n... - Delaj, kak on govorit, - otrezal Torn. Myshcy na lice Dzhenningsa napryaglis' ot obidy. - I gde zhe, chert poberi, mne ego zhdat'? - Voz'mite odnu lampu, - skazal Bugengagen. Dzhenningsu prishlos' povinovat'sya. Brosiv zlobnyj vzglyad na Torna, on vzyal s polki lampu i napravilsya v temnotu. Posledovala nelovkaya pauza. Starik podnyalsya iz-za stola i podozhdal, poka stihnut udalyayushchiesya shagi Dzhenningsa. - Vy doveryaete emu? - sprosil Bugengagen. - Da. - Ne doveryajte nikomu. On povernulsya i stal ryt'sya v shkafu, vyrublennom v skale, potom dostal ottuda materchatyj svertok. - A dolzhen li ya doveryat' vam? - sprosil Torn. Starik vernulsya k stolu i razvernul svertok. Tam lezhalo sem' stiletov, holodno blesnuvshih na svetu. Oni byli ochen' uzkimi, rukoyatki byli vyrezany iz slonovoj kosti, kazhdaya iz nih yavlyala soboj figuru raspyatogo Hrista. - Doveryajte vot im, - skazal on. - Tol'ko oni mogut spasti vas. V peshcherah stoyala grobovaya tishina. Dzhennings, prignuvshis', probiralsya vpered. Pryamo nad nim navisal nerovnyj skalistyj potolok. Dzhennings so strahom vglyadyvalsya v prostranstvo, osveshchennoe lampoj, kotoruyu on nes v rukah. On videl steny zdanij, zaklyuchennye v kamni, zamurovannye v skaly skelety, kazalos', oni vot-vot vystupyat iz stochnyh kamennyh kanav, kotorye kogda-to okajmlyali drevnyuyu ulicu. Dzhennings brel dal'she, i koridor vperedi nachal suzhat'sya... Ogni v kvadratnom zale uzhe pomerkli, Torn s uzhasom glyadel na stol. Sem' stiletov byli razlozheny v forme kresta. - |to nado sdelat' na svyashchennoj zemle, - sheptal starik. - Na cerkovnoj zemle. A ego krov'yu nado orosit' bozhij altar'. Slova otchetlivo slyshalis' v tishine, no starik vnimatel'no nablyudal za Tornom, chtoby ubedit'sya, pravil'no li tot ego ponimaet. - Kazhdyj nozh nuzhno vonzat' po rukoyat'. Do nog Hrista na kazhdoj ruchke nozha... i tak, chtoby oni sostavili figuru kresta. - Pervyj kinzhal - samyj vazhnyj. On otnimaet fizicheskuyu zhizn' i obrazuet centr kresta. Sleduyushchie nozhi otnimayut duhovnuyu zhizn', i vtykat' ih nado v takom poryadke... On zamolchal i opyat' vzglyanul na Torna. - Vy dolzhny byt' bezzhalostny, - ob®yasnil on. - |to ne syn cheloveka. Torn popytalsya zagovorit'. Kogda golos vernulsya k nemu, on byl kakim-to chuzhim, grubym i sryvalsya, vydavaya sostoyanie Dzheremi. - A vdrug vy oshibaetes'? - sprosil on. - A vdrug on ne... - Oshibki byt' ne mozhet. - Dolzhno byt' kakoe-to dokazatel'stvo... - U nego est' rodimoe pyatno. Tri shesterki. U Torna perehvatilo dyhanie. - Net, - prosheptal on. - Tak skazano v Biblii, etim znakom otmecheny vse apostoly Satany. - No u nego net znaka. - Psalom Dvenadcatyj, stih shestoj. "Imeyushchij razum chislo soschitaet Prezrennogo Zverya, nesushchego smert'. CHislo s chelovekom vsegda sovpadaet. SHest' soten ono, shest' desyatkov i shest'". - YA govoryu vam, u nego net etogo znaka. - Znak DOLZHEN byt'. - YA KUPAL ego. YA znayu kazhdyj santimetr ego kozhi. - Ego ne vidno na tele. Vy najdete znak pod volosami. Ved' mal'chik rodilsya s pyshnymi volosami, ne tak li? Torn vspomnil tot moment, kogda vpervye uvidel rebenka. On vspomnil svoe udivlenie pri vide gustyh i dlinnyh volos. - Sbrejte volosy, - posovetoval Bugengagen. - I vy uvidite pod nimi etot znak. Torn zakryl glaza i uronil golovu na ruki. - S samogo nachala vy dolzhny isklyuchit' malejshee kolebanie. Vy somnevaetes' v moih slovah? - YA ne znayu, - vzdohnuv, otvetil Torn. Starik otkinulsya nazad i posmotrel na nego. - Nerodivshijsya rebenok byl ubit, kak predskazano. Vasha zhena pogibla. - |to _r_e_b_e_n_o_k_! - Vam nuzhny eshche dokazatel'stva? - Da. - Togda zhdite ih, - skazal Bugengagen. - No znajte, chto vam neobhodima vera. Inache vy ne spravites'. Esli vy budete somnevat'sya, oni odoleyut vas. - Oni? - Vy govorili, chto v dome est' eshche zhenshchina. Sluzhanka, kotoraya uhazhivaet za rebenkom. - Missis Bejlok... Starik kivnul, budto vspomniv chto-to. - Ee nastoyashchee imya Baalok. |to regent d'yavola. Ona kost'mi lyazhet, chtoby ne dat' vam svershit' neobhodimoe. Oni zamolchali. V peshchere poslyshalis' shagi. Iz temnoty medlenno poyavilsya Dzhennings, na lice u nego bylo napisano krajnee udivlenie. - ...Tysyachi skeletov... - prosheptal on. - Sem' tysyach, - utochnil Bugengagen. - CHto zdes' sluchilos'? - Meggido - mesto Armageddona. Konec sveta. Dzhennings shagnul vpered, ego do sih por tryaslo ot uvidennogo. - Vy hotite skazat'... Armageddon uzhe byl? - O da, - otvetil starik. - I budet eshche mnogo raz. S etimi slovami on peredal svertok s nozhami Tornu. Torn popytalsya otkazat'sya, no Bugengagen bukval'no vsuchil emu paket. Glaza ih vstretilis'. - YA zhil ochen' dolgo, - skazal Bugengagen sryvayushchimsya golosom. - I ya molyus', chtoby zhizn' moya ne okazalas' naprasnoj. Torn posledoval vsled za Dzhenningsom v temnotu, tuda, otkuda oni prishli. On lish' raz oglyanulsya, no komnata uzhe ischezla. Ognej ne bylo vidno, i vse rastayalo v temnote. Po Ierusalimu oni shli molcha. Torn krepko szhimal v ruke svertok. Nastroenie u nego bylo podavlennoe, on shel, kak avtomat, ne obrashchaya ni na chto vnimaniya, glyadya pryamo pered soboj. Dzhennings zadal emu neskol'ko voprosov, no Torn ne otvetil. Oni voshli v uzkij pereulok, gde shlo stroitel'stvo, i fotograf podoshel k Tornu vplotnuyu, pytayas' perekrichat' shum rabotayushchih kranov. - Poslushaj! YA tol'ko hochu uznat', chto skazal starik. U menya ved' tozhe est' na eto pravo, tak ili net? No Torn upryamo shel vpered, uskoryaya shag, slovno pytalsya otdelat'sya ot poputchika. - Torn! YA hochu znat', chto on skazal! Dzhennings kinulsya vpered i shvatil Torna za rukav. - |j! YA ne postoronnij nablyudatel'! Ved' eto YA NASHEL ego! Torn ostanovilsya i vzglyanul Dzhenningsu pryamo v glaza. - Da. Verno. |to ty nashel VSEH NAS. - CHto ty hochesh' skazat'? - Ty uveryaesh', chto vse eto pravda. Ty vbival mne etot bred v golovu!.. - Podozhdi minutku... - Ty nasnimal vse eti fotografii! - Pogodi... - Ty privez menya syuda! - CHto s toboj? - A ya dazhe ne znayu, kto TY na samom dele! Torn vyrvalsya iz ruk Dzhenningsa, no Dzhennings snova privlek ego k sebe. - A teper' podozhdi minutku i vyslushaj, chto ya skazhu. - YA uzhe dostatochno slushal. - YA pytayus' pomoch'! - Hvatit! Oni smotreli v upor drug na druga. Torna tryaslo ot yarosti. - Podumat' tol'ko, chto ya mog na samom dele poverit' v eto! POVERITX! - Torn... - |tot tvoj starik vsego-navsego ocherednoj fakir, torguyushchij deshevymi nozhami! - O chem ty govorish'? Torn vzmahnul svertkom. - Vot zdes' NOZHI! ORUZHIE! On hochet, chtoby ya zakolol ego! On schitaet, chto ya dolzhen ubit' etogo rebenka! - |to ne rebenok! - |to _r_e_b_e_n_o_k_! - Radi boga, kakoe eshche dokazatel'stvo... - Za kogo ty menya prinimaesh'? - Uspokojsya... - Net! - zakrichal Torn. - YA ne budu etogo delat'! YA bol'she v etom ne uchastvuyu! Ubit' rebenka? Za KOGO zhe vy menya vse prinimaete?! Torn v yarosti razmahnulsya i daleko zashvyrnul svertok. On udarilsya o stenu doma i ischez. Dzhennings zamolchal i povernulsya, chtoby ujti, no Torn ostanovil ego. - Dzhennings... - Ser? - YA ne hochu bol'she vas videt'. YA bol'she v etom ne uchastvuyu. Stisnuv zuby, Dzhennings bystro pereshel ulicu, pytayas' otyskat' u steny nozhi. Zemlya byla useyana musorom. V vozduhe razdavalsya rev rabotayushchih kranov i mashin. Dzhennings nogami razbrasyval musor v nadezhde otyskat' malen'kij svertok. On zametil ego vozle gryaznogo vedra i naklonilsya, chtoby vzyat' svertok v ruki, ne obrativ vnimaniya na strelu krana, dvigavshuyusya pryamo nad ego golovoj. Ona slovno spotknulas' na dolyu sekundy, i ot tolchka iz ogromnoj okonnoj ramy vyletelo steklo. Steklo srabotalo s tochnost'yu gil'otiny. Ono otseklo golovu Dzhenningsa kak raz po vorotniku i razletelos' na million oskolkov. Torn uslyshal zvon, potom kriki, uvidel lyudej, brosivshihsya na tu ulicu, gde skrylsya Dzhennings. On poshel za nimi i protolkalsya skvoz' tolpu. Na zemle lezhalo obezglavlennoe telo, krov' tolchkami vytekala iz gorla, kak budto serdce eshche prodolzhalo rabotat'. ZHenshchina, stoyashchaya na balkone pryamo nad nimi, istericheski hohotala i ukazyvala vniz. V musornom vedre lezhala otrublennaya golova i smotrela v nebo nevidyashchimi glazami. Peresiliv sebya, Torn proshel vpered i podnyal svertok s nozhami, kotoryj lezhal okolo bezzhiznennoj ruki Dzhenningsa. Ne vidya nichego pered soboj, on vybralsya iz pereulka i pobrel po napravleniyu k gostinice. 12 Obratnyj perelet v London zanyal vosem' chasov. Torn sidel i tupo molchal - mozg ego otkazyvalsya rabotat'. Ne bylo bol'she ni straha, ni gorya, ni kolebanij - tol'ko bezdumnoe osoznanie togo, chto neobhodimo sovershit'. V Londonskom aeroportu styuardessa vernula emu paket s nozhami, kotoryj byl iz®yat u nego pri posadke v celyah bezopasnosti. Ona zametila, chto oni ochen' krasivye, i sprosila Torna, gde emu udalos' priobresti nozhi. On probormotal chto-to nesvyaznoe, zapihnul ih v karman pidzhaka i proshel mimo. Bylo uzhe za polnoch', aeroport zakryvalsya - eto byl poslednij rejs, razreshennyj po standartam dopustimoj vidimosti. Gorod pogruzilsya v gustoj tuman, i dazhe taksisty otkazyvalis' vezti ego v Pirford. Torn pochuvstvoval, chto ego obvolakivaet tosklivoe odinochestvo. Nakonec on sel v taksi, mashina, kazalos', zavisla v tumane. |to pochemu-to pomogalo Tornu ne dumat' o tom, chto zhdet ego vperedi. Proshloe ushlo navsegda, a predskazat' budushchee bylo nevozmozhno. Byl tol'ko nastoyashchij moment, siyuminutnost', kotoraya dlilas' celuyu vechnost'. Mashina v®ehala v Pirford. Torn vylez iz taksi i ostanovilsya, v ocepenenii glyadya na dom, gde eshche sovsem nedavno oni tak schastlivo i bezmyatezhno zhili, i Torna nachali odolevat' videniya proshlyh sobytij. On videl v sadu Katerinu, igrayushchuyu s Dem'enom, smeyushchuyusya CHessu, gostej na verande. Vnezapno videniya ostavili Dzheremi, i on pochuvstvoval, kak kolotitsya ego sobstvennoe serdce i pul'siruet v zhilah krov'. Sobrav vse svoe muzhestvo, Torn dvinulsya k vhodnoj dveri i ledyanymi rukami vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Szadi donessya kakoj-to zvuk. Emu pokazalos', chto kto-to vyskochil iz Pirfordskogo lesa. U Dzheremi perehvatilo dyhanie; vojdya v dom, on zahlopnul dver' i nemnogo postoyal v temnote, prislushivayas' k zvukam v dome. Minovav gostinuyu, Torn dobralsya do kuhni, otkryl dver' v garazh, podoshel k "mersedesu" i vstavil klyuch v zamok zazhiganiya. Bak byl zapolnen na chetvert', etogo benzina bylo vpolne dostatochno, chtoby dobrat'sya do Londona. Zatem on vernulsya nazad v kuhnyu, zakryl dver' i prislushalsya. Na kuhne vse bylo kak prezhde, budto hozyain vernulsya domoj posle rabochego dnya. Na plite v termostate stoyal gorshochek s kashej na utro. |to potryaslo Torna. Podojdya k stojke, Dzheremi dostal svertok i vylozhil soderzhimoe pered soboj. Vse sem' nozhej byli na meste. Razglyadyvaya ih sverhu, Torn uvidel v ottochennyh klinkah svoi glaza - holodnye i reshitel'nye. Dzheremi snova zavernul nozhi i drozhashchimi rukami zasunul svertok v karman pal'to. On voshel v kladovuyu i napravilsya vverh po uzkoj derevyannoj lestnice. Torn doshel do ploshchadki, vedushchej na vtoroj etazh, i vstupil v temnyj koridor. Smyatenie, ovladevshee im pered smert'yu Dzhenningsa, opyat' proniklo v dushu. On molilsya o tom, chtoby Dem'ena ne okazalos' v detskoj, chtoby missis Bejlok uspela uvezti ego iz etogo doma. No Dzheremi uzhe slyshal ih dyhanie, i ego serdce sil'no zabilos' ot otchayaniya. Hrap zhenshchiny zaglushal legkoe dyhanie rebenka. Ran'she u Torna chasto voznikalo oshchushchenie, chto v etih komnatah vo vremya sna ih zhizni kak by ob®edinyalis'. On prizhalsya k stene i prislushalsya, zatem bystro poshel v svoyu komnatu i zazheg svet. Postel' byla razobrana, kak budto ego zhdali. On podoshel k krovati i tyazhelo opustilsya na nee. Vzglyad ego upal na fotografiyu, stoyashchuyu v ramke na nochnom stolike. Kakimi molodymi i schastlivymi vyglyadeli Dzheremi i Katerina. Torn leg i pochuvstvoval, chto glaza ego polny slez. Vnizu chasy probili dva raza. Torn podnyalsya, proshel v vannuyu, vklyuchil svet i v uzhase otshatnulsya. Tumbochka Kateriny byla perevernuta, vsya ee kosmetika byla razbrosana vokrug, kak budto zdes' proishodila dikaya orgiya. Banochki s kremami i pudroj byl razdavleny na polu, steny ischerkany gubnoj pomadoj, unitaz zabit rascheskami i bigudi. Vsya kartina govorila o strashnom gneve, i, hotya Torn nichego ne mog ponyat', on yasno videl, chto gnev etot byl napravlen protiv Kateriny. Ustroit' etot vertep mog tol'ko vzroslyj chelovek: banochki razdavleny strashnoj siloj, a sledy ot gubnoj pomady slishkom vysoko. Zdes' orudoval sumasshedshij. No sumasshedshij, perepolnennyj chuvstvom nenavisti. Torn ocepenel i vzglyanul na svoe otrazhenie v razbitom zerkale. CHerty lica zaostrilis' eshche sil'nee, stali zhestche. Dzheremi nagnulsya i otkryl shkafchik. On rylsya v nem do teh por, poka ne otyskal elektricheskuyu britvu. Torn nazhal na vyklyuchatel', i britva zazhuzhzhala v ego ruke. Kogda on ee vyklyuchil, emu vdrug opyat' pokazalos', chto on slyshit shum. Skrip polovic nad golovoj. Torn zamer i, zataiv dyhanie, prislushalsya. Zvuk bol'she ne povtorilsya. Na verhnej gube Torna vystupili kapel'ki pota, on smahnul ih drozhashchej rukoj, potom vyshel iz vannoj i, skripya polovicami, napravilsya v temnyj koridor. Spal'nya rebenka nahodilas' za komnatoj missis Bejlok, i, prohodya mimo ee dveri, Torn ostanovilsya. Dver' byla priotkryta, i Dzheremi uvidel zhenshchinu. Ona lezhala na spine, odna ruka svesilas' vniz, nogti byli namazany yarko-krasnym lakom, lico missis Bejlok bylo snova razmalevano, kak u shlyuhi. Ona hrapela, i ee gromadnyj zhivot to podnimalsya, to opuskalsya. Drozhashchimi pal'cami Torn prikryl dver' i zastavil sebya idti dal'she k spal'ne priemnogo syna. Dem'en spal, lico ego bylo spokojnym i nevinnym. Torn otvel glaza, napryagsya, gluboko vzdohnul i dvinulsya vpered, krepko szhimaya britvu v ruke; britva zazhuzhzhala, i zvuk razlilsya po komnate. Rebenok spal. Torn nagnulsya, i ruki u nego zadrozhali. On podnyal zhuzhzhashchuyu britvu, shchelchkom vydvinul iz korpusa prisposoblenie dlya strizhki i kosnulsya shevelyury rebenka. Pryad' volos upala ryadom, i Torna peredernulo: belyj skal'p byl pohozh na otvratitel'nyj shram v gushche temnyh volos. On snova prizhal britvu, i ona probezhala po golove eshche raz, ostavlyaya za soboj obnazhennuyu kozhu. Volosy myagko padali na podushku. Rebenok zastonal vo sne i zashevelilsya. Zadyhayas' ot straha i otchayaniya, Torn zarabotal britvoj eshche bystree; eshche neskol'ko pryadej upalo s golovy, veki rebenka zatrepetali, on nachal dvigat' golovoj, instinktivno pytayas' uvernut'sya. Dem'en prosypalsya. Torn pochuvstvoval priliv panicheskogo straha i nachal prizhimat' ego golovu k podushke. Ispugannyj rebenok poproboval vysvobodit'sya, no Torn prizhal ego eshche sil'nee i zastonal ot napryazheniya, prodolzhaya orudovat' britvoj i sostrigaya vse bol'she i bol'she volos. Teper' Dem'en vertelsya i bilsya u nego v rukah, ego priglushennyj krik stanovilsya vse otchayannej. No Torn prodolzhal uderzhivat' ego. Pochti ves' cherep mal'chika byl obnazhen. Torn zadyhalsya, pytayas' uderzhat' rebenka, tel'ce kotorogo dergalos' i izgibalos' - mal'chiku tozhe ne hvatalo vozduha. Torn provel britvoj po zatylku Dem'ena. Vot ono. Rodimoe pyatno. Pohozhe na bugorok. Britva vrezalas' v nego, ono krovotochilo, no tem ne menee rodinka otchetlivo vidnelas' na fone beloj kozhi. SHesterki! Tri shesterki, raspolozhennye v forme listka klevera, hvostikami soedinyalis' v centre. Torn otshatnulsya. Mal'chik plakal i zadyhalsya, v uzhase glyadya na otca. Ego ruki oshchupyvali brituyu golovu. Uvidev svoi ladoni v krovi, Dem'en zakrichal. On brosilsya k otcu i razrydalsya. Torn ocepenel, zametiv bespomoshchnyj strah v ego glazah. On rasplakalsya sam, vidya, kak okrovavlennye ruchki rebenka tyanutsya k nemu, molya o pomoshchi. - Dem'en! V etot moment dver' pozadi nego raspahnulas', i v komnatu vorvalas' missis Bejlok. Ee krasnye guby byli shiroko rastyanuty v yarostnom krike. Torn hotel shvatit' rebenka, no zhenshchina otpihnula ego, i on ruhnul u dveri. Dem'en vzvizgnul ot straha i sprygnul s krovati. ZHenshchina navalilas' na Torna, a on pytalsya shvatit' ee za ruki, kotorymi ona staralas' vcepit'sya emu v glaza i gorlo. Ves zhenshchiny byl slishkom velik dlya nego, ee myasistye ruki uzhe nashchupali ego sheyu i nachali szhimat'sya na gorle tak, chto glaza polezli u nego iz orbit. Torn v isstuplenii vyvernulsya, no missis Bejlok uspela vcepit'sya zubami v ego ruku. Sovsem ryadom s nimi so stolika upala lampa, Torn dotyanulsya do nee i izo vseh sil udaril missis Bejlok po golove. Osnovanie lampy raskololos', i zhenshchina bessil'no upala na bok. Torn udaril ee eshche raz. CHerep tresnul, i krov' potekla po napudrennym belym shchekam. Torn vskochil na nogi, shatayas', podoshel k stene, u kotoroj stoyal rebenok, s uzhasom nablyudavshij za proishodyashchim, shvatil ego, vytolknul iz komnaty, protashchil po koridoru k chernomu hodu i zahlopnul za soboj dver'. Dem'en uhvatilsya za dvernuyu ruchku, i Torn s siloj vyvernul emu ruki. Togda rebenok vcepilsya nogtyami emu v lico, i oni chut' ne skatilis' s lestnicy vniz. Pytayas' sohranit' ravnovesie, mal'chik shvatil elektroprovod. Torn izo vseh sil pytalsya razzhat' ego ruki, i tut ih udarilo tokom... Ochnuvshis' na polu v kladovoj, Torn vstal na chetveren'ki i oglyadelsya. Rebenok lezhal ryadom bez chuvstv. Torn poproboval podnyat' ego, no eto emu ne udalos'. On zashatalsya, svalilsya na bok i vdrug uslyshal skrip otkryvaemoj kuhonnoj dveri. Torn s trudom povernul golovu. Pered nim stoyala missis Bejlok. S ee golovy struilas' krov'. Ona uhvatila Torna za pal'to i povalila. V otchayanii on popytalsya uderzhat'sya za yashchiki shkafa, no oni vyvalilis', ih soderzhimoe rassypalos' po polu. ZHenshchina navalilas' na nego i tyanula okrovavlennye ruki k ego gorlu. Lico missis Bejlok bylo pokryto rozovoj kashej iz pudry i krovi. Rot byl priotkryt, ona rychala ot napryazheniya. Torn zadyhalsya. On videl bezumnye glaza missis Bejlok i priblizhayushcheesya strashnoe lico; ee guby vot-vot dolzhny byli kosnut'sya ego gub. Vokrug valyalas' kuhonnaya utvar'. Torn bespomoshchno sharil rukami po polu. Vdrug on nashchupal dve vilki, zazhal ih v rukah i s siloj vonzil missis Bejlok v viski. Ona vzvizgnula i otpryanula. Torn s trudom podnyalsya na nogi. ZHenshchina s voem metalas' po komnate, tshchetno pytayas' vytashchit' vilki, torchashchie u nee iz golovy. Torn kinulsya v kladovuyu, podnyal rebenka, kotoryj eshche ne prishel v sebya, i rvanulsya cherez dver' kuhni k garazhu. Dverca mashiny byla otkryta, no neozhidanno ryadom s soboj on uslyshal groznoe rychanie. CHernaya figura mel'knula v vozduhe i sbila ego s nog udarom v plecho. Torn povalilsya pryamo v mashinu. Gromadnyj pes yarostno rval ego klykami za ruku, starayas' vytashchit' iz mashiny. Rebenok lezhal ryadom na siden'e. Svobodnoj rukoj Torn izo vseh sil udaril sobaku v mordu. Zakapala krov', pes vzvyl ot boli, vypustil ruku. Dverca zahlopnulas'. Torn sudorozhno iskal klyuchi, a snaruzhi besilsya pes. - On prygal na kapot i s ogromnoj siloj bilsya o vetrovoe steklo. Steklo trevozhno drebezzhalo. Drozhashchej rukoj Torn nashchupal, nakonec, klyuchi. Rebenok poshevelilsya i zastonal, a pes vse prodolzhal kidat'sya na steklo, kotoroe uzhe dalo treshchinu. Torn glyanul vpered i zastyl v uzhase. On uvidel missis Bejlok. Ona byla zhiva i, sobrav ostatki sil, kovylyala k mashine, volocha ogromnuyu kuvaldu. Torn vklyuchil zazhiganie, i v tot moment, kogda mashina tronulas', missis Bejlok shvyrnula kuvaldu, probivshuyu v vetrovom stekle poryadochnuyu dyru. Tut zhe v otverstii pokazalas' sobach'ya golova. Pes shchelkal zubami, iz pasti tekla slyuna. Torn otkinulsya na spinku siden'ya i szhalsya, a sobach'i zuby klacali v neskol'kih dyujmah ot nego. Odnoj rukoj Torn dostal iz karmana pal'to stilet i izo vsej sily vonzil ego v sobach'yu golovu mezhdu blizko posazhennymi glazami. Stilet ushel po samuyu rukoyatku. Past' raskrylas', sobaka izdala ryk - skoree l'vinyj, chem sobachij, - rvanulas' nazad, spolzla s kapota i zaplyasala na zadnih lapah. Predsmertnyj voj oglasil garazh. Gorn pereklyuchil zadnyuyu skorost' i rvanul mashinu. Missis Bejlok, shatayas', stoyala u okna i v uzhase razmazyvala po licu krovavuyu kashu. - Moya kroshka... - vshlipyvala ona. - Moya kroshka... Mashina tronulas' s mesta, zhenshchina vyskochila na dorogu i v otchayanii pytalas' pregradit' ej put'. Torn mog ob®ehat' zhenshchinu, no ne sdelal etogo. Stisnuv zuby, on dal polnyj gaz, na mgnovenie razglyadev v svete far ee otchayannoe lico. Mashina vrezalas' v missis Bejlok, i ona podletela vverh. Dzheremi vzglyanul v zerkal'ce zadnego obzora. On uvidel telo zhenshchiny - bezzhiznennuyu gromadnuyu massu, zastyvshuyu na asfal'te, na luzhajke v blednom svete luny lezhal pes, dergayas' v predsmertnyh konvul'siyah. Torn snova dal polnyj hod i vyehal na dorogu; obognuv kamennyj ugol doma, mashina poneslas' v storonu shosse. Ryadom lezhal rebenok, vse eshche nahodivshijsya bez soznaniya. Torn vyskochil na shosse, vedushchee v London. Priblizhalsya rassvet, tuman nachal rasseivat'sya. Mashina Torna neslas' po pustomu shosse, i motor gudel ot narastayushchej skorosti. Mal'chik nachal prihodit' v sebya, poshevelilsya i zastonal ot boli. Torn pereklyuchil vse vnimanie na dorogu, pytayas' ne dumat', chto rebenok nahoditsya s nim ryadom. - |to ne chelovecheskij rebenok! - sheptal on skvoz' stisnutye zuby. - |to ne chelovecheskij rebenok! Mashina mchalas' vpered, a mal'chik, tak i ne ochnuvshijsya okonchatel'no, prodolzhal stonat'. Povorot na dorogu okazalsya slishkom krutym, Tornu ne udalos' spravit'sya s mashinoj, ego zaneslo, i Dem'en svalilsya na pol. Teper' oni napravlyalis' k Cerkvi Vseh Svyatyh. Torn uzhe videl vperedi ee vozvyshayushchiesya shpili, no ot rezkogo tormozheniya mal'chik prishel v sebya i smotrel na Dzheremi ispugannymi glazami. - Ne smotri na menya... - prorychal Torn. - YA ushibsya... - zaplakal rebenok. - Ne smotri na menya! Rebenok poslushno ustavilsya na pol. SHiny zaskripeli; oni uzhe pod®ezzhali k cerkvi, kogda Torn, vzglyanuv naverh, porazilsya, kak neozhidanno potemnelo nad nimi nebo. Mrak sgustilsya, kazalos', noch' vozvratilas' na zemlyu. Pochernevshij nebosvod stremitel'no opuskalsya, i vot uzhe ego prorezali molnii, vonzivshiesya v zemlyu. - Papa... - hnykal Dem'en. - Zamolchi! - Menya toshnit. Rebenka nachalo rvat'. Torn gromko zakrichal, chtoby ne slyshat' Dem'ena. Razrazilsya zhutkij liven', veter shvyryal ulichnyj musor pryamo v lobovoe steklo. Torn zatormozil u cerkvi i raspahnul dvercu. Vcepivshis' Dem'enu v vorotnik pizhamy, on protashchil ego cherez siden'e. Mal'chik nachal krichat' i pinat'sya, sil'no udaryaya Torna nogami v zhivot, poka ne otbrosil ego ot avtomobilya. Torn snova kinulsya k mashine, shvatil rebenka za nogu i vytashchil ego naruzhu. Dem'en vyvernulsya i brosilsya bezhat'. Torn kinulsya za nim, uhvatil za pizhamu i shvyrnul na asfal't. V nebe progremel grom, molniya polosnula sovsem ryadom s mashinoj, a Dem'en zavertelsya na zemle, pytayas' vypolzti iz ruk Torna. Dzheremi navalilsya na rebenka, zazhal ego i krepko obhvatil za grud'. Dem'en prodolzhal pinat'sya i vopit', poka Torn volok ego k cerkvi. Na protivopolozhnoj storone ulicy raspahnulos' okno, i kakoj-to muzhchina gromko okliknul Torna, no Dzheremi probiralsya skvoz' sploshnuyu dozhdevuyu zavesu, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya. Lico ego bylo pohozhe na strashnuyu masku. Veter bil Torna v lico, valil s nog, i on ele-ele prodiralsya vpered. Rebenok izvivalsya v ego rukah, vcepilsya zubami v sheyu, Torn krichal ot boli, no prodolzhal idti. Skvoz' grom poslyshalsya voj policejskoj sireny, a vysunuvshijsya muzhchina otchayanno krichal Tornu, chtoby tot otpustil rebenka. No Dzheremi nichego ne slyshal, on priblizhalsya k porogu cerkvi. Veter vzrevel, i Dem'en vcepilsya rukami Tornu v lico. Odin palec popal v glaz, Dzheremi upal na koleni i pochti vslepuyu potashchil rebenka k vysokim stupen'kam. Molniya rvanulas' vniz i udarila sovsem ryadom, no Torn byl uzhe na poroge i sobiral poslednie sily, vtaskivaya rebenka po stupenyam. Dem'en prodolzhal ostervenelo carapat' nogtyami lico i molotit' Torna nogami v zhivot. Nechelovecheskim usiliem udalos' Dzheremi povalit' rebenka, on sunul ruku v karman i stal iskat' nozhi. Dem'en diko zaoral i vybil paket u nego iz ruk. Stilety rassypalis' po stupen'kam. Torn shvatil odin iz nih, pytayas' drugoj rukoj uderzhat' Dem'ena. Eshche raz vzvyla policejskaya sirena i zamolchala. Torn vzmahnul stiletom. - Stoj! - S ulicy donessya golos, i iz dozhdya vynyrnuli dvoe policejskih. Odin iz nih na hodu vytaskival revol'ver iz kobury. Torn glyanul na nih, potom na rebenka, i, zakrichav ot yarosti, stremitel'no opustil vniz ruku so stiletom. Vskrik rebenka i pistoletnyj vystrel razdalis' odnovremenno. Nastupila tishina - policejskie slovno okameneli. Torn zastyl na stupen'kah, telo rebenka rasprosterlos' pered nim. Potom raspahnulis' dveri cerkvi i ottuda vyshel svyashchennik, glyadya skvoz' zavesu dozhdya. On v uzhase ustavilsya na strashnuyu nepodvizhnuyu kartinu. 13 Soobshchenie o tragedii razneslos' po vsemu Londonu. Rasskaz prinimal prichudlivye formy, podrobnosti protivorechili odna drugoj, i sorok vosem' chasov reportery osazhdali priemnuyu v gorodskoj bol'nice, pytayas' razuznat' u vrachej, chto zhe vse-taki proizoshlo. Na sleduyushchee utro v odnoj iz komnat sobralis' vrachi, i, prezhde chem oni sdelali zayavlenie, telekamery uzhe nazojlivo zhuzhzhali. Special'nyj hirurg Grut SHuur, priletevshij iz yuzhnoafrikanskoj bol'nicy, vystupil s zaklyuchitel'nym soobshcheniem. - YA hochu ob®yasnit', chto smert' nastupila v vosem' chasov tridcat' minut utra. My sdelali vse, chtoby spasti ego zhizn', no ranenie ne ostavlyalo nadezhdy na vyzdorovlenie. Gorestnye vzdohi proneslis' po tolpe reporterov, i vrach dozhdalsya, poka oni stihnut. - Bol'she soobshchenij ne budet. Sluzhba projdet v Cerkvi Vseh Svyatyh. Zatem telo budet perevezeno v Soedinennye SHtaty dlya zahoroneniya. ...V N'yu-Jorke na katafalke, za kotorym vystroilas' dlinnaya ochered' limuzinov, stoyali ryadom dva groba. Vperedi na motocikle ehal policejskij. Kogda pohoronnaya processiya dobralas' do kladbishcha, tam uzhe sobralos' mnogo narodu. Ohrana iz otdela bezopasnosti sderzhivala lyubopytnyh, a oficial'naya gruppa podoshla k svezhevyrytym mogilam. Svyashchennik v dlinnoj beloj ryase stoyal u kolonny s amerikanskim flagom. Zazvuchala muzyka, i groby postavili pered svyashchennikom. Rabochij proveryal mehanizmy, s pomoshch'yu kotoryh groby dolzhny byli opustit' v mogily. - My skorbim segodnya, - naraspev nachal svyashchennik, - o bezvremennoj konchine dvoih iz nas. V puteshestvie navstrechu vechnosti oni vzyali s soboj i chasticu nashih dush. Davajte zhe skorbet' ne o nih, nashedshih svoj pokoj, a o nas samih. Kakoj by korotkoj ni byla ih zhizn', eta zhizn' zakonchena, i my dolzhny byt' im blagodarny za to korotkoe vremya, kotoroe oni razdelili s nami. My govorim segodnya "proshchaj" synu bol'shogo cheloveka... kotoryj byl rozhden v bogatstve i blagopoluchii... imevshemu vse zemnye radosti, o kotoryh tol'ko mozhet mechtat' chelovek. No na ego primere my vidim, chto odnih zemnyh blag nedostatochno... Snaruzhi u vorot kladbishcha tolpilis' reportery i shchelkali fotoapparatami. Nebol'shaya gruppa lyudej stoyala poodal' i obsuzhdala proisshedshie sobytiya. - Kak vse eto diko, a? - Nichego dikogo. V pervyj raz, chto li, lyudej ubivayut na ulice? - A kak tot paren', kotoryj videl ih na lestnice? Tot samyj, chto vyzval policiyu? - On byl p'yan. U nego brali krov' na analiz i vyyasnili, chto on izryadno prinyal. - Ne znayu, - otozvalsya tretij. - Stranno kak-to. CHto oni mogli delat' u cerkvi v takoj chas? - U posla umerla zhena; vozmozhno, oni prihodili molit'sya. - Kakoj idiot budet sovershat' prestuplenie na stupenyah cerkvi? - Da polno takih. Pover' mne. - Ne ponimayu, - vmeshalsya tretij. - Pohozhe, chto ot nas mnogoe skryvayut. - |to ne v pervyj raz. - I ne v poslednij. Dva groba medlenno opuskalis' v mogily, i svyashchennik proster k nebu ruki. Sredi skorbyashchih vydelyalas' stoyashchaya v storone para. Ona byla okruzhena telohranitelyami i pereodetymi policejskimi, kotorye tajkom osmatrivali tolpu. Statnyj muzhchina imel velichestvennyj vid, ryadom s nim stoyala zhenshchina v chernom i derzhala za ruku chetyrehletnego mal'chika. Ego vtoraya ruka byla zabintovana i visela u grudi. - Provozhaya Dzheremi i Katerinu Torn v mir vechnogo pokoya, - prodolzhal svyashchennik, - my obrashchaem svoj dozor k ih rebenku Dem'enu, poslednemu iz zhivyh v etoj velikoj sem'e. Rebenok sejchas perehodit v druguyu sem'yu. Pust' on procvetaet v lyubvi, kotoruyu poluchit ot svoih novyh roditelej, pust' on primet nasledstvo otca i stanet vozhdem vsego chelovechestva. Dem'en stoyal ryadom i nablyudal, kak opuskayutsya groby. On vcepilsya v ruku zhenshchiny. - I nakonec, pust' tebe, Dem'en Torn, - vyrazitel'no prostiraya k nebu ruki, govoril svyashchennik, - Bog daruet svoe blagoslovenie i milost'... Pust' daruet Hristos tebe svoyu vechnuyu lyubov'. Iz glubin bezoblachnogo neba poslyshalsya otdalennyj rokot groma, i tolpa nachala ponemnogu rashodit'sya. Novye roditeli Dem'ena terpelivo zhdali, poka vse razojdutsya, potom podoshli k mogilam, i rebenok sklonilsya nad nimi, shepcha molitvu. Lyudi oglyanulis' i zastyli na meste. Mnogie iz nih razrydalis'. Nakonec rebenok podnyalsya i medlenno otoshel so svoimi priemnymi roditelyami ot mogil. Telohraniteli okruzhili ih so vseh storon i provodili do prezidentskogo limuzina. CHetvero policejskih na motociklah soprovozhdali avtomobil' skvoz' tolpu reporterov, snimavshih rebenka. Dem'en sidel na zadnem siden'e limuzina i pristal'no glyadel na nih skvoz' zadnee steklo. Odnako vse fotografii okazalis' isporchennymi. Na nih yavno vydelyalos' pyatno, vidimo, emul'sionnyj brak na plenke. Pyatno svoimi razmytymi konturami napominalo dymku. |ta dymka neumolimo zavisala nad prezidentskim limuzinom. +========================================================================+ I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I g------------------------------------------------------------------------¶ I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I +========================================================================+ ZHozef Hovard. Dem'en PROLOG. SEMX LET NAZAD Karl Bugengagen, vsemirno izvestnyj arheolog, nervnichal. On, kak krot, hod za hodom buravil zemlyu. No volnovalsya Bugengagen sovsem ne potomu, chto zabralsya tak gluboko. Naprotiv, emu nravilos' zdes'. Prohlada i sumrak budorazhili priyatnye vospominaniya. Stoyala grobovaya tishina. Vnezapno arheolog uslyshal kakie-to shorohi. Bugengagen byl ne iz puglivyh. Emu davno uzhe perevalilo za pyat'desyat, no Karl po-prezhnemu ostavalsya v forme: roslyj i krepkij, litaya sheya i muskulistye plechi byli toch'-v-toch' kak u drevnegrecheskih atletov. Posedevshie volosy i boroda vkupe s pronzitel'nym i zagadochnym vzglyadom pridavali uchenomu shodstvo s kakim-to vethozavetnym prorokom. Otchasti eto vneshnee shodstvo yavlyalos' istinnym. Ibo Bugengagen iskal zdes', v nedrah izrail'skoj zemli, dokazatel'stva sushchestvovaniya D'yavola. Uslyshav shoroh, Bugengagen vzdrognul. Kazhdoj kletochkoj on oshchutil ugrozu so storony svoego mogushchestvennogo protivnika. Arheolog uzhe davno predchuvstvoval, chto stanet ocherednoj zhertvoj v krovavom spiske neschastnyh, pytavshihsya predupredit' mir o strashnoj opasnosti. Bolee togo, u D'yavola byla i osobaya prichina izbavit'sya ot Bugengagena, ved' uchenyj uzhe pytalsya ubit' EGO. Sam arheolog ne nuzhdalsya ni v kakih dokazatel'stvah. Vse ego podozreniya okazalis' sushchej pravdoj. No emu neobhodimo bylo ubedit' v nej svoego pomoshchnika Majkla Morgana - tol'ko tak mozhno bylo sohranit' eti strashnye svedeniya. Bugengagen slishkom yasno otdaval sebe otchet v tom, chto, pokusivshis' na zhizn' Antihrista, on ne smozhet izbezhat' mesti D'yavola. Nakanune oni s Morganom sideli v uyutnom pribrezhnom kafe i nablyudali, kak pod ih nogami na prohladnom plitochnom polu udlinyayutsya teni. Ponachalu Morgan ne poveril Bugengagenu. Karl prekrasno ponimal, chto zdes' neobhodimy tol'ko fakty. I sejchas, v etom kalejdoskope yarchajshih sredizemnomorskih krasok, kogda solnce, zavalivayushcheesya za sinyuyu vodnuyu glad', drobilo ee na ognenno-ryzhie oskolki, a belosnezhnye kamennye steny drevnego izrail'skogo goroda |jkra, otrazhaya, struili myagkij zakatnyj svet, Bugengagenu prishla vdrug mysl', ne soshel li on prosto s uma. No sledom za etoj vnezapno mel'knuvshej mysl'yu on uslyshal v svoem mozgu golos, ubedivshij arheologa v tom, chto, nahodyas' v zdravom ume, on osenen svyshe znaniem i otvetstvennost' za eto znanie kamnem lezhala na ego plechah. Bugengagen iz kozhi von lez, pytayas' ubedit' skepticheski nastroennogo Morgana v pravdivosti svoego rasskaza. No esli Majkl vsego-navsego somnevalsya, to uzh ego ocharovatel'naya podruzhka vsem svoim vidom pokazyvala, chto ne verit ni odnomu slovu arheologa. Bugengagena voobshche razdrazhalo ee prisutstvie, no on niskol'ko ne udivilsya, zametiv ryadom so svoim pomoshchnikom zhenshchinu, on prosto razozlilsya. Ee zvali Dzhoan Hart. Broskaya osoba s siyayushchimi glazami i kashtanovymi volosami. Esli by Bugengagen byl pomolozhe, takaya femina vpolne mogla by srazit' ego napoval. No vo vremena ego molodosti zhenshchin, pohozhih na Dzhoan Hart, prosto ne sushchestvovalo. Dzhoan byla fotoreporterom, o chem pri pervoj zhe vozmozhnosti soobshchala kazhdomu vstrechnomu. Mimoletnoe znakomstvo skreplyalos' v dovershenie vsego krepkim rukopozhatiem i professional'noj ulybkoj. Neizgladimoe vpechatlenie na sobesednika proizvodila i manera Dzhoan odevat'sya. Ee kostyum ot londonskogo portnogo, sshityj, veroyatno, po snogsshibatel'noj cene, napominal o vremenah Hemingueya. Bizhuteriyu ona predpochitala ogromnyh razmerov, krome nee na shee u Dzhoan vsegda boltalas' para fotoapparatov "Nikon". Ona bespreryvno kurila i ni na minutu ne zakryvala rta. Nel'zya skazat', chto v |jkru zhurnalistku privela ee professional'naya neuemnost'. Net. Dzhoan nahodilas' v etom gorode potomu, chto zdes' byl Majkl Morgan. On yavlyalsya sejchas dlya Dzhoan sredotochiem vsej ee zhizni. Hotya, esli chestno priznat'sya, vse, chem zhila i dyshala eta molodaya prelestnaya zhenshchina, bylo Majklu gluboko bezrazlichno. Dzhoan, tol'ko chto priletevshaya iz Londona, uzhe vstrechala gde-to zagolovok gazety, kotoruyu Bugengagen sejchas tak uporno soval Morganu: "Pohorony amerikanskogo posla i ego zheny". Majkl tozhe ne vpervye videl etu gazetnuyu stroku, zagolovok sovershenno ne privlekal ego vnimaniya. - Da, - proiznes on s horosho sygrannoj, vezhlivoj zainteresovannost'yu v golose, svojstvennoj tol'ko predstavitelyam vysshego sveta Anglii, - ves'ma lyubopytno. Bugengagen, ni na jotu ne zadetyj etim tonom, pokazal Majklu eshche odnu gazetu - na etot raz amerikanskuyu - s zagolovkom: "Prezident i ego zhena uspokaivayut osirotevshego syna posla". Bugengagen tknul tolstym pal'cem v fotografiyu shestiletnego mal'chika s chernoj povyazkoj na rukave. Lico mal'chika bylo prekrasno i luchezarno, podobno likam heruvimov s poloten epohi Vozrozhdeniya ili fresok na polotnah vysokih cerkovnyh kupolov. - Vy ego uznaete? - sprosil Bugengagen. Morgan snova vzglyanul na fotografiyu, na etot raz bolee pristal'no. - Net, - tverdo zayavil on. Na Bugengagena - edinstvennogo zhivogo svidetelya razygravshejsya tragedii - malo-pomalu obrushivalas' strashnaya ustalost'. - Vy chto, eshche ne videli stenu Igaelya? - rezko vskinulsya on. - Ee ved' obnaruzhili tol'ko na proshloj nedele, Karl, - pytalsya bylo opravdat'sya Morgan, no Bugengagen tut zhe perebil ego. Arheolog ponimal, chto edinstvennym vyhodom iz sozdavshegosya polozheniya bylo by raz i navsegda ob®yasnit'sya s Morganom, kak by diko sejchas ni zvuchali dovody uchenogo. VREMENI OSTAVALOSX V OBREZ. Bugengagen snova tknul pal'cem v fotografiyu i otchetlivo proiznes: "Na stene Igaelya ya uzhe videl ego lico! |tot mal'chik, etot Dem'en Torn - Antihrist!" Morgan pripodnyal brovi v znak protesta. - Karl, - nachal on, no uchenyj snova perebil ego. - Ty dolzhen verit' mne! Morgan vdrug perestal ulybat'sya. Napryazhenie, skovavshee lico Bugengagena, po-nastoyashchemu vstrevozhilo Majkla. Ved' pered nim sidel ne vyzhivshij iz uma starik, chelovek s zastyvshim ot volneniya licom byl ego uchitelem; vsem, chto znal i umel Morgan, on byl obyazan Bugengagenu. - Karl, - myagko proiznes Majkl, - ya ved' ne religioznyj fanatik. YA - arheolog. Bugengagen nikak ne otreagiroval na eto. "I gde by vy ni USLYSHALI, chto on idet..." Dal'she Karl ne mog vspomnit'. On ne spal neskol'ko nochej podryad i chudovishchno ustal. K tomu zhe pamyat' nachala podvodit' uchenogo. Morgan pokachal golovoj i obratilsya k Bugengagenu: - A gde fakty, Karl? - Nedelyu nazad, - proiznes Bugengagen, - otec Dem'ena pytalsya ubit' mal'chika. Na altare londonskoj cerkvi Vseh Svyatyh. Posol stremilsya vonzit' kinzhal v serdce rebenka. Dzhoan v uzhase sodrognulas'. Morgan, potyanuvshis' za svoim stakanom, eshche raz probezhal glazami gazetnye zagolovki. - Pohozhe, reporteram ne vse udalos' pronyuhat', - prodolzhal Bugengagen. On gluboko vzdohnul, zatem proiznes: - |ti kinzhaly poslu vruchil ya. Moj drug, otec Dzhejms, nahodilsya togda v cerkvi, on videl vse sobstvennymi glazami. Svyatoj otec pozvonil mne i rasskazal o proisshedshej tragedii. On uznal drevnie kinzhaly i ubedil policejskih, chtoby oni ih mne vernuli. Za stolikom vocarilos' molchanie. Morgan zamer so stakanom v ruke i ustavilsya na svoego druga. Dzhoan takzhe ne svodila s Bugengagena shiroko raskrytyh glaz. Ne davaya im opomnit'sya, uchenyj yarostno, pochti skorogovorkoj, prodolzhil: - Amerikanskogo posla zvali Robert Torn. Ego novorozhdennyj syn pogib v rimskom gospitale. I Torn, ustupiv mol'bam kakogo-to svyashchennika, usynovil drugogo mladenca. Na samom dele etot svyashchennik okazalsya Apostolom Zverya. Torn ubedil svoyu zhenu, chto tajno usynovlennyj im malysh - ih sobstvennyj rebenok. Torny vsem serdcem polyubili rebenka, on ros i vospityvalsya v Londone, a suprugi dazhe ne podozrevali, chto rozhden mal'chik samkoj shakala! Vskore rebenok nachal ubirat' so svoej dorogi vseh, kto kakim-to obrazom dogadyvalsya o ego podlinnoj suti. Vot togda Torn prishel ko mne za pomoshch'yu. S pervyh zhe slov ego rasskaza ya ponyal, chto govorit on chistuyu pravdu, ved' mne davno yavlyalis' znameniya, budto ya skoro voobshche ostanus' v odinochestve: odin na odin s etim Zverem. YA otdal togda Tornu sem' drevnih kinzhalov - edinstvennoe oruzhie protiv D'yavola, imi nado byla pronzit' Ego telo. K tomu vremeni zhena Torna byla uzhe mertva, vprochem, kak i dvoe drugih neschastnyh, uznavshih pravdu! - Bugengagen pokachal golovoj. - Policejskie zastrelili Torna do togo, kak on uspel vonzit' kinzhaly v telo syna D'yavola. Oni reshili, chto posol soshel s uma posle smerti zheny! - Bugengagen snova zamolchal i kivkom ukazal na gazetnuyu fotografiyu. Vse, chego on hotel ot Morgana, zaklyuchalos' v tom, chtoby tot poveril emu, osoznal strashnuyu opasnost' i nachal nakonec dejstvovat'. - Rebenok vse eshche zhiv! Posledovalo dolgoe molchanie, zatem Morgan sprosil: - Gde on teper'? - V Amerike. ZHivet so svoim dyadej - bratom pokojnogo Torna. I kak napisano: "Tam ego vlast' rasprostranitsya, on budet razrushat' i procvetat', orudiem v ego rukah budut i svyatye i sil'nye mira sego". - O Majkl, nemedlenno otpravlyaemsya v Ameriku! - voskliknula Dzhoan Hart, reporter do mozga kostej. - Da zamolchi ty! - oborval ee Majkl. To, chto soobshchil Bugengagen, vyhodilo za ramki sensacionnoj novosti. Bugengagen tem vremenem naklonilsya k svoej noge i vytashchil iz botinka chudesno sshityj kozhej meshochek s paroj karmashkov i bog vest' kakim kolichestvom vsyakih remeshkov i knopok. Kogda arheolog polozhil ego na stol, chto-to vnutri meshochka zvyaknulo. - Ty dolzhen peredat' eto novym roditelyam mal'chika, - zayavil Bugengagen. - Tut kinzhaly i pis'mo, kotoroe im vse ob®yasnit. Morgan nikak ne m