na hodu vynimaya klyuchi. CHuvstvo panicheskogo straha usilivalos'. Emu nado skoree vernut'sya domoj. Vklyuchiv motor, Torn razvernulsya tak rezko, chto zavizzhali shiny, i rvanul po napravleniyu k shosse. Do Pirforda bylo polchasa ezdy, i on pochemu-to boyalsya, chto ne uspeet vovremya. Ulicy Londona byli perepolneny transportom, on postoyanno signalil mashinam, obgonyal ih, proezzhal na krasnyj svet, i chuvstvo bespokojstva vse sil'nee ohvatyvalo ego... Katerina tozhe pochuvstvovala gnetushchee bespokojstvo i reshila zanyat'sya domashnimi delami, chtoby podavit' strah. Ona stoyala na lestnichnoj kletke tret'ego etazha s kuvshinom v ruke i razdumyvala, kak ej polit' cvety, podveshennye nad perilami. Ej ne hotelos' raspleskat' vodu na kafel'nyj pol. V detskoj, za ee spinoj, Dem'en katalsya na svoej mashine, pyhtya kak parovoz, i zvuk etot stanovilsya vse gromche po mere togo, kak on nabiral skorost'. Nezametno dlya Kateriny missis Bejlok vstala v dal'nem uglu komnaty i zakryla glaza, kak by molyas' pro sebya... Po shosse s predel'noj skorost'yu nessya Torn. On uzhe vybralsya na magistral' M-40, vedushchuyu pryamo k domu. Lico ego bylo napryazheno, on izo vseh sil szhimal rul', kazhdaya kletochka tela slovno staralas' podognat' mashinu, zastavit' ee ehat' eshche bystree. Avtomobil' mchalsya po shosse, Torn signalil mashinam, i vse propuskali ego vpered. On podumal o policii i vzglyanul v zerkal'ce dal'nego vida. Uvidennoe potryaslo ego: po pyatam sledoval gromadnyj chernyj avtomobil' - katafalk. Katafalk priblizhalsya k mashine, i lico Torna okamenelo... V Pirforde Dem'en vse sil'nee razgonyal svoyu igrushechnuyu mashinu, podprygivaya na nej, kak na skakovoj loshadi. V koridore Katerina vstala na taburetku. V komnate Dem'ena missis Bejlok pristal'no smotrela na rebenka, napravlyaya ego dejstviya usiliem voli i zastavlyaya ego ezdit' vse bystree i bystree. Mal'chik razgonyalsya, glaza i lico otrazhali bezumie. V avtomobile Torn zastonal ot napryazheniya. Strelka spidometra pokazyvala devyanosto mil', potom sto desyat', no katafalk ne otstaval, nastojchivo presleduya ego. Torn uzhe ne mog ostanovit' sebya, ne mog dopustit', chtoby ego obognali. Dvigatel' mashiny revel na predele, no katafalk priblizhalsya i nakonec poravnyalsya s bezhevym avtomobilem Torna. - Net... - prostonal Torn. - Net! Nekotoroe vremya oni ehali ryadom, potom katafalk nachal medlenno uhodit' vpered. Torn naleg na rul', prikazyvaya mashine ehat' bystree, no katafalk prodolzhal udalyat'sya. Grob, ustanovlennyj v nem, medlenno raskachivalsya... V dome Tornov Dem'en razognalsya eshche sil'nej, ego mashina naklonyalas', kogda on besheno nosilsya po komnate, a v koridore Katerina poshatnulas' i protyanula ruki vpered, starayas' uderzhat'sya na taburetke. Na shosse katafalk neozhidanno rezko poddal gazu i rvanulsya vpered. Torn ispustil strashnyj krik. V etot moment Dem'en pulej vyletel iz svoej komnaty i stolknulsya s Katerinoj. Ona upala s taburetki, sudorozhno pytayas' uhvatit'sya za chto-nibud', sbila rukoj kruglyj akvarium s zolotymi rybkami, kotoryj poletel vsled za nej. Poslyshalsya gluhoj udar. CHerez mgnovenie akvarium upal i razletelsya na malen'kie kusochki. ...Katerina lezhala, ne shevelyas'. Ryadom s nej na kafel'nom polu bilas' zolotaya rybka... Kogda Torn priehal v bol'nicu, tam uzhe uspeli sobrat'sya reportery. Oni zasypali ego voprosami i slepili vspyshkami fotokamer, a on otchayanno pytalsya projti skvoz' ih stroj k dveri s tablichkoj "Intensivnaya terapiya". Priehav domoj, on nashel missis Bejlok v sostoyanii isteriki: ona tol'ko i uspela skazat' emu, chto Katerina upala i "skoraya" otvezla ee v gorodskuyu bol'nicu. - Skazhite chto-nibud' o sostoyanii zheny, mister Torn! - zakrichal odin iz reporterov. - Ubirajtes' otsyuda! - Govoryat, chto ona upala. - S nej vse v poryadke? Gazetchiki pytalis' ostanovit' Torna, no on proshel cherez dvojnye dveri i pobezhal po koridoram, ostavlyaya reporterov pozadi. Navstrechu emu bystro shel vrach. - Menya zovut Bekker, - skazal on. - S nej vse v poryadke? - v otchayanii sprosil Torn. - Ona popravitsya. U nee sotryasenie mozga, perelom klyuchicy i nebol'shoe vnutrennee krovoizliyanie. - Ona beremenna. - Boyus', chto uzhe net. - Byl vykidysh? - zadohnulsya on. - Pryamo na polu, kogda ona upala. YA hotel sdelat' issledovanie, no vasha sluzhanka vse ubrala k nashemu priezdu. Torn vzdrognul i obmyak, prislonivshis' k stene. - Estestvenno, - prodolzhal vrach, - podrobnosti my soobshchat' ne budem. CHem men'she lyudej ob etom uznaet, tem luchshe. Torn ustavilsya na nego, i vrach ponyal, chto on nichego ne znaet. - Vy zhe ZNAETE, chto ona sama brosilas' vniz, - skazal on. - ...Brosilas'? - S tret'ego etazha. Na glazah u rebenka i ego nyani. Torn tupo posmotrel na nego, psom povernulsya k stene. U nego zatryaslis' plechi, i vrach ponyal, chto Torn plachet. - Pri podobnom padenii, - dobavil vrach, - obychno bol'she vsego stradaet golova. V kakom-to smysle mozhno schitat', chto vam povezlo. Torn kivnul, pytayas' sderzhat' slezy. - Voobshche vam vo mnogom povezlo, - skazal vrach. - Ona zhiva i pri pravil'nom lechenii nikogda etogo bol'she ne povtorit. ZHena moego brata tozhe byla sklonna k samoubijstvu. Odnazhdy ona zalezla v vannu i vzyala s soboj toster. Reshila vklyuchit' ego i ubit' sebya elektrichestvom. Torn povernulsya k vrachu. - Delo v tom, chto ej udalos' vyzhit', i ona bol'she nichego podobnogo ne delala. Proshlo uzhe chetyre goda, i s nej vse v poryadke. - Gde ona? - sprosil Torn. - ZHivet v SHvejcarii. - Moya zhena! - Palata 44. Ona skoro pridet v sebya. V palate Kateriny bylo tiho i temno. V uglu s zhurnalom v rukah sidela sestra. Torn voshel i ostanovilsya, potryasennyj uvidennym. Vid Kateriny byl strashen: blednoe, raspuhshee lico, kapel'nica s plazmoj. Ruka byla zagipsovana i prichudlivo vyvernuta. Zastyvshee lico ne podavalo priznakov zhizni. - Ona spit, - skazala sestra. Torn medlenno podoshel k krovati. Slovno pochuvstvovav ego prisutstvie, Katerina zastonala i medlenno povernula golovu. - Ej bol'no? - drozhashchim golosom sprosil Torn. - Ona sejchas na sed'mom nebe, - otvetila sestra. - Pentotal natriya. Torn sel ryadom, utknulsya lbom v spinku krovati i zaplakal. CHerez nekotoroe vremya on pochuvstvoval, chto ruka Kateriny kosnulas' ego golovy. - Dzherri... - prosheptala ona. On posmotrel na nee. Katerina s trudom otkryla glaza. - Keti... - vydavil on skvoz' slezy. - Ne daj emu ubit' menya. Potom ona zakryla glaza i zabylas' snom. Torn priehal domoj posle polunochi i dolgo stoyal v temnote foje, glyadya na to mesto kafel'nogo pola, kuda upala Katerina. On ustal, napryazhenie ne spadalo, i Torn ochen' hotel zasnut', chtoby hot' na nekotoroe vremya zabyt' o proisshedshej tragedii. Torn ne stal vklyuchat' lampy i nekotoroe vremya postoyal v temnote, smotrya naverh, na ploshchadku tret'ego etazha. On poproboval predstavit' Katerinu, stoyashchuyu naverhu i obdumyvayushchuyu svoj pryzhok. Pochemu zhe ona, ser'ezno reshiv pokonchit' s zhizn'yu, ne prygnula s kryshi? V dome bylo mnogo tabletok, britvennyh lezvij, desyatki drugih veshchej, pomogayushchih pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Pochemu imenno tak? I pochemu na glazah u Dem'ena i missis Bejlok? On snova vspomnil o svyashchennike i ego predosterezhenii. "On ub'et nerodivshegosya rebenka, poka tot spit v utrobe. Potom on ub'et vashu zhenu. Potom, kogda on ubeditsya, chto unasleduet vse, chto prinadlezhit vam..." - Torn zakryl glaza, pytayas' vycherknut' eti slova iz pamyati. On podumal o Tassone, pronzennom shestom, o telefonnom zvonke Dzhenningsa, o bezumnoj panike, ohvativshej ego vo vremya gonok s katafalkom. Psihiatr byl prav. On pereutomilsya, i takoe povedenie tol'ko podtverzhdaet eto. Strahi Kateriny nachali rasprostranyat'sya i na nego, ee fantazii v kakoj-to stepeni okazalis' zaraznymi. No bol'she on ne dopustit etogo! Teper', kak nikogda, emu nado byt' v polnom razume. CHuvstvuya fizicheskuyu slabost', on poshel naverh po lestnice, nashchupyvaya v temnote stupeni. On vyspitsya i utrom prosnetsya svezhim, polnym energii i sposobnym dejstvovat'. Podhodya k svoej dveri, Torn ostanovilsya, glyadya v storonu spal'ni Dem'ena. Blednyj svet nochnika probivalsya iz-pod dveri. Torn predstavil sebe nevinnoe lico rebenka, mirno spyashchego v svoej komnate. Poddavshis' zhelaniyu posmotret' na mal'chika, on medlenno podoshel k komnate Dem'ena, ubezhdaya sebya, chto zdes' emu nechego boyat'sya. No otkryv komnatu, on uvidel nechto takoe, chto zastavilo ego sodrognut'sya. Rebenok spal, no on byl ne odin. Po odnu storonu krovati sidela missis Bejlok, slozhiv ruki i ustavivshis' v prostranstvo pered soboj, po druguyu byli vidny ochertaniya ogromnogo psa. |to byl tot samyj pes, ot kotorogo on prosil izbavit'sya. Teper' sobaka sidela zdes', ohranyaya son ego syna. Zataiv dyhanie, Torn tiho prikryl dver', vernulsya v koridor i poshel v svoyu komnatu. Zdes' on popytalsya uspokoit' dyhanie i ponyal, chto ego tryaset. Neozhidanno tishina vzorvalas' telefonnym zvonkom, i Torn begom kinulsya k trubke. - Allo! - |to Dzhennings, - razdalsya golos. - Pomnite, tot samyj, u kotorogo vy razbili fotokameru. - Da. - YA zhivu na uglu Grosvernom i Pyatoj v CHelsi, i dumayu, chto vam luchshe vsego priehat' pryamo sejchas. - CHto vy hotite? - CHto-to proishodit, mister Torn. Proishodit nechto takoe, o chem vy dolzhny znat'. Kvartira Dzhenningsa nahodilas' v deshevom, zaputannom rajone, i Torn dolgo razyskival ee. SHel dozhd', vidimost' byla plohoj, i on pochti sovsem otchayalsya, prezhde chem zametil krasnyj svet v bashenke naverhu. V okne on uvidel Dzhenningsa, tot pomahal emu, a potom vernulsya v komnatu, reshiv, chto radi takogo vydayushchegosya gostya mozhno bylo by nemnogo pribrat'sya. On koe-kak zapihnul odezhdu v shkaf i stal dozhidat'sya Torna. Vskore poyavilsya posol, zadyhayushchijsya posle peshego pohoda po pyati lestnichnym proletam. - U menya est' brendi, - predlozhil Dzhennings. - Esli mozhno. - Konechno, ne takoj, k kakomu vy privykli. Dzhennings zakryl vhodnuyu dver' i ischez v al'kove, poka Torn mel'kom rassmatrival ego temnuyu komnatu. Ona byla zalita krasnovatym svetom, struyashchimsya iz podsobnoj komnatki, vse steny byli uveshany fotografiyami. - Vot i ya, - skazal Dzhennings, vozvrashchayas' s butylkoj i stakanami. - Vypejte nemnogo i perejdem k delu. Torn prinyal u nego stakan, i Dzhennings razlil brendi. Potom Dzhennings sel na krovat' i ukazal na kipu podushek na polu, no Torn prodolzhal stoyat'. - Ne hotite li zakurit'? - sprosil Dzhennings. Torn pokachal golovoj, ego uzhe nachinal razdrazhat' bespechnyj domashnij ton hozyaina. - Vy govorili, budto chto-to proishodit. - |to tak. - YA by hotel uznat', chto vy imeli v vidu. Dzhennings pristal'no posmotrel na Torna. - Vy eshche ne ponyali? - Net. - Togda pochemu vy zdes'? - Potomu, chto vy ne zahoteli davat' ob®yasnenij po telefonu. Dzhennings kivnul i postavil stakan. - YA ne mog ob®yasnit', potomu chto vam nado koe-chto uvidet'. - I chto zhe eto? - Fotografii. - On vstal i proshel v temnuyu komnatu, zhestom priglasiv Torna sledovat' za nim. - YA dumal, vy zahotite snachala poblizhe poznakomit'sya. - YA ochen' ustal. - Ladno, sejchas u vas poyavyatsya sily. On vklyuchil nebol'shuyu lampu, osvetivshuyu seriyu fotografij. Torn voshel i sel na taburetku ryadom s Dzhenningsom. - Uznaete? |to byli snimki togo dnya rozhdeniya, kogda Dem'enu ispolnilos' chetyre goda. Detishki na karuselyah, Katerina, nablyudayushchaya za nimi. - Da, - otvetil Torn. - Teper' posmotrite syuda. Dzhennings ubral verhnie fotografii i pokazal snimok CHessy, pervoj nyani Dem'ena. Ona stoyala odna v klounskom kostyume na fone doma. - Vy vidite chto-nibud' neobychnoe? - sprosil Dzhennings. - Net. Dzhennings kosnulsya fotografii, obvodya pal'cem edva zametnyj tuman, zavisshij nad ee golovoj i sheej. - Snachala ya podumal, chto eto defekt plenki, - skazal Dzhennings. - No teper' smotrite dal'she. On dostal fotografiyu CHessy, visyashchej na kanate. - Ne ponimayu, - skazal Torn. - Sledite za hodom mysli. Dzhennings otodvinul pachku fotografij v storonu i dostal druguyu. Sverhu lezhala fotografiya malen'kogo svyashchennika Tassone, uhodivshego iz posol'stva. - A kak naschet etoj? Torn s uzhasom posmotrel na nego. - Gde vy ee dostali? - Sam sdelal. - YA schital, chto vy _r_a_z_y_s_k_i_v_a_e_t_e_ etogo cheloveka. Vy govorili, chto on vash rodstvennik. - YA skazal nepravdu. Posmotrite na snimok. Dzhennings snova kosnulsya fotografii, ukazyvaya na tumannyj shtrih, vidnevshijsya nad golovoj svyashchennika. - Vot eta ten' nad ego golovoj? - sprosil Torn. - Da. A teper' posmotrite syuda. |tot snimok sdelan na desyat' dnej pozzhe pervogo. On dostal druguyu fotografiyu i polozhil ee pod lampu. |to byl krupnyj plan gruppy lyudej, stoyashchih v zadnih ryadah auditorii. Lica Tassone ne bylo vidno, tol'ko kontury odezhdy, no kak raz nad tem mestom, gde dolzhna byt' golova, navisal tot zhe prodolgovatyj tumannyj shtrih. - Mne kazhetsya, chto eto tot zhe samyj chelovek. Lica ne vidno, zato horosho vidno to, chto nad nim visit. Torn izuchal fotografiyu, glaza ego vyrazhali nedoumenie. - Na etot raz on visit nizhe, - prodolzhal Dzhennings. - Esli vy myslenno ochertite ego lico, stanet ochevidnym, chto tumannyj predmet pochti kasaetsya ego golovy. CHto by eto ni bylo, ono opustilos'. Torn molcha ustavilsya na fotografiyu. Dzhennings ubral ee i polozhil na stol vyrezku iz gazety, gde byl zapechatlen svyashchennik, pronzennyj kop'eobraznym shestom. - Nachinaete ulavlivat' svyaz'? - sprosil Dzhennings. Szadi zazhuzhzhal tajmer, i Dzhennings vklyuchil eshche odnu lampochku. On vstretil vzvolnovannyj vzglyad Torna. - YA tozhe ne mog etogo ob®yasnit', - skazal Dzhennings. - Poetomu i nachal kopat'sya. Vzyav pincet, on povernulsya k vannochkam, vynul uvelichennyj snimok, stryahnul s nego kapli fiksazha, prezhde chem podnesti k svetu. - U menya est' znakomye v policii. Oni dali mne neskol'ko negativov, s kotoryh ya sdelal fotografii. Po zaklyucheniyu patologoanatoma, u Tassone byl rak. On pochti vse vremya upotreblyal morfij, delaya sebe ukoly po dva-tri raza v den'. Torn vzglyanul na fotografii. Pered nim predstalo mertvoe obnazhennoe telo svyashchennika v raznyh pozah. - Vneshne ego telo sovershenno zdorovo i net nichego strannogo, - prodolzhal Dzhennings, - krome odnogo malen'kogo znachka na vnutrennej storone levoj nogi. On peredal Tornu uvelichitel'noe steklo i podvel ego ruku k poslednemu snimku. Torn vnimatel'no priglyadelsya i uvidel znak, pohozhij na tatuirovku. - CHto eto? - sprosil Torn. - Tri shesterki. SHest'sot shest'desyat shest'. - Konclager'? - YA tozhe tak dumal, no biopsiya pokazala, chto znak bukval'no vgravirovan v nego. V konclagere etogo ne delali. YA polagayu, chto eto on sdelal sam. Torn i Dzhennings pereglyanulis'. - Smotrite dal'she, - skazal Dzhennings i podnes k svetu eshche odnu fotografiyu. - Vot komnata, gde on zhil. V Soho, kvartira bez goryachej vody. Ona byla polna krys, kogda my zashli vnutr'. On ostavil na stole nedoedennyj kusok solenogo myasa. Torn nachal rassmatrivat' fotografiyu. Malen'kaya kamorka, vnutri kotoroj byl lish' stol, shkafchik i krovat'. Steny byli pokryty kakimi-to bumagami, povsyudu viseli bol'shie raspyatiya. - Vot tak vse i bylo. Listochki na stenah - eto stranicy iz Biblii. Tysyachi stranic. Kazhdyj dyujm na stenah byl imi zakleen, dazhe okna. Kak budto on ohranyal sebya ot chego-to. Torn sidel porazhennyj, ustavivshis' na strannuyu fotografiyu. - I kresty tozhe. Na odnoj tol'ko vhodnoj dveri on prikrepil ih sorok sem' shtuk. - On byl... sumasshedshij? - prosheptal Torn. Dzhennings posmotrel emu pryamo v glaza. - Vam vidnej. Povernuvshis' na stule, Dzhennings otkryl yashchik stola i vynul ottuda potrepannuyu papku. - Policiya poschitala ego pomeshannym, - skazal on. - Poetomu oni razreshili poryt'sya v ego veshchah i zabrat' vse, chto mozhet okazat'sya nuzhnym. Vot tak ya dostal eto. Dzhennings vstal i proshel v zhiluyu komnatu. Torn posledoval za nim. Zdes' fotograf raskryl papku i vytryahnul ee soderzhimoe na stol. - Vo-pervyh, zdes' est' dnevnik, - skazal on, vynimaya iz kipy bumag obvetshaluyu knizhechku. - No v nem govoritsya ne o svyashchennike, a o VAS. O VASHIH peredvizheniyah: kogda vy ushli iz kontory, v kakih restoranah vy pitaetes', gde vy vystupali... - Mozhno mne vzglyanut'? - Konechno. Torn drozhashchimi rukami vzyal dnevnik i perelistal ego. - V poslednej zapisi govoritsya, chto vy dolzhny vstretit'sya s nim, - prodolzhal Dzhennings, - v K'yu Gardens. V tot zhe den' on pogib. Torn podnyal glaza i vstretil vzglyad Dzhenningsa. - On byl sumasshedshim, - skazal Torn. - Neuzheli? V tone Dzhenningsa prozvuchala skrytaya ugroza, i Torn zamer pod ego vzglyadom. - CHto vam ugodno? - Vy s nim vstretilis'? - N-net... - U menya est' eshche koe-chto, mister posol, no ya nichego ne skazhu, esli vy budete govorit' mne nepravdu. - Kakoe vam delo do vsego etogo? - hriplo sprosil Torn. - YA vash drug i hochu vam pomoch', - otvetil Dzhennings. Torn prodolzhal napryazhenno smotret' na nego. - Samoe glavnoe vot zdes', - prodolzhal Dzhennings, ukazyvaya na stol. - Tak vy budete govorit' ili ujdete? Torn stisnul zuby. - CHto vy hotite uznat'? - Vy videlis' s nim v parke? - Da. - CHto on vam skazal? - On predupredil menya. - O chem? - On govoril, chto moya zhizn' v opasnosti. - V kakoj opasnosti? - YA ne sovsem ponyal. - Ne durach'te menya. - YA govoryu ser'ezno. On neponyatno vyrazhalsya. Dzhennings otodvinulsya i posmotrel na Torna s nedoveriem. - |to bylo chto-to iz Biblii, - dobavil Torn. - Kakie-to stihi. YA ne pomnyu ih. YA podumal, chto on nenormal'nyj. YA ne pomnyu stihi i ne mog ih ponyat'! Dzhennings skepticheski posmotrel na nego. - Dumayu, vam stoit doverit'sya mne, - skazal Dzhennings. - Vy govorili, chto u vas est' eshche koe-chto. - No ya eshche ne vse ot vas uslyshal. - Mne bol'she nechego skazat'. Dzhennings kivnul, pokazav, chto etogo hvatit, i vernulsya k bumagam na stole. Vklyuchiv lampochku bez plafona, podveshennuyu nad stolom, on nashel gazetnuyu vyrezku i protyanul ee Tornu. - |to iz zhurnala "Astrolodzhers Montli". Zametka astrologa o neobychnom yavlenii. Kometa, kotoraya prevratilas' v siyayushchuyu zvezdu. Kak zvezda Betel'gejze dve tysyachi let tomu nazad. Vytiraya pot so lba, Torn izuchal zametku. - Tol'ko |TO proizoshlo nad DRUGIM polushariem, - prodolzhal Dzhennings. - V Evrope. CHetyre s nebol'shim goda tomu nazad. Tochnee, shestogo iyunya. |to chislo vam chto-nibud' govorit? - Da, - prohripel Torn. - Togda vy uznaete vtoruyu vyrezku, - otvetil Dzhennings, podnimaya eshche odnu bumazhku so stola, - s poslednej stranicy rimskoj gazety. Torn vzyal zametku i srazu zhe vspomnil ee. Tochno takaya zhe hranilas' u Kateriny v zapisnoj knizhke. - |to soobshchenie o rozhdenii vashego syna. |to TOZHE proizoshlo shestogo iyunya, chetyre goda nazad. YA by skazal, chto eto sovpadenie. A vy? U Torna tryaslis' ruki, bumazhka drozhala tak, chto on s trudom mog prochitat' ee. - Vash syn rodilsya v shest' chasov utra? Torn povernulsya k nemu, v ego glazah svetilas' nevynosimaya bol'. - YA hochu vyyasnit', chto eto za znak na noge u svyashchennika. Tri shesterki. YA dumayu, on kak-to svyazan s vashim synom. SHestoj mesyac, shestoj den'... - MOJ syn UMER! - vypalil Torn. - MOJ syn UMER. YA ne znayu, kogo ya vospityvayu. On zakryl lico rukami, otvernulsya i tyazhelo zadyshal. Dzhennings ne svodil s nego glaz. - Esli vy ne protiv, - tiho proiznes on, - ya mog by pomoch' vyyasnit' eto. - Net, - prostonal Torn. - |to moe delo. - Zdes' vy oshibaetes', ser. Teper' eto i MOE delo. Torn povernulsya k nemu, i ih glaza vstretilis'. Dzhennings medlenno proshel v temnuyu komnatu i vernulsya ottuda s fotografiej. On protyanul ee Tornu. - V uglu kamorki u svyashchennika bylo nebol'shoe zerkalo, - s trudom vygovoril Dzhennings. - Sluchajno v nem otrazilsya ya sam, kogda delal fotografii. Dovol'no neobychnyj effekt, vy ne nahodite? On pridvinul lampochku poblizhe, chtoby bylo vidnee. Na fotografii Torn uvidel nebol'shoe zerkalo v dal'nem uglu komnaty, gde zhil Tassone. V zerkale otrazhalsya Dzhennings s podnyatym k licu fotoapparatom. Nichego neobychnogo v tom, chto fotograf pojmal svoe izobrazhenie, ne bylo. No na etom snimke yavno chego-to ne hvatalo. U Dzhenningsa ne bylo shei. Ego golova byla otdelena ot tulovishcha temnym pyatnom, pohozhim na dymku... 10 Posle togo kak stalo izvestno o neschast'e s Katerinoj, Tornu legko bylo ob®yasnit' svoe otsutstvie v ofise v techenie neskol'kih dnej. On skazal, chto poedet v Rim za travmatologom, hotya na samom dele cel' poezdki byla inoj. Dzhennings ubedil ego, chto nachinat' nado s samogo nachala, to est' poehat' v tot samyj gospital', gde rodilsya Dem'en. I tam oni nachnut po kroham vosstanavlivat' istinu. Vse bylo ustroeno bystro i bez lishnego shuma. Torn nanyal chastnyj samolet, chtoby vyehat' iz Londona, ne privlekaya vnimaniya publiki. Za neskol'ko chasov do otleta Dzhennings podobral koe-kakoj material dlya issledovaniya: neskol'ko variantov Biblii, tri knigi po okkul'tnym naukam. Torn vernulsya v Pirford, chtoby sobrat' veshchi i zahvatit' bol'shuyu shlyapu, kotoraya delala ego neuznavaemym. V Pirforde bylo neobychajno tiho, mashiny stoyali v garazhe v takom vide, budto na nih bol'she nikto ne sobiralsya ezdit'. Gortony otsutstvovali. - Oni oba uehali, - poyasnila missis Bejlok, kogda on voshel v kuhnyu. ZHenshchina stoyala u rakoviny i rezala ovoshchi, tochno tak zhe, kak eto delala ran'she missis Gorton. - Kak uehali? - sprosil Torn. - Sovsem. Sobralis' i uehali. Oni ostavili adres, chtoby vy mogli pereslat' tuda zarplatu za poslednij mesyac. Torn byl porazhen. - Oni ne ob®yasnili prichinu? - sprosil on. - |to nevazhno, ser. YA sama spravlyus'. - Oni dolzhny byli ob®yasnit'... - Mne, vo vsyakom sluchae, oni nichego ne skazali. Hotya oni voobshche so mnoj malo razgovarivali. Mister Gorton nastaival na ot®ezde. Mne pokazalos', chto missis Gorton hotela ostat'sya. Torn obespokoenno posmotrel na missis Bejlok. Emu bylo strashno ostavlyat' ee s Dem'enom. No drugogo vyhoda ne bylo. On dolzhen byl srochno uehat'. - Vy zdes' spravites' odna, esli ya uedu na neskol'ko dnej? - Dumayu, chto da, ser. Produktov nam hvatit na neskol'ko nedel', a mal'chiku ne pomeshaet tishina v dome. Torn kivnul i hotel vyjti, no vdrug ostanovilsya: - Missis Bejlok... - Ser? - Ta sobaka. - Da, ya znayu. K koncu dnya ee uzhe ne budet. - Pochemu ona do sih por zdes'? - My otveli ee v les i tam otpustili, no ona sama nashla dorogu obratno. Ona sidela na ulice vchera posle... posle neschast'ya, a mal'chik byl tak potryasen i poprosil, chtoby sobaka ostalas' s nim v komnate. YA skazala Dem'enu, chto vam eto ne ponravitsya, no pri takih obstoyatel'stvah ya podumala... - YA hochu, chtoby ee zdes' ne bylo. - YA segodnya zhe pozvonyu, ser, chtoby ee zabrali. Torn povernulsya k vyhodu. - Mister Torn?.. - Da? - Kak vasha zhena? - Popravlyaetsya. - Poka vas ne budet, mozhno s mal'chikom navestit' ee? Torn zadumalsya, nablyudaya za zhenshchinoj, vytiravshej ruki kuhonnym polotencem. Ona byla nastoyashchim olicetvoreniem domohozyajki, i on udivilsya, otchego tak ne lyubit ee. - Luchshe ne stoit. YA sam s nim shozhu, kogda vernus'. - Horosho, ser. Oni poproshchalis', i Torn poehal v bol'nicu. Tam on prokonsul'tirovalsya s doktorom Bekkerom, soobshchivshim emu, chto Katerina ne spit i chuvstvuet sebya luchshe. Doktor sprosil, mozhno li priglasit' k nej psihiatra, i Torn dal emu nomer CHarl'za Griera. Potom on proshel k Katerine. Uvidev ego, ona slabo ulybnulas'. - Privet, - skazal on. - Privet, - prosheptala ona. - Tebe luchshe? - Nemnogo. - Govoryat, chto ty skoro popravish'sya. - YA znayu. Torn pododvinul stul k krovati i sel. On byl udivlen tem, naskol'ko ona kazalas' krasivoj dazhe v takom sostoyanii. Solnechnyj svet pronikal v okno, nezhno osveshchaya ee volosy. - Ty horosho vyglyadish', - skazala ona. - YA dumal o tebe, - otvetil on. - Predstavlyayu, kak vyglyazhu ya, - natyanuto ulybnulas' ona. Torn vzyal ee ruku, i oni molcha smotreli drug na druga. - Strannye vremena, - tiho skazala ona. - Da. - Neuzheli kogda-nibud' vse naladitsya? - Dumayu, chto da. Ona grustno ulybnulas', i on protyanul ruku, popravlyaya pryad' volos, upavshih ej na glaza. - My ved' dobrye lyudi, pravda, Dzheremi? - Dumayu, chto da. - Pochemu togda vse protiv nas? On pokachal golovoj ne v sostoyanii otvetit'. - Esli by my byli zlymi, - tiho skazala Katerina, - ya schitala by, chto vse v poryadke. Mozhet byt', eto to, chto my zasluzhili. No chto my sdelali nepravil'nogo? CHto my kogda-nibud' sdelali ne tak? - YA ne znayu, - s trudom otvetil on. Ona kazalas' takoj neschastnoj, chto chuvstva perepolnyali ego. - Ty zdes' v bezopasnosti, - prosheptal Torn. - A ya uezzhayu na neskol'ko dnej. Ona ne otvetila. Ona dazhe ne sprosila, kuda on edet. - Dela. |to neotlozhno. - Nadolgo? - Na tri dnya. YA budu zvonit' tebe kazhdyj den'. Katerina kivnula, on medlenno podnyalsya, potom nagnulsya i nezhno poceloval ee pocarapannuyu blednuyu shcheku. - Dzherri? - Da? - Oni skazali mne, chto ya sama sprygnula. - Ona vzglyanula na nego po-detski udivlenno i nevinno. - I TEBE oni tak zhe skazali? - Da. - Zachem mne nado bylo eto delat'? - YA ne znayu, - prosheptal Torn. - No my vyyasnim. - YA soshla s uma? - prosto sprosila ona. Torn posmotrel na nee i medlenno pokachal golovoj. - Mozhet byt', my vse soshli s uma, - otvetil on. Ona pripodnyalas', i on snova naklonilsya, prizhimayas' licom k ee licu. - YA ne prygala, - shepnula ona. - Menya... stolknul Dem'en. Nastupilo dolgoe molchanie, i Torn medlenno vyshel iz palaty. SHestimestnyj samolet "Lir" vez tol'ko Torna i Dzhenningsa. On nessya po napravleniyu k Rimu skvoz' noch', i vnutri nego bylo tiho i napryazhenno. Dzhennings razlozhil vokrug sebya knigi i zastavlyal Torna vspomnit' vse, chto govoril emu Tassone. - YA ne mogu, - muchitel'no proiznes Torn. - U menya vse kak v tumane. - Nachnite zanovo. Rasskazhite mne vse, chto pomnite. Torn povtoril rasskaz o svoem pervom svidanii so svyashchennikom, o dal'nejshem presledovanii, nakonec, o vstreche v parke. Vo vremya etoj vstrechi svyashchennik chital stihi. - CHto-to naschet... voshozhdeniya iz morya... - bormotal Torn, pytayas' pripomnit'. - O smerti... i armii... i Rime... - Nado postarat'sya vspomnit' poluchshe. - YA byl ochen' rasstroen i podumal, chto on sumasshedshij! YA v obshchem-to i ne slushal ego. - No vy vse slyshali. Znachit, vy mozhete vspomnit'. Davajte zhe! - YA ne mogu! - Poprobuj eshche! Lico Torna vyrazhalo otchayanie. On zakryl glaza i pytalsya zastavit' sebya vspomnit' to, chto emu nikak ne udavalos'. - YA pomnyu... on umolyal menya prinyat' veru. "Pej krov' Hrista". Tak on skazal. "Pej krov' Hristovu"... - Dlya chego? - CHtoby poborot' syna d'yavola. On skazal: "Pej krov' Hristovu, chtoby poborot' syna d'yavola". - CHto eshche? - ne unimalsya Dzhennings. - Starik. CHto-to naschet starika... - Kakogo starika? - On skazal, chto mne nado uvidet'sya so starikom. - Prodolzhajte... - YA ne mogu vspomnit'!.. - On nazval imya? - M... Magdo. Magdo. Meggido. Net, eto nazvanie goroda. - Kakogo goroda? - ne otstupal Dzhennings. - Goroda, kuda mne, po ego slovam, nado bylo poehat'. MEGGIDO. YA uveren v etom. Mne nado poehat' v Meggido. Dzhennings vozbuzhdenno nachal ryt'sya v svoem portfele, otyskivaya kartu. - Meggido... - bormotal on. - Meggido... - Vy slyshali o nem? - sprosil Torn. - Mogu posporit', chto eto v Italii. No ego ne bylo ni v odnoj evropejskoj strane. Dzhennings rassmatrival kartu dobryh polchasa, a potom zakryl ee, pokachivaya v otchayanii golovoj. On posmotrel na posla, uvidel, chto tot zasnul, ne stal budit' ego, a prinyalsya za svoi knigi po okkul'tizmu. Malen'kij samolet revel v nochnom nebe, a Dzhennings pogruzilsya v predskazaniya o vtorom prishestvii Hrista. Ono bylo svyazano s prishestviem Antihrista, syna Nechistogo, Zverya, Dikogo Messii. "...i pridet na zemlyu dikij Messiya, potomok Satany v oblich'e chelovecheskom. Roditel'nicej ego budet iznasilovannoe chetveronogoe zhivotnoe. Kak yunyj Hristos nes po svetu lyubov' i dobrotu, tak Antihrist poneset nenavist' i strah... poluchaya prikazy pryamo iz Ada..." Samolet prizemlilsya, i Dzhennings kinulsya sobirat' knigi, rassypavshiesya vo vse storony. V Rime shel dozhd'. Bystro projdya cherez pustoj aeroport, oni vyshli k stoyanke taksi. Poka mashina vezla ih na drugoj konec goroda, Dzhennings slegka prikornul, a Torn, glyadya na osveshchennye statui na Via Vento, vspomnil, kak on i Katerina, eshche molodye i polnye nadezhd, brodili po etim ulicam, derzhas' za ruki. Oni byli nevinny i lyubili drug druga. On vspomnil zapah ee duhov, ee obvorozhitel'nyj smeh. Vlyublennye otkryvali dlya sebya Rim, kak Kolumb kogda-to otkryval Ameriku. Oni schitali gorod svoej sobstvennost'yu. Zdes' oni vpervye otdalis' drug drugu. Vglyadyvayas' v noch', Torn podumal, budut li oni voobshche kogda-nibud' zanimat'sya lyubov'yu... - Gospital' ZHeneral', - skazal voditel' taksi i rezko zatormozil. Dzhennings prosnulsya. Torn vyglyanul v okno. - |to ne to, - skazal Torn. - Si. Gospital' ZHeneral'. - Net, tot byl staryj. Kirpichnyj. YA zhe pomnyu. - U vas pravil'nyj adres? - sprosil Dzhennings. - Gospital' ZHeneral', - povtoril shofer. - E differente [eto drugoe mesto (ital.)], - nastaival na svoem Torn. - Fuoco [pozhar (ital.)]. - otvetil shofer. - Tre anni piu o meno [primerno tri goda nazad (ital.)]. - CHto on govorit? - sprosil Dzhennings. - Pozhar, - otvetil Torn. - "Fuoko" znachit "pozhar". - Si, - dobavil voditel'. - Tre anni. - CHto tam naschet pozhara? - sprosil Dzhennings. - Ochevidno, staryj gospital' sgorel. A teper' ego perestroili. - Tre anni piu o meno. Multo morte. Torn posmotrel na Dzhenningsa. - Tri goda nazad. Mnogie umerli. Oni zaplatili taksistu i poprosili ego podozhdat'. Tot nachal otkazyvat'sya, no, razglyadev, skol'ko emu dali, ohotno soglasilsya. Na lomanom ital'yanskom Torn ob®yasnil emu, chto oni hoteli by pol'zovat'sya ego uslugami, poka ne uedut iz Rima. V gospitale ih zhdalo razocharovanie. Bylo pozdno, nachal'stvo otsutstvovalo. Dzhennings reshil razyskat' hot' kogo-nibud', a Torn v eto vremya vstretil monashku, govoryashchuyu po-anglijski, kotoraya podtverdila, chto pozhar tri goda nazad razrushil gospital' do osnovaniya. - No on zhe ne mog unichtozhit' vse, - nastaival Torn. - Zapisi... Oni dolzhny byli sohranit'sya... - Menya v to vremya zdes' ne bylo, - ob®yasnila ona na lomanom anglijskom. - No lyudi govoryat, chto ogon' spalil vse. - No, vozmozhno, kakie-to bumagi hranilis' v drugom meste? - YA ne znayu. Torn byl v otchayanii, a monashka pozhala plechami, pokazav, chto ej bol'she nechego soobshchit'. - Poslushajte, - skazal Torn. - Dlya menya eto ochen' vazhno. YA zdes' usynovil rebenka, i mne nuzhny svedeniya o ego rozhdenii. - Zdes' ne bylo usynovlenij. - ODNO zdes' bylo. To est' eto bylo ne sovsem usynovlenie... - Vy oshibaetes'. U nas vse usynovleniya prohodyat v Agentstve po delam osvobozhdeniya ot otvetstvennosti i okazaniya pomoshchi. - U vas sohranilis' zapisi o rozhdenii? Vy hranite dokumenty o detyah, kotorye zdes' rozhdayutsya? - Da, konechno. - Mozhet byt', esli ya nazovu chislo... - Bespolezno, - prerval ego Dzhennings. On podoshel k Tornu, i tot uvidel na ego lice vyrazhenie krajnego razocharovaniya. - Pozhar nachalsya imenno v zale dokumentacii. V podvale, gde lezhali vse bumagi. Potom ogon' rasprostranilsya vverh po lestnice, i tretij etazh prevratilsya v ad. - Tretij etazh?.. - Rodil'noe otdelenie, - kivnul Dzhennings. - Ostalsya odin pepel. Torn ponik i prislonilsya k stene. - Izvinite menya... - skazala monashka. - Podozhdite, - poprosil ee Torn. - A sluzhashchie? Navernyaka ved' KTO-TO vyzhil. - Da. Nemnogie. - Zdes' byl odin vysokij muzhchina. Svyashchennik. Nastoyashchij velikan. - Ego zvali Spilletto? - Da, - vozbuzhdenno otvetil Torn. - Spilletto. - On byl zdes' glavnym. - Da, glavnym. On... - On vyzhil. V serdce Torna vspyhnula nadezhda. - On zdes'? - Net. - A gde zhe? - V monastyre v Sub'yako. Mnogih postradavshih otpravili tuda. Mnogie umerli tam, no on vyzhil. YA pomnyu, govorili, chto eto prosto chudo, ved' vo vremya pozhara on byl na tret'em etazhe. - Sub'yako? - peresprosil Dzhennings. Monashka kivnula. - Monastyr' San-Benedetto. Kinuvshis' k mashine, oni srazu zhe nachali ryt'sya v kartah. Gorodok Sub'yako nahodilsya na yuzhnoj granice Italii, i chtoby popast' tuda, prishlos' by ehat' na mashine vsyu noch'. Taksistu narisovali marshrut na karte krasnym karandashom, chtoby on mog spokojno ehat', poka oni budut spat'. Monastyr' San-Benedetto byl napolovinu razrushen, no ogromnaya krepost' sohranila svoyu moshch' i velichie. Ona vekami stoyala zdes', na yuge Italii, i vyderzhala ne odnu osadu. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny nemcy, zanyavshie monastyr' pod shtab, kaznili v nem vseh monahov. V 1946 godu sami ital'yancy obstrelyali ego iz minometov, kak by v otmestku za zlo, proishodivshee v ego stenah. Nesmotrya na vse ispytaniya, San-Benedetto ostavalsya svyashchennym mestom, velichestvenno vozvyshayas' na holme, i eho molitv v techenie vekov propitalo ego steny. Malen'koe, zabryzgannoe gryaz'yu taksi pod®ehalo k stenam monastyrya. SHoferu prishlos' rastalkivat' usnuvshih passazhirov. - Sen'ory? Torn zashevelilsya. Dzhennings opustil steklo i vdohnul utrennij vozduh, ozirayas' po storonam. - San-Benedetto, - proburchal ustalyj shofer. Torn proter glaza i uvidel velichestvennyj siluet monastyrya na fone krasnovatogo utrennego neba. - Posmotri-ka tuda... - prosheptal Dzhennings v blagogovejnom strahe. - Nel'zya li pod®ehat' poblizhe? - sprosil Torn. SHofer otricatel'no motnul golovoj. Predlozhiv emu vyspat'sya, Torn i Dzhennings pobreli dal'she peshkom i skoro okazalis' po poyas v trave, vymochivshej ih do nitki. Idti stalo trudno, odezhda ne sootvetstvovala takoj progulke: ona postoyanno lipla k telu, poka oni probivalis' vpered cherez pole. Tyazhelo dysha, Dzhennings na sekundu ostanovilsya, vzyal kameru i otsnyal polplenki kadrov. - Neveroyatno, - prosheptal on. - Neveroyatno, chert voz'mi. Torn neterpelivo oglyanulsya, i Dzhennings pospeshno dognal ego. Oni poshli vmeste, prislushivayas' k sobstvennomu dyhaniyu i k dalekim zvukam peniya, kak ston, donosyashchimsya iznutri monastyrya. - Kak mnogo zdes' grusti, - skazal Dzhennings, kogda oni podoshli ko vhodu. Zvuk vnushal trepet, monotonnoe penie ishodilo, kazalos', ot samih sten, v kamennyh koridorah i arkah. Oni medlenno prodvigalis' vpered, oglyadyvaya okruzhayushchee prostranstvo i pytayas' obnaruzhit' istochnik zvuka. - YA dumayu, syuda, - skazal Dzhennings, ukazyvaya v storonu dlinnogo koridora. - Posmotri, kakaya gryaz'. Vperedi vidnelas' korichnevaya tropinka. Lyudi, hodivshie zdes' mnogie stoletiya podryad, nogami proterli v kamne lozhbinku, i vo vremya livnej syuda stekala voda. Tropinka vela k ogromnoj kamennoj rotonde s zakrytoj derevyannoj dver'yu. Oni podoshli poblizhe, i penie stalo gromche. Priotkryv dver', Torn i Dzhennings s blagogoveniem ustavilis' na proishodyashchee vnutri rotondy. Kazalos', oni neozhidanno pereneslis' v srednevekov'e, tak sil'no oshchushchalos' prisutstvie Boga i duhovnoj svyatosti. Oni uvideli prostornyj drevnij zal. Kamennye stupeni veli k altaryu, na kotorom vozvyshalsya derevyannyj krest s figuroj raspyatogo Hrista, vysechennoj iz kamnya. Sama rotonda byla slozhena iz kamennyh blokov, ukrashennyh vinogradnymi lozami i shodivshihsya v centre kupola. Teper' s vershiny kupola probivalsya solnechnyj svet i osveshchal figuru Hrista. - Svyashchennoe mesto, - prosheptal Dzhennings. Torn kivnul i prodolzhal osmatrivat' pomeshchenie. Vzglyad ego upal na gruppu monahov v kapyushonah, stoyashchih na kolenyah i proiznosyashchih molitvu. Penie ih bylo ochen' emocional'nym, ono to zatihalo, to usilivalos'. Dzhennings dostal eksponometr i v polut'me popytalsya razobrat' ego pokazaniya. - Uberi, - prosheptal Torn. - Nado bylo zahvatit' vspyshku. - YA skazal, uberi eto. Dzhennings vzglyanul na Torna s udivleniem, no povinovalsya. Torn vyglyadel chrezvychajno rasstroennym, - u nego drozhali koleni, budto telo prikazyvalo opustit'sya na nih i prinyat' uchastie v molitve. - S toboj vse v poryadke? - shepnul Dzhennings. - ...YA katolik, - tiho otvetil Torn. Vdrug vzglyad ego zastyl, ustavivshis' kuda-to v temnotu. Dzhennings uvidel invalidnoe kreslo-kolyasku i sidyashchego v nem neuklyuzhego cheloveka. V otlichie ot ostal'nyh, stoyashchih na kolenyah s opushchennymi golovami, etot v kolyaske sidel pryamo, golova ego slovno okamenela, ruki byli vygnuty, kak u paralizovannogo. - |to on? - shepnul Dzhennings. Torn kivnul, glaza ego shiroko raskrylis', kak ot durnogo predchuvstviya. Oni podoshli blizhe, i Dzhennings pomorshchilsya, kogda uvidel lico invalida. Polovina ego byla kak budto rasplavlena, mutnye glaza slepo smotreli vverh. Vmesto pravoj ruki iz shirokogo rukava torchala izurodovannaya kul'tya. - My ne znaem, mozhet li on videt' i slyshat', - skazal monah, stoyashchij ryadom so Spilletto vo vnutrennem dvorike monastyrya. - Posle pozhara on ne proiznes ni slova. Oni nahodilis' v zarosshem sadu, kotoryj byl zavalen oskolkami statuj. Posle okonchaniya sluzhby monah vyvez kolyasku Spilletto iz rotondy, i oba puteshestvennika posledovali za nimi. - Brat'ya za nim uhazhivayut, - prodolzhal monah, - i my budem molit'sya za ego vyzdorovlenie, kogda konchitsya epitim'ya. - Epitim'ya? - sprosil Torn. Monah kivnul. - "Gore pastuhu, kotoryj pokidaet svoih ovec. Puskaj zhe pravaya ruka ego issohnet, a pravyj glaz ego oslepnet". - On sogreshil? - sprosil Torn. - Da. - Mozhno sprosit', kak imenno? - On pokinul Hrista. Torn i Dzhennings udivlenno pereglyanulis'. - Otkuda vam izvestno, chto on pokinul Hrista? - sprosil Torn u monaha. - Ispoved'. - No on ne razgovarivaet. - |to byla pis'mennaya ispoved'. On mozhet shevelit' levoj rukoj. - I chto eto bylo za priznanie? - ne otstupal Torn. - Mozhno mne uznat' prichinu vashih rassprosov? - |to zhiznenno vazhno, - iskrenne priznalsya Torn. - YA umolyayu vas o pomoshchi. Na kartu postavlena zhizn'. Monah vnimatel'no posmotrel na Torna i kivnul. - Pojdemte so mnoj. Kel'ya Spilletto byla sovsem pusta: tol'ko solomennyj matras i kamennyj stol. Ot vcherashnego livnya na polu ostalas' luzha vody. Torn zametil, chto i matras byl vlazhnym. Neuzheli, podumal on, vse oni terpyat podobnye lisheniya, ili zhe eto bylo chast'yu epitim'i Spilletto? - Risunok na stole, - skazal monah, kogda oni proshli vnutr'. - On narisoval ego uglem. Kolyaska skripela, peredvigayas' po nerovnym kamnyam. Oni okruzhili nebol'shoj stolik, rassmatrivaya-strannyj simvol, nachertannyj svyashchennikom. - On sdelal eto, kogda vpervye okazalsya zdes', - prodolzhal monah, - my ostavili ugolek na stole, no bol'she on nichego ne risoval. Na stole byla koryavo nacarapana neuklyuzhaya figurka. Ona byla sognuta i iskazhena, golova obvedena krugom. Vnimanie Dzhenningsa srazu zhe privlekli tri cifry, nachertannye nad golovoj sognuvshejsya figury. |to byli shesterki. Ih bylo tri. Kak otmetka na noge Tassone. - Vidite etu liniyu nad golovoj? - skazal monah. - Ona oznachaet kapyushon monaha. - |to avtoportret? - sprosil Dzhennings. - My tak schitaem. - A chto eto za shesterki? - SHest' - eto znak d'yavola, - otvetil monah. - Sem' - ideal'noe chislo, chislo Hrista. A shest' - chislo Satany. - A pochemu ih tri? - sprosil Dzhennings. - My schitaem, chto eto oznachaet d'yavol'skuyu Troicu. D'yavol, Antihrist i Lzheprorok. - Otec, Syn i Svyatoj duh, - zametil Torn. Monah kivnul. - Dlya vsego svyatogo est' svoe nechistoe. V etom sushchnost' iskusheniya. - No pochemu vy schitaete, chto eto ispoved'? - sprosil Dzhennings