shche v detstve, i on pomenyal familiyu. Moya mat' sejchas pri smerti i hochet ego razyskat'. My ne znaem ego familii, u nas est' tol'ko vneshnie primety. My znaem, chto on ochen' malen'kij, kak i moya mat', i chto on stal svyashchennikom. Odin moj znakomyj uvidel, kak iz posol'stva primerno nedelyu nazad vyhodil svyashchennik. Priyatel' utverzhdal, chto tot svyashchennik byl ochen' pohozh na moyu mat'. - Zdes' byl odin svyashchennik, - skazala sekretarsha. - On skazal, chto priehal iz Rima, i ego zvali, po-moemu, Tassone. - Vy znaete, gde on zhivet? - Net. - U nego bylo delo k poslu? - Pohozhe, chto tak. - Mozhet byt', posol znaet, gde on zhivet? - Ne dumayu. Vryad li. - Mozhno budet ego sprosit'? - Da, ya sproshu. - A kogda? - Popozzhe. - Moya mat' ochen' bol'na. Ona sejchas v gospitale, i ya boyus', chto doroga kazhdaya minuta. V kabinete Torna zazvenel signal selektora. Golos sekretarshi osvedomilsya, ne znaet li on, kak najti svyashchennika, kotoryj prihodil k nemu dve nedeli nazad. Torn poholodel. - Kto ob etom sprashivaet? - Kakoj-to chelovek, kotoryj utverzhdaet, chto vy razbili ego fotokameru. On schitaet, chto svyashchennik - ego rodstvennik. Pomolchav sekundu, Torn proiznes: - Poprosite ego zajti ko mne. Dzhennings srazu zhe otyskal kabinet Torna. Vse vokrug bylo obstavleno v sovremennom stile. Kabinet nahodilsya v konce dlinnogo koridora, po obeim storonam kotorogo byli razveshany portrety vseh amerikanskih poslov v Londone. Prohodya mimo nih, Dzhennings s udivleniem uznal, chto Dzhon Kvinsi Adams i Dzhejms Monro zanimali etot post, prezhde chem stali prezidentami SSHA. Neplohoe nachalo kar'ery! Mozhet byt', starina Torn voleyu sudeb tozhe stanet velikim. - Vhodite, - ulybnulsya Torn, kogda reporter otkryl dver' v kabinet. - Sadites'. - Izvinite, chto ya vryvayus'... - Nichego. Za vse gody raboty v amplua fotoohotnika Dzhennings vpervye nahodilsya tak blizko ot svoej zhertvy. Popast' syuda okazalos' proshche, chem on dumal. Teper' zhe ego tryaslo: drozhali koleni, uchashchenno kolotilos' serdce. Vozbuzhdenie bylo tak veliko, chto pochti granichilo s seksual'nym. - Mne by hotelos' eshche raz prinesti svoi izvineniya za razbituyu kameru, - skazal Torn. - Ona vse ravno byla staraya. - YA hochu vozmestit' vam ubytki. - Net, net... - Mne by ochen' hotelos'. I vy dolzhny mne v etom pomoch'. Dzhennings pozhal plechami i kivnul. - Skazhite, kakaya kamera samaya luchshaya, i vam ee dostavyat. - Nu... Vy ochen' velikodushny. - Prosto nazovite mne samuyu luchshuyu. - Nemeckogo proizvodstva. "Pentafleks-300". - Dogovorilis'. Skazhite moemu sekretaryu, gde vas mozhno najti. Torn izuchal reportera, rassmatrival kazhduyu meloch', ot raznyh noskov na nogah do nitok, svisayushchih s vorotnika kurtki. Dzhenningsu nravilos' vyzyvayushche odevat'sya. On znal, chto ego vneshnost' stavit lyudej v tupik. V kakom-to izvrashchennom smysle eto davalo emu nuzhnye zacepki v rabote. - YA videl vas na sobranii, - skazal Torn. - YA vsegda starayus' byt' v nuzhnom meste i vovremya. - Vy ochen' userdny. - Spasibo. Torn vstal iz-za stola, podoshel k baru i otkuporil butylku brendi. Dzhennings nablyudal, kak on razlivaet napitok, potom vzyal predlozhennyj stakan. - Vy otlichno razgovarivali s tem parnem vchera vecherom, - skazal Dzhennings. - Vy tak schitaete? - Da. - A ya ne uveren. Oni tyanuli vremya, i oba eto chuvstvovali, ozhidaya, chto sobesednik pervyj pristupit k delu. - YA s nim soglasen, - dobavil Torn. - Ochen' skoro gazety nazovut menya kommunistom. - Nu, vy zhe znaete cenu presse. - Da. - Im tozhe nado na chto-to zhit'. - Verno. Oni pili brendi malen'kimi glotkami. Torn podoshel k oknu i, vyglyanuv v nego, sprosil: - Vy ishchete rodstvennika? - Da, ser. - |to svyashchennik po imeni Tassone? - On svyashchennik, no ya ne uveren v tochnosti imeni. On brat moej materi. Oni byli s detstva razlucheny. Torn vzglyanul na Dzhenningsa, i reporter pochuvstvoval v ego vzglyade razocharovanie. - Itak, vy ego, sobstvenno, ne znaete? - sprosil posol. - Net, ser. YA prosto pytayus' ego najti. Torn nahmurilsya i opustilsya na stul. - Mozhno sprosit'?.. - nachal Dzhennings. - Esli by ya znal, kakoe u nego k vam bylo delo, ya smog by... - |to byla pros'ba naschet odnogo gospitalya. On prosil... pozhertvovanie. - Kakogo gospitalya? - V Rime. YA tochno ne pomnyu. - On ne ostavil vam svoj adres? - Net. Vidite li, ya sam nemnogo etika rasstroen, tak kak obeshchal poslat' chek i teper' ne znayu, kuda imenno. Dzhennings kivnul: - Vyhodit, my s vami idem po odnomu sledu. - Vidimo, da, - otvetil Torn. - On prosto prishel i ushel? - Da. - I bol'she vy ego ne videli? Lico Torna napryaglos'. Dzhennings zametil eto i reshil, chto posol skryvaet chto-to. - Bol'she net. - YA podumal... mozhet byt', on byval na vashih vystupleniyah? Vzglyady ih vstretilis', i Torn ponyal, chto s nim vedut kakuyu-to igru. - Kak vas zovut? - sprosil on. - Dzhennings. Gaber Dzhennings. - Mister Dzhennings... - Gaber. - Gaber. - Torn izuchal ego lico, potom otvel glaza i snova glyanul v okno. - Mne tozhe ochen' vazhno najti etogo cheloveka. |togo svyashchennika, kotoryj byl zdes'. Mne kazhetsya, ya byl s nim rezok, i mne hotelos' by izvinit'sya. - V kakom smysle rezok? - YA dovol'no grubo ego vyprovodil, dazhe ne vyslushav, chto on hotel skazat' mne. - YA uveren, chto on privyk k atomu. Kogda prihoditsya prosit' o pozhertvovaniyah... - YA hotel by razyskat' ego. Dlya menya eto ochen' vazhno. Posmotrev na Torna, mozhno bylo legko ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no tak. Dzhennings ponyal, chto on na vernom puti, no ne znal, kuda etot put' ego privedet. Vse, chto on sejchas mog, - eto igrat' v otkrytuyu. - Esli ya ego najdu, dam vam znat', - skazal on. - Bud'te tak dobry. - Razumeetsya. Torn kivnul. Dzhennings podnyalsya, podoshel k Tornu i pozhal emu ruku. - Vy chem-to vzvolnovany, mister posol? Nadeyus', mir ne sobiraetsya vzorvat'sya? - O net, - ulybnuvshis', otvetil Torn. - YA vash poklonnik. Poetomu i presleduyu vas. - Spasibo. Dzhennings napravilsya k dveri, no Torn ostanovil ego. - Mister Dzhennings? - Da, ser. - YA hotel by znat'... vy ved' nikogda ne videli etogo svyashchennika? - Net. - Vy skazali, chto on mog byt' na moih vystupleniyah. YA podumal, chto, vozmozhno... - CHto? - Da net... |to nevazhno. - Mozhno, ya kak-nibud' sdelayu vashi fotografii doma? - poprosil vdrug Dzhennings. - Tak skazat', v krugu sem'i? - Sejchas ne samoe luchshee vremya dlya etogo. - Mozhet byt', ya pozvonyu vam cherez neskol'ko dnej? - Da, pozhalujsta. - Horosho, ya pozvonyu. Reporter vyshel, i Torn vnimatel'no posmotrel emu vsled. |tot chelovek opredelenno chto-to znaet, no chto on mozhet znat' o svyashchennike? Bylo li prostym sovpadeniem, chto chelovek, s kotorym on poznakomilsya chisto sluchajno, razyskivaet imenno togo samogo svyashchennika, kotoryj dnem i noch'yu presleduet ego? Torn dolgo dumal, no tak nichego i ne reshil. Kak i mnogie drugie nedavnie sobytiya v ego zhizni, vse eto kazalos' prostym sovpadeniem, za kotorym skryvalos', odnako, nechto bol'shee. 8 Dlya |dgaro |milio Tassone zhizn' na zemle byla ne luchshe, chem zhizn' v chistilishche. Iz-za etogo on, kak i mnogie drugie, prisoedinilsya k obshchestvu satanistov v Rime. Sam Tassone byl portugal'cem, synom rybaka, kotoryj pogib u beregov N'yufaundlenda, vylavlivaya tresku. Ot detskih vospominanij ostalsya lish' zapah ryby. Tassone osirotel v vosem' let i byl vzyat v monastyr', gde monahi izbivali ego den' i noch', chtoby on priznalsya vo vseh svoih smertnyh grehah. K desyati godam on byl uzhe spasen i smog pril'nut' k Hristu, no zato u nego nachalis' boli v pozvonochnike - kak raz tam, kuda emu vbivali veru. Iz-za straha pered Bogom on posvyatil svoyu zhizn' cerkvi, vosem' let uchilsya v seminarii, den' i noch' izuchaya Bibliyu, chital o lyubvi i gneve Boga i v vozraste dvadcati pyati let otpravilsya v svet spasat' greshnyh lyudej ot plameni ada. On stal missionerom, snachala poehal v Ispaniyu, potom v Marokko, propoveduya vezde slovo bozh'e. Iz Marokko on otpravilsya na yugo-vostok Afriki, i tam obnaruzhil plemena, kotorye nuzhno bylo obratit' v veru. On nachal izbivat' neschastnyh, kak eto v svoe vremya delali s nim, i vskore ponyal, chto ih mucheniya vyzyvali u nego pochti fizicheskoe naslazhdenie. Smert' presledovala ego, hodila za nim po pyatam, i kazhdyj raz on schital, chto stanet ee zhertvoj. V Najrobi on poznakomilsya s obhoditel'nym svyashchennikom, otcom Spilletto, i priznalsya emu v grehah. Spilletto obeshchal zashchitit' ego i vzyal s soboj v Rim. Imenno zdes', na sobranii v Rime, on byl oznakomlen s dogmami poklonnikov Ada. Satanisty obespechivali ubezhishche tem, kto skryvalsya ot gneva bozh'ego. Oni zhili, naslazhdayas' telesnymi udovol'stviyami, i Tassone delil svoe telo s temi, kto emu nravilsya. |to byla gruppa izgoev, kotorye, ob®edinivshis', mogli protivostoyat' ostal'nym. D'yavola pochitali putem oskorbleniya Boga. Imenno v eto vremya, v rascvet uspeshnyh dejstvij satanistov, biblejskie simvoly ukazyvali na priblizhenie momenta, kogda istoriya Zemli budet vnezapno i bespovorotno izmenena. V tretij raz za vremya sushchestvovaniya planety Nechistyj smozhet poslat' svoego potomka i doverit' ego vospitanie do zrelosti svoim uchenikam na zemle. Dva raza do etogo takie popytki byli predprinyaty, i oba raza neudachno: storozhevye psy Hrista obnaruzhivali Zverya i ubivali ego eshche v mladenchestve. Na etot raz provala byt' ne dolzhno. Plan produman do melochej. Neudivitel'no, chto Spilletto vybral Tassone odnim iz treh ispolnitelej plana. |tot malen'kij uchenyj svyashchennik byl po-sobach'emu predan i vypolnyal prikazy bez malejshego razdum'ya i kolebaniya. Poetomu na ego dolyu vypala samaya zhestokaya chast' plana: ubijstvo nevinnogo mladenca, kotoryj, na svoe neschast'e, tozhe byl chast'yu plana. Spilletto dolzhen byl najti priemnuyu sem'yu i pozabotit'sya o tom, chtoby zavetnogo rebenka prinyali v nee. Sestra Mariya-Tereza (kotoruyu znali ran'she pod imenem Baalok) dolzhna byla nablyudat' za beremennost'yu i pomogat' pri rodah. Tassone nuzhno bylo prosledit', chtoby ne ostalos' nikakih ulik, i zahoronit' tela na kladbishche. Tassone s radost'yu vstupil v zagovor, potomu chto ponimal, chto on uzhe bol'she ne novichok v sekte. Ego budut pomnit' i pochitat': on, kotoryj kogda-to byl sirotoj-izgnannikom, teper' prinadlezhit k chislu Izbrannyh, on voshel v soyuz s samim D'yavolom! Odnako za neskol'ko dnej do sobytiya chto-to nachalo proishodit' s Tassone. Sily pokinuli ego. Davali o sebe znat' shramy na spine. Kazhduyu noch', lezha v krovati, on tshchetno pytalsya zasnut', boli usilivalis'. Pyat' nochej on vorochalsya v posteli, otgonyaya proch' bespokojnye kartiny, vstayushchie pered glazami. Tassone nachal prinimat' nastojki iz trav, vyzyvayushchie son, no nichego ne smog podelat' s koshmarami, presledovavshimi ego i vo sne. On videl Tobu, afrikanskogo mal'chika, umolyavshego ego o pomoshchi. On videl figuru cheloveka bez kozhi, glaznye yabloki byli ustremleny na nego, na lice byli obnazheny vse svyazki i myshcy, bezgubyj rot krichal, molil o pomilovanii. Tassone uvidel sebya mal'chikom: on stoit na beregu i zhdet, kogda vernetsya otec. Potom on uvidel svoyu mat' na smertnom odre. Ona molila ego prostit' ee za to, chto umiraet i ostavlyaet ego odnogo takim bezzashchitnym naedine s sud'boj. Toj noch'yu on prosnulsya v slezah, kak budto sam byl mater'yu, molyashchej o proshchenii. A kogda son snova odolel ego, figura Hrista poyavilas' u ego krovati. Hristos vo vsej svoej chistoj krasote, so shramami na strojnom tele, vstal na koleni u krovati Tassone i skazal, chto put' v carstvo Bozh'e dlya nego ne zakryt, chto on mozhet byt' proshchen. Nuzhno tol'ko pokayat'sya. |ti koshmary tak potryasli Tassone, chto Spilletto zametil ego napryazhenie. On vyzval ego k sebe, nadeyas' vyyasnit', chto proizoshlo. No Tassone zashel uzhe slishkom daleko i znal, chto ego zhizn' mozhet okazat'sya v opasnosti, esli on pokazhet, chto u nego zarodilis' somneniya. Tassone ob®yasnil, chto ego ochen' muchayut boli v spine, i Spilletto dal emu puzyrek s tabletkami, uspokaivayushchimi bol'. Do samogo poslednego momenta Tassone prebyval v sostoyanii-narkoticheskogo transa, i videniya Hrista perestali presledovat' ego. Nastupila noch' na shestoe iyunya. SHestoj mesyac, shestoe chislo, shestoj chas. Svershilis' sobytiya, kotorye budut potom muchit' Tassone do konca ego dnej. U materi Antihrista nachalis' shvatki, i ona stala podvyvat'. Sestra Mariya-Tereza uspokoila ee efirom, i gigantskij plod prorvalsya skvoz' matku. Tassone pokonchil s rozhenicej kamnem, kotoryj dal emu Spilletto. On razmozzhil ej golovu i takim obrazom podgotovil sebya k tomu, chto emu nado bylo sovershit' i s chelovecheskim synom. No kogda emu prinesli novorozhdennogo, on zameshkalsya, potomu chto rebenok byl neobychajno krasiv. On posmotrel na nih: dva mladenca lezhali ryadom. Odin, pokrytyj gustoj sherst'yu, ves' v krovi, i ryadom s nim - nezhnyj, rozovyj, prekrasnyj rebenok, smotryashchij na Tassone s bezgranichnym doveriem. Tassone znal, chto emu nado bylo sovershit', i sdelal eto, no sdelal neudachno. Nuzhno bylo povtorit', i on plakal, otkryvaya korzinu. Na kakoe-to mgnovenie Tassone pochuvstvoval bezuderzhnoe zhelanie shvatit' rebenka i bezhat' s nim, bezhat' podal'she, tuda, gde oni budut v bezopasnosti. No on uvidel, chto mladenec uzhe pochti beznadezhen, i na golovu mladenca eshche raz opustilsya kamen'. I eshche raz. I eshche. Poka plach ne prekratilsya, i telo ne zastylo v nepodvizhnosti. V temnote toj samoj nochi nikto ne videl slez, struyashchihsya po shchekam Tassone; bolee togo, posle etoj nochi nikto ne videl ego bol'she v sekte. Na sleduyushchee utro on skrylsya iz Rima i chetyre goda zhil, kak vo t'me. On uehal v Bel'giyu i rabotal sredi bednyakov, potom probralsya v kliniku, gde nashel dostup k narkotikam. Teper' oni nuzhny byli emu ne tol'ko dlya togo, chtoby uspokoit' bol' v spine, no i protivostoyat' vospominaniyam toj nochi, presledovavshim ego. Sily postepenno ostavlyali Tassone. Kogda zhe on nakonec poshel v bol'nicu, ego diagnoz bystro podtverdilsya. Boli v spine byli vyzvany zlokachestvennoj opuhol'yu. Operaciya byla nevozmozhna. Tassone umiral i hotel poluchit' proshchenie ot Boga. Sobrav ostatki sil, on poehal v Izrail', zahvativ s soboj vosem' puzyr'kov s morfinom, chtoby uspokaivat' pul'siruyushchuyu bol' v spine. Emu nuzhen byl chelovek po imeni Bugengagen. |to imya svyazano s Satanoj s samogo nachala istorii Zemli. Imenno Bugengagen v 1092 godu razyskal pervogo potomka Satany i izobrel sredstvo unichtozhit' ego. I v 1710 godu drugoj Bugengagen nashel vtorogo potomka i lishil ego vozmozhnosti proyavit' kakuyu by to ni bylo vlast' na Zemle. |to byli religioznye fanatiki, nastoyashchie storozhevye psy Hrista. Ih zadachej bylo ne dopustit' vlasti D'yavola na Zemle. Sem' mesyacev potrebovalos' Tassone, chtoby razyskat' poslednego potomka Bugengagenov, ukryvshegosya v kreposti pod zemlej. Zdes' on, kak i Tassone, zhdal svoej smerti, muchimyj besporyadkami veka i tem, chto ne ispolnil svoej missii. On znal, chto vremeni ostalos' malo, no byl bespomoshchen i ne mog vosprepyatstvovat' rozhdeniyu syna Satany na Zemle. Tassone nashel starika i rasskazal emu vsyu istoriyu, upomyanuv o svoem uchastii v rozhdenii zverya. Bugengagen slushal s otchayaniem, no ne mog vmeshivat'sya v hod sobytij, ne osmelivayas' vyjti iz svoej podzemnoj tyur'my. K nemu dolzhen byl prijti chelovek, neposredstvenno svyazannyj s rebenkom. Boyas' upustit' dragocennoe vremya, Tassone poehal v London, chtoby razyskat' Torna i ubedit' ego posetit' Bugengagena. On snyal odnokomnatnuyu kvartiru v Soho i prevratil ee v krepost', takuyu zhe nadezhnuyu, kak cerkov'. Glavnym ego oruzhiem bylo svyashchennoe pisanie. On zakleil vse steny i okna stranicami Biblii. Na eto u nego ushlo sem'desyat Biblij. Povsyudu viseli kresty, on staralsya ne vyhodit' na ulicu, esli na kreste, useyannom oskolkami zerkala, kotoryj visel u nego na shee, ne otrazhalsya solnechnyj svet. Bol' v spine usilivalas', vstrecha v kabinete Torna okazalas' neudachnoj. Teper' Tassone hodil za poslom po pyatam, i otchayanie ego roslo. Segodnya on s utra nablyudal za Tornom, kotoryj s gruppoj vysokopostavlennyh chinovnikov peredaval v dar obshchestvu budushchij zhiloj dom v bednom rajone CHelsi. - ...YA schastliv nachat' osushchestvlenie imenno etogo proekta... - gromko govoril Torn, prevozmogaya shum vetra i obrashchayas' k tolpe, nablyudavshej za nim, - ...tak kak eto predstavlyaet volyu samogo obshchestva uluchshit' uroven' zhizni. Pri etih slovah on kopnul lopatoj zemlyu. Ansambl' akkordeonistov zaigral pol'ku, i Torn napravilsya k zheleznomu zaboru pozhat' ruki zritelyam, prosovyvayushchim ih cherez reshetku. On staralsya pozhat' kazhduyu protyanutuyu ruku i paru raz dazhe prignulsya k zaboru, chtoby ego pocelovali tyanushchiesya guby. Neozhidanno Torn zastyl: ch'i-to ruki s neobychnoj siloj prityanuli ego za otvoroty pidzhaka k samomu zaboru. - Zavtra, - tyazhelo zadyshal Tassone pryamo v lico perepugannomu poslu. - V chas dnya, v K'yu Gardens... - Otpustite menya! - zadohnulsya Torn. - Pyat' minut, i vy bol'she nikogda menya ne uvidite. - Uberite svoi ruki... - Vasha zhena v opasnosti. Ona umret, esli vy ne pridete. Torn otpryanul, i svyashchennik tak zhe neozhidanno ischez. Torn dolgo razmyshlyal, kak emu postupit'. On mog by poslat' na vstrechu policejskih, no ego bespokoilo obvinenie, kotoroe on dolzhen budet pred®yavit'. Svyashchennika nachnut doprashivat', delo stanet dostoyaniem obshchestvennosti. Net, eto ne vyhod. Po krajnej mere, ne sejchas. Torn nikak ne mog ponyat', o chem hochet rasskazat' emu svyashchennik. On govoril chto-to o rozhdenii rebenka: strashnoe sovpadenie zaklyuchalos' kak raz v tom, chto imenno v etom voprose Torn byl vynuzhden pryatat' svoyu tajnu. Vozmozhno, vmesto policii slozhno budet poslat' na vstrechu kakogo-nibud' cheloveka, kotoryj libo zaplatit svyashchenniku, libo zapugaet ego tak, chtoby tot ischez. No i v etom sluchae pridetsya kogo-to vputyvat'. On vspomnil o Dzhenningse, fotografe, i pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie pozvonit' emu i soobshchit', chto nashelsya chelovek, kotorogo tot ishchet. No etot variant tozhe ne pojdet. Net nichego bolee opasnogo, chem vputyvat' predstavitelya pressy. I vse zhe emu hotelos', chtoby s nim byl eshche hot' kto-nibud', s kem mozhno bylo by podelit'sya. On byl po-nastoyashchemu napugan, boyalsya togo, CHTO mog rasskazat' emu svyashchennik. Na sleduyushchee utro Torn vzyal svoyu mashinu, ob®yaviv Gortonu, chto hochet nekotoroe vremya pobyt' odin, i vse utro provel za rulem, izbegaya poyavlyat'sya v ofise. Emu prishlo v golovu, chto on mozhet prosto proignorirovat' trebovanie svyashchennika, i takoj otkaz, vozmozhno, zastavit svyashchennik poteryat' k nemu interes i ischeznut'. No i eto ne udovletvorilo ego, tak kak Torn sam iskal vstrechi. On dolzhen vstretit'sya s etim chelovekom licom k licu i vyslushat' vse, chto tot skazhet. Svyashchennik skazal, chto Katerina v opasnosti i umret, esli Torn ne pridet. Katerina ne mogla byt' v opasnosti, no Torna ochen' bespokoilo, chto i ona teper' stala odnoj iz central'nyh figur v vospalennom mozgu nenormal'nogo cheloveka. Torn priehal v dvenadcat' tridcat', priparkoval mashinu za uglom i s napryazheniem prinyalsya zhdat'. Rovno v chas Torn vnutrenne sobralsya i medlenno poshel v park. On nadel plashch i temnye ochki, chtoby ego ne uznali, no popytka izmenit' vneshnost' eshche bolee usilivala ego vozbuzhdenie. Torn stal vzglyadom iskat' figuru svyashchennika. Tassone v odinochestve sidel na skamejke spinoj k nemu. Torn legko mog ujti i ostat'sya nezamechennym, no vmesto etogo dvinulsya vpered i podoshel k svyashchenniku. Tassone vzdrognul ot neozhidannogo poyavleniya Torna. Lico ego napryaglos' i pokrylos' isparinoj, kak budto on stradal ot nevynosimoj boli. Dolgoe vremya oni molchali. - Mne nado bylo prijti syuda s policiej, - korotko brosil Torn. - Oni vam ne pomogut. - Govorite. CHto vy hoteli mne soobshchit'? Tassone zamorgal, ruki u nego zatryaslis'. On byl ves' vo vlasti sil'nejshego napryazheniya, odnovremenno boryas' s bol'yu. - ...Kogda evrej v Sion pridet... - prosheptal on. - CHto? - Kogda evrej v Sion pridet. I nebesa poshlyut kometu. I Rim poznaet svoj voshod. My bol'she... ne uvidim sveta. Serdce u Torna oborvalos'. |tot chelovek opredelenno sumasshedshij! On chital stihi, lico ego bylo nepodvizhnym, kak v transe, a golos postepenno povyshalsya. - Iz vechnogo morya zver' tot vosstanet. I vojsko pridet, chtoby bit'sya do smerti. Ub'et brata brat, i svoj mech ne ostavit. Poka ne umolknet poslednee serdce! Torn nablyudal za svyashchennikom, a tot v ekstaze s trudom vydavlival slovo za slovom. - Kniga Otkrovenij predskazala vse eto! - kriknul on nakonec. - YA zdes' ne dlya togo, chtoby vyslushivat' religioznye propovedi, - suho skazal Torn. - Tol'ko cherez cheloveka, nahodyashchegosya polnost'yu v ego vlasti, smozhet Satana povesti svoe poslednee i samoe strashnoe nastuplenie. Evangelie ot Daniila, Evangelie ot Luki... - Vy skazali, chto moya zhena v opasnosti. - Ezzhajte v gorod Meggido, - s natugoj proiznes Tassone. - V starom gorode Dzhezril' vy najdete starika Bugengagena. Tol'ko on odin mozhet rasskazat', kak dolzhen umeret' rebenok Satany. - Vidite li... - Tot, kogo ne spaset Agnec, budet razorvan Zverem! - Prekratite!!! Tassone zamolchal, obmyak i drozhashchej rukoj ster pot, obil'no vystupivshij u nego na lbu. - YA prishel syuda, - tiho skazal Torn, - potomu chto vy skazali, chto moya zhena v opasnosti. - U menya bylo videnie, mister Torn. - Vy skazali, chto moya zhena... - Ona beremenna! Torn zamolchal i otstupil. - Vy oshibaetes'. - Net. Ona na samom dele beremenna. - |to ne tak. - ON ne dast etomu rebenku rodit'sya. ON ub'et ego, poka tot spit v utrobe. Svyashchennik zastonal ot boli. - O chem vy govorite? - sprosil Torn. Emu bylo trudno dyshat'. - Vash syn, mister Torn! |to SYN SATANY! On ub'et nerodivshegosya rebenka, a potom ub'et i vashu zhenu! A kogda ubeditsya, chto vse vashe bogatstvo perehodit k nemu, togda, mister Torn, on ub'et i VAS! - Dovol'no! - Obladaya vashim bogatstvom i vlast'yu, on sozdast svoe strashnoe carstvo zdes', na Zemle, poluchaya prikazy neposredstvenno ot Satany. - Vy sumasshedshij, - prohripel Torn. - On DOLZHEN umeret', mister Torn! Svyashchennik zadohnulsya, i slezy pokatilis' iz ego glaz. - Pozhalujsta, mister Torn... - Vy prosili pyat' minut... - Ezzhajte v gorod Meggido, - umolyal Tassone. - Najdite Bugengagena, poka ne pozdno! Torn pokachal golovoj, ukazav drozhashchim pal'cem na svyashchennika. - YA vas vyslushal, - skazal on s notkoj preduprezhdeniya v golose, - teper' ya hochu, chtoby vy vyslushali menya. Esli ya eshche kogda-nibud' vas uvizhu, vy budete arestovany. Rezko povernuvshis', Torn zashagal proch'. Tassone kriknul emu vsled skvoz' slezy: - Vstretimsya v adu, mister Torn! My tam vmeste budem otbyvat' nakazanie! CHerez neskol'ko sekund Torn skrylsya, a Tassone ostalsya odin. Vse koncheno, on proigral. Medlenno podnyavshis', svyashchennik oglyadel opustevshij park. Vokrug stoyala zloveshchaya tishina. I tut Tassone uslyshal kakoj-to zvuk. Zvuk nessya otkuda-to izdali, budto rozhdayas' v ego sobstvennom mozgu, i postepenno narastal, poka ne zapolnil soboj vse vokrug. |to byl zvuk "OHM!". I kogda on stal gromkim do boli, Tassone shvatilsya rukami za raspyatie i v strahe oglyadel park. Tuchi na nebe sgushchalis', podnyalsya veterok, postepenno nabirayushchij silu, i krony derev'ev grozno zadvigalis'. Zazhav krest v obeih rukah, Tassone poshel vpered, otyskivaya bezopasnoe mestechko na ulice. No veter neozhidanno usililsya, bumagi i prochij ulichnyj musor zavertelis' u ego nog, svyashchennik poshatnulsya i chut' ne zadohnulsya ot poryva vetra, kinuvshegosya emu v lico. Na drugoj storone ulicy on zametil cerkov', no veter s uragannoj siloj nabrosilsya na nego. Zvuk "OHM!" zvenel teper' u nego v ushah, smeshivayas' so stonom usilivayushchegosya vetra. Tassone probiralsya vpered. Tucha pyli ne pozvolyala emu razglyadet' dorogu. On ne uvidel, kak pered nim ostanovilsya gruzovik, ne uslyshal skrip ogromnyh shin v neskol'kih dyujmah ot sebya. Avtomobil' rvanulsya v storonu avtostoyanki i rezko zamer. Razdalsya zvuk bitogo stekla. Veter neozhidanno stih, i lyudi, kricha, pobezhali mimo Tassone k razbitomu gruzoviku. Telo shofera bessil'no privalilos' k baranke, steklo bylo zabryzgano krov'yu. Tassone stoyal poseredine ulicy i plakal ot straha. V nebe progremel grom; vspyshka molnii osvetila cerkov', i Tassone, povernuvshis', snova pobezhal v park. Rydaya ot uzhasa, on poskol'znulsya i upal v gryaz'. V tot moment, kogda Tassone pytalsya podnyat'sya na nogi, yarkaya molniya sverknula ryadom i prevratila blizhajshuyu skamejku v pylayushchie shchepki. Povernuvshis', on probralsya cherez kustarnik i vyshel na ulicu. Vshlipyvaya i poshatyvayas', malen'kij svyashchennik dvinulsya vpered, smotrya pryamo v groznoe nebo. Dozhd' poshel sil'nee, obzhigaya ego lico, gorod vperedi rasplyvalsya v sploshnom potoke prozrachnoj vody. Po vsemu Londonu lyudi razbegalis' v poiskah ubezhishcha, zakryvali okna, i cherez shest' kvartalov ot parka uchitel'nica nikak ne mogla spravit'sya so staromodnym shestom dlya zakryvaniya framug, a ee malen'kie ucheniki nablyudali za nej. Ona nikogda ne slyshala o svyashchennike Tassone i ne znala, chto sud'ba svyazhet ee s nim. A v eto vremya po skol'zkim i mokrym ulicam Tassone neotvratimo priblizhalsya k zdaniyu shkoly. Zadyhayas', on brel po uzen'kim pereulkam, bezhal bez opredelennoj celi, chuvstvuya na sebe neotstupnyj gnev. Sily u Tassone issyakali, serdce otchayanno kolotilos'. On oboshel ugol zdaniya i ostanovilsya peredohnut', raskryv rot i zhadno glotaya vozduh. Malen'kij svyashchennik i ne dumal brosit' vzglyad naverh, gde v etot mig neozhidanno proizoshlo legkoe dvizhenie. Na vysote tret'ego etazha pryamo u nego nad golovoj zheleznyj shest dlya zakryvaniya okonnyh framug vyskol'znul iz ruk zhenshchiny, tshchetno pytavshejsya uderzhat' ego, i rinulsya vniz. Ego nakonechnik rassekal vozduh s tochnost'yu kop'ya, kotoroe metnuli s nebes na zemlyu. SHest probil golovu svyashchennika, proshel skvoz' vse ego telo i prigvozdil cheloveka k zemle. I v etot moment dozhd' neozhidanno prekratilsya. Iz okna tret'ego etazha shkoly vyglyanula uchitel'nica i zakrichala. S drugoj storony parka lyudi nesli mertvogo shofera razbitogo gruzovika, na lbu kotorogo otpechatalsya krovavyj sled ot rulya. Tuchi rasseyalis', i solnechnye luchi kosnulis' zemli. Stajka detej sobralas' vokrug svyashchennika, visyashchego na sheste. Kapli vody stekali po ego shlyape, po licu, na kotorom zastylo vyrazhenie krajnego udivleniya. Rot u togo, kogo zvali Tassone, byl otkryt. Ryadom prozhuzhzhal slepen' i sel na ego raskrytye guby. Na sleduyushchee utro iz yashchika u vhodnyh vorot v Pirforde Gorton vynul gazety i prines ih v komnatu, gde v eto vremya zavtrakali Torn i Katerina. Uhodya, Gorton zametil, chto lico u missis Torn bylo ustalym i napryazhennym. Ona vyglyadela tak uzhe neskol'ko nedel', i on polagal, chto eto svyazano s ee poseshcheniem vracha. Snachala on dumal, chto u nee kakaya-to telesnaya bolezn', no potom v vestibyule bol'nicy na tablichke prochel, chto ee vrach, mister Grier, specialist po psihiatrii. Sam Gorton nikogda ne ispytyval nuzhdy v psihiatre i ne znal lyudej, kotorye obrashchalis' by k nim. On vsegda schital, chto psihiatry sushchestvuyut tol'ko dlya togo, chtoby svodit' lyudej s uma. Kogda v gazetah pisalos' o lyudyah, sovershavshih kakie-nibud' zverstva, obychno tut zhe soobshchalos', chto oni obrashchalis' k psihiatru. Prichina i sledstvie vpolne ochevidny. Teper', nablyudaya za missis Torn, on videl tol'ko podtverzhdenie svoej teorii. Kakoj by zhizneradostnoj ni kazalas' Katerina po doroge v London, na obratnom puti ona vsegda molchala i vyglyadela krajne ploho. S teh por, kak nachalis' eti vizity, nastroenie ee uhudshilos', i teper' ona prebyvala v postoyannom napryazhenii. Otnoshenie ee k slugam vyrazhalos' v rezkih prikazah, a v otnosheniyah s rebenkom bylo vse, krome materinskih chuvstv. Samoe uzhasnoe zaklyuchalos' v tom, chto rebenok teper' sam iskal s nej kontakta. Dolgie nedeli, kogda ona pytalas' vernut' ego lyubov', ne proshli darom. No teper', kogda Dem'en iskal mat', ee nigde ne bylo. Dlya samoj Kateriny psihoterapiya kazalas' pugayushchej: pod vneshnimi strahami ona obnaruzhila bezdonnuyu propast' volnenij i otchayaniya. Ona ne ponimala, kto zhe ona takaya na samom dele. Ona pomnila, kem byla RANXSHE, pomnila svoi zhelaniya, no teper' vse proshlo, i ona ne videla dlya sebya budushchego. Kazhdyj pustyak privodil ee v sostoyanie straha: zvonok telefona, zvuk srabatyvayushchego tajmera na plite, svistok chajnika... Vse vokrug budto trebovalo vnimaniya. Ona nahodilas' v takom sostoyanii, chto obshchat'sya s nej stalo pochti nevozmozhno, a v etot den' bylo osobenno trudno, potomu chto ona obnaruzhila nechto, trebuyushchee nemedlennyh dejstvij. Neobhodim b'yu ser'eznyj razgovor s muzhem, na kotoryj ona vse ne reshalas', a teper', pomimo vsego, syuda vmeshivalsya rebenok. On nachal lipnut' k nej po utram, pytayas' privlech' ee vnimanie. Segodnya Dem'en s shumom i grohotom katalsya na pedal'nom avtomobil'chike po parketu, postoyanno natykayas' na ee stul i vopya vo vremya igry na maner parovoznogo gudka. - Missis Bejlok!!! - zakrichala Katerina. Torn, sidyashchij naprotiv zheny i prigotovivshijsya razvernut' gazetu, byl porazhen yarostnymi notkami v ee golose. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil on. - |to vse Dem'en. YA ne vynoshu takogo shuma! - Po-moemu, ne tak uzh i gromko. - Missis Bejlok! - snova kriknula ona. V dveryah pokazalas' gruznaya zhenshchina. - Mem? - Uberite ego otsyuda, - skomandovala Katerina. - No on zhe tol'ko igraet, - vosprotivilsya Torn. - YA skazala, uberite ego otsyuda! - Da, mem, - otvetila missis Bejlok. Ona vzyala Dem'ena za ruku i vyvela iz komnaty. Rebenok posmotrel na mat', v glazah ego zastyla obida. Torn zametil eto i s dosadoj povernulsya k Katerine. Ona prodolzhala est', izbegaya ego vzglyada. - Pochemu my reshili imet' rebenka, Katerina? - Nash obraz zhizni... - otvetila ona. - ...CHto? - A kak by my mogli bez rebenka, Dzheremi? Ty razve slyshal, chtoby v prekrasnoj sem'e ne bylo prekrasnogo rebenka? Torn, porazhennyj ee slovami, ne otvetil. - Katerina... - |to ved' verno, da? My prosto ne dumali, chto znachit vospityvat' rebenka. My prosto vychislyali, kak budut vyglyadet' nashi fotografii v gazetah. Torn udivlenno posmotrel na nee, ona spokojno vyderzhala etot vzglyad. - Verno? - sprosila ona. - Ob etom s toboj vrach govoril? - Da. - Togda i mne nado budet s nim pobesedovat'. - Da, on tozhe hotel s toboj vstretit'sya. Ona govorila otkryto i holodno. I Torn vdrug ispugalsya togo, chto ona mozhet emu sejchas skazat'. - O chem zhe on mne rasskazhet? - sprosil on. - U nas est' problema, Dzheremi, - skazala ona. - ...Da? - YA bol'she ne hochu imet' detej. Nikogda. Torn vnimatel'no smotrel na nee. - Horosho? - Esli ty etogo tak hochesh'... - otvetil on. - Togda ty dash' soglasie na abort. Torn zastyl. On byl porazhen. - YA beremenna, Dzheremi. YA uznala ob etom vchera utrom. Nastupila tishina. U Torna zakruzhilas' golova. - Ty menya slyshish'? - sprosila Katerina. - Kak eto moglo sluchit'sya? - prosheptal Torn. - Spiral'. Ona inogda ne pomogaet. - Ty beremenna? - Nedavno. Torn poblednel. On ustavilsya na stol, ruki u nego zatryaslis'. - Ty komu-nibud' govorila ob etom? - Tol'ko doktoru Grieru. - Ty uverena? - V tom, chto ya ne hochu bol'she imet' detej? - CHto ty beremenna... - Da. Zazvonil telefon, i Torn avtomaticheski snyal trubku. - Da? - On zamolchal, ne uznavaya golosa. - Da, eto ya. - Potom udivlenno posmotrel na Katerinu. - CHto? Kto govorit? Allo, allo! V trubke poslyshalis' korotkie gudki. Torn ne shevelilsya, glaza ego napolnilis' trevogoj. - CHto tam? - sprosila Katerina. - Naschet gazet... - I chto zhe naschet gazet? - Kto-to sejchas pozvonil... i skazal "prochitajte gazety". On posmotrel na slozhennuyu gazetu, medlenno otkryl ee i szhalsya, uvidev fotografiyu na pervoj stranice. - CHto tam? - sprosila Katerina. - CHto sluchilos'? - Ona vzyala gazetu u nego iz ruk i obratila vnimanie na fotografiyu. |to byl snimok svyashchennika, pronzennogo okonnym shestom. Zagolovok pod nim glasil: "V smerti svyashchennika povinen lish' sluchaj". Katerina posmotrela na muzha i uvidela, chto on drozhit. Ona v smushchenii vzyala ego za ruku. Ruka byla ledyanaya. - Dzherri... Torn medlenno podnyalsya. - Ty znal ego? - sprosila Katerina. No on ne otvetil. Katerina snova vzglyanula na fotografiyu i, chitaya stat'yu o proisshestvii, uslyshala, kak zavelas' i ot®ehala ot doma mashina Torna. V stat'e bylo skazano: "Dlya missis Dzhejms Akryuian, uchitel'nicy tret'ego klassa v Bishops Indastrial Skul, den' nachalsya, kak obychno. Byla pyatnica, i, kogda poshel dozhd', ona gotovila klass k chteniyu vsluh. Hotya kapli dozhdya i ne popadali v klass, uchitel'nica reshila zakryt' okno, chtoby bylo ne tak shumno. Ona i ran'she zhalovalas' na starinnye okna, potomu chto ne mogla dotyanut'sya do verhnih framug i vsegda vstavala na taburetku, dazhe imeya v rukah shest. Ne popav na etot raz v metallicheskoe kol'co na okne kryuchkom shesta, ona vysunula shest naruzhu, namerevayas' dostat' vneshnyuyu chast' framugi i podtashchit' ee k sebe. SHest vyskol'znul u nee iz ruk i pronzil sluchajnogo prohozhego, ostanovivshegosya u zdaniya, ochevidno, v poiskah ubezhishcha ot dozhdya. Lichnost' pogibshego ustanavlivaetsya v nastoyashchij moment policiej s cel'yu rozyska ego rodstvennikov". Katerina nichego ne mogla ponyat'. Ona pozvonila v kontoru Torna i poprosila, chtoby on perezvonil ej, kak tol'ko poyavitsya. Potom Katerina pozvonila doktoru Grieru, no on byl tak zanyat, chto dazhe ne smog podojti k telefonu. Posle etogo ona svyazalas' s bol'nicej, chtoby dogovorit'sya naschet aborta. 9 Uvidev fotografiyu svyashchennika, Torn srazu zhe poehal v London, sudorozhno perebiraya v mozgu vse, chto moglo pomoch' razobrat'sya v etom dele. Katerina BYLA beremenna, svyashchennik okazalsya prav. I teper' Torn uzhe ne mog ignorirovat' ostal'nye slova Tassone. On popytalsya pripomnit' ih vstrechu v parke: imena, mesta, kuda on dolzhen byl poehat' po nastoyaniyu Tassone. On popytalsya uspokoit'sya, vspomnit' vse nedavnie sobytiya: razgovor s Katerinoj, anonimnyj telefonnyj zvonok. "Prochitajte gazety", - skazal znakomyj golos, no Torn nikak ne mog pripomnit', kto eto mog byt'. Kto voobshche znal, chto on byl svyazan so svyashchennikom? Fotograf! |to byl ego golos! Gaber Dzhennings! Priehav v ofis, Torn zapersya v kabinete. On soedinilsya s sekretarshej po selektoru i poprosil ee pozvonit' Dzhenningsu. Dzhenningsa ne bylo doma. Ona dolozhila ob etom Tornu i dobavila, chto zvonila Katerina, no on reshil perezvonit' ej popozzhe. Ona zahochet pogovorit' ob aborte, a on eshche ne byl gotov otvetit' ej so vsej opredelennost'yu. "On ub'et ego", - vspomnil Torn slova svyashchennika. - "On ub'et ego, poka tot spit v utrobe". Torn bystro otyskal telefon CHarl'za Griera i ob®yasnil emu, chto im neobhodimo srochno uvidet'sya. ...Vizit Torna ne udivil Griera. Mezhdu bespokojstvom i otchayaniem Kateriny teper' pochti ne bylo granicy, i doktor videl, chto neskol'ko raz ona uzhe perestupala etu chertu. Strahi zhenshchiny rosli, i on bespokoilsya, kak by Katerina ne reshilas' na samoubijstvo. - Nikogda nel'zya ugadat', kak daleko zajdut eti strahi, - skazal vrach Tornu v kabinete. - No, chestno govorya, ya dolzhen soznat'sya, chto ona gotovit sebya k ser'eznejshemu emocional'nomu potryaseniyu. Torn napryazhenno sidel na zhestkom stule, a molodoj psihiatr sil'no zatyagivalsya tabachnym dymom, starayas' podderzhat' ogon' v trubke, i rashazhival po komnate. - Ej stalo huzhe? - sprosil Torn drozhashchim golosom. - Skazhem tak: bolezn' progressiruet. - Vy mozhete chem-nibud' pomoch'? - YA vizhu ee dva raza v nedelyu i schitayu, chto ej nuzhny bolee chastye konsul'tacii. - Vy hotite skazat', chto ona sumasshedshaya? - Ona zhivet v mire svoih fantazij. |ti fantazii ochen' strashny, i ona reagiruet na etot koshmar. - CHto za fantazii? - sprosil Torn. Grier pomolchal, razdumyvaya, stoit li vse rasskazyvat' ili net. On tyazhelo opustilsya na stul i pryamo vzglyanul v glaza Torna. - Vo-pervyh, ona vydumala, chto ee rebenok na samom dele ne ee. |ta fraza porazila Torna, kak grom sredi yasnogo neba. On zastyl i nichego ne mog otvetit'. - CHestno govorya, ya rassmatrivayu eto ne kak strah, a kak zhelanie. Ona podsoznatel'no hochet byt' _b_e_z_d_e_t_n_o_j_. Tak ya eto traktuyu. Po krajnej mere na emocional'nom urovne. Torn sidel oshelomlennyj i prodolzhal molchat'. - Konechno, ya ne mogu dazhe predpolozhit', chto rebenok dlya nee ne imeet znacheniya, - prodolzhal Grier. - Naoborot, eto edinstvennoe i samoe vazhnoe dlya nee na svete! No pochemu-to ona schitaet, chto rebenok - ugroza dlya nee. YA ne znayu, otkuda imenno idet etot strah, ot chuvstva materinstva, emocional'noj privyazannosti ili prosto myshej, chto ona nepolnocenna. CHto ej ne spravit'sya. - No ona sama _h_o_t_e_l_a_ rebenka, - vydavil nakonec Torn. - Radi vas. - Net... - Podsoznatel'no. Ona staralas' dokazat', chto dostojna vas. A kak eto luchshe dokazat', chem rodit' vam rebenka? Torn smotrel pryamo pered soboj, v glazah ego gorelo otchayanie. - A teper' obnaruzhivaetsya, chto ona ne spravlyaetsya s real'noj zhizn'yu, - prodolzhal Grier. - I ona pytaetsya otyskat' prichinu, chtoby ne schitat' sebya nepolnocennoj. Ona vydumyvaet, chto rebenok ne ee, chto rebenok - zlo... - ...CHto? - CHto ona ne mozhet polyubit' ego, - ob®yasnil Grier. - Potomu ishchet prichinu, otchego on nedostoin ee lyubvi. - Katerina schitaet, chto rebenok - zlo? Torn byl potryasen, na lice ego otrazhalsya strah. - Sejchas ej neobhodimo eto chuvstvovat', - ob®yasnil Grier. - No delo takzhe i v tom, chto drugoj rebenok byl by dlya nee gibel'yu. - Vse zhe v kakom smysle rebenok - zlo? - |to tol'ko ee fantaziya. Tak zhe, kak i to, chto etot rebenok ne ee. Tornu stalo trudno dyshat', k gorlu podstupil komok. - Ne stoit otchaivat'sya, - obodril ego Grier. - Doktor... - Da? Torn ne mog prodolzhat'. - Vy hoteli chto-to skazat'? - sprosil Grier. Na lice doktora poyavilas' ozabochennost'. CHelovek, sidevshij pered nim, prosto-naprosto boyalsya govorit'. - Mister Torn, s vami vse v poryadke? - Mne strashno, - prosheptal Torn. - Konechno, vam strashno. - YA hotel skazat'... ya boyus'. - |to estestvenno. - CHto-to... uzhasnoe proishodit. - Da. No vy oba eto perezhivete. - Vy ne ponimaete... - Ponimayu. - Net. - Pover'te mne, ya vse ponimayu. Pochti placha, Torn shvatilsya za golovu rukami. - U vas tozhe sil'noe pereutomlenie, mister Torn. Ochevidno, bolee sil'noe, chem vy predpolagaete. - YA ne znayu, chto mne delat', - prostonal Torn. - Vo-pervyh, vy dolzhny soglasit'sya na abort. Torn podnyal glaza na Griera. - Net, - skazal on. - Esli eto ishodit iz vashih religioznyh principov... - Net. - No vy legko dolzhny ponyat' neobhodimost'... - YA ne dam soglasiya, - tverdo skazal Torn. - Vy dolzhny. - Net! Grier otkinulsya na stule i s uzhasom posmotrel na posla. - YA by hotel znat' prichiny, - tiho proiznes on. Torn smotrel na nego i ne shevelilsya. - Mne predskazali, chto eta beremennost' prervetsya. YA hochu dokazat', chto etogo ne proizojdet. Doktor ustavilsya na nego v krajnem izumlenii. - YA znayu, chto eto zvuchit nelepo. Vozmozhno, ya... _s_o_sh_e_l_ s u_m_a_. - Pochemu vy tak govorite? Torn tyazhelo posmotrel na nego i zagovoril, s trudom vydavlivaya slova. - Potomu chto eta beremennost' dolzhna prodolzhat'sya, chtoby ya sam ne nachal verit'... - Verit'?.. - Kak i moya zhena. CHto rebenok - eto... Slova zastryali u nego v gorle, on podnyalsya i pochuvstvoval bespokojstvo. Durnoe predchuvstvie ohvatila ego. Torn oshchutil, chto sejchas dolzhno chto-to sluchit'sya. - Mister Torn? - Izvinite menya... - Pozhalujsta, sadites'. Rezko tryahnuv golovoj, Torn vyshel iz kabineta i toroplivo poshel k lestnice, vedushchej na ulicu. Ochutivshis' na ulice, on kinulsya k mashine,