otlavlivat' ee tam, karaulya prihod sudna. Uorren ispytal nechto, pohozhee na schast'e, kogda stupil na porog svoego kabineta. Uchenyj polagal, chto ego kabinet yavlyaetsya luchshim rabochim mestom vo vsem zdanii muzeya. Kabinet nahodilsya na urovne podvala, on primykal k kotel'noj i tem samym obespechival tishinu i uedinenie, neobhodimye dlya raboty. Osobenno v takie vot vechera, kak segodnyashnij, kogda muzej uzhe zakryt i vse razbrelis' po domam. Kabinet Uorrena byl oborudovan po poslednemu slovu tehniki, vse eto osnashchenie pomogalo uchenomu sohranyat' i restavrirovat' drevnie nahodki. Zdes' imelis' special'nye kondicionery, infrakrasnoe s ul'trafioletovym osveshchenie, perenosnye obogrevateli, napichkannye termostatami, ujma kakih-to himikatov v butylkah, mnogochislennye kisti, a takzhe massa razlichnyh nozhej i nozhichkov. Imeya v svoem rasporyazhenii etu lyubopytnuyu kombinaciyu iz drevnih pamyatnikov i sovremennoj tehnologii, uchenyj dobivalsya togo, chto freska vekovoj davnosti vyglyadela kak noven'kaya. Pri etom original'nyj zamysel hudozhnika ostavalsya nepovrezhdennym. Dlya restavracii Uorren ispol'zoval tol'ko te materialy, chto byli dostupny drevnim hudozhnikam. Doktor Uorren rassmatrival nekotorye veshchicy, poluchennye nakanune iz |jkry. Otodvinuv v storonu neskol'ko bronzovyh nozhej i paru glinyanyh ploshek, on vytashchil ochen' drevnij kozhanyj sunduchok. |to byl odin iz eksponatov, kotorye Uorren privez syuda na samolete lichno. Predpolagaya ih cennost', on tol'ko i zhdal podhodyashchego momenta, chtoby v odinochestve vnimatel'no osmotret' nahodki. Doktor Uorren razvyazal kozhanye remeshki i otkryl sunduchok. Zaglyanul v nego, ponyuhal. Na poverku okazalos', chto sunduchok byl ne takim uzh drevnim, hotya, konechno zhe, daleko ne sovremennym. Uchenyj sunul vnutr' ruku i vytashchil neskol'ko tugo perevyazannyh pergamentnyh svitkov. On otlozhil ih v storonu. Potom snova polez v sunduchok i izvlek ottuda miniatyurnoe raspyatie s figurkoj Spasitelya. Hristos, kazalos', muchilsya v strashnoj agonii. Uchenyj ustavilsya na predmet. Zatem otlozhil ego i snova zapustil ruku vnutr' sunduchka, dostavaya ottuda vpolne sovremennyj konvert! Doktor Uorren byl krajne zaintrigovan, no i etot konvert posledoval za uzhe izvlechennym soderzhimym. V sunduchke koe-chto eshche ostavalos'. Uorren podnyal so dna dovol'no uvesistyj svertok, obernutyj v vethuyu, razodrannuyu tryapku: kogda uchenyj vytaskival etot svertok, chto-to vnutri ego zvyaknulo. On razvernul tkan' i obnaruzhil sem' tonkih, ochen' ostryh i, pohozhe, neveroyatno drevnih kinzhalov. Rukoyatki ih - kazhdaya v vide raspyatogo na kreste Hrista - byli vyrezany iz slonovoj kosti. Lyubopytstvo Uorrena dostiglo predela. On shvatil konvert i razorval ego. Ottuda vyvalilas' kipa kakih-to bumag. Uchenyj izumlenno ustavilsya na nee. On uznal pocherk Karla Bugengagena. Uorren nachal chitat' bumagi. Segodnya byl odin iz teh redkih chudesnyh vecherov, kogda sem'ya Tornov sobralas' v sobstvennom kinozale i smotrela zahvatyvayushchij vestern. Polsemestra mal'chiki uzhe otzanimalis' i teper' priehali na otdyh. Na ekrane vysokij muzhchina shagal po ulice kakogo-to zashtatnogo gorodka. Ruki ego nahodilis' na bedrah, v neskol'kih dyujmah ot rukoyatok revol'verov. Muzhchina, konechno zhe, ne zametil korotkogo dula vinchestera, nacelennogo na nego iz okna tret'ego etazha, kak ne zametil i kolebaniya zanavesej v okne vtorogo etazha, gde nahodilsya, po mysli rezhissera, pustoj produktovyj sklad. I vot gryanul vystrel, muzhchina upal. Vnezapno izobrazhenie nachalo mnozhit'sya, stalo kakim-to razmytym, a zatem pereskochilo s ekrana na stenu. - Pristrelit' kinomehanika! - zavopil Dem'en. I tut zhe iz otverstiya v stene vysunulas' golova Marka. Mal'chik kriknul v otvet: - Upal zamertvo! - On neterpelivo povernulsya k proektoru, ispravlyaya nepoladki. Kak pravilo, u proektora stoyal odin iz lakeev, no Mark uprosil Richarda nauchit' ego pol'zovat'sya apparatom. Segodnya mal'chik vpervye vystupal v roli kinomehanika i, kak narochno, zastoporil fil'm na samom interesnom meste. K schast'yu, Mark bystro spravilsya s zabarahlivshim proektorom i snova zapustil fil'm. Vse eto vremya Dem'en sochuvstvenno podbadrival brata. I vot geroj vskakivaet na nogi i ustraivaet voshititel'nuyu pal'bu. Pravoj rukoj on vyhvatyvaet pistolet i napoval ukladyvaet cheloveka s vinchesterom, a levoj vytaskivaet eshche odin pistolet i otpravlyaet na tot svet kogo-to za koleblyushchejsya zanaveskoj. |tot kto-to vynuzhden ruhnut' pryamikom na kryshu sklada, a potom, prokativshis' po nej, svalit'sya ottuda na stoyashchuyu vnizu loshad'. Sam geroj tut zhe prygaet na druguyu loshad' i skachet navstrechu zahodyashchemu solncu pod obshchie gromkie aplodismenty. - Nu! Hot' konec schastlivyj! - proiznesla Anna, poka Dem'en vklyuchal svet. - Tak, srednen'kij fil'm, - rezyumiroval Dem'en. Anna ulybnulas' i pokachala golovoj. - A ne slishkom li ty molod dlya podobnoj cinichnosti? - Ona vstala i potyanulas'. - Kto zhelaet sendvich? - Pervyj! - Richard podnyal ruku. - Vtoroj! - prisoedinilsya k nemu Dem'en. - Po-moemu, Mark tozhe ne protiv, - skazala Anna i poshla na kuhnyu. Tem vremenem Mark v budke ostorozhno smatyval fil'm, starayas' ne pocarapat' kinolenty. Dem'en svertyval ekran, a Richard skladyval nastol'nuyu igru. Vnezapno razdalsya zvonok v dver'. Richard s Dem'enom v odin golos voskliknuli: - Kto by eto mog byt'? Dem'en pozhal plechami. - Pojdu otkroyu, - brosil on i napravilsya k vhodnoj dveri. Na poroge stoyal CHarl'z Uorren. On naskvoz' prodrog i ves' byl zaporoshen snegom. V rukah on szhimal konvert s bumagami Bugengagena. Uchenyj drozhal, no ne ot holoda. Tol'ko chto on prochel nechto takoe, chto do smerti napugalo ego. Kogda dver' otkrylas' i Uorren uvidel pered soboj Dem'ena, on chut' ne zadohnulsya ot neozhidannosti. CHarl'z popytalsya ulybnut'sya, no ulybka poluchilas' kakaya-to vymuchennaya, i Dem'en mgnovenno ulovil etu peremenu. On momental'no nastorozhilsya. - Hellou, doktor Uorren, - chekanya slova, proiznes mal'chik. - Privet, Dem'en, - CHarl'z pytalsya govorit' kak mozhno estestvennej. - Ty ne peredash' pape, chto mne neobhodimo povidat' ego? - A on vas zhdet? - vopros Dem'ena prozvuchal suho i oficial'no. Mal'chik dazhe ne priglasil uchenogo v dom. - Pozhalujsta, peredaj emu, chto ya zdes', - proiznes Uorren, i v ego golose zazveneli stal'nye notki. Dem'en na sekundu zakolebalsya, potom progovoril: - Vhodite. Uorren shagnul v holl, i mal'chik prikryl za nim dver'. - YA peredam emu, chto vy zdes', - skazal on i napravilsya v komnatu. Uorren stryahnul s kurtki sneg. - Tam doktor Uorren, - soobshchil otcu Dem'en. - CHarl'z? - Richard obradovalsya, no udivilsya. - Otlichno! Tak vedi zhe ego! No Uorren, ne vyterpev, uzhe sam vhodil sledom za mal'chikom. - Poprosi mamu slepit' eshche odin sendvich dlya doktora Uorrena, - velel Richard Dem'enu, kotoryj molcha vyshel iz komnaty, plotno zakryv za soboj dver'. Ostavshis' v odinochestve, Dem'en dal volyu svoemu beshenstvu. Emu ne trebovalos' nikakogo ob®yasneniya, zachem zdes' Uorren i kakova prichina stol' strannogo vzglyada, kakim uchenyj okinul v dveryah mal'chika. No on nichego ne mog sdelat' - poka... Dem'en pospeshil na kuhnyu zakazat' eshche odin buterbrod, kak emu bylo veleno. Poka Richard napolnyal kon'yakom dva bokala, Uorren razmyshlyal, s chego nachat'. Torn sovershenno zabyl o Marke, kotoryj vse eshche prodolzhal perematyvat' plenku. Mal'chik nahodilsya v budke, otkuda bylo slyshno kazhdoe slovo besedy doktora Uorrena s otcom. CHarl'z vzyal predlozhennyj Richardom bokal s kon'yakom i othlebnul takoj bol'shoj glotok, chto hozyain udivlenno vzglyanul na nego. Alkogol' pridal Uorrenu hrabrosti, i on reshil sprosit' Torna napryamik. - Richard, - nachal on, - mozhno ya sproshu tebya ob odnom ochen' delikatnom dele? - CHarl'z, my zhe druz'ya, - podbodril priyatelya Torn. - Prodolzhaj. Uorren gluboko vzdohnul i pointeresovalsya: - Ty ne mog by mne skazat', chto na samom dele proizoshlo v Londone s tvoim bratom? Golos i povedenie Richarda rezko izmenilis', v nih poyavilas' ta holodnaya tverdost', kotoraya presekala vse razgovory na podobnuyu temu. - Pochemu ty zadal etot vopros? - nakonec vydavil iz sebya Richard. - Nakanune ya raspechatal prelyubopytnejshij sunduchok, kotoryj nashel v |jkre. Prinadlezhal on Bugengagenu. V etom sunduchke soderzhalis' lichnye veshchi arheologa. A nashli ego ryadom so skeletom Bugengagena. - Nu i chto? - vypalil Torn. V ego golose nachinalo zvuchat' neterpenie. Uorren sdelal eshche odin prilichnyj glotok. - Znal li ty, chto imenno Bugengagen vruchil tvoemu bratu kinzhaly? Te samye, kotorymi Robert pytalsya zakolot' Dem'ena? Torn rezko oborval druga. - CHto ty takoe nesesh', chert poderi? V proekcionnoj budke Mark, holodeya, vslushivalsya v razgovor. - Sem' let nazad Bugengagen napisal tebe pis'mo, - prodolzhal Uorren. - Pis'mo? Mne? - Torn prinyalsya vzad-vpered hodit' po komnate. - YA ne poluchal nikakogo pis'ma. - On ne uspel ego otoslat'. Pis'mo nahodilos' v sunduchke. - I ty ego prochel? - proiznes Torn obvinyayushchim tonom. Uorren kak-to ves' szhalsya. - Richard, - umolyayushche vymolvil on. - Ty zhe znaesh' menya. YA - chelovek racional'nyj. No to, chto ya hochu tebe sejchas skazat', prozvuchit navernyaka sovsem po-inomu. - Nu davaj zhe, Uorren, vykladyvaj vse poskoree, radi Boga! - Bugengagen utverzhdaet, chto Dem'en... - Uorren sudorozhno sglotnul, - chto Dem'en... orudie D'yavola. Antihrist! Torn ustavilsya na Uorrena tak, budto tot soshel s uma. A v proekcionnoj budke u Marka perehvatilo dyhanie. Uorren tem vremenem prodolzhal: - On ne chelovek, Richard. YA ponimayu, vse eto vyglyadit sumasshestviem, no Bugengagen utverzhdaet, chto Dem'en - porozhdenie shakala! Torn rassmeyalsya. - I ty ne preminul tut zhe vylozhit' mne vse eto? - On motnul golovoj i sobralsya ujti. Uorren osushil bokal i postavil ego na stol. - Tvoj brat vse ponyal, - zagovoril on, sleduya za Tornom. - On priehal k Bugengagenu v otchayanii, ne znaya, chto emu delat'. Starik povedal Robertu, kak pokonchit' s mal'chikom. Torn s grohotom opustil na stolik stakan i povernulsya k Uorrenu. - Moj brat byl bolen, - ledyanym tonom proiznes on. - Bolen psihicheski. Smert' ego zheny... - ...vyzval Dem'en! - zakonchil za Richarda CHarl'z. - I vse ostal'nye smerti... pyat' neob®yasnimyh sluchaev. Kazhetsya, eto lish' chast' teh prednachertanij, chto zapisany v "Otkrovenii Ioanna Bogoslova". - Uorren ponimal, chto vstupil na opasnyj put', no prodolzhal, ne obrashchaya vnimaniya na razdrazhenie Torna. - Bugengagen... - Kotoryj, ochevidno, svihnulsya, - perebil CHarl'za hozyain. Uorren v iznemozhenii pokachal golovoj. Strah vnov' ovladel uchenym. - YA znayu, vse eto zvuchit bezumno... - priznalsya on. - No ty etomu verish', - vozrazil Richard. Uorren vytashchil iz karmana pis'mo Bugengagena i shvyrnul ego na stol. - Vot eto pis'mo. Prochti ego sam. - Net. - Esli Bugengagen prav, - nastaival CHarl'z, - to vse my v opasnosti. Ty, Anna, Mark - vse my. Vspomni-ka, chto sluchilos' s Dzhoan Hart - ona znala. Torn ostavalsya nesokrushimym. - YA ne nameren chitat' bredni starogo marazmatika! - proiznes on. - Richard, - umolyal Uorren, - ya znal Bugengagena. On ne byl starym marazmatikom. Neuzheli ty ne ispytyvaesh' ni malejshego podozreniya? Neuzheli nichego strannogo... - Net! - zaoral Torn. Uorrenu vdrug pokazalos', chto Richard ego sejchas udarit, no on nastojchivo prodolzhal: - Ty ne zamechal nichego takogo, chto pokazalos' by tebe strannym? Ni v slovah, ni v povedenii mal'chika? - YA hochu, chtoby ty sejchas zhe ushel, CHarl'z... - Smert' uzhe ne raz posetila nas... - Ubirajsya! - Torna zatryaslo ot yarosti. No Uorren uzhe ne mog ostanovit'sya. - Znaki slishkom ochevidny, Richard. Da i sovpadeniya chto-to uzh bol'no uchastilis'. Kuda uzh dal'she. Pochitaj Bibliyu - "Otkrovenie Ioanna Bogoslova" - tam vse skazano! Nam pridetsya ispit' chashu do dna! - Do kakogo dna? - Stena Igaelya, - vydohnul Uorren, tyazhelo dysha. - V pis'me Bugengagen soobshchaet, chto eta stena yavilas' poslednim dokazatel'stvom, ubedivshim ego. Sejchas stena Igaelya na puti v N'yu-Jork. I budet tam so dnya na den'. - Ty uzhe zakopalsya v proshlom, - yazvitel'no proiznes Torn, - i prevratilsya v religioznogo man'yaka, kak i tvoya priyatel'nica Dzhoan Hart. Net uzh, ya v etom ne uchastvuyu. Sam poezzhaj i smotri na chto hochesh'! - YA poedu, - myagko promolvil CHarl'z i vyshel, tiho prikryv za soboj dver'. Richard, podavlennyj i oglushennyj, opustilsya na stul. On oshchushchal v slovah Uorrena dolyu pravdy, no Torna obeskurazhivalo, chto CHarli voobshche obladal etimi svedeniyami. CHto kasaetsya vsego ostal'nogo... Richard udruchenno pokachal golovoj. On chuvstvoval, chto poteryal blizkogo druga, a pochemu - Richard ne ponyal. V proekcionnoj budke Mark drozhal kak osinovyj list. On dotyanulsya do zaslonki otverstiya i ostorozhno zadvinul ee. Tem vremenem na kuhne Dem'en pomogal Anne lepit' sendvichi. Uslyshav, kak hlopnula vhodnaya dver', zatem zavelsya motor i po doroge zaskripeli shiny, oni vzglyanuli drug na druga, a potom na vnov' sleplennye buterbrody. - Nu ladno, tak uzh i byt', - bojko zataratoril Dem'en. - Pridetsya, kak vidno, s®est' ih mne. 11 Son Dem'ena byl takim bezmyatezhnym, kakim i polagalos' byt' snu trinadcatiletnego mal'chika. Anna tozhe mirno spala. No Richard Torn ne smykal glaz, tochno tak zhe bodrstvoval i Mark. Zanimalsya rassvet. Torn, ustalyj i izmozhdennyj; sidel za pis'mennym stolom v svoem kabinet. Obhvativ golovu rukami, on pytalsya soobrazit', chto zhe emu delat'. Pered Richardom lezhalo pis'mo Bugengagena, adresovannoe emu. Richard neskol'ko raz perechital ego. Nameki byli slishkom ochevidny i neveroyatny, tak chto Tornu trebovalos' nekotoroe vremya, chtoby vse eto perevarit'. Richard sobral stranichki pis'ma i zaper ih v stole. Potom vstal i potyanulsya. Podoshel k oknu. Solnce edva-edva vytyagivalo svoi luchi za dalekimi, pokrytymi snegom holmami. "Vse eto ne mozhet byt' pravdoj, - prosheptal Torn. - Takaya shtuka, kak D'yavol, sushchestvuet lish' v lyudskom voobrazhenii". On povernulsya i zashagal naverh, v spal'nyu, nadeyas' prilech' i usnut' hotya by na paru chasov. Richard ne mog predpolozhit', chto segodnya ne spal i Mark. Mal'chik sdelal vid, chto spit, a kogda vse v dome stihlo, vyskol'znul iz posteli i probralsya vniz, v biblioteku. Tam on snyal s polki bol'shuyu semejnuyu Bibliyu i prinyalsya chitat' "Otkrovenie Ioanna Bogoslova". Sumerechnyj utrennij svet pronik v okno biblioteki, kogda Mark nakonec otorvalsya ot knigi. On chuvstvoval sebya smertel'no ustavshim. No samym strashnym bylo to uzhasayushchee znanie, kotoroe on tol'ko chto pocherpnul iz Biblii. Ibo Mark, ne zadumyvayas', srazu uveroval, chto Dem'en plot' ot ploti D'yavola. On podnyalsya i postavil Bibliyu na mesto. Potom tihon'ko, na cypochkah, vybralsya v holl, stashchil s veshalki svoe tyazheloe zimnee pal'to, oblachilsya v nego i nezametno vyskol'znul na ulicu. Emu neobhodimo bylo ujti otsyuda i podumat', chto delat'... - Kto, kto? Kto - Dem'en? - voskliknula Anna, otryvayas' ot plity, gde ona zharila yaichnicu. - I ty etomu _v_e_r_i_sh_'_, Richard? - YA ne govoril, chto veryu etomu, Anna, - vozrazil muzh, stoyashchij v dveryah kuhni s pis'mom Bugengagena v rukah. - YA tebe prosto pereskazyvayu to, chto naboltal tut CHarl'z i chto napisano v etom poslanii. - No ty zhe ne sobiraesh'sya letet' v N'yu-Jork, Bog ty moj! - Anna otshvyrnula lozhku i napravilas' k shkafu za tarelkami. Razgovor pokazalsya ej kakim-to bredom. - Uzh ne oznachaet li eto... - Net! - ryavknul Richard. - Vse eto chush', i ya, konechno, ne veryu v eto. No Robert byl ubit v cerkvi, kogda pytalsya zakolot' Dem'ena, a... - Da-da, Uorren vse-taki dobralsya do tebya. - Anna podoshla k stolu i postavila tarelki. - Teper' i ty zarazilsya etim bezumiem. - Ona priblizilas' k muzhu, perehvatila iz ego ruk pis'mo Bugengagena i polozhila na stol. Zatem vzyala Richarda za ruki. - YA ne pozvolyu etomu bezumiyu ovladet' toboj. Ty ustal i ne soobrazhaesh', chto delaesh'. Ty nikuda ne edesh'. I zabud' obo vsej etoj erunde... - Anna... - Net-net, pokonchim s etim. Ty uslyshal glupuyu, durackuyu istoriyu, - teper' zabud' ee, - Anna rasplakalas'. - O Richard, chto s nami proishodit? Ili my vse poshodili s uma? Richard prizhal ee k sebe. - Ne plach', - pytalsya on uspokoit' zhenu. - Ty prava. YA ustal i zarabotalsya. Prosti menya, pozhalujsta, prosti... - O Gospodi, konechno zhe, - probormotala Anna, utknuvshis' emu v plecho. - Nu, uspokojsya, vse v poryadke. YA nikuda ne edu. - A Dem'en?.. Ty budesh' po-prezhnemu k nemu otnosit'sya?.. - Nu konechno, konechno. - Obeshchaj mne. - Obeshchayu. Obnimaya zhenu i slegka pokachivaya ee v svoih ob®yatiyah, Richard stoyal i glyadel v okno. Vdrug on zametil na ulice Dem'ena, peresekayushchego alleyu pozadi doma. Mal'chik napravlyalsya v les. |ta kartina probudila v Richarde smutnoe volnenie. - A gde Mark? - sprosil on, starayas' skryt' ohvativshuyu ego trevogu. - On uzhe davno kuda-to ushel, - otvetila Anna, otstranyayas' ot muzha i vytiraya glaza. - Kogda ya utrom vyhodila za gazetami, to zametila, chto na veshalke net ego pal'to. - A pochemu by i nam ne pogulyat', a? - predlozhil Richard. - No yaichnica... - Anna brosilas' k plite, gde uzhe nachinali prigorat' yajca. - YA by predpochel svezhij vozduh. Anna ustavilas' na muzha. CHto-to neveroyatnoe proishodilo v ih sem'e, to, chego ona nikak ne mogla ponyat'. V svoe vremya, vyhodya zamuzh za Richarda, ona vpolne otdavala sebe otchet, naskol'ko slozhnoj budet ih sovmestnaya zhizn'. No Anna tak lyubila Richarda i ego mal'chikov, chto ej kazalos', budto ona preodoleet lyubye semejnye krizisy. Odnako sejchas uverennost' Anny neskol'ko poshatnulas'. ZHenshchina pozhala plechami i postavila skovorodku v rakovinu. - Horosho, - s legkost'yu soglasilas' ona, - idem na progulku. Mark sidel pod derevom daleko ot doma. V glazah mal'chika zastyl nedetskij uzhas. On sudorozhno vcepilsya v koleni, no ne ot holoda, a ot pronzitel'nogo straha, ibo nikogda v zhizni Mark tak ne boyalsya. Mal'chik ne znal, u kogo prosit' pomoshchi. Ved' ran'she vse svoi trevogi i strahi on vykladyval Dem'enu. A teper'? Teper' on ostalsya odin na odin so vsem etim koshmarom. Vdrug sovsem ryadom Mark uslyshal shagi. - Mark? |j, Mark! |to byl Dem'en. Vezdesushchij Dem'en. Mark vskochil na nogi i, kraduchis', stal otstupat' v glub' lesa. Dem'en shel po pyatam. Mark brosilsya bezhat'. - |j, Mark! Mark v glubine dushi ponimal, chto ne ujdet daleko. Mal'chik ne spal vsyu noch', on byl izmuchen, uzhas skovyval dvizheniya. On poravnyalsya s ogorodnym derevom i nyrnul za ego stvol, pytayas' hot' chut'-chut' otdyshat'sya. Proshlo vsego neskol'ko minut, i on snova uslyshal ryadom s soboj golos Dem'ena. - YA znayu, chto ty zdes', - proiznes Dem'en. Mark zadrozhal vsem telom. - Ostav' menya odnogo, - ele slyshno progovoril on. Dem'en oboshel derevo i ostanovilsya v shesti futah ot Marka. - Pochemu ty ubegaesh' ot menya? - s gorech'yu v golose sprosil Dem'en. Vocarilas' dlitel'naya pauza. Nakonec Mark hriplo vymolvil: - YA znayu... kto ty. Dem'en ulybnulsya: - Znaesh'? Mark kivnul. - YA slyshal, chto rasskazal doktor Uorren pape. Dem'en nahmurilsya. - Tak chto zhe on skazal? - |to byl uzhe skoree prikaz, nezheli vopros. - On skazal... - Mark s trudom podyskival slova, - on skazal, chto D'yavol mozhet sozdat' svoj obraz na zemle. - Prodolzhaj. Mark otvernulsya. Sleza skatilas' po ego shcheke. - Nu skazhi eto, Mark, - pochti prosheptal Dem'en. Mark sudorozhno sglotnul. - On skazal... chto ty - syn D'yavola. Dem'en tyazhelym vzglyadom ustavilsya na brata. - Prodolzhaj, - skomandoval on. I tut Marka slovno prorvalo. - YA videl, chto ty togda sdelal s Teddi, - gromko voskliknul on. - YA videl, chto sluchilos' i s Ahertonom, i s Pasarianom! Tvoj otec pytalsya ubit' tebya! - krichal Mark. - Schitayut, chto on soshel s uma, no esli eto i tak, to tol'ko potomu, chto on _z_n_a_l_. - Mark, ves' drozha s golovy do nog, ruhnul na koleni. Dem'ena ohvatilo volnenie. On ne sobiralsya prichinyat' bratu bol'. - Mark, - nachal on. - U-u-u-u, - vshlipyval Mark. - Ty moj brat, i ya lyublyu tebya... - Ne nazyvaj menya svoim bratom! - vskinulsya Mark. - U Antihrista ne mozhet byt' brata! Dem'en tryahnul Marka za plechi. - Poslushaj menya! - zakrichal on. Mark otricatel'no pokachal golovoj. - Priznaj zhe, - vypalil on, - priznaj, chto ty ubil svoyu sobstvennuyu mat'! |to byla poslednyaya kaplya. Svyazuyushchaya mal'chikov nit' oborvalas'. - Ona ne byla _m_o_e_j_ mater'yu, - yarostno vozrazil Dem'en. - Moej mater'yu... - ...byla samka shakala. - Da! - s gordost'yu vskrichal Dem'en, i golos ego eshche dolgo otdavalsya ehom v lesu. Teper' mal'chik polnost'yu osoznal vsyu svoyu silu. V glazah Dem'ena razgoralos' plamya, a ot ego lica ishodilo kakoe-to nechelovecheskoe siyanie. - YA rozhden po obrazu i podobiyu velichajshej sily, - zayavil on, i golos ego napryagsya. - Otvergnutyj angel! Lishennyj svoego velichiya i sbroshennyj v bezdnu! No on _v_o_s_s_t_a_l _v_o _m_n_e_! On smotrit m_o_i_m_i_ glazami, i u nego _m_o_e_ telo! Mark s otchayaniem oglyadelsya po storonam. Strah uzhe proshel. Mal'chik chuvstvoval chudovishchnuyu opustoshennost'. Proishodyashchee pohodilo na beskonechnyj koshmarnyj son, i ubezhat' iz nego ne bylo nikakoj vozmozhnosti. - Pojdem so mnoj, - predlozhil Dem'en. - YA mogu vzyat' tebya s soboj. Mark podnyal na nego glaza. On perestal drozhat', dolgim vzglyadom ustavilsya na kuzena, nakonec medlenno pokachal golovoj: - Net. Dem'en popytalsya eshche raz: - Ne zastavlyaj uprashivat' tebya... Mark tverdo stoyal na svoem: - Net! I etot otkaz kak budto vdohnul v nego sily. Mark vskochil s zemli i brosilsya bezhat' tak bystro, kak tol'ko pozvolyali ego oslabevshie nogi. - Mark! - pozval ego Dem'en. - Otstan' ot menya, - brosil on Dem'enu. - Mark! - kriknul vsled Marku Dem'en. |to byl golos, tol'ko odnazhdy slyshannyj Markom. Togda, v koridore, kogda Dem'en raspravilsya s Teddi. - P_o_s_m_o_t_r_i_ n_a _m_e_n_ya_! - prikazal on. Mark ostanovilsya. On byl ne v sostoyanii sdelat' ni shagu. - Pozhalujsta, uhodi, - umolyal mal'chik. Golos Dem'ena prigvozdil ego k mestu. - YA eshche raz proshu tebya, - spokojno promolvil Dem'en, - pozhalujsta, pojdem so mnoj. Mark obernulsya i posmotrel pryamo v glaza Dem'enu. - Net, - reshitel'no otvetil on i vnezapno oshchutil potryasayushchee spokojstvie. - Ty, Dem'en, ne mozhesh' izbezhat' svoej sud'by. A ya - ubezhat' ot svoej. - Marku vdrug pokazalos', chto kakaya-to drugaya sila zastavlyaet ego proiznosit' eti slova. - Ty obyazan delat' to, chto tebe na rodu napisano. Mark, pokorivshis' svoej sud'be, molcha ozhidal razvyazki. Gnev ohvatil Dem'ena, gnev, porozhdennyj otverzhennost'yu. On ros i ros v mal'chike, glaza kotorogo razgoralis' vse yarche, vse plamennej. Vnezapno slezy navernulis' na nih, i Dem'en, vzglyanuv na nebo, ves' zadrozhal... Richard i Anna zametili sledy nog oboih mal'chikov i pospeshili na poiski. SHagaya ryadom s muzhem i postoyanno kasayas' ego, Anna kazalas' spokojnoj. A Richard to i delo poglyadyval na nebo. Budto oshchushchal v vozduhe kakoe-to predznamenovanie. I vdrug do Marka donessya shum, tot samyj shum, kakoj uslyshal Teddi v koridore, ryadom s kabinetom serzhanta Neffa. Klacan'e, budto bilis' drug o druga tonkie metallicheskie plastinki. Zvuk hlopayushchih kryl'ev vorona. Zashchishchayas' ot nevidimogo, stremitel'no atakovavshego protivnika, Mark vytyanul ruki i prinyalsya otbivat'sya. On krichal i vizzhal, pytayas' vyrvat'sya i ubezhat', no strashnyj klyuv i kogti bezzhalostnoj pticy rvali ego plot'. On upal na koleni i zastonal ot boli. Krov' zastilala emu glaza; edinstvennym, kogo on pered soboj videl, byl Dem'en - voploshchenie zla: vypryamivshijsya v polnyj rost, bezzhalostnyj i holodnyj. Klyuv pticy razbil cherep Marka. Lico mal'chika pobelelo, glaza zakatilis'. On upal licom v sneg. SHum kryl'ev zatih. Dem'en vzglyanul vniz, na mertvoe telo Marka, i zakrichal. Ego krik pohodil skoree na voj, v nem skvozili odinochestvo i toska. Sneg vokrug Marka postepenno krasnel ot sochivshejsya krovi. Dem'en podbezhal k Marku, upal na koleni i popytalsya podnyat' hrupkoe bezzhiznennoe telo. On stremilsya vernut' brata k zhizni. ZHutkij vopl' Dem'ena donessya do Anny i Richarda. Podbezhav, oni uvideli Dem'ena, sklonivshegosya nad bezzhiznennym telom brata. On vshlipyval: "Mark, o Mark..." Uslyshav krik Anny, Dem'en podnyal glaza i mgnovenno prishel v sebya. On otskochil ot Marka. - My prosto gulyali... - voskliknul Dem'en, - ...i on upal! On tol'ko... - Vozvrashchajsya v dom! - zavopil Richard. On podbezhal k Anne, stoyashchej na kolenyah vozle tela Marka. Dem'en pytalsya vozrazit': - No ya nichego ne sdelal! - Vozvrashchajsya domoj, _ch_e_r_t_ t_e_b_ya_ p_o_b_e_r_i_! - Richard drozhal ot gneva. Dem'en povernulsya i brosilsya k domu. Slezy struilis' po ego licu. - On upal! - brosil mal'chik cherez plecho. - YA emu nichego ne sdelal! Richard otvernulsya ot ubegayushchego Dem'ena i sklonilsya nad zhenoj. Obhvativ ee za plechi, on pripodnyal Annu. Udostoverivshis', chto ona mozhet stoyat' na nogah, Richard naklonilsya i podhvatil na ruki telo svoego mertvogo syna. Potom raspryamilsya i v upor vzglyanul na Annu. Glaza ego obvinyali. Anna nervno dernula golovoj i, zapinayas', proiznesla: - Net-net, eto ne Dem'en. On ne... No ona tak i ne zakonchila frazu. Richard otvernulsya ot zheny i, prizhimayas' shchekoj k okrovavlennomu licu svoego pogibshego syna, pobrel proch'. 12 Famil'nyj sklep Tornov raspolagalsya na Severnom beregu, nepodaleku ot pomest'ya. Tut vmeste so svoej zhenoj spal vechnym snom Redzhinal'd Torn; pervaya, zhena Richarda, Meri, byla pohoronena zdes' zhe; da i tetya Merion obrela poslednij priyut vblizi svoego brata. Marka pohoronili ryadom s mater'yu. "Odnazhdy, - podumal vdrug Richard Torn, obvodya nevidyashchim vzorom sobravshihsya etim moroznym i tosklivym dnem vokrug nebol'shoj mogily, - odnazhdy ya tozhe okazhus' zdes'". Anna s Richardom byli oblacheny v chernoe. Dem'en, stoyashchij ryadom s Annoj, byl odet prosto - v sinyuyu kursantskuyu formu s chernoj povyazkoj na rukave. Pol' Buher predstavlyal na pohoronah kompaniyu "Torn Indastriz". Zdes' zhe nahodilsya i serzhant Neff, pribyvshij iz Akademii s nebol'shim pochetnym karaulom. Kogda grob opuskali v mogilu, kursanty vzyali pod kozyrek, a odin iz nih vystupil vpered i protrubil na gorne signal, kotorym obychno Mark provozhal vseh ko snu. Uslyshav zvuki gorna, Anna razrydalas', Tornu zhe, kak ni stranno, etot signal napomnil vdrug staruyu kovbojskuyu pesenku. Davnym-davno, kogda on i ego bra Robert byli eshche det'mi i uchilis' v Akademii, oni sobiralis' s drugimi kursantami vokrug kostra i veselo gorlanili etu pesenku. Slezy vystupili u Richarda ot etogo vospominaniya, i on zaplakal. Vpervye posle gibeli syna. Kogda svyashchennik pristupil k propovedi, Richard otvernulsya. CHto mog skazat' o Marke sovershenno neznakomyj chelovek? Svyashchenniki vynuzhdeny govorit' shtampami, a Richardu men'she vsego hotelos' slyshat' sejchas kakie-to banal'nosti o Marke. Vzglyad Richarda upal na Dem'ena, i to, chto on vdrug ulovil, privleklo ego vnimanie. Mal'chik ustavilsya na Neffa, kotoryj, v svoyu ochered', pristal'no smotrel na Buhera. Vzglyad zhe Buhera byl sosredotochen na Dem'ene. CHetkij, malen'kij treugol'nik. Torn pochuvstvoval, chto ego dernuli za rukav. On obernulsya i uvidel Annu. Ee lico bylo zalito slezami, a glaza molili ne otvlekat'sya ot ceremonii. Richard pogladil ruku zheny i snova vzglyanul na mogilu, zastaviv sebya vslushivat'sya v propoved' i otyskivaya v ee slovah hot' kakoj-nibud' smysl. No vskore opyat' myslenno pereskochil k sobytiyam poslednih let. Pamyat' vozvratila ego k razgovoru, sostoyavshemusya posle vskrytiya v kabinete doktora Fidlera. - Kak eto moglo proizojti? - sprosil Richard vracha. - Ved' vy nablyudali ego s momenta rozhdeniya. Neuzheli zhe ne bylo ni edinogo priznaka? Semejnyj vrach grustno pokachal golovoj. - K sozhaleniyu. Mne uzhe kak-to prihodilos' stalkivat'sya s podobnym, - nachal on. - Sovershenno zdorovyj mal'chik ili muzhchina, no eta shtuka uzhe sidit v organizme, vyzhidaya svoego chasa, kakogo-to nepredvidennogo napryazheniya. U nego byla ochen' tonkaya arterial'naya stenka. Ona-to i lopnula... - Vrach shiroko razvel rukami - zhest neizbezhnosti i sostradaniya. Anna perebila ego: - Znachit, on byl obrechen s rozhdeniya? Doktor Fidler kivnul. - Bolee chem veroyatno, - myagko zaveril on. - YA ochen' sozhaleyu, ochen'. Pohoronnaya ceremoniya zakonchilas', i traurnaya processiya dvinulas' proch' ot mogily. Nachinalsya sil'nyj liven', i s poslednimi slovami utesheniya vse nachali razbredat'sya no svoim mashinam. Richard prinyal ot sobravshihsya soboleznovaniya, ogranichivshiesya skupymi grustnymi ulybkami i legkimi prikosnoveniyami ruk, a zatem ruhnul na zadnee siden'e avtomobilya ryadom s Annoj i Dem'enom. On podal znak Myurreyu, i limuzin medlenno tronulsya. V odin iz pozdnih vecherov na sleduyushchej nedele v dome Torna razdalsya zvonok. Zvonil svyashchennik iz N'yu-Jorka i prosil Richarda nemedlenno priehat'. On soobshchal takzhe, chto doktor CHarl'z Uorren nahoditsya v plohom sostoyanii i ne perestaet zvat' Richarda Torna. Neskol'ko minut ponadobilos' Richardu na sbory, on pobrosal v chemodan koe-kakie veshchi. Anna pytalas' ubedit' muzha ostat'sya hotya by do utra, no on i slyshat' ne hotel ob etom. On dolzhen byl ehat' nemedlenno. - YA ne hochu ehat', - krichal on zhene, - no ya _v_y_n_u_zh_d_e_n_! Anna opustilas' na krovat' i potyanulas' za sigaretoj. Ee ruki drozhali. - Pochemu ty ne mozhesh' pogovorit' s CHarl'zom po telefonu? - sprosila ona. - Zachem tebe ehat' v N'yu-Jork? CHarl'z v konce koncov ne samyj tvoj blizkij drug, chtoby slomya golovu mchat'sya k nemu na noch' glyadya. - Mne peredali, chto on v smertel'noj opasnosti i nuzhdaetsya vo mne, - perebil zhenu Richard. On okinul vzglyadom komnatu, soobrazhaya, ne zabyl li chego. - Zdes' ty nam tozhe nuzhen, - tiho progovorila Anna. Richard povernulsya i posmotrel na nee. - YA vernus' kak mozhno bystree. - On naklonilsya i, chmoknuv ee v shcheku, napravilsya k dveri. - CHto ya zavtra utrom skazhu Dem'enu? - sprosila Anna. Stoya v dveryah, Richard na mgnovenie zakolebalsya. On ne podumal ob etom. - Skazhi emu, - proiznes Richard, vse eshche soobrazhaya, - skazhi, chto mne nado pomoch' CHarl'zu utryasti koe-kakie tamozhennye dela v N'yu-Jorke. Pridumaj chto-nibud'. Tol'ko ne govori emu pravdu! - I on pospeshil iz komnaty, tiho prikryv za soboj dver'. Poka Richard na cypochkah spuskalsya po lestnice k ozhidavshemu ego v limuzine shoferu, on, konechno zhe, ne zametil, kak priotkrylas' dver' spal'ni Dem'ena. I vzglyad zheltyh, kak u koshki, glaz pronizal t'mu. Srazu posle togo, kak shassi samoleta otdelilis' ot vzletnoj polosy, Richard vklyuchil nad golovoj svet i vytashchil iz "diplomata" pis'mo Bugengagena. Kolossal'nyj ob®em informacii, a vremeni v obrez. Torn glyanul na chasy. Polovina pyatogo utra. V N'yu-Jorke on budet v sem' tridcat' ili, samoe pozdnee, v vosem'. Gorod v eto vremya tol'ko nachinaet probuzhdat'sya. Richard snova posmotrel na stranichki i uzhe v chetvertyj ili pyatyj raz prinyalsya chitat': "I dano emu bylo vlozhit' duh v obraz zverya, chtoby obraz zverya i govoril i dejstvoval tak, chtoby ubivaem byl vsyakij, kto ne budet poklonyat'sya obrazu zverya". Torn vzdrognul. Za poslednie neskol'ko mesyacev proizoshlo stol'ko smertej - slishkom mnogo dlya banal'nogo sovpadeniya. Otdel'nye chasti nachinali, nakonec, skladyvat'sya v edinoe celoe. Pervoj v etoj strashnoj cepochke okazalas' tetushka Merion. Ee golos vdrug zazvuchal v mozgu Torna. "Dem'en okazyvaet uzhasnoe vliyanie, ty razve ne zamechaesh'? - sprashivala tetushka Merion. - Ty hochesh', chtoby Mark _b_y_l u_n_i_ch_t_o_zh_e_n_, _ch_t_o_b_y _e_g_o _p_o_g_u_b_i_l_i_?" Potom eta zhurnalistka Dzhoan Hart. ZHutkaya, zhutkaya gibel'. Sudya po toj korotkoj gazetnoj zametke, smert' byla muchitel'noj. I komu ona tol'ko ponadobilas'? "Vse vy v _s_m_e_r_t_e_l_'_n_o_j _o_p_a_s_n_o_s_t_i_! - preduprezhdala Dzhoan. - _U_v_e_r_u_j_t_e_ v _H_r_i_s_t_a_!" I Aherton. Eshche odna neveroyatnaya, strashnaya poterya. A on komu meshal? Torn ne mog etogo ponyat'. Smert' Pasariana tozhe, kazalos', ne imela smysla. Richard podumal o svoej kompanii - odnoj iz krupnejshih transkontinental'nyh korporacij mira. O tom, kak odnazhdy ee unasleduet Dem'en. I tut vse vstalo na svoi mesta. Aherton stoyal na puti Buhera, i Aherton ischez s lica zemli. Buher stal prezidentom kompanii, i ego plan uzhe nachal osushchestvlyat'sya. No ne tak gladko, kak tomu hotelos'. Voznikli koe-kakie problemy, i pervym ih obnaruzhil Pasarian. I... pogib. Kogda-nibud', esli, konechno, vse budet razvivat'sya v sootvetstvii s planom Buhera, Dem'en unasleduet korporaciyu, kontroliruyushchuyu pitanie vsego zemnogo naseleniya. Torn vspomnil pohorony Marka i strannuyu, treugol'nuyu svyaz' mezhdu Dem'enom, Buherom i Neffom. No Neff-to tut pri chem? Richard opyat' vernulsya k stranichkam pis'ma, chtoby popytat'sya najti klyuch k razgadke: "...i divilas' vsya zemlya, sledya za zverem, i poklonilis' drakonu, kotoryj dal vlast' zveryu. I poklonilis' zveryu, govorya: kto podoben zveryu semu? i kto mozhet srazit'sya s nim?" Drakon. Mozhet, Neff kak raz i yavlyalsya etim drakonom? Voennyj strateg, chtoby obuchit' i vypestovat'... "I dano bylo emu vesti vojnu so svyatymi, i _p_o_b_e_d_i_t_' _i_h_: i dana byla emu vlast' nad vsyakim kolenom i narodom, i yazykom i plemenem... I vosstanet on protiv Carya Carej..." Torn ne mog chitat' dal'she. U nego zaboleli glaza, a mysli nachali putat'sya. On uzhe byl ne v sostoyanii o chem-nibud' dumat'. Richardu kak vozduh byli neobhodimy neskol'ko chasov sna. Ego presledovala fraza Uorrena, broshennaya CHarl'zom v tot vecher, kogda uchenyj demonstriroval im slajdy iz mest raskopok: IMEETSYA MNOGO SVIDETELXSTV O BLIZKOM KONCE SVETA. Anna rassmeyalas' togda, no Uorren prodolzhal kak ni v chem ne byvalo chitat' vyderzhki iz biblejskih prorochestv. I chto zhe? Vse oni osushchestvilis', i vse srazu. Navodneniya, golod, t'ma, vojny... Torn podumal vdrug o nekotoryh trevozhnyh sobytiyah v mire, proisshedshih sovsem nedavno. Situaciya na Blizhnem Vostoke vse eshche grozila vylit'sya vo vseobshchuyu vojnu, v nee, vozmozhno, budut vovlecheny i vse drugie strany. I budet ona nazyvat'sya Tret'ya mirovaya vojna. Konechno, esli ostanetsya v zhivyh hot' odin chelovek, kto budet ee tak nazyvat'. YAdernoe vooruzhenie rasprostranyaetsya ustrashayushchimi tempami. Pochti kazhdaya naciya imeet uzhe dostup k atomnoj bombe. I vse chto trebuetsya - eto gde-nibud', pust' dazhe sluchajno, po samoj durackoj prichine rvanut' hot' odnu bombu. Tut-to i proizojdet neizbezhnaya i neobratimaya cepnaya reakciya: kazhdaya naciya budet stremit'sya steret' s lica zemli druguyu, poka ta, drugaya, ne unichtozhila ee samu. N'yu-Jork ne yavlyalsya isklyucheniem iz chisla gorodov, perenesshih v etom godu te ili inye potryaseniya. London, Parizh, Moskva, Tokio - vse eti stolicy preterpevali moshchnye misticheskie krusheniya. Konechno, zdes' mozhno bylo podozrevat' i sabotazh, no ne bylo najdeno ni odnogo svidetel'stva, podtverzhdayushchego etu versiyu. Vezde grabezhi, razboj, nasilie i ubijstva, vse bolee zhestokie i izoshchrennye. I ne ostavalos' uzhe na mirovoj karte goroda, gde by ne proishodili kakie-nibud' kataklizmy. Pohozhe, chelovecheskie sushchestva postepenno prevrashchalis' v robotov, oruduyushchih bez chuvstv i sostradaniya. V etoj sumatoshnoj zhizni u nih ne ostavalos' ni minutny, chtoby ostanovit'sya i zadumat'sya. Stol'kim razocharovaniyam i takomu chastomu bessmyslennomu nasiliyu podvergalis' lyudi, chto rano ili pozdno zamykalis' v sebe, izoliruya svoj dom-krepost' ot okruzhayushchego mira. Da i v prirode proishodili ves'ma strannye i neob®yasnimye yavleniya. Sneg sypal tam, gde ran'she ego i v pomine ne bylo, zasuha obrushivalas' na oblasti, prezhde podverzhennye livnyam, a zasushlivye zemli zataplivalis' vodoj. Uragany, tornado i zemletryaseniya vse chashche opustoshali i razoryali planetu. Trudno skazat', na samom li dele uchastilis' podobnye proyavleniya stihii, ili zhe mir prosto poluchal bol'shee kolichestvo informacii ob etih sluchayah. No rezul'tat ostavalsya tem zhe. Kazalos', budto etih katastrof stalo bol'she. Torn byl uzhe ne v sostoyanii borot'sya s dremotoj. Veki ego slipalis' ot ustalosti i vskore zakrylis'. On zabylsya neglubokim i bespokojnym snom. 13 Bylo uzhe svetlo, kogda samyj malen'kij samolet kompanii kosnulsya posadochnoj polosy v aeroportu La Gardia. Torn potyanulsya i, zevnuv, vzglyanul na chasy. Sem' sorok pyat'. Vdrug Richard pochuvstvoval sebya odurachennym. To, chto on proletel tysyachu mil' - i vse iz-za kakogo-to nochnogo zvonka ot svyashchennika, soobshchavshego emu o sostoyanii Uorrena, - vnezapno pokazalos' Tornu chem-to nereal'nym. K tomu zhe poslednyaya vstrecha Richarda s CHarl'zom vylilas' v ih ssoru, i Uorren uehal. Torn byl uveren, chto im uzhe ne dovedetsya obresti bylye druzheskie otnosheniya. No svedeniya, kotorymi Uorren pytalsya podelit'sya s Richardom v tot vecher, kak damoklov mech zavisli nad samim Tornom. Teper' i Richard oshchushchal zhguchuyu potrebnost' uvidet' stenu Igaelya sobstvennymi glazami i ponyat' vse do konca. On byl uveren, chto Uorren uzhe byl u steny. Richarda ser'ezno obespokoil tot fakt, chto zvonil svyashchennik, a ne sam CHarl'z. Vozmozhno, takim obrazom Uorren pytalsya zamanit' Torna v N'yu-Jork. Otkuda Richard mog znat', chto tam proishodilo? Torn peresek zdanie aeroporta, vzyal taksi i nazval adres, sleduya ukazaniyam svyashchennika, poluchennym nakanune noch'yu. Taksist, udivlenno vzglyanuv na Torna, pozhal plechami, i mashina tronulas'. Sidya v taksi, Torn zadaval sebe vopros po povodu proishodyashchih sobytij: komu eto mozhet byt' vygodno? Vdrug Richard ponyal, chto vse eti uzhasnye sobytiya byli vygodny Dem'enu Tornu. Tol'ko dva cheloveka otdelyali sejchas Dem'ena ot vozmozhnosti kontrolirovat' mogushchestvennejshuyu kompaniyu: Richard Torn i ego zhena. Torn znal navernyaka, zachem Uorren ishchet s nim vstrechi. CHarl'z budet prosit' ego ubit' Dem'ena. |to uzhe bylo. Bugengagen i Robert Torn. Oni namerevalis' sdelat' eto sem' let nazad, odnako popytki eti priveli ih k gibeli. "Opyat' menya poneslo ne tuda, - podumal Torn. - YA obyazan sohranyat' spokojstvie. I yasnyj um. Slishkom mnogo postavleno nynche na kartu". - Vy predpochitaete zaplatit' sejchas? Mne podozhdat' vas zdes'? - Taksist prerval razmyshleniya Torna. Richard probormotal kakie-to izvineniya i polez v karman za bumazhnikom. Proezd vletal emu uzhe v tridcat' dollarov. Torn sunul taksistu eshche paru banknot sverhu, chtoby tot dozhdalsya ego, vyshel iz mashiny i oglyadelsya po storonam. On nahodilsya u staroj, razrushennoj cerkvi, stoyashchej ryadom s zheleznodorozhnymi putyami. Rel'sy tyanulis' syuda izdaleka - s Central'nogo vokzala. Cerkov' vyglyadela zabroshennoj. Richard podoshel k nej i tolknul dver'. Ona legko raspahnulas'. Torn oglyanulsya na taksi. Mashina stoyala na meste, u obochiny trotuara, tiho rabotal motor. Taksist sdvinul na glaza kepku, pohozhe, on uzhe zadremal. Torn povernulsya i voshel v zdanie. Vnutri cerkov' byla takaya zhe pyl'naya i obsharpannaya, kak i snaruzhi. Derevyannye skam'i byli srabotany iz ruk von ploho, oni, pohozhe, vot-vot razvalyatsya. Okna byli gryaznymi, kazalos', chto stekla v nih nikogda ne mylis', koe-gde oni byli vybity. I lish' pochti neulovimyj zapah ladana govoril o tom, chto zdes' vremya ot vremeni prohodyat sluzhby. Richard napravilsya k altaryu. Kak tol'ko on podoshel k poruchnyu, dver' sleva vnezapno otvorilas', i ottuda vyshel nevysokij gorbatyj svyashchennik. - Mister Torn? Torn kivnul. Hromaya, svyashchennik podoshel k Richardu i protyanul dlya privetstviya ruku. - YA otec Ueston. Spasibo, chto prishli. - On pozhal protyanutuyu Tornom ruku. - Doktor Uorren zhdet vas. - Svyashchennik zhestom ukazal na bokovuyu dver' sprava ot altarya i na