h. No Richard ne privyk schitat'sya ni s kakimi uslovnostyami, k tomu zhe on byl besheno vlyublen v Annu. I vot Anna, spustya sem' let ih supruzheskoj zhizni, zdes', v ego rukah, a on po-prezhnemu shodit po nej s uma. Richard, konechno, dolzhen byl priznat', chto seks tut igral nemalovazhnuyu rol'. Anna vyvela ego na vershinu naslazhdeniya, etot pik uzhe mog pokazat'sya i grehovnym. Meri byla v posteli robkoj i stesnitel'noj, Anna zhe soblaznyala i odurmanivala. Richard dazhe ne podozreval, naskol'ko sam on byl seksualen, poka v ego zhizni ne poyavilas' Anna i ne probudila v nem istinnogo naslazhdeniya. - O chem ty zadumalsya? - prervala mysli Richarda zhena. - O tebe. 0 tom vremeni, kogda my vstretyas'. I o tom, kak zhutko ya tebya lyublyu. - Ah, ob etom... Richard zasmeyalsya. Da, Anna umela zastavit' ego smeyat'sya tak, kak on nikogda ne smeyalsya s Meri. No Richard ne mog sravnivat' etih zhenshchin. On nachinal chuvstvovat' kompleks viny pered Meri. - Opyat' ispytyvaesh' chuvstvo viny? - sprosila Anna. Ona umela chitat' ego mysli. - Net, - solgal Richard. On slishkom ustal ot otkrovenij. Anna klubochkom ustroilas' ryadom. - CHto ty ej skazal? - promurlykala ona emu v uho. - M-m-m? - CHto ty skazal tete Merion, kogda provozhal ee? - YA ej velel horosho sebya vesti. - I vse? - Nu, ya, konechno, byl neskol'ko zhestche, potverzhe, chto li... - Mozhet byt', vyjdi Merion zamuzh, ona ne byla by takoj stervoj. - Anna vnov' pril'nula k Richardu. - Interesno, chego tol'ko ne sdelaet nastoyashchij muzhchina, - vozbuzhdenno progovoril Richard, privlekaya k sebe zhenu. Ona na sekundu otstranilas' i prosheptala, glyadya na nego glazami nevinnoj devochki: - Obeshchaesh'? Richard ponyal, chto ne mozhet dal'she soprotivlyat'sya. - Obeshchayu, - prosheptal on, vyklyuchaya svet, - bol'she teti Merion zdes' ne budet. Dva ogon'ka pogasli v odin i tot zhe moment. Osveshchenie v spal'ne teti Merion i svet v ee glazah. Starushka byla mertva, Bibliya vyskol'znula iz ee ruk. Nikto ne znal, chto zhe zdes' proizoshlo, krome ispolinskogo chernogo vorona, vyletevshego iz ee okna. Ogromnaya chernaya ptica stremitel'no vzmyla v noch'. 2 Na sleduyushchij den' v Devidsonovskoj Voennoj Akademii sostoyalsya torzhestvennyj parad. Kursanty vysypali na plac i pod grohot shkol'nogo duhovogo orkestra prinyalis' marshirovat' v oslepitel'nom bleske vseh svoih regalii. Bol'shinstvo rebyat, prokruchivaya v golove ezhednevnye utrennie zanyatiya, pytalis' pri etom demonstrirovat' chto-to vrode bravoj voennoj vypravki. Polkovnik stoyal na shirokoj kamennoj lestnice, vedushchej k glavnomu zdaniyu Akademii, i siyal ot gordosti, glyadya na strojnye ryady molodyh kursantov. Dlya voennogo on byl tuchnovat, no, znaya prekrasno, chto rodnaya strana ne prizovet ego pod znamena na svoyu zashchitu, polkovnik pozvolyal sebe eto udovol'stvie - sytno i vkusno poest'. Ryadom s nim stoyal strogij, krasivyj, neskol'ko nastorozhennyj molodoj chelovek. Ego tugie myshcy pryamo-taki igrali pod tshchatel'no otutyuzhennoj formoj. Vneshnij vid molodogo cheloveka pohodil na vyzov obryuzgshemu polkovniku. Polkovnik proiznes privetstvennuyu rech' po sluchayu vozvrashcheniya kursantov v Akademiyu posle Dnya Blagodareniya. Zatem byl sdelan ryad ob®yavlenij o shkol'nom raspisanii na sleduyushchie nedeli. Stoya na placu, Mark nezametno shepnul Dem'enu: - |to, kazhetsya, on. - Ego slova otnosilis' k molodomu, atleticheski slozhennomu oficeru, zastyvshemu ryadom s polkovnikom. - Vrode nichego vyglyadit, - prosheptal v otvet Dem'en. - Nu, esli gorilly v tvoem vkuse... Kak raz v etot moment polkovnik skomandoval: - Vzvod Bredli - ostavat'sya na meste. Vsem ostal'nym - v stolovuyu. Pravoe plecho vpered... SHagom marsh! Mal'chiki sgrudilis' vokrug dvuh oficerov. Polkovnik kivnul v storonu molodogo cheloveka. - |to serzhant Deniel' Neff. On zdes' vmesto serzhanta Gudricha. Dannoe soobshchenie yavilos' pervym upominaniem o serzhante Gudriche. Kak by paradoksal'no eto ni vyglyadelo v voennoj shkole, no s kursantami staralis' po vozmozhnosti ne zavodit' razgovorov na temu o smerti, a uzh razgovory o samoubijstve voobshche ne dopuskalis', ibo podobnyj akt schitalsya pozornym dlya muzhchiny. Poetomu upominanie o neschastnom Gudriche yavilos' pervym i poslednim. - Serzhant Neff - opytnyj soldat, - prodolzhal polkovnik, - i ya napered uveren, chto vy stanete luchshim vzvodom Akademii. - Polkovnik podbadrivayushche ulybnulsya. Potom povernulsya k Neffu: - Nu, a dal'she vy uzh sami znakom'tes', serzhant. Neff liho otsalyutoval, a zatem, prodolzhaya stoyat' po stojke "smirno", provodil vzglyadom udalyayushchegosya polkovnika. V zadnem ryadu vzvoda stoyal ogromnyj paren', na golovu vozvyshavshijsya nad vsemi kursantami. On byl gruzen i tolst, ego sheya i kulaki neuklyuzhe torchali iz vorotnichka i rukavov rubashki, slishkom dlya nego tesnoj. Verzilu zvali Teddi. Pytayas' kak by skompensirovat' svoyu bolee chem neprivlekatel'nuyu vneshnost', on izmyvalsya nad vsemi ostal'nymi rebyatami. V etot moment Teddi reshil, chto neploho bylo by s hodu proizvesti vpechatlenie na novogo serzhanta. - Gospodin serzhant, - podobostrastno zaulybalsya on, narochito razglyadyvaya ryad oslepitel'no sverkayushchih medalej na grudi Neffa. - Za chto vy poluchili vashi nagrady? - Otkroete svoj rot tol'ko togda, kogda ya s vami zagovoryu, - ryavknul Neff. - Vy budete slushat'sya kazhdogo moego slova! YA nameren dovesti vashu podgotovku do samogo blestyashchego sostoyaniya. A posemu budu polirovat' vas do teh por, poka blesk vashih dostizhenij ne oslepit vsyu Akademiyu. Neff zamolchal i okinul vzglyadom vseh kursantov. - YAsno? Poblednevshie mal'chiki kivnuli. Teddi opustil golovu i sglotnul kom obidy, zastryavshij v gorle. On ne vynosil, kogda ego v ch'em-to prisutstvii osekali. - YA eshche pogovoryu s kazhdym iz vas otdel'no. Posle zavtraka v moem kabinete, - prodolzhal Neff. - A poka chto nazovite vashi imena. Rashazhivaya vzad-vpered, on ostanovilsya pered Markom. - Mark Torn, - robko proiznes mal'chik, iznemogaya pod zhestkim vzglyadom oficera. - U menya, Torn, imeetsya voinskoe zvanie, i ono menya poka chto ustraivaet. - Mark Torn, gospodin serzhant. - Torn, a? - zaulybalsya Neff. - Vashu sem'yu ved' mnogoe svyazyvaet s etoj Akademiej, ne tak li? Mark, vyrosshij v bogatstve i roskoshi, byl ideal'no vospitan i chuvstvoval, chto napominat' o svoih slavnyh predkah znachilo by dopustit' uzhasnuyu bestaktnost' po otnosheniyu k ostal'nym rebyatam. Poetomu on, oblivayas' kraskoj styda, molcha stoyal, ne znaya, chto i otvetit'. - CHto, razve ne tak? - nastojchivee povtoril svoj vopros Neff. Mark delikatno otvetil: - Moi otec i ded byli zdes' kursantami. - Horosho, - proiznes Neff, priyatno udivlennyj taktichnost'yu mal'chika. - No uchti, chto eto ne daet tebe nikakih preimushchestv, my vse zdes' v ravnom polozhenii. - Da, gospodin serzhant, - s gotovnost'yu kivnul Mark, sgoraya ot neterpeniya, kogda zhe nakonec oficer ot nego otstanet. Teddi ne smog uderzhat'sya ot soblazna voznagradit' sebya za unizhenie. - My vse eto slyshali i ran'she, - proshipel on. Kursanty zamerli na meste. Neff kruto povernulsya k Teddi i zlobno brosil: - No ne ot menya, yasno? Da, etogo "noven'kogo" tak prosto ne odoleesh'. Teddi ne vyderzhal tyazhelogo vzglyada Neffa i opustil golovu. Neff dvinulsya dal'she. - Imya? - Dem'en Torn, gospodin serzhant. Neff strel'nul vzglyadom v storonu Marka, potom opyat' ustavilsya na Dem'ena. - Vy ne pohozhi. - My - dvoyurodnye brat'ya, gospodin serzhant, - poyasnil podrostok i risknul ulybnut'sya. CHto-to neulovimoe mel'knulo v glazah Neffa, no tut zhe ischezlo. - Horosho. No i k tebe otnositsya to zhe samoe. Nikakih privilegij. Dem'en kivnul i provozhal vzglyadom komandira, poka tot podhodil k sleduyushchemu kursantu. CHto-to v etom Neffe vzbudorazhilo Dem'ena, vzvolnovalo ego do mozga kostej. No chto eto bylo, on ne ponimal. Poka. V shestidesyati milyah ot Akademii, v samom serdce CHikago, Richard Torn shagal po zatejlivo obstavlennomu vestibyulyu ogromnogo zdaniya - glavnogo ofisa "Torn Indastriz". Ryadom s nim nahodilsya i prezident kompanii Bill Aherton. V holle prisutstvovali eshche neskol'ko chelovek: libo samye r'yanye sluzhashchie, tak kak bylo slishkom rano, libo te, kto vozvrashchalsya s nochnoj smeny. Aherton, dobrejshij i vneshne neprimechatel'nyj, mog by stat', veroyatno, pervoklassnym shpionom. Emu stuknulo shest'desyat chetyre goda, i po zhizni on skol'zil medlenno, no uverenno, bez vsyacheskih usilij prodvigayas' k namechennoj celi. Posle okonchanij kolledzha Aherton prishel rabotat' v kompaniyu "Torn Indastriz", v otdel razvitiya i planirovaniya. On sdelal blestyashchuyu kar'eru i chislilsya teper' vtorym chelovekom posle Richarda Torna, yavlyavshegosya predsedatelem pravleniya direktorov. Aherton po-prezhnemu zhil v dome, kotoryj kupil posle zhenit'by na svoej odnokursnice. On goryacho lyubil svoyu zhenu, ona byla ego pervoj i edinstvennoj zhenshchinoj. ZHizn' ne pripasla nikakih osobyh syurprizov dlya Billa Ahertona, i on s udivlennym smushcheniem nablyudal vzlety i krusheniya sudeb svoih druzej, ch'e sushchestvovanie bylo znachitel'no neustojchivej, chem ego sobstvennoe. Aherton, vozmozhno, byl slishkom myagok, no daleko ne glup. Da i kto, buduchi nedalekim chelovekom, mog by stat' prezidentom "Torn Indastriz"? Odna mysl' segodnya ne davala prezidentu pokoya, mysl', zarodivshayasya v nem uzhe davno. I ona byla svyazana s Polem Buherom - direktorom otdela Special'nogo Proektirovaniya i ego, Ahertona, neposredstvennym podchinennym. Buher - molodoj muzhchina, pochti na tridcat' let molozhe Ahertona, ne delal sekreta iz togo, chto metil na mesto prezidenta kompanii. No ne eto bespokoilo Ahertona. U nego s davnih por vyrabotalsya immunitet ko vsyakogo roda intrigam. Prezident prochno zanimal svoe mesto, ibo prekrasno razbiralsya v rabote i ponimal, chto Richard Torn, odin iz ego starejshih i luchshih druzej, nikogda ne poddastsya ni na kakie makkiavellievskie ulovki. A volnovalo Ahertona to, chto chem blizhe uznaval on Buhera, tem yavstvennej obnaruzhival v nem zhestokost' i besprincipnost'. Provodimye ego zamestitelem delovye operacii rano ili pozdno mogli otricatel'no skazat'sya na reputacii kompanii i, chto eshche opasnee, mogli navlech' na "Torn Indastriz" ser'eznye nepriyatnosti, osobenno esli uchest', chto v perspektive Buhera ozhidali bolee obshirnye polnomochiya, chem v nastoyashchee vremya. Vse eto razom proneslos' v soznanii Ahertona, poka oni vmeste s Richardom Tornom peresekali vestibyul', napravlyayas' k vrashchayushchimsya dveryam. Oni dolzhny byli vstretit'sya s Buherom, predlozhivshim kompanii "Torn Indastriz" priobresti sel'skohozyajstvennyj zavod i osmotret' predpriyatie. Aherton reshil segodnya poran'she prijti na rabotu, chtoby podelit'sya svoimi opaseniyami s Tornom prezhde, chem oni popadut na zavod. On ponimal, chto tam u nego uzhe ne budet vozmozhnosti vygovorit'sya. Torn, kak obychno, ostavalsya diplomatom. - YA pervyj, kto priznaet, chto s Polem srabotat'sya trudno, - vyskazal on svoe mnenie, - no ved' nam potrebovalos' celyh tri goda, chtoby najti cheloveka podobnoj kvalifikacii. - No ya ne stavlyu pod vopros ego professional'nye kachestva, - vozrazil Aherton, - ya govoryu o... - O ego stile, - zakonchil za nego Torn kak raz v tot moment, kogda oni vyhodili k avtomobilyu, podzhidavshemu ih. Aherton otricatel'no pokachal golovoj: - YA legko mog by smirit'sya s ego stilem. Kazhdyj den' ya vstrechayus' s raznymi lyud'mi. Ne v etom delo. Mne prosto ne nravitsya, chto on predlagaet. U menya eto stoit uzhe poperek gorla, i ya ne sobirayus' skryvat' svoe otnoshenie ko vsem ego zateyam. - Ty bespokoish'sya, kak by u nas ne voznikli nepriyatnosti v departamente yusticii, - zaklyuchil Torn. - No on vvyazalsya v ochen' shchepetil'nye delishki... Oni podoshli k limuzinu, Myurrej otkryl dvercu. - Davaj-ka vyslushaem ego samogo, - predlozhil Torn, kogda oni udobno raspolozhilis' na zadnem siden'e avtomobilya. - YA proshu tebya vyskazyvat' svoi soobrazheniya neskol'ko bolee... delikatno... chem obychno. Myurrej zahlopnul avtomobil'nuyu dvercu pod odobritel'noe hmykan'e Ahertona. Odin za drugim kursanty vzvoda Bredli vhodili v kabinet novogo komandira. Oni robko i neterpelivo ozhidali svoej ocheredi v koridore ryadom s ego kabinetom. Teddi s vidom neimovernoj skuki opiralsya o stenu. On pytalsya pridat' svoemu licu etakoe besstrastnoe vyrazhenie, chtoby nikomu i v golovu ne prishlo, budto Teddi hot' na mig ispugalsya Neffa, dvazhdy unizivshego ego v glazah kursantov. Na samom dele Teddi poryadkom struhnul. I teper' pytalsya proyasnit' dlya sebya, kak izmenit' taktiku svoego povedeniya v otnoshenii novogo serzhanta. Kak obychno vozle Teddi okolachivalas' para-drugaya podhalimov, na licah u nih bylo napisano takoe zhe narochitoe bezrazlichie. CHtoby hot' kak-to skrasit' ozhidanie, Teddi reshilsya na malen'koe predstavlenie. On podoshel k protivopolozhnoj stene, gde akkuratnymi ryadami byli vyvesheny primerno sorok fotografij. Na nih v hronologicheskom poryadke byli zapechatleny vse futbol'nye komandy Akademii. Rassmatrivaya fotografii, mozhno bylo uznat' ne tol'ko o tom, kak razvivalas' s godami igra v futbol, no i o tom, kto uchilsya zdes' v raznoe vremya, sopostaviv ih s segodnyashnimi kursantami. Lyubopytnyj vyvod naprashivalsya v rezul'tate etogo sravneniya: esli i sushchestvovalo v staroe dobroe vremya nechto, nazyvaemoe chest'yu mundira, to teper' ee mesto zanyala ozloblennost' - imenno na etom ochen' chasto stroilis' sejchas otnosheniya mezhdu kursantami. Teddi nashel nakonec to, chto iskal: - Moj starik igral za etu komandu. Vot on, - poyasnil on, tycha zhirnym pal'cem v odnu iz fotografij. Neskol'ko slonyayushchihsya v ozhidanii svoej ocheredi podrostkov podoshli k verzile, chtoby vzglyanut' na fotografiyu. - On igral na perednem krae, - pomedliv, prodolzhal Teddi, a zatem oglyanulsya na Dem'ena. - Robert Torn igral pravym zashchitnikom, - v golose Teddi prozvuchalo neprikrytoe prezrenie. - Mne kazhetsya, uzh ty-to v sostoyanii kupit' sebe vse, chto ugodno? Dem'en ottolknulsya ot steny, na kotoruyu opiralsya: - Teddi, - ugrozhayushche proiznes on. Verzila oglyanulsya na priblizivshihsya kursantov, s neterpeniem ozhidayushchih razvitiya sobytij, i otkrovenno polez na rozhon. - Ty ne prikupil eshche pravo na pravogo zashchitnika? Krugom poslyshalis' sdavlennye smeshki. Dem'en dvinulsya na Teddi, no v etot moment dver' v kabinet Neffa raspahnulas' i ottuda vyshel Mark. On srazu zhe pochuvstvoval sgustivshuyusya, napryazhennuyu vrazhdu, voznikshuyu mezhdu ego kuzenom i Teddi. Mark prokashlyalsya i spokojno proiznes: - Dem'en, ty sleduyushchij. Dem'en vzglyanul na brata, zatem snova vpilsya glazami v Teddi. - Ne smej nikogda bol'she upominat' imeni moego otca. _N_i_k_o_g_d_a_, - progovoril on, sam udivlyayas' toj ugroze, kotoraya prozvuchala v golose. Dem'en rezko povernulsya i ischez za dver'yu, tiho zakryv ee za soboj. Teddi glyanul na Marka i fyrknul. - Tvoj bratec, ochevidno, dumaet, budto predstavlyaet iz sebya chto-to stoyashchee, da? - Verzila povernulsya k sobravshimsya. - Moj predok mne tut kak-to povedal, chto Torny sami sebe masteryat shlyapy, ved' ni v odnom magazine ne najti chego-nibud' podhodyashchego na ih umnye i bol'shie golovy! - Teddi gnusno zahihikal, i bol'shinstvo kursantov, pobaivayas' verzilu, posledovali ego primeru. Mark shagnul k Teddi i otchetlivo, s ledyanym spokojstviem, sprosil ego: - Ty filatelist? Teddi ne mog raspoznat' podvoha, no prekrasno ponyal, chto zdes' spryatana kakaya-to ulovka. Hotya sovershenno ne ozhidal ot Marka, chto tot sposoben hot' na malejshee soprotivlenie. Vot Dem'en - eto, konechno, da, eto krepkij oreshek. Nu, a Mark... - Kto, kto? - peresprosil Teddi, potyagivayas' i eshche sil'nee vozvyshayas' nad Markom. - CHto zh, poprobuyu togda ob®yasnit', - s holodnoj ironiej prodolzhal Mark. - Ty marki sobiraesh'? - Net, - otvetil verzila, vse eshche ne ponimaya, kuda klonit etot Torn. - Nu tak, - uhmyl'nulsya Mark, - skoro nachnesh'. Pryamo _s_e_j_ch_a_s_! - I s etimi slovami on izo vseh sil pnul po levoj noge Teddi. Verzila na mgnovenie zastyl. On byl porazhen ne stol'ko tem, chto etot sosunok otdavil emu nogu, - hotya bol' byla preizryadnaya, i Teddi zaprygal na odnoj noge, - ego udivilo, kak Mark posmel sdelat' eto. Nikto v shkole tak vyzyvayushche ne vel sebya s nim, i Teddi prebyval v strashnoj rasteryannosti. Ne otlichayas' soobrazitel'nost'yu, verzila medlenno raskidyval mozgami, chto zhe emu predprinyat'. V eto vremya Mark, grustno pokachivaya golovoj i zametno usmehayas', udaril kablukom po drugoj noge Teddi. Oshelomlennyj Teddi ne smog ustoyat' na meste. Kursanty ele sderzhivali smeh, do togo nelepo vyglyadel ih muchitel', prygaya s nogi na nogu. No tem ne menee oni horosho ponimali, chto osnovnaya bitva eshche vperedi, i znali, kto ee vyigraet. Poetomu, postaviv na Teddi, oni prikinuli v ume vozmozhnye posledstviya svoego smeha i sochli za blago smolchat'. Rasstupivshis', oni ostavili Marka odin na odin s Teddi.. Dem'en stoyal pered massivnym pis'mennym stolom, za kotorym vossedal Neff, perelistyvaya delo Torna. Nakonec on obnaruzhil to, chto iskal. Ego palec pobezhal po spisku ocenok mal'chika. - Matematika, - nachal on, - "horosho". Logika... "ochen' horosho". Voennaya istoriya... prilichno. - Brovi ego podnyalis'. - Zdes' mozhno postarat'sya kak sleduet. - Da, gospodin serzhant. - Dem'en pochti ne slushal komandira. On edva zametno pokachivalsya vzad-vpered na noskah i vsled za Neffom poglyadyval v okno, mel'kom nablyudaya, kak samyj mladshij vzvod vysypal na utrennyuyu peremenku. - Fizicheskie uprazhneniya, - prodolzhal Neff, - "otlichno". - On otlozhil papku i, scepiv pal'cy, naklonilsya vpered. - YA slyshal, ty horoshij futbolist. - Torn vzdrognul. On znal, chto igral neploho, no ne lyubil govorit' ob etom. V konce koncov slova ved' nichego ne znachili. Tol'ko dejstvie imelo silu. - Gordis' svoimi dostizheniyami! - ryavknul Neff, otchego Dem'en tut zhe vytyanulsya po stojke "smirno". - Gordit'sya - normal'no, pravda, kogda est', chem gordit'sya! - Neff dlya vernosti tresnul kulakom po stolu. - Da, gospodin serzhant. - YA budu prisutstvovat' na segodnyashnej igre, - otkinulsya na spinku stula Neff. Slova prozvuchali skoree kak vyzov. Dem'en kivnul. Edva oshchutimoe, kakoe-to glubinnoe volnenie opyat' nachalo podnimat'sya v nem. Neff strannym obrazom dejstvoval na mal'chika. Vocarilos' nelovkoe molchanie. Serzhant kak budto sobiralsya s myslyami. Nakonec on prikryl glaza i proniknovenno nachal: - YA zdes' dlya togo, chtoby obuchat' tebya. No ne tol'ko. Mne neobhodimo i... zashchishchat' tebya. - Neff podbiral kazhdoe slovo. - Esli u tebya vozniknet kakaya-nibud' problema - prihodi ko mne. Ne bojsya... "Ne bojsya?" - mel'knulo vdrug v golove Dem'ena. On nachal vnimatel'no prislushivat'sya. - I dnem, i noch'yu, nuzhen kakoj sovet... prihodi ko mne. - Neff otkryl glaza. - Ponimaesh'? Dem'en nichego ne ponimal, no soglasno kivnul. - Da, gospodin serzhant. - Skoro my poznakomimsya s toboj poblizhe, - prodolzhal Neff. Zatem vzglyanul na papku i tknul pal'cem v sootvetstvuyushchij punkt. - YA vizhu, ty sirota. Mal'chik opyat' kivnul. Neff podbadrivayushche ulybnulsya. - YA tozhe, - soobshchil on. - Vidish', mezhdu nami koe-chto obshchee. Dem'en udivlenno vzglyanul na serzhanta. On sovershenno zaputalsya i ne mog ob®yasnit', chto proishodit. Vnezapno ulybka ischezla s lica Neffa, on vstal, otvernulsya i vzglyanul v okno. Golos ego snova priobrel suhie, kazennye intonacii. On vyter platkom lob i proiznes: - Prishlite Fostera. Dem'en besshumno vyskol'znul za dver'. Uslyshav, chto dver' za mal'chikom zatvorilas', Neff uronil golovu na grud' i gluboko vzdohnul. CHast' slozhnejshego dela byla sdelana. Dem'en vyshel v koridor kak raz v tot moment, kogda Teddi nanes sokrushitel'nyj udar po Marku. Mark, skorchivshis', lezhal na polu i prikryval razbitoe lico rukami. Ni sekundy ne razdumyvaya, Dem'en kriknul: - Teddi! Stranno prozvuchal ego golos, sovsem ne pohozh on byl na ego prezhnij mal'chisheskij, k kotoromu zdes' vse privykli. V etom okrike voplotilas' pugayushchaya glubina i sila, v nem prozvuchala vsya rezkost' komandy, kotoroj nevozmozhno ne povinovat'sya. Verzila obernulsya. Na gubah u nego zastyla torzhestvuyushchaya uhmylka. No, zaglyanuv v ledyanye, pronzitel'nye glaza Dem'ena, on v tot zhe moment perestal grimasnichat'. Sgrudivshiesya vokrug nih kursanty zamerli v ozhidanii. I vdrug poslyshalsya kakoj-to strannyj zvuk, pohozhij na klacan'e, kak budto hlopali drug o druga tonkie metallicheskie plastinki. Teddi zavertel golovoj v poiskah istochnika zvuka. No, kazalos', nikto, krome verzily, i ne slyshal ego. Rebyata s udivleniem ustavilis' na Teddi. Klacan'e stanovilos' vse gromche, poka ne stalo yasno, chto ishodilo ono ot ogromnyh, sil'nyh _k_r_y_l_'_e_v_, b'yushchihsya v vozduhe pryamo nad golovoj verzily! Tot zakrutilsya na meste i istoshno zavopil: - Prekrati eto! On razmahival rukami, pytayas' uhvatit' nechto nevidimoe, chto, pohozhe, stremitel'no atakovalo ego golovu. Sobravshiesya zastyli s otkrytymi rtami. Dem'en, kazalos', nahodilsya v transe. Mark vskochil na nogi i ustavilsya na Teddi. I tut vnezapno kak budto moshchnyj vozdushnyj potok podhvatil verzilu, ego pripodnyalo nad polom - vse vyshe i vyshe - i yarostno shvyrnulo o stenu! V etot moment dver' kabineta otkrylas', i na poroge pokazalsya Neff. Neozhidannoe poyavlenie komandira vyvelo Dem'ena iz transa, on tryahnul golovoj i zamorgal. Teddi skorchilsya u steny. Klacan'e zatihlo. Kursanty, ne shelohnuvshis', stoyali, kak prigvozhdennye k polu. - CHto eto ty delaesh' na polu? - pointeresovalsya Neff u Teddi. Teddi ne mog govorit'. Vshlipyvaya i potiraya chelyust', on sdelal popytku privstat'. - Kto tebya udaril? - nastaival serzhant. Teddi nakonec podnyalsya. - Nikto, ser. - O'kej, - soglasilsya Neff. - Foster sleduyushchij. Serzhant povernulsya i napravilsya v kabinet. Kursant po imeni Foster posledoval za nim, tiho pritvoriv za soboj dver'. Ustanovivshayasya tishina nevynosimo davila. Nakonec Dem'en, protolknuvshis' skvoz' ryady uchashchihsya, ustremilsya k vyhodu. Mark brosilsya za nim. Na polputi Mark shvatil brata za ruku. - CHto ty s nim sdelal? - vzvolnovanno sprosil on. - YA ne znayu, - otvetil Dem'en, ne ponimaya, chto proizoshlo na samom dele. Mozhet, on nachinaet shodit' s uma, kak i ego otec? - Menya priglasili igrat' v orkestre, - soobshchil Mark. Dem'en ulybnulsya, iskrenne raduyas', chto predmet razgovora nakonec peremenilsya. - Otlichno. - Dem'en poveselel, mgnovenno prevrativshis' v prezhnego raskovannogo i veselogo mal'chishku. On zahlopal resnicami i legon'ko tknul Marka loktem. - Pobezhali na pole, ya tebya sejchas obstavlyu! I oni pomchalis', hohocha i ulyulyukaya, raspleskivaya vokrug sebya vesel'e i mal'chisheskuyu energiyu. Kak i vse obyknovennye deti. Osobnyak Tornov gotovilsya k zime. Slugi vytryasali pyl' iz shirokih belosnezhnyh pokryval i nabrasyvali ih na mebel', otchego dom skoro prevratilsya v nekoe podobie muzeya ili usypal'nicy. Anna vyshla iz stolovoj i po shirokoj mramornoj lestnice vzbezhala na vtoroj etazh. |ta ezhegodnaya domashnyaya rutina vsegda ugnetala ee, hotelos' zakonchit' vse pobystree. Prohodya mimo spal'ni, ona zametila sluzhanok, sobirayushchih v komnatah gryaznoe bel'e, i podoshla k odnoj iz devushek: - Miss Merion uzhe vstala, Dzhenni? Sluzhanka otricatel'no pokachala golovoj: - Mne kazhetsya, ona eshche ne prosnulas', missis Torn. YA stuchala, stuchala, no ona ne otvechaet. - Spasibo, - brosila Anna i zaspeshila v storonu spal'ni tetushki Merion. Podojdya k dveryam, Anna nastojchivo postuchala. Ni zvuka v otvet. Ona prilozhila uho k dveryam, no nichego ne uslyshala. - Tetya Merion, vy hotite opozdat' na samolet? I opyat' ni zvuka ne doneslos' iz spal'ni. Anna dernula ruchku dveri i voshla v spal'nyu. Postel' byla pustoj. Nesmyatye prostyni i odeyalo svidetel'stvovali o bessonnoj nochi tetushki. Anna brosilas' v vannuyu i, ne dobezhav do nee, obnaruzhila, nakonec, tetushku Merion. Starushka, vytyanuvshis', lezhala na kovrike vozle krovati. Telo ee zastylo v takoj neestestvennoj poze, chto bylo yasno: Merion mertva. Staren'kaya Bibliya lezhala zdes' zhe, v neskol'kih dyujmah ot vytyanutoj ruki. Anna zazhala rot rukoj, chtoby ne zakrichat', i zazhmurila glaza, pytayas' otognat' ot sebya strashnuyu real'nost'. I postydnyj skandal nakanune vecherom, i glupye obvineniya pokazalis' ej v odin mig takimi bessmyslennymi i zhestokimi. Kogda Anna vnov' otkryla glaza, vzglyad ee upal na raspahnutoe okno. Utrennij veter kolebal blednye kruzhevnye zanaveski. K yugu ot CHikago territoriya priobretala vid ploskoj ravniny, kak v Kanzase. Zdes' v osnovnom nahodilis' sel'skohozyajstvennye ugod'ya. Novyj zavod, tak priglyanuvshijsya Buheru, raspolagalsya imenno v etoj mestnosti. Steklyannyj steny zavoda prostiralis', kazalos', v beskonechnost' - ne zdanie, a pryamo kakaya-to nauchnaya fantastika, - i vse eto na fone pejzazha XIX veka. Fantomami iz budushchego kazalis' i opuskavshijsya pryamo na pole vertolet kompanii "Torn Indastriz", i nebol'shoj elektrokar, podzhidavshij ih. Vyglyadel elektrokar ves'ma zanyatno - nechto vrode supertelezhki dlya gol'fa s vmontirovannoj vnutr' radiosistemoj i televizorom. Upravlyal elektrokarom Devid Pasarian, shef otdela sel'skohozyajstvennyh issledovanij kompanii Tornov. |to byl chelovek Buhera. Pasarian byl smuglym indejcem nebol'shogo rosta. Eshche vo vremena svoej yunosti on ispytal na sebe, chto takoe golod, i uzh komu, kak ne emu, sledovalo zanimat'sya sel'skim hozyajstvom. Otdel Pasariana vyiskival vse vozmozhnye sposoby nakormit' tu chast' zemnogo shara, kotoraya, k velikomu negodovaniyu indejca, nazyvalas' Tret'im mirom. Kak ne ponyat', vozmushchalsya on, chto mir-to edin, nedelim, i libo vse budut syty, libo vse budut golodat'. Pasarian vspomnil Bangladesh, gde na ulicah videl rebyatishek, sbivavshihsya, kak dikie sobaki, v stajki. |ti vysohshie, smorshchennye deti so vzdutymi ot goloda zhivotami gotovy byli ubit' za kroshku hleba. Separatizm, zalozhennyj v samom slovosochetanii "Tretij mir", besil Pasariana tak zhe, kak i otnoshenie k etim stranam ego nachal'nika Polya Buhera. Buheru bylo rovnym schetom naplevat' i na detej, i na Tretij mir, vmeste vzyatyh. On ne zamechal vokrug sebya nichego, krome procentov s pribyli ili inyh golyh i holodnyh cifr. Pasarian nenavidel holodnyj raschet svoego nachal'nika, no uspokaival sebya mysl'yu, chto raschet raschetom - Bog s nim v konce koncov, - glavnoe vse zhe zaklyuchalos' v tom, chtoby nakormit' golodnyh. Indeec soglasilsya na ugovory Buhera vstretit' Torna. Pasarian sidel sejchas v etoj ne to telezhke, ne to napichkannom vsyakim radiooborudovaniem kontejnere. Vertolet prizemlilsya. Pozdorovavshis', muzhchiny rasselis' v elektrokare i otpravilis' v pole. Pasarian upravlyal telezhkoj, Torn sidel ryadom, dvoe drugih nahodilis' szadi. Buher s hodu nachal vyskazyvat' svoyu poziciyu, podtverdiv vse opaseniya Ahertona. - Bill zdes' prosto oshibaetsya, - sklonivshis' vpered, k samomu uhu Torna, prokrichal Buher. - V moem doklade podcherkivalsya neosporimyj fakt, chto glavnyj interes dlya "Torn Indastriz" predstavlyaet v tekushchij moment oblast' energetiki i elektroniki. YA pytayus' dokazat', chto, idya na povodu u durackih predrassudkov, my ignoriruem to, chto proishodit, naprimer, na etom zavode. Sami-to my pri etom riskuem. Ved' nashe prinosyashchee dohody budushchee, - Buher nabral v legkie pobol'she vozduha, - nashe budushchee zaklyuchaetsya tol'ko v odnom: v _g_o_l_o_d_e_! Aherton dazhe fyrknul ot negodovaniya. - Vot ves' ty v etom, Pol', - vozmutilsya on, tryahnuv golovoj. - |to zhe besserdechno i... - P_r_a_v_d_o_p_o_d_o_b_n_o_! - zakonchil Buher. - Net, eto ne besserdechie. |to dejstvitel'nost'. Aherton, naklonivshis' vpered, k Tornu, gromko i otchetlivo proiznes: - K 1980 godu neft' budet obhodit'sya stranam Srednego Vostoka v dvadcat' milliardov dollarov ezhegodno. Do procvetaniya, myagko govorya, dalekovato, zdes' ne spaset i cena: 1 dollar za gallon. My vzvalili na svoi plechi otvetstvennost' za energiyu i pered naciej, i pered vsem mirom, tak davajte zhe tratit' nashe vremya i den'gi na ee razvitie, na sovershenstvovanie ee form. Kak naschet programm, kotorye my uzhe nachali razrabatyvat' v solnechnoj, yadernoj i gravitacionnoj energetike? CHto zh nam, vse dostizheniya, imeyushchiesya u nas v etih oblastyah, spisat' na musor? CHto, vse eto zrya delalos', zrya vremya, chto li, tratilos'? - Kstati, o vremeni, Bill, - vmeshalsya Buher, vzglyanuv na chasy. - Poka ty tut vzyval k nashim slavnym dostizheniyam v oblasti energetiki, vosem' chelovek pomerli s golodu. Voobshche kazhdye shest' tire vosem' sekund odin chelovek gde-nibud' na zemle obyazatel'no otdaet Bogu dushu. Ot goloda. Stalo byt', sem' chelovek v minutu. Za chas - chetyresta dvadcat'. Itogo - desyat' tysyach za den'. Aherton ne skryval svoego prezreniya. - K chemu ty _k_l_o_n_i_sh_'_, Pol'? - Da vse k tomu, Bill, - vskipaya, neterpelivo poyasnil Buher, - chto ne imeet smysla sozdavat' novye istochniki energii, esli ne ostanetsya nikogo v zhivyh, kto by mog imi pol'zovat'sya. Torn reshil, chto samoe vremya vmeshat'sya. - Pol', ne mrachnovat li tvoj prognoz? - zasomnevalsya on. - Strashnyj den' priblizhaetsya, Richard, - ubezhdenno zaveril Torna Buher. - I bystree, chem tebe kazhetsya. - Nu i dal'she chto? - sprosil Torn. Buher ispustil kakoj-to teatral'nyj vzdoh oblegcheniya. - A ya bylo podumal, chto ty ne sobiraesh'sya dazhe vyslushat' menya. Aherton bessil'no otkinulsya na spinku siden'ya i, pomrachnev, skrestil ruki. Pasarian natyanuto ulybnulsya. Esli vsego neskol'ko dnej nazad eti zayavleniya i pohodili na iskrennie, to teper' vse eto napominalo kakoe-to predstavlenie. No lyuboj sposob, vybrannyj Buherom dlya resheniya ocherednoj zadachi, vsegda privodil ego k namechennoj celi. I poka elektrokar katilsya k teplice, nikto iz chetyreh pogruzhennyh v spor muzhchin ne zametil sluzhashchego, izo vseh sil mahavshego im. |tot chelovek pytalsya privlech' vnimanie Richarda Torna. Delo v tom, chto za neskol'ko minut do nastoyashchego momenta razdalsya telefonnyj zvonok. Richarda Torna sprashivali po chrezvychajno vazhnomu i bezotlagatel'nomu delu. V teplice chetvero muzhchin prodvigalis' po dlinnomu prohodu sredi bezbrezhnogo okeana zeleni. Oni shli molcha, potryasennye okruzhayushchim mnogoobraziem. Naryadu s ovoshchami kakih-to neveroyatno ogromnyh razmerov zdes' yutilis' miniatyurnye rasteniya v teplichnyh yashchichkah. Buher kraem glaza zametil, chto dazhe Aherton voshishchen. No, nesmotrya na vnutrennee volnenie, Buher napustil na sebya strogij i sderzhannyj vid i prodolzhal bubnit' golosom, pohozhim na molitvu. - ZHil odnazhdy chelovek, - monotonno rasskazyval on, - kotoryj sprosil: "Mozhete li vy vspahat' more?" Lyudi reshili, chto on svihnulsya. No chelovek etot ne byl sumasshedshim, on vsego-navsego operedil svoe vremya. Ibo segodnya na etot vopros my mozhem otvetit' utverditel'no i ne prosto "mozhem otvetit'", a i obyazany eto sdelat'. Nachalo polozhit gidroponika. - Oni dvigalis' vdol' ovoshchej, bolee yarkih, chem obychno. Nakonec muzhchiny ochutilis' v pomeshchenii, gde byli vystavleny koe-kakie tehnicheskie eksponaty. Stendy pestreli kartami i grafikami. - Vot zdes', - ukazal Buher na tshchatel'no vypolnennyj maket, - vy vidite sovremennogo fermera takim, kakim on budet. Vot on sidit za kontrol'nym shchitom v central'noj bashne. Monitor komp'yutera vydaet emu informaciyu o sostoyanii polej. Miniatyurnyj vozdushnyj apparat s distancionnym upravleniem posylaet na zemlyu ul'trazvukovye volny, kotorye vmesto samogo fermera prekrasno upravlyayutsya so vspashkoj. Ego avtomaty mogut sobirat', sortirovat' i raskladyvat' po yashchikam sel'skohozyajstvennye produkty. I vse eto s pomoshch'yu mehanicheskih pal'cev, tak zhe upravlyaemyh komp'yuterom. Aherton obrel nakonec dar rechi. - A chto so vsego etogo budet imet', k primeru, golodayushchij kitaec? - Da eto zhe nakormit ih, - vzbesivshis', vykriknul Buher. - Kitajcy, vidite li, gordyatsya, chto v sostoyanii sidet' na odnoj chashke risa v den', no chem zhe zdes' gordit'sya? I nam pridetsya nakormit' etih lyudej! - V etot moment Buher, bessporno, osedlal svoego lyubimogo kon'ka. - CHtoby dobit'sya etogo, nado vspahat' okeany, razrabotat' novye vidy bystrorastushchego risa, proizvesti gory iskusstvennogo myasa. I my - "Torn Indastriz" - obyazany vozglavit' vse eto. My budem vladet' zemlej ili brat' ee v arendu. My budem kontrolirovat' urozhaj i prirost zhivotnyh. My proizvedem takie udobreniya, chto zastavyat pishchu rasti, kak na drozhzhah, my sproektiruem i postroim mashiny, kotorye prevratyat besplodnye zemli i otravlennye morya v cvetushchie sady. - A vy-to kakoe mesto vo vsej etoj utopii zajmete? - prezritel'no brosil Aherton. - Carskoe, chto li? Buher ni na gramm ne obidelsya. Proiznesya ves' etot monolog, on oglyanulsya na zelenyj okean i, opyat' pogruzivshis' v sebya, zagovoril: - Vy znaete... odnazhdy zhilo odno ves'ma primitivnoe plemya vysoko v gorah Meksiki. ZHili tuzemcy na ochen' plodorodnoj zemle, no ne umeli ee obrabatyvat'. Gde-to ryadom nahodilas' amerikanskaya stroitel'naya kompaniya, prokladyvavshaya v teh mestah dorogi. Zakonchiv svoi raboty, kompaniya podarila etomu plemeni traktor. Tuzemcam podrobno ob®yasnili, kak upravlyat' mashinoj. I vot, kogda oni nauchilis' vspahivat' polya, chto oni sdelali s traktorom? - Oni ego s®eli, - zayavil Pasarian, vpervye za eto utro narushiv molchanie. Bylo neponyatno, osoznal li Buher sarkazm v slovah indejca, vo vsyakom sluchae, on proignoriroval eto zayavlenie. - Tuzemcy voznesli traktor na altar' i obozhestvili ego. Oni vsem plemenem valilis' pered nim na koleni i molilis'. Aherton vdrug ves' poholodel. V etot moment k nim podbezhal tehnik v belom halate. - Izvinite, mister Torn, - vmeshalsya on v razgovor, - vas prosyat k telefonu. Srochno. Poblagodariv tehnika, Richard izvinilsya pered vsemi i napravilsya k telefonu. ZHarkij spor tem vremenem prodolzhilsya. - Neftyanye strany, ne koleblyas' ni sekundy, pristavili k nashemu gorlu nozh, razve ne tak? - neistovstvoval Buher. - Pochemu zhe v otnoshenii edy my dolzhny postupat' po-drugomu? - Esli my sobiraemsya prevratit' vseh golodnyh v naemnyh fermerov, - s trudom sderzhivaya zahlestnuvshuyu yarost', progovoril Aherton, - pochemu by nam zaodno ne prevratit' ih v rabov? - Potrebitelej, a ne rabov, - razdrazhenno popravil Ahertona Buher, - delo ved' v tom, chto my nakormim ih! I hotya Pasarianu ne nravilis' motivy, dvigavshie ego nachal'nikom, glavnoj zabotoj indejca vsegda ostavalas' vozmozhnost' prokormit' vseh golodayushchih. - YA vynuzhden soglasit'sya s Polem, - zayavil Pasarian. - Dumayu, nam nado razrabatyvat' eto napravlenie. Tut oni zametili Richarda. On byl bleden. - Merion skonchalas' vchera noch'yu, - proiznes on. - Serdechnaya nedostatochnost'. Aherton byl v shoke. - Gospodi, Richard. Iskrenne sochuvstvuyu. Torn rasseyanno kivnul: mysli ego uzhe byli zanyaty predstoyashchimi pohoronami. - Vidimo, mne pridetsya pokinut' vas, - obratilsya on k Ahertonu. - Ty ne podbrosish' menya k vertoletu? - Konechno, - soglasilsya tot. - Pol', - prodolzhal Torn, - pozhalujsta, doberis' do telefona i predupredi direktorat. I eshche prosledi, chtoby vo vse zarubezhnye predstavitel'stva byli razoslany telegrammy po povodu statusa upravlyayushchego zavodom. - Sdelayu, sdelayu, - zaveril ego Buher. - Sobranie cherez desyat' dnej. A pohorony cherez tri dnya. Nado eshche sdelat' vznosy v Kardiocionnyj Fond. O bankah i Uoll-strit ya sam pozabochus'. - Richard rasproshchalsya so vsemi i napravilsya s Ahertonom k vyhodu. Buher pojmal ego za rukav. - Richard, - nachal on, - mozhet byt', zavtra pozavtrakaem vmeste i zakonchim nakonec obsuzhdenie etogo proekta? Aherton negoduyushche otshatnulsya, Richard zhe spokojno otnessya k etomu predlozheniyu. - Da, konechno, - soglasilsya on, - prihodi zavtra ko mne domoj chasam k vos'mi. Pasarian pokachal golovoj. "Da, etot ne teryaet vremeni darom. Starushka umerla. Nu, tak chto iz etogo, skazal by Buher, drugie-to prodolzhayut zhit'. Konechno, Pol' dob'et Torna, i reshayushchim mneniem v kompanii budet mnenie Polya Buhera". Buher prerval hod myslej Pasariana. - Znachit, Torny uzhe pereehali v gorod? - pointeresovalsya on. - Segodnya, - kivnul indeec. - Opyat' zima, - podytozhil Buher. I otpravilsya na poiski telefona, chtoby vypolnit' instrukcii Torna. Dazhe svoej smert'yu Merion Torn prichinyala vsem massu neudobstv. V etot samyj moment nepodaleku ot Gibraltarskogo proliva na vysote tridcat' tysyach futov nad Atlanticheskim okeanom letel reaktivnyj samolet. Podnyavshis' iz aeroporta v Tel'-Avive, on napravlyalsya na Zapad. Na bortu v turistskom salone sidela ochen' privlekatel'naya ryzhevolosaya anglichanka s siyayushchimi glazami. |to byla Dzhoan Hart. Kak i soobshchal doktor Uorren, ona predprinyala eto puteshestvie, chtoby vzyat' interv'yu u Richarda Torna. No ne goloe lyubopytstvo, kak predpolozhil Torn, vynudilo Dzhoan sorvat'sya s nasizhennogo mesta. S momenta ischeznoveniya ee druga Majkla Morgana proshlo uzhe sem' let. Za eto vremya Dzhoan sama provela koe-kakie rassledovaniya: ona podrobno izuchila Bibliyu i tu seriyu neob®yasnimyh faktov, kotorye byli svyazany s ryadom strannyh smertej. I vse eto kakim-to nepostizhimym obrazom vertelos' vokrug odnogo malen'kogo mal'chika - Dem'ena Torna. Dzhoan uverovala nakonec, chto Bog vybral ee svoej poslannicej. I hotya Bugengagen pytalsya sdelat' kogda-to svoim duhovnym posledovatelem Majkla, vyboru ego ne dano bylo osushchestvit'sya. No na toj vstreche prisutstvovala Dzhoan - ona slyshala vse i ponyala, chto eto ne bylo prostym sovpadeniem. I ta Sila, chto privela ee sem' let nazad v kafe, zastavlyala teper' sdelat' tak, chtoby novyj Antihrist ne dozhil do svoego trinadcatiletiya. Ibo v etot den' Antihrist uznaet, kto on, i togda unichtozhit' ego budet prakticheski nevozmozhno. Dzhoan vypala uchast' Kassandry: ej nikto ne veril. Vse, kto ee ran'she znal, podshuchivali nad nej i utverzhdali, chto prorochestva Dzhoan - eto ocherednaya blazh', kotoraya skoro projdet. Lyudi neznakomye sharahalis' ot nee kak ot bezumnoj. Do nekotorogo vremeni i sama Dzhoan ne vpolne byla uverena v zdravosti svoego rassudka. Eshche nedelyu nazad ee muchili somneniya. I tut ej poruchili sdelat' reportazh o raskopkah v zamke Bel'vuar. Ona davno zhdala etogo momenta. Brodya sredi raskopok, Dzhoan obnaruzhila ostanki dvuh muzhchin, zhivshih, bez somneniya, v HH veke. Ona legko opoznala ih. Ochen' vnimatel'no rassmotrela Dzhoan i stenu Igaelya. Vot togda-to ona i reshila letet' v SHtaty, chtoby rasskazat' Richardu Tornu pravdu. Nado bylo predupredit' o strashnoj ugroze vseh teh, kto nahodilsya uzhe v neposredstvennoj opasnosti, ibo Syn D'yavola prebyval sredi nih. Trudnaya i opasnaya byla eta missiya, no Dzhoan stremilas' vypolnit' ee s tem ekzal'tirovannym vostorgom, kotoryj svojstven tol'ko istinno veruyushchim. 3 Stolovaya v chikagskom dome Tornov, otdelannaya temnymi derevyannymi panelyami, vyglyadela elegantno, mebel' byla izgotovlena iz hromirovannogo metalla v sochetanii so steklom i myagkoj korichnevoj kozhej. Obychno Torn zavtrakal v svetloj i prostornoj komnate ryadom s kuhnej. No segodnya eto byl ne sovsem obychnyj zavtrak i Richard reshil perekusit' v bolee strogoj obstanovke. Dlya vstrechi s Buherom on vybral stolovuyu. Oni uzhe doedali grejpfrut, no ni odin iz muzhchin tak i ne mog reshit'sya zagovorit' o dele, radi kotorogo, sobstvenno, i byla naznachena segodnyashnyaya vstrecha. - I kogda zhe vy planiruete otkryt' etu vystavku? - sprosil Buher, proyavlyaya narochityj interes k arheologicheskomu hobbi Torna. - |to zavisit ot togo, kogda iz-za granicy pribudut poslednie kontejnery, - poyasnil Torn. - Orientirovochno my planiruem ee k Pashe. A tvoj doklad, Pol', byl prosto velikolepen. YA nikak ne mogu ponyat', kak ty umudrilsya podgotovit'sya k nemu vsego za mesyac. - No... - protyanul Buher, soobrazhaya, kak by poskoree kosnut'sya v razgovore neobhodimoj temy. - No... ya ne uveren, chto osushchestvlenie etogo proekta nado nachinat' s hodu, bez polnoj podderzhki vsej nashej verhushki.