nokozhij monah. Mozhet byt', potom emu chto-nibud' i ob®yasnyat, a poka on hotel tol'ko odnogo - spat'. Otec de Karlo podozhdal, poka ostanetsya odin, zatem vytashchil iz svertka kinzhaly i, prezhde chem polozhit' ih na altar', pristal'no oglyadel kazhdyj klinok. On sklonilsya v molitve, blagodarya Gospoda za vozvrashchenie kinzhalov, drevnih kinzhalov iz goroda Megiddo, izvestnogo v svoe vremya pod nazvaniem Armageddon. Svyashchennik podnyalsya, sobral kinzhaly i, dostav kozhanyj koshel', slozhil ih vnutr'. Zatem vernulsya v molel'nyu, raspahnul dveri, poceloval koshel' i polozhil ego v centre molel'ni. Molcha vozdal on blagodarstvennuyu molitvu za zvezdocheta Dzhona Favella, soobshchivshego o date rozhdeniya v Subiako, i za vozvrashchenie kinzhalov - edinstvennogo oruzhiya, sposobnogo oborvat' zhizn' Antihrista. Uzhe dvazhdy predprinimalis' popytki svesti schety s Antihristom, no kazhdyj raz oni zakanchivalis' tragediej. No na etot raz neudachi byt' ne moglo, ibo Syn uzhe shel k nim. A Antihrist vse eshche zhil. Blizilsya chas poslednej shvatki. 2 Vysoko nad ulicami CHikago, v malen'koj komnatke, gde na odnoj iz sten visel ekran, a zanaveski na oknah byli chut' pripodnyaty, v polumrake raspolozhilis' neskol'ko molodyh lyudej. Odin muzhchina kuril, Drugoj to i delo, hvatayas' za spinki kresel, rashazhival po komnate. Tretij gryz nogti. Gromko i kak-to bestolkovo oni peregovarivalis' drug s drugom i postoyanno hihikali. Perepolnyavshee ih vozbuzhdenie oshchushchalos' pochti fizicheski. Dver' otkrylas' i luch sveta iz koridora vorvalsya v komnatu. Na poroge stoyal Dem'en Torn - predsedatel' soveta direktorov. Strojnyj bryunet shesti futov rosta. Nedavno v odnom iz vliyatel'nyh zhurnalov Dem'en byl predstavlen kak zavidnyj zhenih, vhodyashchij v trojku naibolee izyskannyh i mogushchestvennyh holostyakov Zapadnogo mira. Ne dostignuv tridcati treh let, on yavlyalsya osnovnym derzhatelem akcij "Torn Korporejshn" i, konechno zhe, odnim iz bogatejshih lyudej na Zemle. V soprovozhdenii svoego pomoshchnika Dem'en Torn prosledoval v komnatu. - Gospoda! - obratilsya on k prisutstvuyushchim. - Dem'en! - horom podhvatili te, poka Torn laviroval mezhdu nimi k svoemu mestu. - Vy vse znaete Harveya Dina. Din kivnul v znak privetstviya - kazhdomu v otdel'nosti. Hudoshchavyj, shchegol'ski odetyj sorokaletnij muzhchina, on budto ispuskal osobuyu energiyu. Vzglyad Dina to i delo perebegal s odnogo cheloveka na drugogo. Kazhdyj schital svoim dolgom ulybnut'sya Dinu, ibo Harvej Din yavlyalsya svoego roda storozhevym psom predsedatelya. Kto-to iz direktorov poshutil odnazhdy, chto Din dlya Dem'ena vse ravno chto Borman dlya Gitlera. Torn i Harvej uselis' i podozhdali, poka ostal'nye zajmut svoi mesta. Dem'en legon'ko hlopnul v ladoshi, i svet pogas. Lyudi nachali shchurit'sya, osvaivayas' v temnote. Dem'enu Tornu, rozhdennomu samkoj shakala, ne nuzhno bylo privykat' k mraku. Spustya mgnovenie zasvetilsya ekran. Vot na nem sverknula molniya, osveshchaya pustynnyj pejzazh. Prisutstvuyushchie vnimatel'no vslushivalis' v golos diktora, donosyashchijsya s ekrana: "Pyat'desyat tysyach let tomu nazad chelovechestvo stolknulos' s uzhasnoj ugrozoj sobstvennoj gibeli..." Dem'en pochesal za uhom. "Opustoshenie vyzvannoe prirodoj. Lednikovyj period. On dlilsya pyat' tysyach let. Za eto vremya chetyre pyatyh poverhnosti planety prevratilis' v neobitaemye zemli. Lednik podmyal pod sebya vseh, krome naibolee prisposoblennyh zhivyh sushchestv". Na ekrane poyavilas' peshchera s primitivnymi risunkami. "Odnim iz etih vyzhivshih sushchestv byl chelovek, - prodolzhal diktor, - posredi ledyanoj pustyni zarozhdalas' novaya era i novaya nadezhda. Slovno Feniks, chelovek vosstal iz strashnoj merzloty i holoda i ustremilsya k svoej mechte". Teper' po ekranu probezhali kadry, zapechatlevshie unichtozhennuyu zasuhoj plantaciyu. "S teh por chelovechestvo perezhilo mnozhestvo katastrof, no ni odna iz nih ne byla beznadezhnej toj, chto ugrozhaet emu nyne. |kologicheskij krizis poslednih desyatiletij kosnulsya vseh ugolkov zemnogo shara. On prines chelovechestvu inflyaciyu, golod i haos". Dem'en obliznul nizhnyuyu gubu. Muzhchina, sidyashchij szadi, podmignul svoemu sosedu i tolknul ego loktem. "Nekotorye schitayut eto Velikim Otstupleniem, - soobshchal dalee diktor, - drugie nazyvayut Armageddonom - poslednej bitvoj soglasno predskazaniyam drevnih prorokov. No vot v etom pessimisticheskom hore razdaetsya odin golos, vyrazhayushchij nadezhdu na budushchee. |to golos Torna..." Kogda po ekranu popolzlo izobrazhenie zdaniya "Torn Korporejshn", vse prisutstvuyushchie poudobnej ustroilis' v svoih kreslah. |to byl sverkayushchij neboskreb, vzmyvshij v nochnoe nebo. Ogromnye svetyashchiesya bukvy slivalis' v edinuyu gigantskuyu literu. "Tam, gde svirepstvuyut golod ili bolezni, "Torn Korporejshn" pervoj poyavlyaetsya na meste neschast'ya..." Na ekrane miriadami lampochek vspyhnula karta mira, kazhdyj ogonek ukazyval, chto i na etu tochku rasprostranyaetsya vliyanie "Torn Korporejshn". "...vedya besposhchadnuyu vojnu s nuzhdoj, snabzhaya svoimi resursami, tehnologiyami i proektami, kotorye ne tol'ko pomogayut oblegchit' stradaniya, no i zakladyvayut osnovu dlya budushchego vseobshchego procvetaniya". Nastupila korotkaya pauza, potom snova zazvuchal golos drugogo diktora. "Torn" - eto obnadezhivayushchij luch sveta v dele stroitel'stva zavtrashnego raya". Reklamnyj rolik zakonchilsya. Prisutstvuyushchie zataili dyhanie, boyas' poshevelit'sya i tem samym vydat' svoe volnenie. - Nu i kak? - nakonec pointeresovalsya odin iz zritelej. - Vse absolyutno yasno, kak dvazhdy dva, - negromko proiznes Dem'en. Vse za isklyucheniem Dina, rassmeyalis'. Dem'en vstal i okinul vzglyadom prisutstvuyushchih. - Dumayu, chto telezriteli vryad li obratyat vnimanie na etu hanzheskuyu beliberdu. |to zayavlenie povislo v vozduhe, a sluzhashchie zaerzali na svoih mestah. - YA zhe govoril, chto mne neobhodimo dejstvie, a ne slova. YA hochu, videt' kak rabotaet Torn, a ne slyshat' ob etom. Golovy prisutstvuyushchih ponikli, sidyashchie izbegali vstrechi so vzglyadom Dem'ena. Tysyachi golodayushchih detej, trebuyushchih soyu kompanii "Torn Korporejshn". Celyj shtat medikov kompanii za rabotoj. Stroitel'nyj razmah Korporacii. Tehnicheskie sooruzheniya. Dem'en pomedlil i obratilsya k cheloveku, prervavshemu molchanie posle prosmotra reklamy. - Vmesto etogo vy dobruyu polovinu rolika tratite na nizkosortnye rasskazy o lednikovom periode. Kolkij uprek zadel sluzhashchego, on slegka poezhilsya v svoem pyatisotdollarovom kostyume. "Ujma vremeni, - rassuzhdal on pro sebya, - celaya kucha deneg, tvorcheskie usiliya - i vse radi chego? CHtoby v odin prekrasnyj moment pochuvstvovat' ryboj na kryuchke?" Dem'en povernulsya k svoemu pomoshchniku: - A ne otsnyato li chto-nibud' ob okazanii pomoshchi vo vremya avstralijskoj zasuhi? Din utverditel'no kivnul i dobavil: - No tam net nichego osobennogo, pochti vse bylo pokazano po televideniyu. Dem'en snova obratilsya k cheloveku, snyavshemu reklamnyj rolik: - Horosho, my chto-nibud' najdem dlya vas. A poka prodolzhajte rabotu nad starym rolikom. |tot mne ne nuzhen... - On zhestom ukazal na potuhshij ekran. - |tot voobshche ne vyjdet. S etimi slovami Dem'en proshel mezhdu sluzhashchimi, Din sledoval za nim. - Do svidaniya, mister Torn, - poproshchalis' sobravshiesya, no otveta ne posledovalo. Dem'en ustremilsya v svoj kabinet. - Nu i chto my imeem na segodnyashnij den'? - sprosil on Dina, kogda tot nagnal ego. - Botsvana - na sleduyushchej nedele, zatem Asuanskaya plotina - v konce mesyaca. Din zadumalsya. Botsvana yavlyalas' problemoj. No komanda, vnedrivshayasya v etu stranu, uzhe predskazyvala, chto perevorot mozhet proizojti blizhajshie tri-chetyre dnya. Nachnetsya nerazberiha. Nado budet prokormit' tysyachi bezhencev. CHto zhe kasaetsya Asuanskoj plotiny, to prigotovleniya po provedeniyu etoj operacii eshche prodolzhalis', odnako imelis' vse shansy uspeh. Ved' u nih rabotali luchshie vzryvniki. Da i Pol' Buher - prezident Korporacii - sam zanimalsya etim proektom. A u Buhera redko sluchalis' sboi. - Smozhem li my vovremya dostavit' v Botsvanu fil'm? - Opredelenno, - zaveril shefa Din, - no do perevorota my ne vprave zabrasyvat' tuda nashi spasatel'nye komandy, a nikto ne znaet, kak budet protekat' eta zavarushka i skol'ko ona zajmet vremeni. Din prosledoval za svoim bossom v kabinet i zakryl dver', skol'znuv naposledok ocenivayushchim vzglyadom po vnutrennemu ubranstvu tol'ko chto projdennyh zalov. Kak lyuboj novichok, on predpolagal uvidet' zdes' hrom i stal', steklo i kozhu, koroche, chto-to muzhskoe, i byl porazhen, zametiv, chto steny obshity derevom, stul'ya - kakie-to staromodnye, a inkrustaciya stola yavlyala soboj scenki iz ohotnich'ej zhizni. Vsya atmosfera kabineta napominala o staryh dobryh vremenah i raspolagala k nege. Odnazhdy Pol' Buher otpustil v adres Dem'ena shpil'ku, predlozhiv tomu primerit' napudrennyj parichok i shelkovye pantalony, daby sootvetstvovat' inter'eru. Razumeetsya, tol'ko Buher mog otvazhit'sya na podobnuyu vol'nost', hotya dazhe on - vtoroj chelovek v kompanii - ves'ma redko shel na takoj risk. Ponachalu on horoshen'ko prikidyval v ume, v kakom nastroenii segodnya Dem'en, i uzh zatem mog pozvolit' sebe chto-to v etom rode. On nikogda ne vydelyval podobnyh fokusov za spinoj u bossa, kak i ne prinimal nikakih vazhnyh reshenij bez odobreniya Dem'ena. |to pravilo on postig davno, dvadcat' let tomu nazad, kogda rabotal eshche na Richarda Torna - togdashnego prezidenta kompanii. Dem'en oboshel pis'mennyj stol i, projdya k oknu, ustavilsya poverh chikagskih krysh. - O'kej, pust' budet plotina. Ty smozhesh' obespechit' neobhodimyj kontingent nashih lyudej, kogda zavaritsya kasha? Din kivnul. - I udostover'sya, chtoby osnovnoj front rabot ostalsya-taki za nashimi spasatelyami. CHtoby nikakoj tam Krasnyj Krest ih ne obskakal. Din ulybnulsya i podoshel k Dem'enu. U nego sozrel plan. - A pochemu by tebe ne otpravit'sya tuda sobstvennoj personoj? Vot eto reklamka: Dem'en Torn lichno rukovodit spasatel'nymi rabotami. Dem'en, usmehayas', pokachal golovoj: - Mne pridetsya ostat'sya zdes'. - No zachem? - Din nikak ne mog otyskat' prichinu otkaza. Ostavat'sya na meste ego shefu, bylo pohozhe, nezachem. - CHtoby byt' pod rukoj, kogda menya vyzovet prezident. Podobnoe zayavlenie iz kakih ugodno ust prozvuchalo by absurdno i pretenciozno. No tol'ko ne iz ust Dem'ena Torna. Ono, vozmozhno, i smahivalo na svoeobraznuyu shutku, odnako Dem'en Torn ne imel privychki shutit'. - On sobiraetsya predlozhit' mne post posla v Velikobritanii. Din zamorgal i pozhal plechami. Tak i ne sumev najti podhodyashchego slova, on nablyudal kak Dem'en napravilsya v storonu knizhnyh polok, ryadami vystroivshihsya vdol' steny. - Ty chto-nibud' slyshal o Hevronskoj knige? - O kakoj knige? Nu vot, sperva Velikobritaniya, teper' Hevron. |tot chelovek govorit zagadkami. Dem'en tem vremenem snyal s polki tomik: - Hevronskaya kniga - odno iz apokrificheskih pisanij. "I pridet vremya, - prochital on, - kogda v konce let zver' budet pravit' dyuzhinu soten i tridcat' dnej i nochej, i voskliknul veruyushchij: Gde ty, Gospodi, vo dni torzhestvuyushchego zla? I vnemlet Gospod' ih molitvam, i s ostrova Angelov prizovet On Osvoboditelya, svyatogo otca Agnca Bozh'ego, kotoryj srazitsya so zverem... i sotret ego s lica Zemli". Dem'en zahlopnul knigu. - "Zver' budet pravit' dyuzhinu soten i tridcat' dnej i nochej" - dovol'no obraznaya interpretaciya sroka moego prebyvaniya na postu glavy "Torn Korporejshn". "I s ostrova Angelov Gospod' prizovet Osvoboditelya". - Dem'en pomedlil. - "Ostrov Angelov". - Potom pozhal plechami. - "Angliya". Din nahmurilsya, pytayas' sobrat' voedino vse eti zagadki; neohotno i kak-to boleznenno soznanie ego pytalos' vystroit' nevedomuyu cepochku. - Tol'ko ne zver' budet stert s lica Zemli, - proiznes Dem'en, - unichtozhen budet Nazaretyanin. |to uzhe slishkom! CHtoby perevarit' podobnoe, trebovalos' nemyslimoe usilie. Mozg Dina protivilsya informacii, kak budto v nego byl vpayan nekij zapretnyj mehanizm. - Tak chto zhe tam naschet posla v Velikobritanii? CHeloveka, kotoryj sejchas v Londone. Dem'en rasplylsya v ulybke. |ta ulybka i posluzhila edinstvennym otvetom na zadannyj Dinom vopros. Do pory do vremeni. 3 Presledovanie, kazalos', dlilos' uzhe celuyu vechnost', i on okonchatel'no vybilsya iz sil. Dyhanie preryvalos'. Nogi otyazheleli. Kogda on popytalsya kashlyanut', ego stoshnilo. Spotykayas', on brel skvoz' pustynyu i ne otryval vzglyada ot mayachivshih na gorizonte derev'ev: pokachivaemye legkim veterkom vetvi slovno manili ego, podbadrivaya, prizyvali dvigat'sya vpered, k spaseniyu. No on znal, chto nikogda ne doberetsya do derev'ev. On ponimal eto iznachal'no, no prodolzhal plestis', hotya nogi ego uzhe s trudom otryvalis' ot zemli. Kak budto zavyazli v patoke. On slyshal, kak ona tashchilas' za nim, oshchushchal ee omerzitel'noe zlovonie, no ne mog oglyanut'sya. I dazhe togda, kogda vlazhnoe i goryachee dyhanie tvari obozhglo emu spinu, podernutye pelenoj glaza prodolzhali smotret' vpered. Vnezapno razdalos' klacan'e chelyustej, i on pochuvstvoval bol' v spine. Vskriknuv, on vzmahnul rukami, i chudovishche otpryanulo, kogtyami razodrav emu kozhu. On snova zakrichal, no opyat' ego gorlo ne istorglo ni zvuka. On upal na koleni, tut zhe popytalsya podnyat'sya, no zver' nakinulsya na nego. Togda on poproboval svernut'sya v klubok, no chudovishche uzhe vgryzalos' v ego zhivot ostrymi klykami, vsparyvalo telo, v kakoj-to moment on chut' bylo ne zadohnulsya ot smrada zlovonnogo monstra. I tut on popytalsya zazhmurit' glaza, no ne smog. On prodolzhal srazhat'sya za svoyu zhizn'. Na kostyah chudovishcha ne bylo ni ploti, ni shersti, eto byl skelet s golym cherepom. On uhvatilsya za klyki, pytayas' razomknut' ih, no sil ne hvatalo. Kazhdoj kletochkoj on oshchushchal, kak zhizn' postepenno uhodit iz nego, prosachivayas' skvoz' pyl' i pesok; on nablyudal kak by so storony, kak ego na chasti razryvayut chudovishchnye kogti, a zhutkie klyki vgryzayutsya v pah... S istoshnym voplem on prosnulsya. - |ndryu! ZHena obhvatila ego za plechi, pytayas' ulozhit' spinoj na podushku. Kakoe-to vremya on proboval soprotivlyat'sya, potom povernulsya i ustavilsya na ee zastyvshee v napryazhenii lico. - Ty sebya normal'no chuvstvuesh'? |ndryu kivnul i poproboval zagovorit', no edva smog prolepetat' chto-to nevnyatnoe. - Mozhet byt', tebe luchshe pokazat'sya dokto... - Net! - On ozhestochenno zamotal golovoj, potom popytalsya obodryayushche ulybnut'sya, no vmesto ulybki lico iskazila vymuchennaya grimasa. - Vse v poryadke. So mnoj vse v polnom poryadke. Izvini. Spi. Okonchatel'no rasstroivshis', zhena povernulas' na drugoj bok i zakryla glaza. |ndryu dozhdalsya poka ee dyhanie stanet rovnym, i vyskol'znul iz posteli. Obnazhennyj, on na cypochkah peresek komnatu, zazhimaya svoj izranennyj zhivot. Nikogda by |ndryu ne reshilsya rasskazat' ob etom zhene. Ee vsegda privlekala ego sila, i vryad li sumela by zhena vynesti, prostit' ego slabost'. Esli by |ndryu vse-taki popytalsya posvyatit' ee v etot koshmar, zhena by tochno reshila, chto on svihnulsya. On shagnul v dush, pustil struyu vody, nablyudaya, kak krov' zastruilas' po nogam, i chuvstvuya, kak kogti vpivayutsya v ego spinu. |ndryu slegka kosnulsya rany na zhivote. Vo vremya shvatki tvar' vse vremya metila svoimi chudovishchnymi klykami pryamo v ego pah, budto poluchaya ot etogo osoboe udovol'stvie. |ndryu rassmeyalsya pro sebya, vyklyuchil dush i oblachilsya v halat. Vernuvshis' v spal'nyu, on otkinul prostynyu i uzhe bylo sobralsya ruhnut' v postel', no tut ego lico iskazilos' grimasoj otvrashcheniya. Na tom meste, gde on lezhal vsego neskol'ko minut nazad, nahodilas' krovavaya kucha shakal'ih ekskrementov. |ndryu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto |jlin ne poshevelit'sya vo sne. Vryad li pereneset ona ves' etot uzhas. On opustil prostynyu na prezhnee mesto i vyshel iz komnaty, sobirayas' projti v kabinet i usnut' na kushetke. Mozhet byt', tam, na etoj kushetke, zver' ostavit ego v nakonec pokoe. Do konca nochi. Samym svetlym momentom v zhizni |ndryu Dojla byla utrennyaya progulka po Gajd-parku. Ona nesla v sebe zhelannoe osvobozhdenie ot pis'mennogo stola, teleksov i vsej toj utomitel'noj kuter'my, kotoroj do otkaza zabit ego den'. Za poslednij god takaya progulka prevratilas' v ustojchivuyu privychku. Odin iz prestizhnyh zhurnalov dazhe pomestil na svoih stranicah stat'yu pod nazvaniem "Den' iz zhizni posla Soedinennyh SHtatov". |ndryu vspomnil, kak vskinulis' sekretnye sluzhby, prochitav etot material. Uh, kak oni tam kipyatilis', raz®yarennye podrobnoj informaciej o raspisanii i marshrute ob®ekta ih pristal'nogo vnimaniya! Stat'ya sputala im vse karty, uslozhniv nablyudenie. Hotya, s drugoj storony, u etoj organizacii vsegda nahodilsya povod pozhalovat'sya na chto-nibud'. |ndryu vzglyanul na alleyu, raskinuvshuyusya v severnoj chasti parka. Vperedi, primerno v dvadcati yardah ot posla, shagal odin iz ego telohranitelej. Drugoj dolzhen nahodit'sya na takom zhe rasstoyanii szadi. |ndryu vdrug ulybnulsya, prokrutiv v mozgu nekotorye vospominaniya. Kak emu ponachalu l'stilo, chto u nego poyavilis' telohraniteli. Odnako pozzhe eto nachalo razdrazhat', ibo tailo v sebe i opredelennye neudobstva. |ndryu ponadobilas' ujma vremeni, chtoby privyknut' k lichnoj ohrane. No sejchas tolku ot nih ne bylo. Oni ved' ne imeli ni malejshego predstavleniya o teh koshmarah i gallyucinaciyah, chto muchili |ndryu v poslednee vremya. A esli by on im pro vse eto rasskazal, rebyata poprostu reshili by, chto on soshel s uma. Sobaka stoyala na doroge, vedushchej k allee, i pristal'no vglyadyvalas' v dal'. CHernyj, s massivnymi klykami i zheltymi pronzitel'nymi glazami zver' zastyl v ozhidanii. On byl bez oshejnika. Ne migaya, stoyalo eto izvayanie, tverdo uperevshee v zemlyu lapy. Drugie sobaki predpochli derzhat'sya podal'she ot etogo monstra, da i u detej ne vozniklo zhelaniya prilaskat' zhutkogo psa. Sobaka nakonec dozhdalas' togo, kogo vyslezhivala. Ona zaprokinula mordu, potrusila vverh po sklonu, ne ostavlyaya sledov, i vskore skrylas' v kustah. Dojl medlenno brel po parku, oglyadyvayas' po storonam i nablyudaya za proishodyashchim. On ulybnulsya, zametiv, kak snuyushchie po vetkam buka serye vorobyshki vyprashivali u prohozhih edu. Gruppa yaponcev, bespreryvno shchelkavshih fotoapparatom, okruzhila odnu iz skul'ptur. Dvoe muzhchin nevdaleke spilivali zasohshee derevo. Dojl vdrug rezko ostanovilsya i obernulsya. |to proizoshlo tak vnezapno, chto shedshij szadi podrostok neozhidanno naletel na nego. - Mister, luchshe smotrite sebe pod nogi! |ndryu ne obratil na mal'chishku nikakogo vnimaniya. On tol'ko vzdohnul, pokachal golovoj i vozobnovil progulku. Zatem na mgnovenie prishchuril glaza, a kogda vnov' otkryl ih, to srazu zhe zametil, chto ohrannik, shedshij vperedi, ischez. Emu vdrug pokazalos', chto opustel ves' park. |ndryu vzdrognul, oshchutiv vnezapno naletevshij veter, stremitel'nye poryvy kotorogo raskachivali derev'ya, skripevshie i stonavshie. On posmotrel napravo, potom perevel vzglyad na vershinu holma, nadeyas', chto vot-vot kogo-nibud' zametit. No nichego ne proizoshlo. Dojl uskoril shag, pytayas' podavit' volnenie i zhelanie pustit'sya nautek, no v eto mgnovenie uslyshal szadi hrip i znakomoe gnusnoe urchanie. Eshche nemnogo, i on pochuvstvoval merzkoe zlovonie... - Bozhe, pomogi mne, - prosheptal Dojl. Veter usililsya, i |ndryu obhvatil sebya za plechi, s trudom prodvigayas' vpered. Bol' ovladela vsem ego telom. - Bozhe, pozhalujsta, - vnov' ele slyshno probormotal |ndryu i brosilsya bezhat'. Nogi ego otyazheleli, budto uvyazaya v gryazi. Slovno v otvet na molitvu |ndryu, vsego v pyatnadcati yardah ot nego pokazalsya na povorote raskrashennyj furgonchik, i tolstyj prodavec ulybnulsya emu. Dojl zamedlil beg i uzhe shagom napravilsya k furgonchiku, na hodu priglazhivaya volosy i pytayas' vydavit' hot' kakoe-to podobie ulybki. Sejchas on kupit sebe gamburger. On ne bral v rot ni odnogo so studencheskih vremen, odnako vkus ih pomnil. Konechno, eto dryannaya eda, no on s®est ih s gorchicej, ketchupom i lukom. CHert s nim, s etim lukovym zapahom izo rta, da i so vsemi posol'skimi posetitelyami vmeste! Poprosiv gamburger, |ndryu obradovalsya, chto golos ego ne drozhit. - Minutochku, ser. - Prodavec za prilavkom sklonilsya, namerevayas' dostat' bulochku. Dojl posmotrel vokrug i zaglyanul v kusty, razmyshlyaya pri etom, kak otreagiruet ego yazva na luk i ketchup. Kogda on snova povernulsya, furgonchik ischez. Vmesto nego Dojl uvidel cherep, tarashchivshijsya na nego pustymi glaznicami, i pochuvstvoval smradnoe dyhanie. - O Gospodi! - Posol spotknulsya i brosilsya bezhat'. On stremitel'no nessya nazad po toj zhe doroge, chto privela ego syuda, ne obrashchaya vnimaniya na udivlennogo prodavca. Hozyain furgonchika eshche s minutu vglyadyvalsya v udalyayushchuyusya spinu strannogo pokupatelya, zatem vyrugalsya na ogromnogo psa, stolknul s prilavka ego lapy i brosil bulochku nazad v yashchik. Nekotoroe vremya on nablyudal, kak pes bezzvuchno podnimaetsya vverh po sklonu, zatem pozhal plechami i otvernulsya. A |ndryu Dojl uzhe nikogo ne videl. Vse, chto proishodilo teper' s nim, bylo rozhdeno ego vospalennym voobrazheniem: ego okruzhali hishchniki s ostrymi klykami; eti tvari pitalis' padal'yu, vgryzayas' v ostanki kogda-to zhivyh sushchestv. Gieny. Stervyatniki. SHakaly. Ochutivshis' vozle svoego avtomobilya, Dojl chut' ne zadohnulsya, no ostanovit'sya ne smog. Ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na privetstvie shofera, on pomchalsya v storonu Park-Lejn. Zdes' bylo ozhivlennoe dvizhenie. Tri potoka mashin dvigalis' k severu po napravleniyu Marbl-Arch: avtomobili, gruzovik, taksi i turisticheskie avtobusy budto vybrali etu dorogu dlya gonochnogo treka, to i delo pytayas' obognat' drug druga. Dojl shagnul v etot sumasshedshij potok, ne slysha ni zaskrezhetavshih tormozov, ni zlyh okrikov. ZHivoj i nevredimyj, on dobezhal do bar'era, pereshagnul cherez nego i slepo pobrel v protivopolozhnuyu storonu, snova i snova protiskivayas' mezhdu bamperami, poka nakonec ne dobralsya do trotuara. Po trotuaru Dojl ustremilsya k Dorchesteru, zatem zadnimi ulochkami k ploshchadi Grosvenor. On vzbezhal po stupenyam, vorvalsya v dver' posol'stva, ne slysha privetstvennogo oklika ohrannika, promchalsya mimo stola sekretarshi. Ta, ulybnuvshis', vstala so svoego mesta i otkryla bylo rot, chtoby peredat' poslednie soobshcheniya, no Dojl raspahnul dver' v svoj kabinet, zahlopnul ee za soboj i brosilsya k stolu, s trudom perevodya dyhanie. Vid massivnogo stola iz chernogo dereva, gerb Soedinennyh SHtatov, visyashchij na stene, a takzhe dva svernutyh flaga, kazalos' priveli ego v chuvstvo. Vot ono - ego rabochee mesto. Postepenno spokojnoe dyhanie vernulos' k nemu. Togda |ndryu napravilsya v vannuyu. Tam on doschital do pyatidesyati, provel rukami po volosam i prizhal bol'shie pal'cy k viskam. Tihon'ko napevaya, on pustil holodnuyu struyu, nabral polnye prigorshni vody i plesnul sebe v lico, zatem potyanulsya za polotencem i vzglyanul v zerkalo. Iz zerkala na nego ustavilas' tvar' iz nochnogo koshmara. |ndryu otshatnulsya, ego shiroko otkrytye glaza pristal'no smotreli v zerkalo. CHerez neskol'ko sekund |ndryu otvernulsya ot cherepa chudovishcha, v pustyh glaznicah kotorogo pul'sirovali veny. On vdrug osoznal, chto emu bol'she nikuda ne spryatat'sya ot etogo koshmara. On medlenno napravilsya v kabinet. S minutu postoyal vozle pis'mennogo stola, ustavivshis' v stenu. Potom protyanul ruku k knopke na stole i nazhal na nee. Tut zhe razdalsya otvet: - Press-ofis. - |to posol. - Dojl govoril rovnym bezzhiznennym golosom. - YA hochu provesti v svoem kabinete konferenciyu v tri chasa. - No, gospodin posol, vy zhe naznachili konferenciyu na zavtra, na desyat' utra. Dojl vzglyanul na bol'shoj gerb i snova prigladil volosy. - Gospodin posol? - V tri chasa v moem kabinete, - povtoril Dojl i otklyuchil selektor. Sev za stol, posol ustavilsya v prostranstvo, zatem potyanulsya k odnomu iz yashchikov i vytashchil ruzh'e. Prishchurilsya, rassmatrivaya ego, pripodnyal, ocenivaya na ves, zaglyanul v magazin. Guby posla bezzvuchno dvigalis' v molitve. On polozhil oruzhie na stol, vytashchil iz pishushchej mashinki katushki i prinyalsya raskruchivat' lentu. Prodolzhaya ee razmatyvat', on vstal i napravilsya k dveri. Dojl akkuratno zamotal eyu ruchki bol'shih raspahivayushchihsya dverej, uverennoj pohodkoj vernulsya k pis'mennomu stolu, posmotrel na ruzh'e i sel. Potom vzglyanul na chasy. Ochen' skoro vse konchitsya. Koshmarov bol'she ne budet. Kejt Rejnolds rasplatilas' s taksistom i pospeshila k stupenyam paradnogo vhoda v posol'stvo. Ona ispytyvala oblegchenie ot togo, chto vybralas' nakonec iz taksi. Voditel' okazalsya redkostnym boltunom: momental'no uznav ee po televizionnym peredacham, on s razvyaznoj famil'yarnost'yu telezritelya vsyu dorogu nazyval ee ne inache, kak Kejti. Eshche minut pyat', i on spodobilsya by zazvat' ee na obed. Na vhode Kejt pred®yavila svoe udostoverenie, i ee provodili naverh, v priemnuyu posla. Tam zhurnalistka raspisalas' v knige: "Kejt Rejnolds, Bi-bi-si", - i ee propustili. Kejt uznala sredi posetitelej mnozhestvo zhurnalistov, v tom chisle i diplomaticheskij korpus iz nacional'noj pressy, reportera iz Aj-Ti-|n, a takzhe svoih kolleg, stoyashchih u okna. V priemnoj carila atmosfera tomitel'nogo ozhidaniya, vse do odnogo terzalis' voprosom, chto zhe proishodit. Eshche ne bylo sluchaya, chtoby k poslu vyzyvali tak srochno i vnezapno. Nikakih vidimyh i ochevidnyh prichin dlya etogo ne bylo. ZHurnalistka, kak i drugie ee kollegi, erzala ot professional'nogo lyubopytstva. Kak tol'ko sekretarsha ob®yavila, chto posol gotov ih prinyat', ona potihon'ku stala prodvigat'sya k dveryam. Kejt derzhalas' pozadi sekretarshi, kogda ta potyanula za ruchku dveri. Dver' pochemu-to ne poddavalas'. Kejt vzyalas' za dvernuyu ruchku, i obe zhenshchiny potyanuli sil'nee. Dver' raspahnulas', i Kejt mel'kom zametila privyazannuyu iznutri lentu ot pishushchej mashinki; lenta protyanulas' cherez kover k stolu. Posol kolenyami zazhimal napravlennoe vverh dulo ruzh'ya. Lenta natyanulas', i u Kejt chut' bylo ne ostanovilos' dyhanie ot oglushitel'nogo grohota. Ona uspela razglyadet', kak telo vzdrognulo, budto ego dernuli za verevku, golova otkinulas' nazad, polovina lica razletelas', a stena pozadi obagrilas' krov'yu. U Kejt podkosilis' nogi, no ona prodolzhala smotret' na Dojla. Telo posla nachalo zavalivat'sya vpered, levaya noga dergalas' v konvul'siyah, odin glaz ustavilsya na posetitelej, drugoj byl vybit - lico Dojla nevozmozhno bylo uznat'. Oskolki cherepa ostavili zhutkie sledy na stene, krov' zalila visyashchij tam zhe gerb. Telo vse eshche shevelilos'. Kejt, kak prigvozhdennaya, zastyla na meste. Vokrug razdavalis' stony i kriki uzhasa. Za sekundu do togo, kak ee soznanie zatumanilos', Kejt uspela podumat', chto eto byl isklyuchitel'no sadistskij sposob svesti schety s zhizn'yu. 4 Smert' |ndryu Dojla porodila massu spleten. Ves' shtat posol'stva byl skrupulezno doproshen. Odna iz gazet predlagala svoyu versiyu proisshedshej tragedii: sotrudnik kakoj-to mnimoj terroristicheskoj organizacii tajno pronik v kabinet Dojla, napichkal posla narkotikami i privyazal lentu k ruzh'yu. Odnako drugie versii byli eshche pohleshche. "A pochemu by i net, - opravdyvalis' avtory samyh neveroyatnyh predpolozhenij, - esli neskol'ko let tomu nazad pryamo v centre Londona sred' bela dnya otravlennym zontikom byl zakolot bolgarskij grazhdanin?" Dlya mnogih klyucha k razgadke i vovse ne nahodilos'. Diplomaticheskaya kar'era Dojla priblizhalas' k koncu, ego ozhidala prekrasnaya pensiya. Brak byl vpolne udachnym. ZHena ne mogla dat' malo-mal'ski tolkovyh ob®yasnenij. K tomu zhe ona predpochla umolchat' o ego krikah po nocham, ibo kakim-to obrazom oshchushchala svoyu vinu, svoyu molchalivuyu prichastnost' k nerazdelennoj tragedii muzha. No dlya nee, kak i dlya vseh ostal'nyh, gibel' posla ostavalas' tajnoj. V tot samyj moment, kogda telo Dojla podnimali na bort samoleta - ibo pohorony dolzhny byli sostoyat'sya nepremenno v Vashingtone, - Dem'en Torn nahodilsya v Belom Dome. On stoyal vozle pis'mennogo stola v Oval'nom kabinete i dozhidalsya prezidenta, kotoryj razgovarival po telefonu. Dem'en byl v prekrasnoj forme i prevoshodno sebya chuvstvoval. Torn konchikami pal'cev kosnulsya stola, osoznavaya, chto nahoditsya prakticheski v samom serdce politicheskoj vlasti. Imenno zdes' v svoe vremya Kennedi "scepilsya" s Hrushchevym po voprosu o Kube; zdes' konchalas' neudachnaya kar'era Niksona i Kissindzhera, v etih stenah Karter goreval o zalozhnikah v Tegerane. No s problemami, kotorye voznikli pered nyneshnim vladel'cem kabineta, ne prihodilos' stalkivat'sya ni odnomu iz ego predshestvennikov. - Nazovite mne lyubuyu stranu, - zayavil odnazhdy prezident, - i vy tut zhe stolknetes' s kakoj-nibud' problemoj. Pust' dazhe s revolyuciej ili chem-to v etom rode. Lyubaya zavarushka mozhet okazat'sya sledstviem bolee slozhnoj problemy. Araby ubivayut drug druga v Londone i Parizhe. NATO odolevayut sobstvennye zaboty, kotorye ehom otzyvayutsya dazhe v obychno spokojnyh Skandinavskih stranah, ne govorya uzhe o goryachih tochkah ot Belfasta do Tegerana ili ot Majami do Kabula. Oruzhie vezde nagotove, ravno kak i te, kto zhazhdet krovi. Kak vsegda, na Blizhnem vostoke carila polnaya nerazberiha, pal'ba tam ne stihala. Lyudi zhili v postoyannom napryazhenii, dazhe starost' nastupala ran'she. A teper' eshche i plotina vzorvalas'. Posledstviya etoj tragedii byli ustrashayushchimi. Dem'en chuvstvoval sebya v svoej stihii, budto etot kabinet byl ego sobstvennoj rezidenciej. On prinyalsya rassmatrivat' portret Dzhona Kennedi, visyashchij na stene. Mnogie reportery davno obratili vnimanie na vneshnyuyu shozhest' Dem'ena s semejstvom Kennedi, v osobennosti s Robertom. I oni tak chasto ispol'zovali eto shodstvo v svoih materialah, chto davno uzhe prevratili ego v klishe. Konechno, nekotoroe shodstvo dejstvitel'no sushchestvovalo. Dem'en, pravda, byl bolee chernovolosym, chem Robert Kennedi, no oboim bylo prisushche mal'chisheskoe ocharovanie, plenyavshee kak zhenshchin, tak i muzhchin. Robert Kennedi, kak i Dem'en, pol'zovalsya uspehom u samyh ocharovatel'nyh zhenshchin. Oba byli bogatejshimi i mogushchestvennymi lyud'mi. Kar'era Kennedi stala legendoj. Teper' nastupila ochered' Dem'ena. Torn rezko povernulsya i vzglyanul na prezidenta. Tot pozhal plechami, kak by izvinyayas', chto telefonnyj razgovor zatyanulsya. - YA znayu, - govoril prezident utomlennym golosom, - no ne sdelayu nikakih zayavlenij ni dlya nego, ni dlya kogo by to ni bylo. |to tol'ko usugubit situaciyu. - On zabarabanil pal'cami po stolu. - I, pozhalujsta, udostover'tes', chtoby telegramma zvuchala nejtral'no: "Prezident vyrazhaet soboleznovanie" i t.d. Pered tem kak otpravit', dajte mne vzglyanut' na nee. On polozhil trubku i otkinulsya na spinku stula - solidnyj i ustavshij muzhchina, izryadno posedevshij za poslednie shest' mesyacev. - Vy mozhete poverit' v eto? - obratilsya on k Dem'enu. - Egipetskaya oppoziciya, vidite li, zhelaet, chtoby ih notu protesta protiv plotiny my peredali Izrailyu. A otkuda my mozhem znat', vinoven li v etom Izrail'? Dem'en soglasno kivnul. - Sdaetsya mne, chto eto rabota NFO, - zametil on. Prezident nedoumenno ustavilsya na nego. - Nubijskij Front Osvobozhdeniya, - poyasnil Dem'en. - |to vpolne proamerikanskaya gruppirovka, kotoraya s samogo momenta postroeniya plotiny tochit zub na Kair. Oni zayavlyayut, chto plotina otnyala u nih pyat'desyat procentov rodnoj zemli. Kstati, tak ono i est' v dejstvitel'nosti. Esli pomnite, ser, vo vremya sooruzheniya plotiny provodilas' potryasayushchaya operaciya po spaseniyu bescennyh statuj. - Ah da, - uklonchivo progovoril prezident. - Ramzes Vtoroj, - podskazal Dem'en. - |to byl grandioznyj uspeh s tochki zreniya arheologov, no zhizn' soten tysyach nubijcev, ostavshihsya bez krova, on nikoim obrazom ne uluchshil. - No ved' bylo obrashchenie OON, ne tak li? - pointeresovalsya prezident. - Pravil'no, ser. Prezident naklonilsya vpered. - Otkuda u vas eta informaciya? - Odna iz nashih spasatel'nyh komand nahodilas' v eto vremya tam. Eshche do togo, kak poyavilis' egipetskie spasatel'nye otryady. I oni sobrali voedino obryvki svedenij, kotorye uslyshali ot mestnyh zhitelej. - YA hotel by uvidet' ih otchet. - No, kak vy ponimaete, eto sovershenno neoficial'no. Prezident kivnul. - Edva li neobhodimo upominat' o tom, chto esli my dokazhem neprichastnost' Izrailya k etoj tragedii, to sumeem izbezhat' kolossal'nogo skandala. Dem'en pomedlil, kak by vzveshivaya v ume slova prezidenta. - Snachala ya proveryu vse eto sam, - ob®yavil on. - Ne hotelos' by peredavat' v Belyj dom fal'shivuyu informaciyu. CHto kasaetsya drugogo voprosa, boyus', mne pridetsya otkazat'sya ot prava kontrolirovat' "Torn Korporejshn", i ya... - Ni v koem sluchae, - oborval ego prezident. - Ob etom my pozabotimsya. Dem'en izobrazil na svoem lice udivlenie: - No eto zhe protivozakonno... Prezident ulybnulsya. - Nu, togda my slegka podpravim zakon, - popytalsya on zakonchit' besedu. - Est' eshche dva usloviya, - prodolzhal Dem'en, glyadya pryamo v glaza prezidentu. - Vo-pervyh, ya by hotel zanyat' etu dolzhnost' tol'ko na dva goda, do vyborov v senat. Prezident soglasno kivnul. - Vo-vtoryh, mne hotelos' by vozglavit' Sovet po delam molodezhi OON. Prezident nahmurilsya. Vot zdes' sobiralsya potorgovat'sya. S kakogo perepugu Tornu prispichilo zavladet' etim postom? I vdrug ego osenilo. Dem'en postoyanno proiznosil neskonchaemye rechi o molodezhi. CHrezvychajnoe pristrastie k molodym bylo pohozhe na dushevnoe zabolevanie, ibo nikto ne mog ob®yasnit' ego prichiny. Vozmozhno, ono yavilos' sledstviem vospitaniya. Otec Dem'ena byl ubit pri koshmarnyh obstoyatel'stvah, kogda mal'chiku bylo vsego shest' let. Potom bessledno ischez dyadya, vospitavshij rebenka. Vidimo, vse eti tragicheskie sobytiya ostavili v dushe mal'chika glubokij sled. No pros'ba Dem'ena byla neudobna so mnogih tochek zreniya. Prezident pokachal golovoj: - YA uzhe obeshchal etot post Fosteru. - YA ponimayu vashi zatrudneniya, - prodolzhal Dem'en, vse eshche pristal'no glyadya v glaza prezidentu. Kakoe-to vremya tot uderzhival vzglyad, zatem otvernulsya i vzyal v ruki bloknot. I tut Dem'en ponyal, chto vyigral. - Tak kak tam - N, F...? - nachal prezident. - O, - podskazal Dem'en, - Nubijskij Front Osvobozhdeniya. Prezident pometil chto-to v bloknote, zatem nazhal na knopku selektora. - Sandra, prishlite, pozhalujsta, Krejga i ne zabud'te o biletah na subbotnij sportivnyj prazdnik. - Prezident vzglyanul na Dem'ena. - Ne hotite prisoedinit'sya k nam? Moya zhena i detishki tozhe sobirayutsya pojti na sorevnovaniya. Dem'en pokachal golovoj: - K sozhaleniyu, ya zanyat ves' den'. - Sandra, pyat' biletov tak i ostayutsya. Kak tol'ko prezident otklyuchil selektor, razdalsya legkij stuk v dver', i na poroge pokazalsya molodoj chelovek. - Krejg! - Prezident kivkom podozval ego. - YA hochu, chtoby vy poznakomilis' s nashim novym poslom pri anglijskom korolevskom dvore - s Dem'enom Tornom. Molodoj chelovek protyanul ruku dlya pozhatiya. - I poprosite, pozhalujsta, |jzenberga podgotovit' dlya pressy soobshchenie. - Siyu minutu, gospodin prezident. Molodoj chelovek napravilsya k vyhodu, a Dem'en s obeskurazhennym vidom povernulsya k prezidentu. - Ah da, Krejg, spohvatilsya tot, - ne mogli by vy tam zhe dobavit', chto gospodin Torn naznachaetsya prezidentom Soveta po delam molodezhi pri OON. Krejg obernulsya. Na lice ego zastylo krajnee udivlenie. - No, ya dumal... - Pozhalujsta, sdelajte to, chto ya skazal, - razdrazhenno oborval ego prezident. - Konechno, gospodin prezident. Prezident dozhdalsya, kogda ego pomoshchnik vyjdet iz komnaty, zatem povernulsya k Dem'enu. Na lice ego igrala ulybka, znakomaya millionam amerikanskih telezritelej. On podnyalsya so svoego kresla i protyanul Dem'enu ruku. - Vash otec gordilsya by vami, Dem'en. Konechno, prezident namekal na to, chto otec Dem'ena, yavlyayas' odnim iz naibolee uvazhaemyh poslov v Velikobritanii, radovalsya by naznacheniyu svoego syna na etot post, chto samo po sebe eto naznachenie v nekotorom rode sglazhivalo koshmarnye vospominaniya, svyazannye s gibel'yu Roberta Torna. Odnako Dem'en rezko perebil govoryashchego. - YA cenyu vashi soboleznovaniya, ser, - zayavil on, pozhimaya ruku prezidentu. Oni ulybnulis' drug drugu. I tut prezident vnezapno pochuvstvoval, kak po ego spine probezhali murashki. Pered nim stoyal neveroyatno uverennyj v sebe chelovek. Budto etot kabinet prinadlezhal Dem'enu, a prezident byl vsego-navsego gostem. I poka prezident provozhal vzglyadom vyhodyashchego iz kabineta Dem'ena, on osoznal, chto Torn ni razu ne upomyanul imeni |ndryu Dojla. Vse ostal'nye kak-to vyrazili svoe potryasenie ili soboleznovaniya. Ot Dem'ena on ne uslyshal nichego podobnogo. Budto byvshego posla nikogda ne sushchestvovalo. 5 Harvej Din prishchurivshis' smotrel na styuardessu, sklonivshuyusya nad nim. Devushka raz®yasnyala passazhiram, chto pora otstegnut' remni bezopasnosti. Din poprosil martini, otkinulsya v kresle, mel'kom glyanul na Dem'ena, pogruzhennogo v chtenie romana, dostal svoj kejs i rasslabilsya. Obychno on redko zanimalsya samoanalizom, hotya vremya ot vremeni vse-taki oglyadyvalsya na prozhitye gody i prikidyval, na kakie vysoty zanesla ego nelegkaya. Sejchas byl kak raz takoj moment. Din nahodilsya na bortu avialajnera, prinadlezhashchego Tornu. |to byl samolet, sposobnyj bez posadki peresech' Atlantiku. K tomu zhe on byl iznutri nastol'ko roskoshnyj, chto passazhiry, pri izvestnoj dole voobrazheniya, mogli sebe predstavit', budto nahodyatsya, naprimer, v otele "Savoj". Din vzyal martini, poblagodaril styuardessu i prinyalsya smakovat' napitok, kotoryj okazalsya prevoshodnym, kak raz to, chto nado: osobo suhoj s dzhinom. Din schital sebya udachlivym chelovekom. On prekrasno znal svoi slabye i sil'nye storony, chto samo po sebe bylo uzhe preimushchestvom. K svoim slabostyam on otnosil nesposobnost' ponimat' lyudej. Ego predstavleniya o chelovecheskoj prirode byli smutnymi, on ne razbiralsya v motivah povedeniya togo ili inogo cheloveka, postoyanno udivlyayas', kak po raznomu reagiruyut lyudi na opredelennye yavleniya. No vot ulovit' sut' kakoj-nibud' problemy on mog za schitannye sekundy. U nego byli sverh®estestvennaya hvatka v mire biznesa i pryamo-taki prorocheskij dar, esli delo kasalos' vazhnejshih sovetov. Din obladal takzhe ostrejshim chut'em na nepriyatnosti: chut' gde zapahnet zharenym, on uzhe derzhit nos po vetru. Imenno blagodarya etim sposobnostyam vosem' let nazad Dina priglasili iz Garvardskoj shkoly biznesa v direktorat krupnejshej transnacional'noj kompanii. Din s tochnost'yu mog pripomnit' mel'chajshie detali svoej vstrechi s Polem Buherom. On s blagodarnost'yu togda prinyal priglashenie na obed. A Buher pereshel pryamo k delu. Sotrudniki "Torn Korporejshn" byli priyatno porazheny stilem raboty Dina. Vnimatel'no prosmotrev vse harakteristiki Dina, Buher tut zhe predlozhil emu mesto. Din, konechno zhe, byl pol'shchen i prinyal predlozhenie eshche do togo, kak podali goryachee. On byl sovershenno ocharovan Buherom. Din znal, chto eto tot samyj Buher, kotoryj dvenadcat' let nazad nastoyal na rasshirenii kompanii "Torn Indastriz" i predlozhil zanyat'sya soej i udobreniyami; reshenie eto prevratilo "Torn Indastriz" iz promyshlennogo giganta v transnacional'nyj koloss. Imenno Buher ponyal, chto lyudi, zanimayushchiesya pishchevymi produktami, delayut pogodu vo vsem. A posle vtoroj porcii brendi Din pochuvstvoval k Buheru takoe raspolozhenie, chto, uzhe ne stesnyayas', pointeresovalsya, pravda li, budto imenno Buher proiznes frazu, stavshuyu vposledstvii krylatoj: "Tol'ko pri odnom uslovii my mozhem byt' uvereny v zavtrashnem dne. I eto uslovie... golod!" Buher slegka ulybnulsya: - Da, polagayu, chto-to v etom rode. Mesyac spustya Din stal sluzhashchim "Torn Korporejshn". A eshche dvumya nedelyami pozzhe Buher nachal na svoj lad perekraivat' zhizn' Dina Harveya. V odin iz uik-endov na zagorodnoj ville Buhera provodilas' vecherinka. ZHena Dina - Barbara - provodila leto v Hemptone, a dlya muzhskoj poloviny "Torn Korporejshn" eto vremya yavlyalos' tradicionno