.
     - Vy nazvali  risunok  avtoportretom  ili  chto-to  v  etom  rode.  On
simvolicheski okruzhen Troicej ada.
     - No ved' vy ne znaete konkretno, chto on hotel rasskazat'?
     - Detali ne tak vazhny, -  skazal  monah.  -  Samoe  glavnoe,  chto  on
raskaivaetsya.
     Dzhennings i Torn pristal'no vzglyanuli drug na druga. Tornom  ovladelo
otchayanie.
     - Mozhno mne pogovorit' s nim? - sprosil on.
     - |to vam ne pomozhet.
     Torn posmotrel na Spilletto i sodrognulsya pri  vide  ego  zastyvshego,
obezobrazhennogo lica.
     - Otec Spilletto, - tverdo skazal on. - Menya zovut Torn.
     Svyashchennik smotrel vverh. On ne shevelilsya i ne slyshal Dzheremi.
     - Bespolezno, - skazal monah.
     No ostanovit' Torna bylo uzhe nevozmozhno.
     - Otec Spilletto, - povtoril Torn. - Pomnite  togo  REBENKA?  YA  hochu
znat', otkuda on.
     - YA proshu vas, sen'or, - predupreditel'no proiznes monah.
     - Vy soznalis' IM, - zakrichal Torn, - teper' soznajtes' MNE!  YA  hochu
znat', otkuda tot rebenok!
     - Mne pridetsya poprosit' vas...
     Monah hotel vzyat'sya za kreslo Spilletto, no Dzhennings  pregradil  emu
put'.
     - Otec Spilletto! - zaoral Torn v nemoe, nepodvizhnoe lico. - YA umolyayu
vas! GDE ONA? KTO ONA?! Pozhalujsta! Otvechajte zhe!
     Vdrug vse zagudelo.  V  cerkvi  nachali  zvonit'  kolokola.  Zvuk  byl
nevynosimyj,  Torn  i   Dzhennings   sodrognulis'   pri   strashnom   zvone,
otrazhayushchemsya ot kamennyh monastyrskih sten. Torn vzglyanul vniz  i  uvidel,
kak ruka svyashchennika nachala podnimat'sya.
     - Ugol'! - zakrichal Torn. - Dajte emu ugol'!
     Dzhennings momental'no kinulsya vpered, shvatil kusok uglya so  stola  i
sunul ego v tryasushchuyusya ruku. Kolokola prodolzhali zvonit', ruka svyashchennika,
dergayas', chertila na stole koryavye bukvy, kazhdyj raz vzdragivaya pri  zvuke
kolokola.
     - |to kakoe-to slovo, - vozbuzhdenno vskrichal Dzhennings. -  CH...  E...
R...
     Svyashchennik  zatryassya  vsem  telom,  pytayas'  chertit'  dal'she,  bol'  i
napryazhenie perepolnyali ego, on raskryl rot, i ottuda  poslyshalsya  kakoj-to
zverinyj ston.
     - Prodolzhajte zhe! - nastaival Torn.
     - V... - chital Dzhennings. - E... T...
     Neozhidanno kolokol'nyj zvon oborvalsya.  Svyashchennik  vyronil  ugol'  iz
sudorozhno szhatyh pal'cev, i golova ego upala na spinku kresla.  Izmuchennye
glaza ustavilis' v nebo, lico bylo pokryto potom.
     Vse stoyali v tishine, vglyadyvayas' v slovo, nacarapannoe na stole.
     - CHervet?.. - sprosil Torn.
     - CHervet, - otozvalsya Dzhennings.
     - |to po-ital'yanski?
     Oni obernulis' k monahu, tozhe smotrevshemu na slovo.
     - Vam eto slovo o chem-nibud' govorit? - sprosil Torn.
     - CHerveteri, - otvetil monah. - YA dumayu, chto eto CHerveteri.
     - CHto eto? - sprosil Dzhennings.
     - |to staroe kladbishche. |trusskoe. Kladbishche di Santandzhelo.
     Telo svyashchennika snova zadrozhalo, on zastonal, pytayas' chto-to skazat',
no potom vnezapno zatih.
     Torn i Dzhennings posmotreli na monaha, tot pokachal golovoj i proiznes
s otvrashcheniem:
     - CHerveteri - eto sploshnye razvaliny. Ostatki grobnicy Techalka.
     - Techalka? - peresprosil Dzhennings.
     - |trusskij d'yavolobog. Oni sami byli pochitatelyami d'yavola. Mesto ego
zahoroneniya schitalos' svyashchennym.
     - Pochemu on napisal eto? - sprosil Torn.
     - YA ne znayu.
     - Gde ono nahoditsya? - sprosil Dzhennings.
     - Tam nichego net, sen'or, krome mogil i... odichavshih sobak.
     - Gde ono? - neterpelivo peresprosil Dzhennings.
     - Vash shofer dolzhen znat'. Kilometrov pyat'desyat k severu ot Rima.


     Groza iz  Rima  pereneslas'  za  gorod,  sil'nyj  dozhd'  zamedlyal  ih
dvizhenie, osobenno posle togo, kak oni svernuli s glavnogo shosse na  bolee
staruyu dorogu, gryaznuyu i vsyu v rytvinah. Odin raz mashina zastryala,  v®ehav
zadnim levym kolesom v kanavu, im vsem prishlos' vyhodit' i tolkat' ee.
     Priblizhalos'  utro,  nebo  svetlelo.  Dzhennings   zamorgal,   pytayas'
razglyadet', kuda zhe oni zaehali. Postepenno do nego  doshlo,  chto  eto  uzhe
CHerveteri.  Pered  nim  vozvyshalsya  zheleznyj  zabor,  a  za  nim  na  fone
svetleyushchego neba vidnelis' siluety nadgrobij.
     Dzhennings vernulsya k mashine, otkryl bagazhnik, otyskal svoj apparat  i
zaryadil novuyu plenku. Vzglyad ego upal na zheleznyj lomik, valyavshijsya v uglu
bagazhnika sredi promaslennyh  tryapok.  Dzhennings  dostal  ego,  oglyadel  i
zatknul za poyas, potom ostorozhno zakryl bagazhnik i poshel v storonu rzhavogo
zheleznogo zabora. Zemlya byla syraya, Dzhennings zamerz  i  drozhal,  dvigayas'
vdol' zabora v poiskah vorot. No ih ne bylo. Proveriv eshche raz fotoapparat,
on vlez s pomoshch'yu dereva na zabor, na sekundu poteryal ravnovesie i  porval
pal'to,  neudachno  prizemlivshis'  s  drugoj  storony.  Popraviv  kameru  i
podnyavshis', Dzhennings napravilsya v glub' kladbishcha.  Nebo  stanovilos'  vse
svetlej, i teper' on mog razglyadet' vokrug mogily i razbitye  statui.  Oni
byli sdelany dovol'no iskusno, hotya  i  podverglis'  sil'nomu  razrusheniyu.
Izurodovannye kamennye lica holodno i otreshenno vzirali na  snuyushchih  vnizu
gryzunov.
     Nesmotrya na zamorozki, Dzhennings pochuvstvoval, chto vspotel. On nervno
oglyadyvalsya, prodolzhaya idti dal'she. Dzhenningsa ne pokidalo  oshchushchenie,  chto
za nim nablyudayut. Pustye glaza statuj, kazalos', sledili za nim, kogda  on
prohodil mimo.  Dzhennings  ostanovilsya,  chtoby  uspokoit'sya,  i  posmotrel
vverh. Pryamo pered nim vysilas' ogromnaya figura  idola,  ustavivshegosya  na
Dzhenningsa sverhu vniz,  lico  istukana  zastylo  v  gneve.  U  Dzhenningsa
perehvatilo dyhanie, vypuchennye glaza idola kak budto trebovali, chtoby  on
ubiralsya otsyuda. Zarosshij volosami lob, myasistyj nos, yarostno otkrytyj rot
s tolstymi gubami. Dzhennings poborol v sebe chuvstvo straha, podnyal apparat
i sdelal tri snimka so vspyshkoj, molniej osvetivshej kamennoe lico idola...
     Torn otkryl glaza i obnaruzhil,  chto  Dzhennings  ischez.  On  vyshel  iz
mashiny i uvidel  pered  soboj  kladbishche,  razbitye  statui  byli  osveshcheny
pervymi luchami solnca.
     - Dzhennings?!
     Otveta  ne  posledovalo.  Torn  podoshel  k  zaboru  i  snova   pozval
Dzhenningsa. Vdali poslyshalsya zvuk. Torn shvatilsya za skol'zkie prut'ya i  s
trudom perelez cherez zabor.
     - Dzhennings?..
     Zvuki zatihli. Torn  iskal  Dzhenningsa  v  labirinte  polurazrushennyh
statuj. On medlenno brel vpered. Botinki hlyupali v gryazi.  Polurazvalennaya
skul'ptura gorgul'i vdrug vyrosla pered Tornom, i emu stalo  ne  po  sebe.
Kladbishchenskaya tishina davila. Vse vokrug, kazalos', vnezapno zastylo. To zhe
oshchushchenie Torn ispytyval i  ran'she.  Togda,  v  Pirforde,  on  zametil  dva
sverkayushchih glaza, sledyashchih za domom. Torn ostanovilsya,  reshiv,  chto  i  na
etot raz za nim mogut sledit'. On osmotrel statuyu i zametil ryadom  bol'shoj
krest, vrytyj v zemlyu. Dzheremi zamer.  Otkuda-to  iz-za  kusta  poslyshalsya
shum. Zvuk shagov bystro priblizhalsya.  Torn  brosilsya  bezhat',  no  nogi  ne
slushalis', i on  ostanovilsya  kak  vkopannyj  s  rasshirivshimisya  ot  uzhasa
glazami.
     - Torn!
     |to byl Dzhennings. Zadyhayas', s dikim vzglyadom, on  prorvalsya  skvoz'
kusty i bystro podoshel k Tornu, szhimaya v rukah zheleznyj lomik.
     - YA nashel! - vypalil on. - YA nashel!
     - CHto nashel?
     - Poshli! Poshli so mnoj!
     Oni dvinulis' vpered. Dzhennings legko prygal cherez nadgrobiya, Torn iz
poslednih sil pytalsya ne otstavat' ot nego.
     - Vot!  Posmotri  syuda!  |to  te  samye!  -  voskliknul  Dzhennings  i
ostanovilsya na pustoj ploshchadke okolo dvuh mogil, vyrytyh ryadom. V  otlichie
ot vseh ostal'nyh eti mogily byli vykopany sravnitel'no nedavno,  odna  iz
nih  byla  obychnyh  razmerov,  drugaya  -  malen'kaya.  Nadgrobiya  vyglyadeli
skromno: na nih upominalis' tol'ko daty i imena.
     - Vidite chislo? -  vozbuzhdenno  sprosil  Dzhennings.  -  SHestoe  iyunya.
SH_e_s_t_o_e _i_yu_n_ya_! CHetyre goda nazad. Mat' i rebenok...
     Torn medlenno podoshel k mogilam i vstal, glyadya na holmiki.
     -  |ti  -  edinstvenno  svezhie  na  vsem  kladbishche,  -  gordo  zayavil
Dzhennings. - Drugie nastol'ko drevnie, chto dazhe nadpisi ne razberesh'.
     Torn ne otvetil. On vstal na koleni i  stryahnul  s  kamnej  prisohshuyu
gryaz', chtoby prochitat' nadpisi.
     - ...Mariya Avedichi Santojya... Mladenec Santojya...  In  Morte  et  in.
Nate Amplexa rantur Generationes.
     - CHto eto znachit?
     - Latyn'.
     - CHto tam napisano?
     - ...V smerti... i rozhdenii... pokoleniya ob®edinyayutsya.
     - Vot tak nahodka!
     Dzhennings opustilsya na koleni ryadom s Tornom i  udivlenno  obnaruzhil,
chto ego tovarishch plachet. Torn, sklonivshi golovu, rydal. Dzhennings podozhdal,
poka tot uspokoitsya.
     - Vot on, - prostonal Torn. - Teper'  ya  znayu.  Zdes'  pohoronen  moj
rebenok.
     -  I,  vozmozhno,  zhenshchina,  rodivshaya  rebenka,  kotorogo  vy   sejchas
vospityvaete.
     Torn posmotrel na Dzhenningsa.
     - Mariya Santojya, - skazal Dzhennings, ukazyvaya na nadgrobiya.  -  Zdes'
mat' i rebenok.
     Torn pokachal golovoj, pytayas' vniknut' v smysl slov.
     - Poslushaj, - skazal Dzhennings. - My ved' trebovali, chtoby  Spilletto
rasskazal, gde mat'. Vot mat'. A eto, vozmozhno, vash rebenok.
     - No pochemu zdes'? Pochemu v takom meste?
     - YA ne znayu.
     - Pochemu v etom uzhasnom meste?!
     Dzhennings posmotrel na Torna. On sam nichego ne ponimal.
     - Est' tol'ko odin sposob uznat'. Glavnoe, my nashli ih, teper'  mozhno
razuznat' i ostal'noe.
     On podnyal lom i votknul ego gluboko v zemlyu. Lom voshel po rukoyatku  i
s gluhim zvukom ostanovilsya.
     - |to ne tak slozhno. Oni vsego gde-to na fut pod zemlej.
     On razryhlil lomikom zemlyu, a potom vzyalsya razgrebat' ee rukami.
     - Ty ne hochesh' mne pomoch'? - sprosil on  Torna,  i  tot  bez  osobogo
zhelaniya prinyalsya pomogat' onemevshimi ot holoda pal'cami.
     CHerez polchasa, gryaznye, mokrye ot nota, oni  ochishchali  poslednij  sloj
zemli s betonnyh plit. Zakonchiv razgrebat', Torn i Dzhennings ustavilis' na
grobovye plity.
     - CHuvstvuete zapah? - sprosil Dzhennings.
     - Da.
     - Navernoe, vse delalos' v speshke, pravila ne soblyudalis'.
     Torn ne otvechal, perezhivaya strashnye mucheniya.
     - Kakuyu snachala? - sprosil Dzhennings.
     - Mozhet byt', ne nado etogo delat'?
     - Nado.
     - No eto kak-to ne po-chelovecheski.
     - Esli hotite, ya pozovu shofera.
     Torn stisnul zuby i pokachal golovoj.
     - Togda nachnem, - skazal Dzhennings. - Snachala bol'shuyu.
     Dzhennings podsunul domkrat pod plitu. Potom, ispol'zuya ego v kachestve
rychaga, otodvinul kryshku groba rovno nastol'ko, chtoby pod nee  mozhno  bylo
prosunut' pal'cy.
     - Nu, davaj, chert voz'mi! - zakrichal on, i  Torn  prishel  na  pomoshch'.
Ruki ego tryaslis' ot napryazheniya, kogda on vmeste  s  Dzhenningsom  podnimal
tyazheluyu kryshku.
     - Vesit ne men'she tonny!.. - promychal Dzhennings. Navalivshis' na plitu
vsem telom, im udalos' pripodnyat' ee  i  uderzhivat',  poka  glaza  izuchali
temnuyu yamu.
     - Bozhe moj! - vyrvalos' u Dzhenningsa.
     V grobu lezhal trup shakala.
     Lichinki i nasekomye oblepili ego so vseh storon, polzaya  po  ostankam
ploti i shkury, kakim-to obrazom eshche sohranivshejsya na skelete.
     Torn vzdrognul i otpryanul  nazad.  Plita  vyskol'znula  iz  ruk  i  s
grohotom upala v sklep,  razbivshis'  na  kuski.  Tucha  muh  vzmyla  vverh.
Dzhennings v uzhase kinulsya k Tornu, poskol'znulsya v gryazi i,  shvativ  ego,
popytalsya uvesti podal'she ot sklepa.
     - Net!!! - zaoral Torn.
     - Poshli!
     - Net! - prodolzhal orat' Torn. - VTORUYU!
     - Dlya chego? My videli vse, chto nam bylo nuzhno.
     - Net, druguyu, - v otchayanii prostonal Torn. - Mozhet, tam tozhe zver'!
     - Nu i chto?
     - Togda, mozhet byt', moj rebenok gde-nibud' zhivet!
     Dzhennings ostanovilsya pod  obezumevshim  vzglyadom  Torna  i  popytalsya
lomom pripodnyat' malen'kuyu kryshku. Torn podoshel k nemu, prosunul pod plitu
pal'cy. CHerez sekundu ona sletela, i lico  Torna  iskazilos'  ot  gorya.  V
malen'kom sklepe lezhali ostanki rebenka, ego kroshechnyj cherep byl razbit na
kusochki.
     - Golova... - vshlipyval Torn.
     - ...Bozhe...
     - Oni ubili ego!
     - Poshli otsyuda.
     - Oni ubili moego syna! - zakrichal Torn izo vseh sil. Kryshka upala, i
oba posmotreli na nee v dikom uzhase.
     - Oni ubili ego! - rydal Torn. - Oni ubili moego syna!
     Dzhennings podnyal  Torna  na  nogi  i  siloj  potashchil  ego  proch'.  No
neozhidanno on ostanovilsya, vzdrognuv ot straha.
     - Torn, smotri.
     Torn glyanul tuda, kuda ukazyval Dzhennings, i  uvidel  vperedi  golovu
chernoj nemeckoj ovcharki. U nee byli blizko posazhennye svetyashchiesya glaza, iz
poluotkrytoj pasti tekla slyuna. Gde-to ryadom poslyshalsya zlobnyj ryk.  Torn
i Dzhennings ne dvigalis', zver' medlenno vyshel iz-za kustov i nakonec stal
viden polnost'yu. On byl toshchij, ves' v shramah,  na  boku  vidnelas'  svezhaya
rana. Sosednie kusty zashevelilis', i pokazalas' eshche  odna  sobach'ya  morda,
seraya i izurodovannaya. Potom poyavilas'  eshche,  i  eshche  odna,  vse  kladbishche
prishlo v dvizhenie. Otovsyudu voznikali temnye siluety, teper'  ih  bylo  ne
men'she desyatka - beshenyh golodnyh psov. S mord stekala slyuna.
     Dzhennings i Torn zamerli na  meste,  boyas'  dazhe  vzglyanut'  drug  na
druga. Voyushchaya staya derzhalas' poka na rasstoyanii.
     - Oni chuyut... trupy... - prosheptal Dzhennings. - Nado idti... nazad.
     Sderzhivaya dyhanie, oni nachali medlenno otstupat',  v  tot  zhe  moment
sobaki dvinulis' na nih, nizko prignuv golovy i kak by vyslezhivaya  dobychu.
Torn spotknulsya i nevol'no vskriknul, Dzhennings tut zhe vcepilsya v nego  i,
pytayas' sohranit' spokojstvie, prosheptal:
     - Ne bezhat'... im nuzhny... tol'ko trupy...
     No, minovav vskrytye mogily, sobaki ne  ostanovilis',  sledya  glazami
tol'ko za zhivymi lyud'mi. Rasstoyanie mezhdu lyud'mi i  sobakami  sokrashchalos',
zveri podhodili vse blizhe. Torn ostupilsya i uhvatilsya za Dzhenningsa, oboih
kolotila drozh'. Oni prodolzhali otstupat',  spiny  ih  uperlis'  vo  chto-to
tverdoe. Vzdrognuv, Torn oglyanulsya. Oni stoyali u podnozhiya kamennogo idola,
eto byla zapadnya. Sobaki okruzhili lyudej, perekryv vse dostupy k pobegu. Na
kakoe-to mgnovenie i hishchniki, i ih  zhertvy,  stoyashchie  v  krugu  oskalennyh
pastej, zastyli.  Solnce  uzhe  vzoshlo  i  krasnovatym  otbleskom  osveshchalo
nadgrobiya. Sobaki zamerli, ozhidaya signala brosit'sya vpered.  SHli  sekundy,
lyudi tesnee i tesnee prizhimalis' drug k drugu, sobaki prignulis', gotovyas'
k pryzhku.
     Ispustiv boevoj klich, Dzhennings zamahnulsya lomikom na vozhaka stai,  i
sobaki tut zhe kinulis' na nih. Dzhenningsa sbili s nog, zveri podbiralis' k
ego shee. Reporter katalsya po zemle, remni fotoapparata krepko prilegali  k
ego shee, a zveri snovali ryadom, pytayas' dobrat'sya do ego ploti. Bespomoshchno
otbivayas' ot nih, Dzhennings pochuvstvoval u podborodka  kameru.  Zahrusteli
linzy v sobach'ih zubah, zveri rvali ee, pytayas' otodrat' ot Dzhenningsa.
     Tornu udalos' otbezhat'  k  zaboru,  v  etot  moment  ogromnaya  sobaka
brosilas' na nego, i chelyusti ee somknulis' na ego spine. Dzheremi  upal  na
koleni, i tut drugie sobaki kinulis' na nego.  SHCHelkali  chelyusti,  bryzgala
slyuna. Torn otbivalsya, pytayas' podpolzti poblizhe k  zaboru.  On  szhalsya  v
komok, chuvstvuya na sebe yarostnye, zhalyashchie ukusy. Na kakuyu-to dolyu  sekundy
emu udalos' razglyadet' Dzhenningsa, kotoryj  katalsya  po  zemle,  i  sobak,
pytavshihsya v beshenstve dobrat'sya do ego shei. Torn ne  chuvstvoval  boli,  v
nem kipelo odno  lish'  strastnoe  zhelanie  -  ubezhat'!  Dzheremi  vstal  na
chetveren'ki - sobach'i klyki vpivalis'  emu  v  spinu  -  i  tak  prodolzhal
podbirat'sya k zaboru. Ruka ego nashchupala chto-to holodnoe.  |to  byl  lomik,
broshennyj Dzhenningsom. On szhal ego i tknul nazad, tuda,  gde  byli  zveri.
Razdalsya strashnyj vizg, i on ponyal, chto popal. Krov' hlynula emu na plechi,
i, obernuvshis', Torn uvidel, chto u odnogo psa vybit glaz. |to pridalo  emu
hrabrosti, on nachal bit' lomom napravo i nalevo i vskore smog podnyat'sya na
nogi.
     Dzhennings  otkatilsya   k   derevu.   Sobaki   raz®yarenno   prodolzhali
naskakivat' na nego, razryvaya zubami remni fotoapparata. Vo vremya  shvatki
vnezapno srabotala vspyshka, i zveri v uzhase otskochili.  Torn  byl  uzhe  na
nogah i yarostno  razmahival  lomom,  otstupaya  k  zagrazhdeniyu.  Dzhennings,
pyatyas', probiralsya k zaboru, vystaviv pered soboj vspyshku, i  vsyakij  raz,
kogda sobaki okazyvalis' slishkom blizko, nazhimal na knopku. V konce koncov
emu udalos' dobrat'sya do zabora.
     On bystro poshel k Tornu, vspyshkoj sderzhivaya sobak. Torn vlez na zabor
i tam, neudachno  povernuvshis',  naporolsya  podmyshkoj  na  odin  iz  rzhavyh
prut'ev. Vskriknuv ot boli, on dernulsya, podalsya vpered i ruhnul na  zemlyu
s drugoj storony zabora. Dzhennings posledoval za  nim,  vremya  ot  vremeni
nazhimaya na spusk vspyshki, a potom, sprygivaya s zabora,  shvyrnul  kameru  v
sobak. Torn shatalsya. Dzhennings s trudom  dotashchil  ego  do  mashiny.  SHofer,
ocepenev ot uzhasa, smotrel na nih. On  popytalsya  zavesti  avtomobil',  no
klyuchej  na  meste  ne  okazalos'.  Togda  on  vyskochil  iz  mashiny,  pomog
Dzhenningsu  usadit'  Torna  na  zadnee  siden'e.  Dzhennings   podbezhal   k
bagazhniku, chtoby dostat' klyuch zazhiganiya, i tut ego vzglyad  opyat'  upal  na
sobak. Oni kidalis' na zabor  i  vyli  ot  zloby,  odna  iz  nih  pytalas'
pereskochit' zagrazhdenie  i  pochti  preodolela  ego,  no  odin  iz  prut'ev
protknul ej gorlo, krov'  iz  rany  hlynula  fontanom.  Ostal'nye  sobaki,
pochuyav krov', brosilis' na nee i zazhivo razorvali na chasti.
     Mashina rvanula vpered. Zahlopala nezakrytaya dver', shofer  so  strahom
smotrel v zerkal'ce na svoih passazhirov. Ih tela sostavlyali v etot  moment
edinoe mesivo iz krovi i lohmot'ev. Tesno prizhavshis' drug k drugu, Torn  i
Dzhennings rydali, kak deti.



        11

     SHofer taksi podvez ih  k  otdeleniyu  neotlozhnoj  pomoshchi,  vytashchil  iz
mashiny ih bagazh i uehal. Torn byl nastol'ko potryasen sluchivshimsya,  chto  na
vse voprosy otvechal  Dzhennings.  On  nazval  vydumannye  imena  i  izlozhil
istoriyu, kotoraya vpolne udovletvorila bol'nichnye vlasti. On rasskazal, chto
oni  izryadno  vypili  i   zabreli   v   chastnye   vladeniya,   gde   viseli
predupreditel'nye tablichki ob ohrane territorii storozhevymi sobakami.  |to
bylo v prigorode, no gde imenno, on ne pomnil, tam  byl  vysokij  zheleznyj
zabor, s kotorogo svalilsya ego priyatel'. Im obrabotali rany, sdelali ukoly
protiv stolbnyaka i veleli vernut'sya cherez nedelyu na  analiz  krovi,  chtoby
proverit', podejstvovalo li  lekarstvo.  Oni  pereodelis'  i  ushli,  potom
otyskali nebol'shuyu gostinicu i podpisalis' vymyshlennymi imenami.  Kons'erzh
potreboval, chtoby oni zaplatili den'gi vpered,  i  posle  etogo  vydal  im
klyuch.
     Torn prinyalsya tut zhe zvonit' po telefonu i, poka Dzhennings metalsya po
komnate, bezuspeshno pytalsya soedinit'sya s Katerinoj.
     - Oni  mogli  by  ubit'  tebya,  no  ne  ubili,  -  ispuganno  govoril
Dzhennings. - Oni presledovali MENYA, pytalis' dobrat'sya do moej shei.
     Torn  podnyal  ruku,  umolyaya  Dzhenningsa  zamolchat',  skvoz'   rubashku
prosvechivalo temnoe krovavoe pyatno.
     - Ty slyshish', chto ya tebe govoryu, Torn?! Im nuzhna byla moya sheya!!
     - |to bol'nica? Da, ona v palate 4A.
     - Bozhe moj, esli by ne moya kamera... - prodolzhal Dzhennings.
     - Podozhdi, pozhalujsta, u menya srochnyj zvonok.
     - My dolzhny chto-to delat', Torn. Slyshish'?
     Torn obernulsya k Dzhenningsu i vglyadelsya v rany na ego shee.
     - Najdi mne gorod Meggido, - tiho skazal on.
     - Kak, chert voz'mi, ya ego najdu?
     - Ne znayu. Shodi v biblioteku.
     - V biblioteku? Iisuse Hriste!
     - Allo? - skazal Torn v trubku. - Katerina?
     Katerina, chuvstvuya ozabochennost' v golose muzha, pripodnyalas'  i  sela
na  bol'nichnoj  krovati.  Ona  derzhala  trubku  zdorovoj  rukoj,   drugaya,
zagipsovannaya, lezhala nepodvizhno.
     - S toboj vse v poryadke? - sprosil Torn v otchayanii.
     - Da. A s toboj?
     - Da. YA prosto hotel ubedit'sya...
     - Gde ty?
     - YA v Rime. V gostinice "Imperatore".
     - CHto sluchilos'?
     - Nichego.
     - Ty ne bolen?
     - Net, ya boyalsya...
     - Vozvrashchajsya, Dzherri.
     - YA ne mogu sejchas vernut'sya.
     - Mne strashno.
     - Tebe nechego boyat'sya.
     - YA zvonila domoj, no tam nikto ne podhodit.
     Torn posmotrel na Dzhenningsa.  Tot  pereodeval  rubashku  i  sobiralsya
uhodit'.
     - Dzherri, - skazala Katerina. - YA dumayu, mne luchshe pojti domoj.
     - Ostavajsya na meste, - poprosil Torn..
     - YA volnuyus' za Dem'ena.
     - I blizko k domu ne podhodi, Katerina!
     - Mne NADO...
     - Poslushaj menya, Katerina. Ne podhodi k domu!
     Katerina zamolchala, vstrevozhennaya ego tonom.
     - Esli ty  boish'sya  za  menya,  -  skazala  ona,  -  to  ne  stoit.  YA
razgovarivala s  psihiatrom  i  nachala  koe-chto  ponimat'.  |to  ne  iz-za
Dem'ena, eto vse iz-za menya samoj.
     - Katerina...
     - Poslushaj menya. YA sejchas prinimayu litium. |to  protiv  depressii.  I
mne pomogaet. YA hochu domoj. YA hochu, chtoby ty vernulsya.  -  Ona  zamolchala,
golos ee vdrug ohrip. - I ya hochu, chtoby vse bylo horosho.
     - Kto dal tebe eto lekarstvo? - sprosil Torn.
     - Doktor Grier.
     - Ostavajsya v bol'nice, Katerina. Ne uhodi, poka ya ne vernus'.
     - YA hochu domoj, Dzherri.
     - Radi Boga...
     - YA chuvstvuyu sebya horosho!
     - Net, ne horosho!
     - Ne bespokojsya.
     - Katerina!
     - YA pojdu domoj, Dzherri.
     - Net! YA vernus'.
     - Kogda?
     - Utrom.
     - A vdrug doma chto-to sluchilos'? YA tuda zvonila...
     - Da, doma CHTO-TO sluchilos', Katerina.
     Ona snova zamolchala, ot etih slov ee zatryaslo.
     - Dzherri? - sprosila ona tiho. - CHto sluchilos'?
     - Ne po telefonu, - umolyayushche proiznes Torn.
     - CHto sluchilos'? CHto proizoshlo u nas doma?
     - ZHdi menya na meste. Ne uhodi iz bol'nicy. YA budu doma  utrom  i  vse
tebe ob®yasnyu.
     - Pozhalujsta, ne nado...
     - |to ne iz-za TEBYA, Katerina. S toboj vse v poryadke.
     - CHto ty govorish'?
     Dzhennings vzglyanul na Torna i mrachno pokachal golovoj.
     - Dzherri?
     - |to ne nash rebenok, Katerina. Dem'en prinadlezhit ne nam.
     - CHto?
     - Ne hodi domoj, - predupredil Torn. - ZHdi menya.
     On povesil trubku. Potryasennaya Katerina sidela,  ne  shevelyas'.  Vdrug
ona  pochuvstvovala,  chto   panicheskij   uzhas   otpuskaet   ee.   Lekarstvo
dejstvovalo, i golova u nee byla yasnaya. Katerina snyala  trubku  i  nabrala
domashnij nomer. Otveta ne bylo. Togda  ona  povernulas'  k  selektoru  nad
krovat'yu i s usiliem nazhala knopku.
     - Da, mem? - razdalsya golos.
     - Mne nuzhno ujti iz bol'nicy. YA dolzhna s kem-nibud'  peregovorit'  po
etomu povodu?
     - Vy dolzhny poluchit' razreshenie ot vracha.
     - Najdite mne ego, pozhalujsta.
     - Poprobuyu.
     Golos zamolchal, i Katerina snova  ochutilas'  v  polnoj  tishine.  Nyanya
prinesla obed, no u nee ne  bylo  appetita.  Na  podnos  stoyalo  malen'koe
blyudechko s zhele. Katerina sluchajno dotronulas' do nego, ono pokazalos'  ej
prohladnym i podejstvovalo uspokaivayushche, ona medlenno rasterla  ego  mezhdu
pal'cev.
     Za sotni mil' ot bol'nicy, na kladbishche CHerveteri vse  bylo  spokojno,
nebo hmurilos', bezmolvie preryvalos'  lish'  tihim  zvukom,  budto  kto-to
kopal zemlyu. U  razrytyh  mogil  dve  sobaki  skrebli  zemlyu,  mehanicheski
rabotaya lapami i zavalivaya otkrytye sklepy. Zemlya myagko padala na  ostanki
shakala  i  rebenka.  Pozadi  na   zheleznom   zabore   bezzhiznenno   viselo
izurodovannoe telo. Odin iz psov zaprokinul mordu i izdal nizkij  skorbnyj
voj. |tot sobachij ston zazvuchal  po  vsemu  kladbishchu,  postepenno  nabiraya
silu, i drugie zveri prisoedinyalis' k nemu, poka vse vokrug ne napolnilos'
ih nestrojnym zavyvayushchim horom.
     V palate Katerina snova protyanula  ruku  k  selektoru,  v  ee  golose
zvuchalo neterpenie.
     - Kto-nibud' est'? - sprosila ona.
     - Vas slushayut, - otvetil golos.
     - YA prosila najti mne vracha.
     - Boyus', chto eto nevozmozhno. On v operacionnoj.
     Na lice Kateriny otrazilos' razdrazhenie.
     - Vy ne mogli by prijti syuda i pomoch' mne?
     - YA poshlyu kogo-nibud'.
     - Pobystree, pozhalujsta.
     - Postarayus'.
     Katerina s trudom vstala s posteli i podoshla k shkafu,  gde  srazu  zhe
otyskala svoyu odezhdu. Plat'e bylo s zapahom i legko nadevalos', no  nochnaya
rubashka byla zastegnuta u shei, i, vzglyanuv na  sebya  v  zerkalo,  Katerina
podumala, chto s zagipsovannoj rukoj ej  vryad  li  udastsya  snyat'  rubashku,
sshituyu iz  purpurnoj  gazovoj  materii.  Ona  potyanula  za  pugovicy,  oni
rasstegnulis' sami soboj, i Katerina, pytayas' snyat' rubashku cherez  golovu,
sovershenno zaputalas' v etoj purpurnoj lovushke. - Ona srazhalas' s  gazovoj
materiej, vse tuzhe zakruchivaya ee vokrug shei,  i  chuvstvovala,  kak  panika
ohvatyvaet ee. Vnezapno otkrylas' dver', i zhenshchina vzdohnula s oblegcheniem
- nakonec-to podospela pomoshch'.
     - |j, - proiznesla Katerina, pytayas' razglyadet' cherez  tonkij  purpur
voshedshego.
     No otveta ne posledovalo.
     - Zdes' est' kto-nibud'?
     I tut ona zastyla.
     Pered nej stoyala missis Bejlok. Ee lico  bylo  sil'no  napudreno,  na
gubah  aloj  pomadoj  byla  narisovana  strashnaya  ulybka.  Katerina  molcha
nablyudala, kak missis Bejlok medlenno proshla mimo nee, raspahnula  okno  i
posmotrela vniz na ulicu.
     - Vy ne mogli by pomoch' mne... - prosheptala Katerina. - Po-moemu... ya
nemnogo zaputalas'.
     Missis  Bejlok  tol'ko  uhmyl'nulas',  ot   etoj   usmeshki   Katerina
poholodela.
     - Prekrasnyj den', Katerina, - skazala zhenshchina. - Horoshij  denek  dlya
poleta.
     Ona shagnula vpered, krepko shvativ Katerinu za nochnuyu rubashku.
     - Proshu vas, - vzmolilas' Katerina.
     Ih glaza vstretilis' v poslednij raz.
     - Vy takaya krasivaya, -  skazala  missis  Bejlok.  -  Poshlite  zhe  nam
vozdushnyj poceluj.
     Ona navalilas' na Katerinu i,  pridaviv  ee  k  podokonniku,  moshchnymi
rukami vypihnula v okno.
     K priemnomu otdeleniyu pod®ehala mashina "skoroj pomoshchi" s  vrashchayushchejsya
krasnoj lampochkoj i gudyashchej sirenoj. V etot moment iz okna sed'mogo  etazha
vypala zhenshchina, lico ee bylo zakutano v purpurnyj gaz.  Ona  padala  ochen'
dolgo, no nikto ne uspel zametit'  ee,  poka  ona  ne  udarilas'  o  kryshu
"skoroj pomoshchi". Potom telo ee eshche raz dernulos' i uspokoilos' navsegda.
     V tu zhe minutu na CHerveterskom kladbishche nastupila tishina. Mogily byli
zasypany, i sobaki ubralis' v kusty...
     Torn uzhasno ustal i srazu zhe zasnul. Ego razbudil telefonnyj  zvonok.
Bylo temno, Dzhennings eshche ne vernulsya.
     - Da? - sonnym golosom otvetil Torn.
     Zvonil doktor Bekker, trevozhnyj golos vydaval ego sostoyanie.
     - YA rad, chto zastal vas, -  skazal  on.  -  Nazvanie  gostinicy  bylo
zapisano na nochnom stolike u Kateriny, no ya s trudom razyskal...
     - CHto sluchilos'?
     - Katerina vybrosilas' iz okna bol'nicy.
     - ...CHto? - ele vygovoril Torn.
     - Ona umerla, mister Torn. My sdelali vse vozmozhnoe.
     Komok zastryal v gorle u Torna, on ne mog govorit'.
     - My ne znaem tochno, chto proizoshlo. Ona hotela ujti  iz  bol'nicy,  a
potom my nashli ee na ulice.
     - Ona umerla?.. - s trudom proiznes Torn.
     - Srazu zhe. U nee byl razbit cherep.
     Torn zastonal i prizhal trubku k grudi.
     - Mister Torn...
     No Torn uzhe povesil trubku. On plakal.
     V polnoch' vernulsya Dzhennings, ego neuklyuzhaya figura byla sgorblena  ot
ustalosti. On vzglyanul na Torna, lezhashchego na krovati.
     - Torn?
     - Da, - prosheptal Torn.
     - YA hodil v biblioteki, v avtoklub, a potom spravilsya  v  Korolevskom
Geograficheskom Obshchestve.
     Torn ne otvetil, i Dzhennings tyazhelo opustilsya na krovat'. On  uvidel,
chto krovavoe pyatno na rubashke Torna uvelichilos'.
     -  YA  vyyasnil  naschet  goroda  Meggido.  Nazvanie  vzyato   ot   slova
"Armageddon". "Konec sveta".
     - Gde on? - bezuchastno sprosil Torn.
     - Boyus', chto eto poryadka pyatidesyati futov  pod  zemlej.  V  prigorode
Ierusalima. Tam sejchas idut raskopki. Po-moemu, ot kakogo-to amerikanskogo
universiteta.
     Otveta ne posledovalo, Dzhennings leg i rasslabilsya. On vyglyadel ochen'
ustalym.
     - YA hochu poehat' tuda, - shepotom skazal Torn.
     Dzhennings kivnul i protyazhno vzdohnul.
     - Esli by vspomnit' imya starika...
     - Bugengagen.
     - Bugengagen?
     - Da. I stihi ya tozhe vspomnil.
     Dzhennings nedoumenno vzglyanul na Torna.
     - Imya cheloveka, s kotorym vy dolzhny byli vstretit'sya, - Bugengagen?
     - Da.
     - Bugengagen - eto chelovek, izgonyayushchij iz lyudej  d'yavola,  on  zhil  v
semnadcatom veke i upominalsya v odnoj iz nashih knig.
     - Imenno eto imya, - bezuchastno otvetil Torn. - YA vspomnil  vse.  Vse,
chto on govoril.
     - Allilujya! - vydohnul Dzhennings.
     - "Kogda evrej v Sion pridet... -  pochti  shepotom  nachal  Torn.  -  I
nebesa poshlyut kometu... I Rim poznaet svoj voshod... My bol'she  ne  uvidim
sveta".
     Dzhennings  napryazhenno  slushal  ego  v  temnote.  Potom,  zavorozhennyj
bezzhiznennym tonom Torna, on ponyal, chto v nem chto-to rezko i  bespovorotno
izmenilos'.
     - "Iz Vechnogo Morya Zver' tot  vosstanet...  -  prodolzhal  Torn.  -  I
vojsko pridet, chtoby bit'sya do smerti... Ub'et brata brat i  svoj  mech  ne
ostavit... Poka ne umolknet poslednee serdce".
     On zamolchal. Dzhennings  perezhdal,  poka  stihnet  sirena  policejskoj
mashiny, proezzhayushchej vnizu, i podoshel k oknu.
     - CHto sluchilos'? - sprosil on.
     - Katerina pogibla, - bezrazlichno otvetil Torn. -  I  ya  hochu,  chtoby
rebenok tozhe umer.
     Oni prislushivalis' k zvukam na  ulice,  tak  i  ne  usnuv  do  samogo
rassveta. V vosem' chasov Torn pozvonil po nomeru EI-AI i zakazal bilety na
dnevnoj rejs v Izrail'.
     Torn chasto puteshestvoval, no v Izraile nikogda ne byl. Vse ego znaniya
ob etoj strane svodilis' k novostyam iz  gazet,  a  takzhe  k  ego  nedavnim
poiskam citat iz Biblii. On udivilsya,  chto  Izrail'  okazalsya  sovremennym
gosudarstvom.  Strana,  sushchestvovavshaya  eshche  vo   vremena   faraonov,   no
rodivshayasya vnov' tol'ko sejchas, v vek asfal'ta i betona,  byla  pohozha  na
ogromnyj kusok shtukaturki, broshennyj posredi suhoj pustyni. |to nebo  bylo
kogda-to svidetelem begstva evreev iz Egipta; teper' zhe ego splosh' i ryadom
protykali vysotnye zdaniya i gostinicy.
     Otovsyudu donosilsya  shum  stroek.  Ogromnye  krany  nastupali,  slovno
mehanicheskie slony, perenosya gruzy v  svoih  "hobotah".  Gorod  kak  budto
stremilsya pobystree razrastis' vo vseh  napravleniyah.  Asfal't  vo  mnogih
mestah  byl  razbit,  i  dorogi,  vystroennye  sovsem  nedavno,   no   uzhe
ustarevshie, teper'  zanovo  perestraivalis'.  Povsyudu  viseli  ob®yavleniya,
zazyvayushchie na ekskursii po Svyashchennoj Zemle. U policii tozhe hvatalo raboty:
oni proveryali chemodany i sumki, vyiskivaya potencial'nyh diversantov.
     Torna i  Dzhenningsa  zaderzhali  v  aeroportu:  ih  ssadiny  i  sinyaki
vyzyvali podozrenie. Torn pred®yavil svoj grazhdanskij pasport, chtoby skryt'
prinadlezhnost' k amerikanskoj administracii.
     Na taksi oni dobralis' do gostinicy Hilton, potom v magazine  muzhskoj
odezhdy kupili sebe legkie kostyumy. ZHara usilivalas'. Pot pronikal  v  ranu
Torna i vyzyval sil'nuyu bol'. Rana do sih por  krovotochila,  i  Dzhennings,
zametiv  eto,  predlozhil  Tornu  obratit'sya  k  vrachu.   No   Torn   gorel
edinstvennym zhelaniem - najti starika Bugengagena.
     Torn i Dzhennings napravilis' v storonu rynka, sprashivaya vseh  podryad,
slyshal li kto imya "Bugengagen". |to imya nikomu nichego ne govorilo,  i  oni
prodolzhali poiski. Torn byl na krayu  otchayaniya,  on  ele  peredvigal  nogi.
Dzhennings, naprotiv, byl bodr i nosilsya po gorodu, zabegaya v magaziny,  na
fabriki, proveryaya  telefonnye  spravochniki  i  dazhe  odin  raz  pobyvav  v
policii.
     - Vozmozhno, on smenil familiyu,  -  so  vzdohom  skazal  Dzhennings  na
sleduyushchee utro, kogda oni s Tornom uselis' na lavochke  v  parke.  -  Mozhet
byt', teper' on Dzhordzh Bugen. Ili Dzhim Gagen. Ili Izzi Gagenberg.
     CHerez den' oni pereehali v Ierusalim i snyali tam komnatu v  nebol'shoj
gostinice. Snova i snova prodiralis' oni  skvoz'  tolpy  lyudej  v  poiskah
togo, kto hotya by raz slyshal eto strannoe imya. No vse bylo tshchetno.
     - Pohozhe, pora sdavat'sya, -  skazal  Dzhennings,  vyglyadyvaya  iz  okna
gostinichnoj verandy.
     V komnate bylo zharko. Torn, oblivayas' potom, lezhal na krovati.
     - Esli zdes' vsego odin-edinstvennyj Bugengagen,  to  u  nas  net  ni
malejshego shansa ego otyskat'. A poka my stoim pered faktom, chto ego voobshche
ne sushchestvuet.
     On proshel v komnatu i stal iskat' sigarety.
     - CHert poberi, etot malen'kij svyashchennik vse vremya kololsya morfiem,  a
my vse ego slova prinimaem na veru. Slava Bogu,  on  ne  posovetoval  tebe
otpravit'sya na Lunu, inache by my uzhe otmorozili sebe zadnicy.
     On tyazhelo opustilsya na krovat' i posmotrel na Torna.
     - YA ne ponimayu, Torn.  Eshche  neskol'ko  dnej  nazad  ya  byl  uveren  v
neobhodimosti nashih poiskov, a teper' vse eto kazhetsya mne bezumiem.
     Torn kivnul i; smorshchivshis' ot boli, sel na krovati. On snyal  bint,  i
Dzhennings skrivilsya, uvidev otkrytuyu ranu.
     - |ta shtukovina mne ne nravitsya.
     - Vse normal'no.
     - Pohozhe, nachinaetsya zarazhenie.
     - Vse normal'no, - povtoril Torn.
     - Pochemu ty ne hochesh', chtoby ya nashel vracha?
     - Najdi luchshe starika, - ogryznulsya Torn. - On edinstvennyj,  kogo  ya
hochu najti.
     Dzhennings sobralsya otvetit' Tornu, no  ego  ostanovil  tihij  stuk  v
dver'. Raspahnuv ee, on uvidel nishchego. |to  byl  nevysokij  pozhiloj  arab,
golyj do poyasa. Arab ulybnulsya, obnazhiv pri etom zolotoj zub,  i  chereschur
vezhlivo rasklanyalsya.
     - CHto vy hotite? - sprosil Dzhennings.
     - |to vy ishchete starika?
     Dzhennings i Torn bystro pereglyanulis'.
     - Kakogo starika? - ostorozhno sprosil Dzhennings.
     - Mne skazali na rynke, chto vy ishchete starika.
     - Da, my ishchem odnogo cheloveka.
     - YA vas povedu k nemu.
     Torn s trudom podnyalsya i mnogoznachitel'no posmotrel na Dzhenningsa.
     - Bystrej-bystrej, - podgonyal ih arab. - On govorit,  chto  vy  prishli
kak raz vovremya.
     Oni otpravilis' peshkom po pereulkam Ierusalima. SHli bystro  i  molcha.
Malen'kij arab ukazyval im put'. On byl udivitel'no  provoren  dlya  svoego
vozrasta. Torn i Dzhennings pytalis' ne upustit' ego iz vidu,  a  on  lovko
nyryal v krivye zakoulki i podvorotni. Arab ulybalsya,  kak  cheshirskij  kot,
kogda Torn s Dzhenningsom, zadyhayas',  nakonec-to  dognali  ego.  Ochevidno,
zdes' byl konec ih puteshestviyu, no pered nimi  vysilas'  kirpichnaya  stena.
Dzhennings i Torn vnezapno prishli k mysli, chto ih prosto Naduli.
     - Vniz, - skazal arab, pripodnyal reshetku i  zhestom  ukazal,  kuda  im
lezt'.
     - |to eshche chto za chertovshchina? - vozmutilsya Dzhennings.
     - ZHivo-zhivo. - Arab snova uhmyl'nulsya.
     Torn i Dzhennings pereglyanulis' i molcha povinovalis'.  Arab  spustilsya
vsled za nimi. Vnizu bylo temno, i arab zazheg fakel. On toroplivo  semenil
vperedi; uvlekaya ih vse glubzhe i glubzhe v  podzemel'e.  Pri  slabom  svete
puteshestvenniki uspeli razglyadet' skol'zkuyu  lestnicu  iz  grubogo  kamnya.
Ryadom  prohodila  kanalizacionnaya  sistema,  i  vse  vokrug  bylo  pokryto
skol'zkimi korichnevatymi rasteniyami, kotorye otvratitel'no pahli i  meshali
idti. Oni spuskalis' medlenno i ostorozhno, no,  kogda  stupeni  konchilis',
arab snova truscoj  pripustilsya  vpered.  Torn  s  Dzhenningsom  popytalis'
bezhat', no  ne  mogli  pri  etom  uderzhat'sya  na  skol'zkih  kamnyah.  Arab
udalyalsya, i ego fakel stal pohozh na kroshechnuyu svetyashchuyusya tochku.  Sputnikov
okruzhal polumrak, tunnel' vperedi suzhalsya, i  oni  s  trudom  umeshchalis'  v
uzkom prohode. |tot tunnel' pohodil  na  chast'  irrigacionnoj  sistemy,  i
Dzhennings vdrug podumal, chto oni, vozmozhno, kak raz  puteshestvuyut  po  tem
samym  "slozhnym  i  zaputannym  sistemam  kanalov",  o  kotoryh   govorili
arheologi  v  pustyne.  Oni  probiralis'  naugad,  okruzhennye  temnotoj  i
kamnyami. SHagi gulko otdavalis'  v  napryazhennoj  tishine.  Svetyashchayasya  tochka
fakela ischezla okonchatel'no, i, zamedliv  shag,  oni  vdrug  osoznali  svoe
odinochestvo, oshchushchaya vzaimnoe prisutstvie lish' po tyazhelomu dyhaniyu.
     - Dzhennings, - zadyhayas', proiznes Torn.
     - YA zdes'.
     - YA ne vizhu...
     - |tot negodyaj...
     - Podozhdi menya.
     - Net smysla, - otrezal Dzhennings. - My uperlis' v stenu.
     Torn dvinulsya vpered, dotronulsya  do  Dzhenningsa  i  kosnulsya  steny.
Tupik. Arab ischez.
     - On ne mog ujti drugim putem, - probormotal Dzhennings. - YA uveren.
     On zazheg spichku, i ona osvetila nebol'shoe  prostranstvo  vokrug  nih,
pohozhee na sklep: kamennyj svod pochti pridavil ih, vlazhnye treshchiny  kisheli
tarakanami.
     - |to chto - stochnaya truba? - sprosil Torn.
     - Zdes' syro, - zametil Dzhennings. - Kakogo cherta zdes' syro?
     Spichka potuhla, i oni snova ochutilis' v temnote.
     - |to suhaya pustynya. Otkuda, chert poberi, zdes' voda?
     - Navernoe, gde-to dolzhen  byt'  podzemnyj  istochnik...  -  razmyshlyal
Torn.
     - Ili rezervuary. YA ne udivlyus', esli uznayu, chto my nahodimsya ryadom s
vodoprovodom.
     Torn ne otvechal, on ne mog spravit'sya so svoim dyhaniem.
     - Pojdem, - vygovoril on.
     - CHerez stenu?
     - Nazad. Davaj vybirat'sya otsyuda.
     Oni vozvrashchalis' na  oshchup',  skol'zya  ladonyami  po  vlazhnym  kamennym
stenam.  Puteshestvenniki  ele  peredvigalis'  v  temnote,  i  kazhdyj  dyujm
vymatyval  pohlestche  celoj  mili.  Vnezapno  ruka  Dzhenningsa  povisla  v
vozduhe: on oshchutil pustoe prostranstvo.
     - Torn?
     Dzhennings vzyal Torna za ruku i prityanul poblizhe k sebe. Ryadom s  nimi
pod pryamym uglom k tunnelyu obnaruzhilsya prohod. Ochevidno, oni  ne  zametili
ego v temnote i proskochili.
     - Tam vnizu svet, - prosheptal Torn.
     - Navernoe, eto nash ostroumij provodnik.
     Torn i Dzhennings medlenno plelis' po prohodu. CHerez  nekotoroe  vremya
on vlilsya v peshcheru; pol zdes' byl vylozhen bulyzhnikom, steny ne dohodili do
potolka,  a  byli  pohozhi  skorej  na  zazubriny.  Oni   razglyadeli,   chto
prostranstvo vperedi osveshchalos' ne odnim fakelom. |to byl svetlyj kamennyj
zal, v centre  kotorogo  stoyali  dva  cheloveka,  nablyudavshie  za  nimi  i,
ochevidno, ozhidavshie ih poyavleniya. Odin iz nih byl tot  samyj  nishchij  arab.
Ego zatushennyj fakel valyalsya poodal'. Vtorym byl pozhiloj chelovek, odetyj v
shorty cveta haki i rubashku s korotkimi rukavami. On byl ser'ezen, lico ego
vyglyadelo izmozhdennym,  rubashka,  propitannaya  potom,  prilipala  k  telu.
Pozadi starika Torn i Dzhennings razglyadeli  derevyannyj  stol,  na  kotorom
valyalis' kipy bumag i svitkov.
     Dzhennings i Torn voshli vnutr' peshchery. Oni  stoyali  molcha,  shchuryas'  ot
neozhidanno yarkogo sveta. Zal osveshchalsya desyatkami visyashchih svetil'nikov,  na
stenah oboznachilis' tusklye kontury zdanij, lestnic,  vpayannyh,  kazalos',
pryamo v skaly. Pod nogami byla prostaya zemlya, no v nekotoryh  mestah  yavno
proglyadyvalis'  fragmenty  bulyzhnoj  mostovoj,  svidetel'stvuyushchie,  chto  v
drevnosti zdes' prolegala ulica.
     - Dvesti drahm, - skazal arab i protyanul ruku.
     - Vy mozhete zaplatit'  emu?  -  sprosil  chelovek  v  shortah  i  pozhal
plechami, kak by izvinyayas'.
     - Vy... - Dzhennings zapnulsya, potomu chto starik utverditel'no kivnul.
- Vy... Bugengagen?
     - Da.
     Dzhennings podozritel'no vzglyanul na nego.
     - Bugengagen - eto chelovek, izgonyavshij d'yavola i zhivshij v semnadcatom
veke.
     - |to bylo devyat' pokolenij nazad.
     - No vy...
     - YA poslednij, - snova perebil starik, - i samyj iz nih neudachlivyj.
     On proshel za svoj stol i s trudom sel za nego. Svet ot  lampy  ozaril
ego lico: ono bylo nastol'ko blednym, chto kazalos' prozrachnym, skvoz' kozhu
prosvechivali veny.
     - CHto eto za mesto? - sprosil Torn.
     - Dzhezril', gorod Meggido, - bezuchastno otvetil tot. - Moya  krepost',
moya tyur'ma. Zdes' nachinalos' Hristianstvo.
     - Vasha tyur'ma?.. - sprosil Torn.
     - S tochki zreniya geografii eto i est' serdce  Hristianstva.  Poetomu,
pokuda ya nahozhus' zdes', nichto ne mozhet prichinit' mne vreda.
     On zamolchal, ozhidaya, vidimo, ih reakcii. Na licah Torna i  Dzhenningsa
otrazilos' krajnee udivlenie.
     - Vy mogli by zaplatit' moemu goncu? - sprosil starik.
     Torn sunul ruku v karman i vynul ottuda neskol'ko banknot. Arab  vzyal
den'gi i tut zhe ischez, ostaviv ih vtroem. V komnate bylo holodno  i  syro.
Torn i Dzhennings, oglyadyvayas' vokrug, drozhali.
     - Po etoj derevenskoj ploshchadi, -  prodolzhal  Bugengagen,  -  kogda-to
marshirovali  rimskie  vojska,  a  stariki,  sidya  na  kamennyh  skamejkah,
sudachili o rozhdenii Hrista. To, o chem oni govorili, bylo zapisano zdes', -
ukazal on rukoj na steny, - v etom zdanii, ochen' tshchatel'no,  i  sobrano  v
knigi, kotorye izvestny nam pod nazvaniem Biblii.
     Dzhennings  ustavilsya  na  temnuyu  peshcheru  pozadi  nih,  i  Bugengagen
perehvatil ego vzglyad.
     - Zdes' nahoditsya ves' gorod. Tridcat' pyat' kilometrov  s  severa  na
yug. Bol'shaya chast' poka prohodima. Tam, naverhu, idut raskopki, i ot  etogo
sluchayutsya obvaly. Kogda oni syuda dokopayutsya, zdes' ostanutsya odni oblomki.
No eto tak pohozhe na cheloveka, schitayushchego, chto vse vidimoe dolzhno byt'  na
poverhnosti.
     Torn i  Dzhennings  stoyali  molcha,  pytayas'  ponyat'  vse  uvidennoe  i
uslyshannoe zdes'.
     - A tot malen'kij svyashchennik? - sprosil Bugengagen. - On uzhe umer?
     Torn povernulsya k nemu, s uzhasom vspomniv o Tassone.
     - Da, - otvetil on.
     - Togda sadites', mister Torn. Nam luchshe srazu pristupit' k delu.
     Torn ne shevelilsya, starik perevel vzglyad na Dzhenningsa.
     - Vy izvinite nas. No eto dolzhen znat' tol'ko mister Torn.
     - V etom dele my s nim VMESTE, - otvetil Dzhennings.
     - Boyus', chto net.
     - |to ya privez ego syuda.
     - YA uveren, chto on blagodaren vam za eto.
     - Tor