mesyaca Toni ujdet v otpusk, i oni snimut villu na Korfu. Budut valyat'sya na plyazhe i vpityvat' v sebya solnce. - I ty stanesh' tolstym i zagorelym, - obratilas' Kerol k synishke. - Puhlen'kij Sajmon. Rozovaya nozhka vysunulas' iz-pod odeyal'ca, Kerol poshchekotala pyatochku, spryatala ee pod prostynku i razvernula kolyasku, chtoby idti dal'she. Vdrug chto-to mel'knulo u nee pered glazami i stuknulo po plechu. Kerol zastyla na meste i zavizzhala ot uzhasa. Otkuda-to sverhu spuskalas' bechevka, i k ee koncu, vverh lapkami, byla privyazana seren'kaya belochka s pererezannoj glotkoj. Kerol otpryanula i v strahe ottolknula trupik, vsego na kakoe-to mgnovenie vypustiv kolyasku iz ruk. No etogo bylo dostatochno. Kolyaska stremitel'no pokatilas' pod uklon. Malysh prodolzhal veselo mahat' materi puhlen'kimi ruchonkami i ulybat'sya. Kerol brosilas' vsled za kolyaskoj, no ne uspela shvatit' ee. Ona pobezhala, pytayas' na hodu skinut' tufli na vysokom kabluke, meshavshie begu. Kolyaska neslas' vse bystree i bystree. Kerol spotknulas', upala na koleni, tut zhe snova vskochila i vshlipyvaya brosilas' sledom. Kolyaska dostigla podnozhiya holma, otskochila ot trotuara i vyehala na dorogu, Kerol dazhe ne uspela prikryt' glaza, kogda ogromnyj gruzovik naletel na kolyasku, razdavil ee, kak kartonnuyu korobku, i pronessya dal'she... Spryatavshijsya v kustah Trevor Grant podtyanul bechevku s trupikom belki i rassmeyalsya, pozdraviv sebya s uspehom. Rody byli trudnye. Shvatki nachalis' zadolgo do polozhennogo sroka, i materi sdelali kesarevo sechenie. Posle operacii ona bystro prishla v sebya, i ej razreshili vzglyanut' na synishku, lezhashchego v inkubatore intensivnoj terapii. Rebenok vesil vsego poltora kilogramma, no vrachi zaverili mat', chto on vpolne zdorov i eto vsego lish' vopros vremeni. Ee vypisali domoj i predlozhili naveshchat' rebenka v lyuboe vremya. A glavnoe - ne volnovat'sya. Rebenok spal i dyshal kislorodom. On byl odnim iz dvenadcati takih zhe kroshechnyh pacientov. Vrachi i medsestry gordilis' sverhsovremennym medicinskim oborudovaniem palaty. S teh por kak ee vnedrili, detskaya smertnost' v ih okruge snizilas' vpolovinu. Dve medsestry v belyh halatah i marlevyh povyazkah eshche raz proverili, ispravno li oborudovanie. Nakonec oni pokinuli palatu i, snyav povyazki, napravilis' vypit' chayu. Kogda oni skrylis' v konce koridora, sestra Lamont proskol'znula v dveri palaty. Stoyala tishina, slyshalos' tol'ko shipenie kisloroda. Lamont podoshla k pervoj krovatke, vzglyanula na imennuyu tablichku, zatem k sleduyushchej i tak do teh por, poka ne nashla nuzhnyj inkubator. Lamont s lyubopytstvom zaglyanula v nego. Rebenok nabral uzhe s momenta rozhdeniya paru funtov. Lichiko ego utratilo nepriyatnyj sinyushnyj ottenok, ono porozovelo, kak i ruchki; dyhanie stalo rovnym i legkim. Protyanuv ruku k vyklyuchatelyu, Lamont perekryla v trubke kislorod, otoshla k oknu i podozhdala neskol'ko minut. Potom vernulas' snova, pustila kislorod i zaglyanula v inkubator. Rebenok ne shevelilsya. Ona vzglyanula na mirno spavshego rebenka i vozblagodarila Boga. Dvazhdy u nee sluchalis' vykidyshi, i esli by tret'ya beremennost' obernulas' neschast'em, shansov u nee ne ostalos' by. Malysh rodilsya chudesnyj, vesil devyat' funtov. Glazami i podborodkom on byl v otca. Kogda vyrastet, budet igrat' za sbornuyu Anglii, zayavil ee muzh na kreshchenii v toj samoj cerkvi, gde krestilas' i ona. U rebenka budet vse. Oni nichego ne pozhaleyut dlya nego. Vokrug nee v cerkvi razdavalos' penie. Ona posmotrela na mal'chikov, poyushchih v hore, potom na muzha, na svoih roditelej, perevela vzglyad na vikariya i prisoedinilas' k peniyu. Krestnye otec i mat' podoshli poblizhe k kupeli. - Vozlyublennye chada moi, - zagovoril prepodobnyj otec Grehem Ross, - vy prinesli syuda etogo rebenka, daby okrestit' ego. I ya trebuyu vo imya etogo dityati otrech'sya ot vsego d'yavol'skogo, daby nichto besovskoe ne smoglo soblaznit' vas. - Otrekaemsya, - v odin golos proiznesli roditeli. Vikarij sdelal shag vpered i protyanul ruki. Mat' eshche raz vzglyanula na mladenca i peredala ego vikariyu. Ona vcepilas' v ruku svoego muzha. - YA narekayu etogo rebenka... - nachal Vikarij - Aleksandrom-Devidom, tiho podskazala mat'. - Blagoslovlyayu tebya, Aleksandr-Devid, vo imya Otca i Syna i Svyatogo Duha. Amin'. - Ross povernulsya, priderzhivaya levoj rukoj golovu mal'chika, a pravuyu opuskaya v kupel', i pobryzgal na lico rebenka vodoj. Tot pisknul, smorshchil nosik i rasplakalsya. - My prinimaem eto ditya v lono cerkvi Hristovoj i blagoslovlyaem ego krestnym znameniem... Sil'nye pal'cy Rossa nashchupali na detskom temechke myagkij pul'siruyushchij rodnichok, i rebenok navsegda perestal plakat'. V svoej kvartire na odnom iz verhnih etazhej molodaya mat' nahodilas' na grani otchayaniya. Kakie-to varvary opyat' slomali lift, i ona ne mogla vyvezti mladenca na progulku. Ee muzh ushel v plavanie, a rebenok zalivalsya dnem i noch'yu, svodya moloduyu zhenshchinu s uma. Ego vopli dejstvovali ej na nervy, a segodnya ona provoronila moloko, i ono polnost'yu vykipelo. ZHenshchina popytalas' doschitat' do sta. Zatem snova prinyalas' ukachivat' rebenka. V kakoj-to moment ej zahotelos' vyprygnut' iz okna, lish' by izbavit'sya ot etogo beskonechnogo krika. A tam pust' razbiraetsya policiya. V prihozhej razdalsya zvonok. Vorcha sebe pod nos, ona podoshla k dveri i otkryla ee. Na poroge stoyali dva bojskauta i privetlivo ulybalis'. - Dobroe utro, missis, - pozdorovalsya odin iz nih. - My prishli, chtoby pomoch' vam segodnya. Ona molcha ustavilas' na nih. - U kogo-nibud' iz vas est' mladshie brat'ya i sestry? - Da, missis, - otvetil mal'chik. - I vy znaete, kak obrashchat'sya s mladencami? - Da, missis, ya znayu, kak igrat' s nimi. - Podozhdite zdes', - poprosila zhenshchina i napravilas' k svoemu rebenku, blagodarya Boga za to, chto na svete sushchestvuyut boj-skauty. Ona vzyala mladenca na ruki i podoshla k dveri. "Mozhet byt', teper', - podumala ona, - u menya budet hot' nemnogo pokoya..." 16 Kogda pozvonil Toni i soobshchil Barbare strashnoe izvestie, ona ponachalu nikak ne mogla v nego poverit'. Potom, perevariv, v myslyah sluchivsheesya, svalilas' v obmorok. Pridya v sebya, Barbara proplakala celyj chas, a zatem pobezhala k Kerol. No ta nahodilas' pod prismotrom vrachej, i eto prodolzhalos' eshche dva dnya. Na tretij den' ee vypisali domoj, i zhenshchiny nakonec vstretilis'. Obnyavshis' oni razrydalis'. I teper' Barbara ezhednevno naveshchala Kerol, nadeyas', chto svoim prisutstviem hot' chut'-chut' razveet tosku podrugi. Kak tol'ko Barbara uznala o proisshedshej tragedii, ona tut zhe zakatila kolyasku v garazh i nikogda bol'she ne pol'zovalas' eyu. Teper' ona povsyudu nosila svoego malysha na rukah. Odna znakomaya predlozhila ej special'nyj ryukzak, chtoby nosit' rebenka na spine, no Barbara otmela i etot variant. Neskol'ko raz Barbara izlivala svoyu dushu Harveyu. Ona rydala v ego ob®yatiyah, bormocha chto-to nevnyatnoe. - |to moya vina, - vshlipyvala Barbara, - nel'zya bylo soglashat'sya pit' pivo; esli by ya otkazalas' to, mozhet byt'... Harvej proboval uspokoit' zhenu, no ona chasten'ko videla svoego rebenka vo sne. On spal v kolyaske, a ta stremitel'no neslas' vniz s holma. Barbara s krikom prosypalas'. Harvej nichem ne mog ej pomoch'. Poslednee vremya on byl postoyanno chem-to ozabochen i otdalilsya ot zheny. Barbara Din voznenavidela London. V etot vecher za uzhinom oni edva obmenyalis' paroj slov. Harvej ugryumo ustavilsya v ekran televizora, a Barbara kormila mladenca. Pokazyvali kakoj-to vestern. Ego smenila ocherednaya peredacha. "Mir v fokuse", predstavlyaemyj Kejt Rejnolds... Barbara zadala sebe vopros, pochemu Harveyu tak ne nravitsya eta zhenshchina. Ona nahodila ee dovol'no priyatnoj. Konechno, neskol'ko naporista, no takova uzh ee professiya. A mozhet byt', Harvej prosto pobaivaetsya ee? On instinktivno bezhal ot agressivnyh zhenshchin, kak ot chumy. - Dobryj vecher, - pozdorovalas' Kejt, ulybayas' telezritelyam. Harvej podnyalsya so stula, chtoby vyklyuchit' televizor. - Segodnya, pervaya chast' nashej peredachi budet posvyashchena zagadochnomu yavleniyu, kotoroe ozadachilo na etoj nedele i policiyu, i vrachej. Harvej potyanulsya k knopke. - ...zagadochnaya smert' mladencev muzhskogo pola... - Podozhdi! - voskliknula Barbara, ustraivayas' v kresle. Harvej pozhal plechami. - ...smerti pri ryade obstoyatel'stv, klassificiruemyh sledovatelyami kak "neschastnyj sluchaj". - Harvej, syad', mne ne vidno, - rezko brosila Barbara, i Din podchinilsya, vzyav bokal s vinom. - V odnom tol'ko Londone, - prodolzhala Kejt, - za poslednyuyu nedelyu umerli semnadcat' mal'chikov, iz Birmingema nam soobshchayut o shesti smertyah, iz Manchestera - o chetyreh, iz Lidsa - o dvuh i iz Glazgo - o vos'mi. Barbara vpilas' vzglyadom v ekran. - |ti cifry daleko ne tak bezobidny, kak kazhetsya na pervyj vzglyad, ibo oni oznachayut pod®em detskoj smertnosti po strane na pyatnadcat' procentov. Detali poka ne vyyasneny i chetkoj kartiny proisshedshih tragedij ne imeetsya. Za isklyucheniem odnogo fakta. - Kejt pomedlila. - V kazhdom sluchae zhertvoj stal mladenec muzhskogo pola. Barbara zastyla, kak izvayanie, i vcepilas' v synishku. Din povernulsya k nej. On hotel uspokoit' ee, zaverit', chto vse horosho, chto on ryadom i ih rebenok v bezopasnosti. No slova zastrevali v gorle. On tak nichego i ne skazal i molcha vernulsya v kreslo. Kejt tem vremenem predstavlyala telezritelyam sotrudnic ministerstva zdravoohraneniya i social'noj zashchity. - Skazhite, pozhalujsta, doktor Filmor, kakoe ob®yasnenie vy mozhete predlozhit' na dannyj moment? CHinovnik zaerzal na stule i pozhal plechami. - Nu, konechno, eshche slishkom rano delat' kakie-to opredelennye zayavleniya... Kejt oborvala ego: - No tem ne menee vy priznaete, chto sovershenno neob®yasnimyj pod®em smertnosti sredi mladencev muzhskogo pola? - Da, konechno, tut nablyudaetsya pod®em, no ved' on nablyudaetsya, naprimer, i pri epidemii grippa. Kamera vnov' ostanovilas' na Kejt, lico kotoroj vyrazhalo teper' yavnoe prezrenie. - Odnako sejchas my ne vedem rech' ob epidemii, - vskinulas' ona, - my govorim o... - tut ona prinyalas' vybrasyvat' v schete pal'cy, - ob utoplennikah, o pozharah v domah, avtomobil'nyh avariyah, pishchevyh otravleniyah. Vo vseh etih sluchayah gibli mladency. - Kejt pomolchala, razmyshlyaya nad tol'ko chto skazannym. Filmor tut zhe vospol'zovalsya pauzoj i obrushil na Kejt celyj potok slov: - Prostite, esli ya skazhu napryamik. Vash panicheskij reportazh - eto kak raz tot stil' predstavitelej sredstv massovoj informacii, kotoryj ne delaet im chesti. Dolzhen zametit', chto krajne bezotvetstvenno preuvelichivat' fakty, podtasovyvaya ih, i takim obrazom ustraivat' ocherednuyu sensaciyu. Samye bul'varnye gazetchiki podumali by nemnozhko pered tem, kak napechatat' podobnyj material. Kamera snova zastyla na zhurnalistke, poteryavshej dar rechi i sidevshej s priotkrytym rtom. Din vzglyanul na zhenu. Ona vse eshche prizhimala k sebe malysha, budto on mog rassypat'sya na kusochki. "Filmor, konechno, molodchina, - podumal Din, - imenno poetomu oni ego i vybrali. |to bylo ego luchshee vystuplenie, odnako, pohozhe, Barbaru on vryad li ubedil". Dinu ostavalos' nadeyat'sya, chto Filmor ubedil ostal'nyh. - CHto s toboj stryaslos'? - vopros prozvuchal obvinyayushche. - Izvini, Bob, ya prosto ne ozhidala... - nachala opravdyvat'sya Kejt. - I pozvolila emu nesti etu chush'... - Da govoryu zhe tebe, - vypalila Kejt, - eto bylo absolyutno neozhidanno. Mne i v golovu ne prihodilo, chto beseda primet takoj oborot. - Dovol'no, Kejt, - vzorvalsya kollega. - Nado bylo derzhat'sya s nim v tom zhe tone i ne pozvolit' etomu negodyayu natyanut' tebe nos. - Reporter rezko povernulsya i vyshel iz komnaty, ostaviv Kejt naedine so svoim ogorcheniem. - Ah ty, kembridzhskij zaznajka, - razdrazhenno probormotala Kejt. Posmotret' by na nego tam, v studii, pod luchami yupiterov. So storony legko kritikovat'. No, v obshchem, on, konechno zhe, prav. Nastroenie Kejt okonchatel'no isportilos'. Ej nikoim obrazom nel'zya bylo pozvolit' Filmoru priperet' sebya k stenke. On prosto zahvatil ee vrasploh. I zhurnalistka ne smogla dat' emu otpor. A ved' eto bolee chem stranno. Na protyazhenii mnogih let Kejt schitalas' masterom interv'yu, gde preobladali nastuplenie i natisk. Ee mishenyami stanovilis' lyudi, u kotoryh, kak govoritsya, bylo ryl'ce v puhu. A vot pochemu Filmor povel sebya podobnym obrazom? CHem bol'she Kejt lomala nad etim golovu, tem sil'nee zaputyvalas' v svoih dogadkah. I ona sochla za blago zabezhat' v bar i oprokinut' stakanchik vina. Vernuvshis' domoj Kejt pochuvstvovala razdrazhenie. Obychno, vozvrashchayas', ona zabirala s soboj na verhnij etazh Pitera, no sejchas bylo uzhe ochen' pozdno, i on navernyaka spal. ZHenshchina priparkovala mashinu i, podnyavshis' po stupen'kam kryl'ca, prinyalas' sharit' v sumke v poiskah klyuchej. Pri etom bubnila sebe pod nos, do chego zhe ona nikudyshnaya mamasha. Missis Rejnolds... Vnezapno razdavshijsya golos ispugal zhurnalistku. Ona rezko obernulas' i uvidela svyashchennika. - Mne neobhodimo srochno pogovorit' s vami, missis Rejnolds... Kejt udruchenno vzdohnula. "Nashel po telefonnomu spravochniku", - podumala ona. Pozhaluj, ona stala slishkom izvestnoj. Vse novye i novye neznakomcy progulivayutsya u nee pod oknami. - ...o vashej peredache. Ob etih smertnyh sluchayah. - Demonstraciya protesta odnogo iz nedovol'nyh telezritelej, - sarkasticheski s®yazvila Kejt. - Kak zhe vse eto nadoedaet. - Naoborot, - vozrazil otec de Karlo, - ya pozdravlyayu vas. Vy ochen' pronicatel'ny. Kejt vstavila klyuch v zamochnuyu skvazhinu. - Nu i chto dal'she? - sprosila ona, nablyudaya, kak svyashchennik vnimatel'no okinul vzglyadom okrestnosti. - Nel'zya li mne pogovorit' s vami v dome? Kejt otricatel'no pokachala golovoj. - Izvinite, no... - Menya zovut otec de Karlo. YA svyashchennik. - U menya byl tyazhelyj den', svyatoj otec, - ustalo proiznesla zhenshchina. - Mozhet byt', vy pozvonite moemu sekretaryu na studiyu i dogovorites' o vstreche... - |to delo chrezvychajnoj srochnosti, missis Rejnolds... Kejt pristal'no posmotrela na svyashchennika. On sovsem ne pohodil na cheloveka, ot kotorogo mozhno ozhidat' nepriyatnostej. K tomu zhe on, vidimo, byl iskrenen. "Ladno, - reshila pro sebya Kejt, - pust' etot chelovek vyskazhetsya i uspokoitsya". Ona tolknula dver' i propustila svyashchennika. - Tol'ko, pozhalujsta, govorite potishe, moj syn spit. Kejt provodila svyashchennika v gostinuyu. Kak obychno, tam caril polnyj haos: povsyudu valyalis' spravochniki, knigi i listy bumagi. Ponachalu zhurnalistka reshila izvinit'sya za etot besporyadok, no potom peredumala. CHert s nim, v konce koncov. Nikogo ona ne priglashala. Kejt usadila svyashchennika v kreslo, a sama sbrosila pal'to. Ona hotela uznat' o celi nochnogo vizita, no svyashchennik vdrug ustavilsya v potolok i zagovoril: - ...Irod poslal ih vpered, i oni perebili v Vifleeme vseh mladencev, rodivshihsya v tot zhe den', chto i Isus, o chem car' vysprosil u mudrecov. S gub Kejt sorvalsya ston. - CHego radi?.. No otec de Karlo pripodnyal ruki, uspokaivaya zhenshchinu, i prodolzhal: - Vy soobshchili v svoej peredache, chto vo vseh etih smertnyh sluchayah proslezhivaetsya obshchaya zakonomernost': zhertvami okazalis' mladency muzhskogo pola. Opustivshis' v kreslo, Kejt soglasno kivnula. - No est' i drugaya obshchaya detal', missis Rejnolds. Vse mal'chiki rodilis' mezhdu polunoch'yu i shest'yu chasami utra dvadcat' chetvertogo marta. I lyuboj mal'chik, yavivshijsya na belyj svet v eto vremya, podvergaetsya smertel'noj opasnosti, esli s nim uzhe ne pokoncheno. "Ne pokoncheno, - myslenno povtorila Kejt. - Kakoj strannyj svyashchennik! Odnako nu i hvatka zhe u nego". - Tak vy polagaete, chto ih vseh ubili? - Net, ya utverzhdayu, chto tak ono i bylo. - No komu zhe ponadobilos' sovershit' eto prestuplenie? Otec de Karlo naklonilsya, i Kejt pochuvstvovala, chto on volnuetsya. Ruki svyashchennika drozhali, glaza blesteli, on voobshche vyglyadel tak, budto ne spal uzhe celuyu vechnost'. - On snova rodilsya, missis Rejnolds. Tak zhe, kak i Antihrist, syn Satany, chto bylo predskazano v "Otkrovenii". - Izvinite, svyatoj otec, - prervala ego Kejt, podnimayas' s kresla. - YA uvazhayu vashu veru, no ne razdelyayu ee. - V dushe zhenshchina rugala sebya poslednimi slovami, ne ponimaya, kak dopustila s svoj dom etogo sumasshedshego. Nado bylo nemedlenno vyprovodit' nenormal'nogo svyashchennika. - Vy ne v polnom smysle hristianka? - pointeresovalsya de Karlo. - YA v polnom smysle zhurnalist, - otrezala Kejt, - a pervaya zapoved' zhurnalistiki - byt' Fomoj neveruyushchim. Mne nuzhno uvidet' dokazatel'stva sobstvennymi glazami. Otec de Karlo tut zhe reshil vospol'zovat'sya etimi slovami, raskryl svoj chemodanchik i vytashchil koe-kakie dokumenty. - Vot dokazatel'stvo. Pochitajte. Kejt neohotno vzyala bumagi i razlozhila na stole. |to byli kopii svidetel'stv o rozhdenii. Ee glaza rasshirilis', kogda ona uznala neskol'ko familij. - YA razdobyl ih v central'noj notarial'noj kontore, - ob®yasnil de Karlo. Kejt nedoumenno ustavilas' na nego, i svyashchennik prodolzhal: - YA, konechno, ne mogu vzyvat' k vashej vere, no vzyvayu k vashej logike. Komu mozhet prijti v golovu unichtozhat' mal'chikov, rodivshihsya v opredelennoe vremya? Ne tomu li, kto pytaetsya steret' s lica zemli edinstvennogo, nuzhnogo emu, rebenka? - I kto zhe eto? - sprosila Kejt. - Amerikanskij posol Dem'en Torn. Kejt osharashenno vzglyanula na svyashchennika i tut zhe zalilas' smehom. - Dem'en, - skvoz' hohot vydavila ona, pytayas' vzyat' sebya v ruki. - No ya znayu Dem'ena. - Vy znaete muzhchinu, - pariroval svyashchennik, - no ne ego dushu. YA chelovek religioznyj, no ne fanatik. Nasha vera zapreshchaet nam klevetat' na cheloveka... Esli by u menya byla hot' kaplya somneniya v otnoshenii Dem'ena Torna, moya vera prikazala by mne molchat'. Kejt zastavila sebya vzglyanut' svyashchenniku v glaza. Ona poser'eznela, zagipnotizirovannaya ego spokojnoj iskrennost'yu. Oba tak napryazhenno vdumyvalis' v slova drug druga, chto ne uslyshali, kak Piter, na cypochkah prokravshis' po koridoru, pritailsya za dver'yu. - YA nablyudayu za Tornom vot uzhe dvadcat' sem' let, - prodolzhal de Karlo. - S togo momenta, kogda ego otec perestupil porog nashego monastyrya i obratilsya k nam za pomoshch'yu, ne znaya, kak unichtozhit' Antihrista. Na moih glazah Torn prevratilsya vo vzroslogo muzhchinu i smel so svoego puti vseh, kto pytalsya vosstat' protiv nego. Piter napryazhenno vslushivalsya, otstupiv slegka v temnotu koridora. - Vy znaete Torna, kak muzhchinu, missis Rejnolds. - Svyashchennik podnyalsya i dostal iz svoego chemodanchika papku. - YA ostavlyu vam vse svedeniya, no vy dolzhny prochest' ih do konca i tol'ko potom sostavit' svoe mnenie. Kogda vy dojdete do poslednej stranicy, umolyayu vas svyazat'sya so mnoj po adresu... - I de Karlo zapisal na papke adres. - Sdelajte eto kak mozhno bystree. Kejt prinyala iz ruk papku i v upor posmotrela na svyashchennika. - YA nichego ne mogu obeshchat' vam, svyatoj otec, - skazala ona. - Vy govorite, budto ya znayu Dem'ena, kak muzhchinu, i ne znayu ego dushu. No ved' ya i v sobstvennoj dushe ne razberus', tak kak zhe ya mogu zaglyanut' v ego? - Gospod' podskazhet vam, - ulybnulsya de Karlo i pochuvstvoval vdrug neizmerimoe oblegchenie ot togo, chto skepticizm Kejt izryadno poubavilsya. - Imeetsya znak, vydelyayushchij Antihrista sredi vseh prochih. Vy najdete upominanie o nem v "Otkrovenii Ioanna Bogoslova". A znak vy otyshchete u Torna na zatylke, pod volosami. |to klejmo d'yavola: 666. Da pomozhet vam Bog! - vymolvil on i napravilsya k dveri. Piter rezko otpryanul ot nee i besshumno ustremilsya v svoyu komnatu. Svyashchennik ushel, i Kejt, prihvativ papku, podnyalas' v spal'nyu. V golove u nee carila polnejshaya nerazberiha, nedoverie granichilo so zhguchim lyubopytstvom. Konechno, vyskazyvaniya svyashchennika byli bezumnymi. No nado nepremenno prochest' zapisi. Kejt zabralas' v postel' i stala listat' dokumenty. Ee vzglyad natknulsya na gazetnuyu vyrezku o naznachenii Torna prezidentom Soveta po delam molodezhi. Ryadom, vidimo, rukoj svyashchennika, byli sdelany neskol'ko pometok. Kogda Kejt mel'kom probezhala ih glazami, na um ej vnezapno prishlo interv'yu s Dem'enom: on govoril, chto stremitsya dat' molodym lyudyam bol'shie polnomochiya v obshchestvennoj zhizni. V pamyati vspyhnuli strastnost' i krasnorechie, soputstvovavshie togda ego vystupleniyu. ZHurnalistka vspomnila drevnee vyskazyvanie: "Otdajte mne mal'chika, kogda emu net shesti, i ya zavladeyu im navsegda". Kejt vzdrognula, podumav vdrug ob ohote, o Pitere, o sledah krovi na ego lice posle "kreshcheniya". V obshirnuyu dokumentaciyu otec de Karlo vlozhil i broshyuru o "Torn Korporejshn" so spiskom teh stran, komu eta korporaciya okazyvala pomoshch'. Na polyah on dobavil svoj vyvod: "Prezident SSHA k soroka godam". Kejt popytalas' razobrat'sya v svoih myslyah. Doverchivost' - eto, pozhaluj, samyj ser'eznyj nedostatok zhurnalista. No i agressivnyj skepticizm - ne luchshij stil' v etoj oblasti. Kejt pripomnila svoego pervogo shefa, odnazhdy zayavivshego ej, chto nikakogo truda ne sostavlyaet brosit' frazu, vrode "nu i chush' vse eto". YAzvit' ili nasmeshnichat', konechno zhe, neizmerimo proshche. No ved' kak raz v etom-to sluchae vse i yavlyalos' chush'yu, razve net? Polnoe bezumie. Ona strashno utomilas', a svyashchennik vospol'zovalsya ee ustalost'yu i predlozhil ej etu... erundu. Dem'en Torn - syn Satany. Absurd, bred. Kejt povernulas' na bok i mgnovenno provalilas' v son. Ona ne slyshala, kak v spal'nyu voshel Piter, vzyal v ruki papku i vpilsya glazami v ostavlennyj svyashchennikom adres. 17 Simptomy byli nalico. Harvej Din ponimal, chto emu grozit opasnost' prevratit'sya v brosovuyu, nenuzhnuyu veshch'. On boyalsya teper' prosypat'sya po utram i idti na rabotu, chuvstvoval sebya v prisutstvii Dem'ena na grani sryva. Din pytalsya najti hot' kakoj-nibud' vyhod, no nichego putnogo pridumat' ne mog. Ot etogo nikuda ne ujti. On vynuzhden pomalkivat' i nadeyat'sya na luchshee. Ego budushchee v chuzhih rukah. CHudovishchnost' situacii zaklyuchalas' v tom, chto Din vnezapno obnaruzhil v sebe strastnuyu otcovskuyu lyubov'. On byl bez uma ot svoego synishki. Din obozhal v nem vse, nachinaya s kroshechnyh nogotkov na pal'chikah do torchashchih na golove volosikov. On lyubil malysha sil'nee, chem Barbaru i Dem'ena, vmeste vzyatyh. Odnako vzdumaj on udrat' s rebenkom hot' na kraj sveta, ego vse ravno nashli by. Din chto-to probormotal v telefonnuyu trubku i vzglyanul na Dem'ena. - Izrail'tyane vcepilis' v SHredera, - zayavil Din. - Pridetsya ego likvidirovat', poka on eshche ne proboltalsya. Dem'en ne otryvalsya ot bumag. - Nu tak sdelajte eto, - brosil on. - U nas net vozmozhnosti podobrat'sya k nemu, - vozrazil Din, ne skryvaya otchayaniya v golose. - Ego ved' derzhat v Tel'-Avive, a ty odin mozhesh' sdelat' eto, Dem'en. - Ty tozhe v sostoyanii pozabotit'sya ob etom. - No ved' ya tol'ko chto skazal tebe... - A ya skazal tebe, - perebil ego Dem'en, podnimaya, nakonec, golovu ot pis'mennogo stola i naskvoz' prozhigaya vzglyadom Dina. - YA eshche ran'she govoril tebe, chto sily moi budut ubyvat' s kazhdym novym dnem Nazaretyanina. Skol'ko eshche ostalos' mal'chikov? - Mozhet byt', odin ili dva, - zaveril Din, vzmolivshis' pro sebya, chtoby Dem'en ostavil ego v pokoe. - Vklyuchaya tvoego syna. - Moego syna? - vspoloshilsya Din. - No, pogodi, ya zhe tebe govoril, chto on rodilsya dvadcat' tret'ego marta. Dem'en, pover', on... - Ubej Nazaretyanina, togda poveryu. Zazvonil telefon, i Din tak vcepilsya v trubku, budto eto byla solominka, za kotoruyu hvataetsya utopayushchij. V trubke chto-to hlyupalo, i Din nahmurilsya. - Da? Kto eto? - On povernulsya k Dem'enu. - |to syn Kejt Rejnolds. On zvonit iz avtomata. Otkuda u nego tvoj nomer? - YA emu dal. Dem'en pogovoril s mal'chikom i povesil trubku, a Din ispodtishka vzglyanul na nego, pytayas' ulovit', ne vernetsya li Dem'en k nachatomu razgovoru. - Bud' ostorozhen, Dem'en. Ego mat' zvonila segodnya utrom i hotela tebya videt'. Mne udalos' otgovorit' ee, no... - Pochemu ty mne nichego ne skazal ob etom? - oborval ego Dem'en. - YA sam hotel pogovorit' s nej. - No eto opasnaya zhenshchina, stoyal na svoem Din. - Ee teleshou i tak uzhe rastrevozhilo... - Mne reshat', kto dlya menya opasen, a kto - net, - otrezal Dem'en s potemnevshim ot gneva licom. - Najdi ee po telefonu i peredaj, chtoby segodnya dnem ona priehala ko mne domoj. No ne vzdumaj proboltat'sya o Pitere. - Ty hozyain, - burknul Din i sdelal pometku v bloknote. Kogda Dem'en pokinul kabinet, Din vzdohnul s oblegcheniem. Harvej rano pokinul zdanie posol'stva, ego terzali strah i somneniya. Avtomobil' vlilsya v vechernij potok mashin i nessya skvoz' gorod na sever. CHerez nekotoroe vremya Din dostig holma, raduyas', chto edet domoj. On zhelal tol'ko odnogo - chtoby telefon umolk navechno. Ah, esli by on mog prijti domoj i, zahlopnuv za soboj dver', otgorodit'sya ot vsego mira! Din postavil mashinu v garazh, voshel v dom i pryamo s poroga okliknul zhenu. Otveta ne posledovalo. On zaglyanul v kuhnyu i stolovuyu. Mozhet byt', ona vyshla kuda-nibud'? Hotya obychno ona ostavlyala emu zapisku. Din plesnul v bokal spirtnogo i po lestnice podnyalsya v svoj kabinet. Otkryv dver', on zamer, osharashenno ustavivshis' na bedlam, predstavshij pered glazami. Barbara s rebenkom na kolenyah sidela v ego kresle. Vokrug nee na polu byli razbrosany bumagi. Tut zhe valyalas' oprokinutaya kartoteka, yashchiki byli vydvinuty. - Kakogo cherta? - nachal bylo Din i dvinulsya vpered. Barbara vsya s®ezhilas' i krepko prizhala k sebe rebenka. Lico ee iskazilos' gnevom, glaza pokrasneli ot slez. - Ne podhodi k nemu!.. - zakrichala ona. - Ubijca! - Ty s uma soshla? - Din popytalsya sdelat' shag v ee storonu. Barbara shvatila nozh dlya razrezaniya bumag i vystavila ego pered soboj. Din s pobelevshim licom zastyl kak vkopannyj. - Tol'ko tron' ego, i ya tebya prikonchu, - vydavila zhena. - Kak ty prikonchil vseh etih detishek. Din protestuyushche otkryl rot, no ne smog izdat' ni zvuka. - Segodnya prihodil svyashchennik, - vypalila Barbara, - i rasskazal o Dem'ene Torne. On ob®yasnil, kto takoj tvoj shef, i predupredil, chto Torn ub'et moego rebenka tak zhe, kak ubil vseh ostal'nyh, rodivshihsya v etot chas. "Otricaj, otricaj vse!" - mel'knula v golove Dina mysl', i on zagovoril ohripshim golosom: - Ty hochesh' skazat', chto verish' etim religioznym man'yakam, kotorye... - Net, - oborvala ego Barbara, carapaya nozhom stol. - YA sama nashla dokazatel'stva. - I protyanula emu kopii svidetel'stv o rozhdenii. Kryt' Dinu bylo nechem. On tryahnul golovoj i prinyalsya teret' lico, budto poluchil udar v chelyust'. Vid ego byl zhalok. Nenavist' v Barbare mgnovenno uletuchilas', ona podoshla k Dinu. - Radi Boga, Harvej, pomogi svyashchenniku unichtozhit' Dem'ena! Din vzglyanul na zhenu i kivnul. Okrylennaya ego soglasiem, Barbara kinulas' k muzhu. - On govorit, chto ty mozhesh' eto sdelat'. Dem'en doveryaet tebe. Harvej, pozhalujsta, svyazhis' so svyashchennikom. Radi lyubvi k Bogu... radi lyubvi k synu. Din obnyal zhenu. Oni stoyali sredi vsego etogo haosa, prizhavshis' k rebenku, i pokachivalis' iz storony v storonu. Mladenec ulybalsya im i dergal Dina za volosy. 18 Buduchi rebenkom Kejt, neizmenno probuzhdala v svoih rodstvennikah i ih znakomyh odni i te zhe chuvstva. Ee schitali izlishne samouverennoj. S etim klejmom ona i rosla, poka ne otpravilas' uchit'sya v London i Parizh. Vot uzh tam Kejt razvernulas' na polnuyu katushku: bez vsyakih ugryzenij sovesti lozhilas' v postel' s kazhdym vstrechnym-poperechnym. Ona sama nashla Frenka i vyskochila za nego zamuzh, ko vseobshchemu vostorgu svoih rodstvennikov. Kogda Frenk skonchalsya, vse druzhno reshili, chto Kejt nepremenno slomaetsya, ibo eta tragediya byla v ee zhizni pervoj. No nikto ne uvidel v ee glazah dazhe slezinki. S teh por u Kejt bylo eshche troe muzhchin. Ona sama ih vybirala, byla s nimi schastliva i sama zhe otkazyvalas' v dal'nejshem ot nih. Kejt rasskazyvala im o Frenke, no zapreshchala lezt' v dushu. Ej udalos' sohranit' so svoimi byvshimi partnerami druzheskie otnosheniya. Kejt chasto povtoryala, chto pervym priznakom zrelosti yavlyaetsya sposobnost' sohranit' druzhbu s prezhnim lyubovnikom. Odnako v holodnye chasy nochnogo odinochestva ona zhazhdala blizosti s tem, s kem nevozmozhny posle rasstavaniya nikakie otnosheniya. Prosnuvshis' utrom, Kejt otbrasyvala svoi nochnye mechty, kak sentimental'nyj, romanticheskij bred. Samonadeyannyj, uverennyj v sebe professional'nyj zhurnalist. Da, vse tak i bylo. Poka ona ne vstretila Dem'ena Torna. Kejt prosnulas' etim utrom, ceplyayas' za obryvki sna. Snachala ona nikak ne mogla ponyat', gde nahoditsya, a potom srazu vspomnila. Sumasshedshij svyashchennik i ego bezumnye teorii. Za zavtrakom Kejt pytalas' sosredotochit'sya na bumagah i utrennem soobshchenii po radio, no vcherashnij razgovor s de Karlo postoyanno lez v golovu, perebivaya vse drugie mysli. Dobravshis' do pis'mennogo stola, Kejt pozvonila v posol'stvo. Ona eshche tochno ne znala, chto skazhet, no uzh chto-nibud' pridumaet. Vse zavisit ot togo, kto snimet trubku. Odnako problema razreshilas' sama soboj. Torna ne bylo na meste. Kejt prodiktovala zapisku dlya nego i postaralas' tut zhe zabyt' o Dem'ene. Ona prinyalas' prosmatrivat' pochtu, zatem probezhala glazami svoj ezhenedel'nik, no tak i ne smogla sosredochit'sya. Ee mozg napominal v eto utro rasstroennoe bandzho s tren'kayushchimi ne v lad strunami. CHerez polchasa Kejt sdalas'. |to bylo uzhe sovsem ploho. Ona sgorala ot lyubopytstva, i nichego ne mogla s etim podelat'. Zahlopnuv ezhenedel'nik, Kejt podnyalas' iz-za pis'mennogo stola i napravilas' v biblioteku. Tam ona poprosila vse gazetnye materialy, kasayushchiesya Dem'ena Torna. Bibliotekar' skorchil grimasu: - Uzh ne sobiraetes' li vy snova brat' u nego interv'yu? Kejt odarila ego luchezarnoj ulybkoj. S takimi lyud'mi neobhodimo podderzhivat' druzheskie otnosheniya, inache zdes' pridetsya torchat' celuyu vechnost'. Ona vzyala podborku i nachala chitat' ee s samogo nachala, s zametki o nyane Dem'ena po imeni CHessa, kotoraya povesilas' vo vremya prazdnika v Pirforde, kogda Dem'enu bylo vsego chetyre goda. Gazetnaya vyrezka pozheltela ot vremeni. Kejt perevernula stranicu i prinyalas' chitat' dal'she. Missis Kejti Torn, zhena amerikanskogo posla, sil'no postradala pri padenii v svoem zagorodnom osobnyake. Ona byla beremenna i poteryala rebenka. Katerina Torn umerla pri tainstvennyh obstoyatel'stvah, vybrosivshis' iz okna bol'nicy. - Gospodi! - vydohnula Kejt. Robert Torn. Ona, konechno, znala o nem, eto bylo chast'yu tragedii Dem'ena. Zatem shli gazetnye vyrezki o procvetanii i roste vliyaniya "Torn Indastriz". Byla upomyanuta istoriya nekoego Uil'yama Ahertona, ispolnitel'nogo direktora kompanii. On utonul vo vremya uik-enda na dache Tornov. Tragediya proizoshla na reke, vozle zagorodnogo osobnyaka. Soobshchalos', chto Aherton vo vremya igry v hokkej provalilsya pod led. Sledom za etoj zametkoj stoyala drugaya: o tragedii s Devidom Pasarianom - shefom otdela po sel'skohozyajstvennym issledovaniyam kompanii "Torn Indastriz". On pogib, kogda v pomeshchenii ego otdela prohodila ekskursiya uchashchihsya iz shkoly Dem'ena. |tot sluchaj po sravneniyu s drugimi byl ochen' korotko izlozhen, kak budto gazetchiki voobshche ne pridavali emu nikakogo znacheniya. Kejt smorshchilas', zametiv na svoem pal'ce kapel'ku krovi. Ona, okazyvaetsya, sidela i gryzla nogti, chego ne delala nikogda v zhizni. Kak zacharovannaya, Kejt prodolzhala chitat': kuzen Dem'ena Mark umer v vozraste trinadcati let. Takzhe tainstvennaya smert', hotya vskrytie pokazalo, chto byl razryv sosudov golovnogo mozga. - Trinadcat', ele slyshno prosheptala Kejt. - Vsego na god starshe Pitera. Dal'she chitat' ona ne smogla. Hvatit! Lico Kejt iskazilos' ot vsej etoj informacii, iz pal'ca prodolzhala sochit'sya krov'. Kejt shodila v vannuyu i spolosnula ruki. Smert' i razrusheniya, tragedii i zagadochnost', neschastnye sluchai bez vidimyh prichin. Da i tot trup v studii nikto ne opoznal. Zdes' krylas' eshche odna tajna. - Kejt! ZHurnalistka obernulas' i uvidela na poroge svoego sekretarya. - Nekto po imeni Harvej Din tol'ko chto pozvonil iz amerikanskogo posol'stva. On peredal, chto tebya hochet videt' posol. Ty priglashena segodnya na obed v ego zagorodnyj osobnyak. Kejt poblagodarila i vyterla ruki. Vnezapno ee ohvatilo volnenie. CHush' vse eto. Vedet sebya, kak shkol'nica, sobirayushchayasya na svoj pervyj bal. Kejt vzglyanula v zerkalo i pokazala svoemu otrazheniyu yazyk. Ona vernulas' k pis'mennomu stolu i snova zaglyanula v svoj ezhenedel'nik. Esli ona poedet v Pirford, pridetsya otlozhit' dve vstrechi. Nichego, obojdutsya. |ti mogut i podozhdat'. V konce koncov, esli uzh tak prispichit, ona ob®yasnit rezhisseru, chto utochnyala nekotorye detali. Konechno, dlya rezhissera Kejt mogla pridumat' lyubuyu istoriyu, no obmanyvat' sebya ne bylo nikakoj nuzhdy. Ved' ne sushchestvovalo ni odnoj veskoj prichiny, pobuzhdavshej ee k vizitu. Ehala ona tol'ko potomu, chto on hotel ee videt'. I vse. Proshche ne byvaet. Poka Kejt kolesila po okrainam zapadnogo Londona, ona to podpevala pesenkam, donosivshimsya iz dinamikov priemnika, to otvechala na voprosy radioviktoriny. No kak tol'ko mashina vyletela na zagorodnoe shosse, rokot motora zaglushil vse ostal'nye zvuki. Kejt vyklyuchila radio i prinyalas' voobrazhat' svoj razgovor s Dem'enom. - Vchera vecherom ko mne prihodil svyashchennik, - gromko skazala Kejt samoj sebe. - Neuzheli? - On zayavil, chto ty - syn Satany. - Satany? Kejt usmehnulas'. - Ty chto-nibud' slyshal o gibeli mladencev? - Da. - A ty znaesh', chto vse oni rodilis' mezhdu polunoch'yu i shest'yu chasami utra dvadcat' chetvertogo marta? - Da, chto-to v etom est', ne tak li? Kejt vstryahnula golovoj, chtoby izbavit'sya ot navazhdeniya. - Vokrug tebya vse vremya umirayut lyudi... Kejt sdelala nad soboj usilie i poprobovala ulybnut'sya. Pered glazami opyat' voznik obgorevshij trup. Na kakuyu-to dolyu sekundy ej vdrug zahotelos' razvernut'sya i bezhat' otsyuda. Esli u nee ostalas' hot' kaplya zdravogo smysla, nado derzhat'sya podal'she ot Dem'ena Torna. No mysl' eta tut zhe ischezla. Kejt vnimatel'no sledila za dorogoj i vskore vynyrnula na finishnuyu pryamuyu. Privratnik soobshchil Kejt, chto ee zhdut. Ona podrulila k osobnyaku. Na poroge poyavilsya Dzhordzh - sluga Dem'ena i, poklonivshis', propustil ee v dom. Kejt zyabko poezhilas', vyjdya iz avtomobilya. Zdes' bylo holodnee, chem v gorode. - Posol v kabinete, madam, - dolozhil Dzhordzh. - Spasibo, - otvetila Kejt i podumala pro sebya: "Neploho imet' lakeya, a zaodno i povara, i shofera, i massazhista, i..." - Kejt, kak eto milo, chto vy priehali, - proiznes Dem'en, podnimayas' iz-za stola. - Hotite vypit'? - Net, spasibo. U menya i tak posle etoj poezdki golova, kak kochan kapusty. - Togda mozhno podyshat' svezhim vozduhom. Progulyaemsya po okrestnostyam, - predlozhil Dem'en. - Otlichnaya ideya. Kejt nablyudala, kak on oblachalsya v zamshevyj pidzhak. "Da, - prikinula ona, - u nego prekrasnye glaza i oval lica. Interesno, skol'ko devchonok imel on v kolledzhe i skol'ko posle okonchaniya ego? I pochemu o nih nikto nikogda ne upominal?" Zastegivaya na kurtke "molniyu", Dem'en s trudom podavil zevok. Sil'nejshaya ustalost' proglyadyvala dazhe skvoz' zagar. Interesno, otkuda u nego eta ustalost'? Kejt sobralas' bylo sprosit' Dem'ena, no sderzhalas'. V konce koncov eto ne ee delo. - Gotovy? - pointeresovalsya Dem'en, raskryvaya okna i dver'. Kejt proshla mimo nego na terrasu, i oni napravilis' v sad. V kakoj-to moment Kejt vdrug oglyanulas' na dom, prikidyvaya, iz kakogo okna s petlej na shee vyprygnula nyanya Dem'ena. Torn provel ee cherez rozarij k zaboru, za kotorym zemlya pokato spuskalas' k reke. Kejt slushala Dem'ena i nikak ne mogla vzyat' v tolk, kogda zhe, nakonec, on ob®yasnit, zachem priglasil ee syuda. Vozle zabora oni oglyanulis', chtoby eshche raz posmotret' na osobnyak. - Znaete, - skazal vdrug Dem'en, - esli ya kogda-nibud' stanu prezidentom SSHA, to pervoe, chto ya sdelayu, perenesu moj zagorodnyj dom so vsem hozyajstvom i okruzheniem v Soedinennye SHtaty. - A ya byla by pervoj, kto vstal by u vas na puti, - vozrazila Kejt. - Vy amerikancy, uzhe uvezli i Londonskij most, i "Korolevu Meri". Skoro u nas voobshche nichego ne ostanetsya, krome tumana, pravda, i ego kolichestvo neuklonno ponizhaetsya. Dem'en lukavo ulybnulsya. - A esli ser'ezno, - prodolzhala Kejt, - chem Angliya tak zapala vam v dushu? - Nu ne znayu, - protyanul on, pozhimaya plechami. Polagayu, serdce lyubogo cheloveka ostaetsya tam, gde proshlo ego detstvo. Moe proletelo zdes'. Angliya dlya menya - strana utrachennyh radostej. Kejt metnula na Dem'ena vnimatel'nyj vzglyad, vzveshivaya v ume, naskol'ko slova Torna mogli sootvetstvovat' dejstvitel'nosti. Odnako Dem'en zadumchivo smotrel na dom. - Dumayu, chto esli by moj otec byl poslom v Grenlandii, ya tochno tak zhe poshel po ego stopam. - Vzyav Kejt za ruku, Dem'en uvlek ee za soboj po allee. - Zdes' ya provel samye schastlivye dni v svoej zhizni, - tiho proiznes on. Nastroenie ego vdrug rezko izmenilos'. - Pojdemte, - pozval on Kejt, - ya pokazhu vam reku, gde obitaet Staryj Nik. - Staryj kto? No Torn ne otvetil. On legko peremahnul cherez zabor i begom ustremilsya k reke. "Gospodi, Vsevyshnij! - podumala Kejt. - Staryj Nik i syn Satany. CHto dal'she?" I poka Kejt dogonyala Torna, ona vdrug osoznala, chto tot nichego ne sprosil u nee o Pitere. |to bylo neobychno. Odnako ved' i ona ni razu ne vspomnila o syne za vse utro. Kejt pochuvstvovala ukoly sovesti. U reki Dem'en ostanovilsya, zatem vzobralsya na starye derevyannye mostki nad uzkim ruch'em, vpadayushchem pryamo v reku. Kasayas' vethih poruchnej, on sklonilsya nad ruch'em i ustavilsya na vodu. Kogda Kejt dostigla mostkov, ona uspela poryadkom zapyhat'sya. V iznemozhenii zhenshchina uhvatilas' za Dem'ena i poruchni. - On gde-to tam, - skazal Dem'en, ukazyvaya pal'cem na vodu. Kejt vglyadyvalas' v ruchej i nikak ne mogla soobrazit', chto zhe Dem'en sobiralsya tam uvidet'. Ili kogo? - |to samaya gigantskaya shchuka, kakuyu vam kogda-libo dovodilos' videt', - poyasnil on. - A, tak eto, znachit, ryba, - proiznesla Kejt i pochuvstvovala sebya durochkoj. - Da, i ej uzhe po men'shej mere let sorok. Vpervye my vstretilis', kogda mne bylo vsego chetyre goda, i vot s teh por druzhim s nej. - A vam izvestno, chto Starym Nikom nazyvayut v etih mestah d'yavola? - vypalila Kejt. - Konechno, znayu. I imya eto otlichno podhodit shchuke. Kejt vnimatel'no posmotrela na Torna. - Vy verite v Boga? - Vopros byl zadan kak-to pomimo ee voli. No Dem'en, dazhe esli i uslyshal, ne obratil nikakogo vnimaniya na poslednie slova Kejt. On prosto ulybnulsya i sklonilsya eshche nizhe. - Smotrite, vot ona. - Gde? - Kejt nagnulas', vglyadyvayas' tuda, kuda ukazyval Dem'en. - Da von zhe... smotrite. Vnezapno razdalsya tresk, Kejt pochuvstvovala, chto soskal'zyvaet, i, vskriknuv, ruhnula v ruchej. Okazavshis' v vode, ona vdrug predstavila, chto popala pryamo v ogromnuyu zubastuyu past' shchuki, i prinyalas' neistovo kolotit' rukami i nogami. Ledyanaya voda oglushila Kejt, ona pogruzilas' s golovoj v ruchej, zatem stremitel'no vynyrnula, zhadno hvataya vozduh i vyplevyvaya vodu, kak fontaniruyushchij kit. YArdah v pyatidesyati ona smutno razlichala skvoz' bryzgi ochertaniya osobnyaka, a vperedi, vse bolee zatyagivaya ee burlila reka. Kejt vnov' ushla pod vodu, pochuvstvovala, chto nogi ee kosnulis' dna ruch'ya i tut zhe zacepilas' za korni derev'ev. Ona opyat' zapanikovala i, vynyrnuv, zamolotila rukami po vode. I tut vzglyad ee upal na Dem'ena. Ej pokazalos', chto on ulybaetsya, no Kejt videla ego nechetko. Protyanuv ruku, ona nashchupala oblomivshijsya poruchen' i vcepilas' v nego. Potok byl stremitel'nym, i Kejt potrebovalis' vse ee sily, chtoby preodolet' techenie i vybrat'sya na prigorok. Nakonec ona okazalas' v bezopasnosti - zamerzshaya i poluzhivaya ot uzhasa. Dem'en opustilsya na koleni i uhvatil ee