togo, chtoby boltat' i teret'sya ob ih shcheki, - yadovito progovoril on, - tut kapitan prav, ne osobenno eto prilichno, hot' desyatok sereg nacepi. No esli idti dlya togo, chtoby vyvedat' ih namereniya, to, po-moemu, vsegda polezno vo vremya vojny uznat', kakogo kursa derzhitsya nepriyatel'. Esli Parselu lestno risknut' svoej dragocennoj shejkoj radi togo, chtoby pojti poboltat' s etimi sukinymi det'mi, to nam eto tol'ko na pol'zu, i s vashego razresheniya, kapitan, ya lichno za, - dobavil on s velikolepno razygrannym pochteniem. Makleod nebrezhno podnyal pravuyu ruku i tut zhe opustil ee. Dvizhenie eto bylo stol' bystrym i stol' neopredelennym, chto vryad li Meson dazhe schel ego za oficial'nuyu podachu golosa, no, opustiv ruku, Makleod tut zhe povernulsya k Smedzhu i podmignul emu. - YA - za, - pospeshno otozvalsya Smedzh. - YA tozhe, - kak eho povtoril Uajt. V svoyu ochered' podnyal ruku Hant, a za nim Parsel, Dzhonson i Dzhons. - Nu chto zh, raz vse soglasny, - zayavil Makleod, slovno ne zamechaya, chto Meson ne golosoval, i dazhe ne schitaya nuzhnym zavershit' obryad golosovaniya obychnym podschetom golosov, - Parsel mozhet otpravit'sya v dzhungli, chtoby risknut' svoej zhizn'yu, kogda emu zablagorassuditsya, i pritom s nashego blagosloveniya. Esli vy ne protiv, kapitan, - pospeshno dobavil on, - mozhno perejti k sleduyushchemu voprosu. Segodnya posle poludnya vodonosy otpravlyayutsya za vodoj, i, vvidu slozhivshihsya obstoyatel'stv, sleduet, po-moemu, kinut' zhrebij, komu iz matrosov ih soprovozhdat'. Smedzh u nas gramotnyj, vot on i napishet nashi imena na bumazhkah... Smedzh, daj Dzhonsu treugolku. - Nadeyus', moe imya tozhe budet vpisano? - s dostoinstvom osvedomilsya Meson. - YA polagal, kapitan... - Vnesite i moe imya! - skazal Meson. - Kak eto blagorodno s vashej storony, kapitan! - s naigrannym blagogoveniem probormotal Makleod. On podnyalsya, vzyal s odnoj iz mnogochislennyh polok chernil'nicu pokojnogo lejtenanta Simona i postavil ee na stol. Smedzh pododvinulsya k stolu vmeste s taburetkoj, kashlyanul, vystavil vpered svoyu krysinuyu mordochku i, s naslazhdeniem obmaknuv gusinoe pero v chernila, nachal vyvodit' bukvy. |kipazh glyadel na nego molcha, ne bez uvazheniya. - Net nikakih prichin delat' mne poblazhki, - zayavil Meson, obrativ surovyj vzor k Parselu. - Kazhdyj iz nas obyazan podvergat' sebya opasnosti, raz ona ugrozhaet vsem... "Vot kak! - podumal Parsel. - CHto-to ya nikogda ne videl, chtoby Meson v shtorm karabkalsya po reyam!.." On pojmal vzglyad Makleoda i ponyal, chto u shotlandca mel'knula ta zhe mysl'. Makleod stoyal za spinoj Mesona, i hotya derzhalsya on s podcherknutym uvazheniem, ego hudoe lico vdrug vyrazilo takoe glubochajshee prezrenie, chto Parsel vchuzhe oskorbilsya. Bessporno, Meson neperenosim vo mnogih otnosheniyah. No razve ne omerzitel'no videt', kak Makleod prevratil ego v yarmarochnogo petrushku i vertit im kak hochet. - Skol'ko imen nuzhno vytashchit'? - sprosil Dzhons, pristroiv treugolku Barta u sebya na kolenyah. Makleod sel i vezhlivo obernulsya k Mesonu. Vo vsem, chto kasalos' melochej, on predostavlyal glavnuyu rol' i iniciativu kapitanu. - CHetyre, - glubokomyslenno izrek Meson. - CHetyreh chelovek bolee chem dostatochno. Dzhons zapustil ruku v treugolku i, vytashchiv srazu chetyre bumazhki, polozhil treugolku na stol. - Hant. Hant chto-to burknul. - Pojdesh' posle obeda za vodoj, - skazal Makleod. On hotel bylo dobavit' "s zaryazhennym ruzh'em", no reshil otlozhit' ob®yasneniya. - Uajt, - kriknul Dzhons. Uajt molcha naklonil golovu. - Dzhonson. - YA? YA? - ispuganno probormotal Dzhonson, podnosya ladon' k gubam. - A ty voobrazil, chto tebya ne vklyuchat? - hihiknul Smedzh. - Ty, nebos', ne huzhe drugih strelyaesh'. - YA! YA! - povtoril Dzhonson slabym golosom, sharkaya podoshvami po polu. On chem-to napominal sejchas kuricu, suetlivo kopayushchuyusya v peske. - Sleduyushchij, - skomandoval Makleod, dazhe ne vzglyanuv na starika. - Dzhons, - kriknul Dzhons i rashohotalsya. - Hant, Uajt, Dzhonson i Dzhons. Soglasny? Dumayu, eto vse, kapitan, - skazal Makleod. Meson podnyalsya i prochno vstal na nogi, slovno opasayas' kachki. - Matrosy, - gromko progovoril on, - napominayu vam, chto nynche vecherom my soberemsya v dome taityan i provedem tam noch'. I velichestvenno vzmahnul rukoj. Sobranie zakonchilos'. Parsel vmeste s Dzhonsom vyshli pervye. - Ropati, - obratilsya k yunoshe Parsel, svernuv na Uest-avenyu, - ya hochu dat' vam odin sovet. Kogda budete soprovozhdat' vodonosov, ne berite ruzh'ya. - Pochemu eto? - s dosadoj sprosil Dzhons. Ved' rech' shla o prostoj igre. Ob uvlekatel'nejshej iz igr. Legkoj postup'yu on pojdet s ruzh'em vo glave vodonosov, prislu- shivayas' k shoroham, vglyadyvayas' v pridorozhnye kusty... - Esli taityane uvidyat u vas ruzh'e, oni reshat, chto vy primknuli k lageryu Makleoda. - Da net zhe! - Dzhons povernulsya k Parselu. - Oni menya lyubyat. YA nikogda s nimi ne ssorilsya. - Perestanut lyubit', uvidev vas s ruzh'em. - Pochemu? - po-mal'chisheski zadorno ulybnulsya Dzhons. - Oni prosto podumayut, chto ya poshel ohotit'sya na dikih svinej. - Kakie gluposti! - serdito oborval ego Parsel. - Nu, ya idu, - obizhenno progovoril Dzhons, raspravlyaya plechi. - Svernu na ulicu Passatov. Tam mne blizhe. - Proshu vas, podumajte nad moimi slovami, - nastaival Parsel. - Podumayu, - brosil Dzhons cherez plecho. "Zachem ya skazal "gluposti", - upreknul sebya Parsel. - Dzhons sposoben na lyuboe bezumstvo, lish' by dokazat' nam, chto on uzhe ne mladenec". - Mister Parsel, - poslyshalos' vdrug za ego spinoj. Parsel obernulsya. |to byl Meson. - Mister Parsel, - povtoril Meson, - mne nuzhno skazat' vam dva slova. - K vashim uslugam, kapitan, - holodno otozvalsya Parsel. - V takom sluchae projdemsya. Vse ravno vam idti mimo moego doma... Mister Parsel, - dobavil on s legkim ottenkom nedovol'stva, - vy idete so mnoj ne v nogu. Parsel poglyadel na kapitana. "Mesonu dazhe v golovu ne prihodit, - podumalos' emu, - chto on mog by i sam podladit'sya pod moj shag". - Mister Parsel, - prodolzhal Meson, - u nas s vami byvali raznoglasiya. Ran'she ya ne odobryal vashe povedenie. Ne odobryayu ego i sejchas. No, uchityvaya ser'eznost' polozheniya, ya reshil vse zabyt'. Prosto velikolepno! Meson, vidite li, proshchaet emu, Parselu, chto on ne vsegda s nim soglashalsya. - Mister Parsel, - dobavil Meson, slovno ne zamechaya upornogo molchaniya svoego sobesednika, - ya uznal, chto missis Parsel zhdet rebenka v iyune. Razreshite vas pozdravit'. - Blagoda... - Kak vam izvestno, - perebil Meson, - missis Meson nahoditsya v takom zhe polozhenii. On vypryamilsya, i na skulah ego prostupil legkij rumyanec. - Missis Meson razreshitsya ot bremeni v sentyabre. - Kapitan, - proiznes Parsel, - razreshite mne v svoyu ochered' vas... - Nadeyus', - prerval ego Meson, - roditsya mal'chik. On ostanovilsya i posmotrel na svoego sobesednika. - Mister Parsel, nuzhno, chtoby eto byl mal'chik, - on podcherknul slovo "nuzhno" i vzglyanul Parselu pryamo v glaza, kak by vozlagaya vsyu otvetstvennost' za vozmozhnuyu neudachu na nego. - Lichno ya ne znayu, na chto nuzhny devchonki. Ne budu ot vas skryvat', ya ne lyubitel' slabogo pola. Slabyj - etim vse skazano: Zamet'te, mister Parsel, ya nichego ne imeyu protiv mis- sis Meson. Kak ya uzhe imel chest' vam govorit', ya sdelal horoshij vybor. Missis Meson prinadlezhit k chislu teh zhenshchin, kotorye obladayut vrozhdennym chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. I v etom otnoshenii ona napominaet moyu rodnuyu sestru. Koroche, missis Meson - ledi. Nado polagat', - zaklyuchil on, vazhno pokachav golovoj, - chto ona proishodit iz znatnoj taityanskoj sem'i. On snova dvinulsya vpered. - Idite v nogu, mister Parsel. Parsel peremenil nogu. - Mister Parsel, - prodolzhal Mason, - ya chelovek ne nabozhnyj, no s teh por kak uznal, chto missis Meson zhdet rebenka, ya dva raza v den' molyus' vsemogushchemu sozdatelyu, chtoby on poslal mne syna. I poproshu vas molit'sya o tom zhe, - zaklyuchil on tonom prikazaniya. Parsel prishchuril glaza. Po-vidimomu, Meson polagaet, chto molitvy "eksperta" bolee dejstvenny, nezheli ego sobstvennye. - Sdelayu vse, chto v moih silah, kapitan, - otvetil on samym ser'eznym tonom. - No ne dumaete li vy, chto otsutstvie rodstvennyh svyazej u menya s vami i s missis Meson... - YA sam dumal ob etom, mister Parsel. Sozdatel', pozhaluj, i vpryam' reshit, chto vy vmeshivaetes' ne v svoe delo. Poetomu-to ya i hochu prosit' vas byt' krestnym otcom. Soglasites', chto eto menyaet vse. - Dejstvitel'no, - otvetil Parsel s vazhnost'yu. - K tomu zhe, - prodolzhal Meson, - na moj vzglyad, vy budete vpolne prilichnym krestnym otcom. I vdobavok u menya net vybora: na vsem ostrove, ne schitaya menya, vy edinstvennyj chelovek, kotorogo mozhno nazvat' dzhentl'menom. - Blagodaryu vas, kapitan, - skazal Parsel bez teni ulybki. - Kak ya uzhe govoril, - ne unimalsya Meson, - eto vse menyaet. Po-moemu, v kachestve krestnogo vy imeete polnoe pravo prosit' sozdatelya povliyat' na pol vashego budushchego krestnika. I obratite vnimanie, chto sejchas uzhe est' odin shans iz dvuh, chto eto okazhetsya mal'chik. No ya hochu, chtoby bylo dva shansa na dva. Vidite, ne takaya uzh obremenitel'naya pros'ba, - dobavil on, kak budto sozdatel' ne vprave otkazat' v stol' umerennom trebovanii. Oni podoshli k hizhine Mesona. Kapitan stal u kalitki, vedushchej na "yut", i povernulsya k Parselu. Dazhe krestnogo otca svoego budushchego syna on ne zhelal priglashat' k sebe. On vskinul sero-golubye glaza na vershinu gory, i lico ego vdrug pobagrovelo. - Mister Parsel, - progovoril on s vnezapnym volneniem, - ya ne zabyl vashego povedeniya, kogda pogib Dzhimmi. Vtoroj raz posle vysadki na ostrov on vspomnil ob etom sobytii. - Kapitan... - Vy veli sebya ochen' smelo, mister Parsel. Vy riskovali zhizn'yu. |tot zver' nikogda by vam ne prostil. On sgnoil by vas v okovah. Glaza ego zatumanilis', on otvernulsya i skazal preryvayushchimsya golosom, vidimo ne sovladav so svoimi chuvstvami: - Esli budet mal'chik, my nazovem ego Dzhimmi... Parsel opustil glaza i tozhe pokrasnel. V etu minutu vse bylo zabyto. On pochuvstvoval dazhe kakuyu-to nezhnost' k Mesonu. - Nikogda, - prodolzhal Meson gluho, - nikogda ya ne posmel by poyavit'sya na glaza moej sestre bez Dzhimmi. U sestry byla ne ochen'-to veselaya zhizn'. Da i moya sobstvennaya zhizn'... Koroche govorya, mister Parsel, Dzhimmi byl dlya nas... solnechnym luchom. Meson probormotal poslednie slova skonfuzhenno, budto metafora pokazalas' emu slishkom smeloj. On podtyanul remen' ruzh'ya, naklonil golovu, otkryl kalitku i molcha peresek "yut". Parsel smotrel emu vsled. Podojdya k dveri, Meson obernulsya. Lico ego bylo zalito slezami. On ulybnulsya, podnyal pravuyu ruku i gromko kriknul: - Budet mal'chik, mister Parsel! - Nadeyus', kapitan, - goryacho otozvalsya Parsel. Posle poldnika Parsel oglyadelsya, ishcha svoe kreslo, i s dosadoj vspomnil, chto ono do sih por u Omaaty. On vyshel v sad i uzhe cherez neskol'ko shagov dobralsya do gustyh zaroslej ibiska, ogranichivavshih mesto ego obychnyh progulok. - YA idu k Omaate! - kriknula Ivoa, poyavivshis' na zalitom solncem poroge razdvizhnoj dveri, i mahnula emu rukoj. Parsel s ulybkoj pomahal ej v otvet. Teper' on tozhe nauchilsya razgovarivat' s pomoshch'yu zhestov. Kak tol'ko Ivoa pere- sekla granicu solnechnyh luchej, ten' hizhiny srazu poglotila ee, slovno za nej zahlopnulas' chernaya kryshka. CHto-to legkoe upalo Parselu na goluyu stupnyu. On vzglyanul na zemlyu - nichego. Obernulsya k chashche i snova chto-to legon'ko stuknulo ego po noge. Kameshek! On ostanovilsya, pristal'no vglyadyvayas' v gigantskie paporotniki, okruzhavshie sad. - Kto tut? - sprosil on sdavlennym golosom, napryagshis' vsem telom. Otveta ne posledovalo; tishina dlilas' tak dolgo, chto on uzhe nachal somnevat'sya, metilsya li kto-nibud' v nego. No kogda on snova tronulsya vpered, tretij kameshek ugodil emu v grud'. Ego vdrug osenilo: pervyj den' na ostrove, Meani, rastyanuvshijsya vo ves' rost pod ban'yanom... - Itia? - tihon'ko sprosil on. Poslyshalsya smeh. Parsel vglyadyvalsya v paporotniki, no nichego ne videl. Ni odin listok ne shelohnulsya. Pozadi chashchi ibiska tyanulas' gustaya polosa, vernee, roshchica gigantskih paporotnikov, a za nimi vzdymalis' derev'ya verhnego plato. SHirinoj shagov v desyat', ne bol'she, byla eta polosa. No roshchica kazalas' takoj neprohodimoj, chto Parsel nikogda ne pytalsya ee peresech'. On obhodil ee po Ban'yan-Lejn. - O devushka, kidayushchaya kameshki! - nachal Parsel. Tak govoril Meani, lezha pod ban'yanom v tot den', kogda oni otpravilis' osmatrivat' ostrov. Poslyshalsya priglushennyj vorkuyushchij smeshok. - Vyhodi zhe, - skazal Parsel. - Ne mogu, - otvetil golos Itii. - YA ne smeyu pokazyvat'sya. - I dobavila: - Ty sam idi syuda. Parsel razdumyval. Odna lish' Itia mogla otvesti ego v ubezhishche taityan. Makleod byl prav. Parsel medlenno oboshel zarosli ibiska. - Gde ty? - sprosil on, glyadya na shirokie list'ya paporotnika. - Zdes'. No ona vse eshche ne pokazyvalas'. Parsel razdvinul tolstye gibkie stebli i, sognuvshis', voshel v chashchu. Tam stoyala gustaya ten'. Vozduh byl syroj i svezhij. - Gde zhe ty? - sprosil on neterpelivo. Sputannye stebli meshali emu vypryamit'sya. On stal na odno koleno. Vse krugom bylo napoeno vlagoj, vse molchalo, pogruzhen- noe v zelenyj polumrak. Zemlya zarosla mhom. Glaza ego eshche ne uspeli nichego razglyadet'. Itia srazu upala emu na grud', svezhaya, blagouhayushchaya. Ee vlazhnye guby obsharivali ego lico s nelovkoj rezvost'yu laskovogo shchenka. On vzyal ee za ruki i otstranil ot sebya. No eto ne pomoglo. Kak tol'ko ona otodvinulas' ot nego, ee aromat udaril emu v lico. Cvety ibiska v volosah, tiare, ozherel'e iz shishek pandanusa... Pod shirokimi list'yami paporotnika, v syrom spertom vozduhe ee aromat priobretal kakuyu-to neslyhannuyu silu. "Esli kozha horosha..." - skazala Omaata. Pod krepko szhatymi pal'cami Parsela plechi Itii kazalis' nezhnymi, podatlivymi, kak plechi rebenka. Edva razlichaya ee lico, on vdyhal ee aromat i derzhal v rukah kak spelyj plod. - Mne nado s toboj pogovorit', Itia. I tut zhe ovladel soboj. Ne bez truda on otorval ruki ot ee plech. - Pogovorit'!.. - protyanula Itia. Glaza Parsela osvoilis' s temnotoj, i ponemnogu on razlichil siluet devushki. Ona opustilas' na koleni i prisela na pyatki; v etoj poze chetko vystupali ee okruglye, sil'nye bedra, a polosy iz beloj kory, zamenyavshie yubku, sveshivalis' s dvuh storon do samoj zemlya. Ona povela plechami, naklonivshis' vpered, i ee malen'kie grudi sblizilis'; ona opustila ruki vdol' strojnogo tela, i, sleduya linii beder, oni graciozno i plavno izgibalis'. Itia nadula gubki, no glaza ee smeyalis', protivorecha vyrazheniyu lica. - Pogovorit'! - povtorila ona prezritel'nym tonom, volnoobrazno vrashchaya bedrami, hotya tonkij stan ee byl nepodvizhen. - Itia, poslushaj. Nachalas' vojna! - |aue! - skazala Itia, i ee krugloe lichiko omrachilos', - |aue! Prishla vojna, i mnogo zhenshchin stanut vdovami. - Da, eto verno. No ya hochu ostanovit' vojnu. - Ostanovit' vojnu, - s somneniem povtorila Itia. - Da, tak ya hochu. Ty otvedesh' menya k taityanam? - Kogda? - Sejchas. - Sejchas?! - sprosila Itia s vozmushchennym vidom. - A pochemu ne sejchas? - Maamaa. Sejchas ne vremya hodit' po solncu. Sejchas vremya otdyhat' i igrat'... Nastupilo molchanie, Itia snova prinyalas' pokachivat' bedrami, potom skazala tihim nezhnym golosom, pobleskivaya v temnote karimi glazami: - Poigraj so mnoj, Adamo! On posmotrel na nee. |to slovo igrat' - nastoyashchaya nahodka! Odno eto slovo raskryvaet sushchnost' celogo naroda, celoj civilizacii! Kak ono nevinno zvuchit! Snachala oni poigrayut s Itiej v pryatki pod gigantskimi paporotnikami, a kogda on ee pojmaet, nachnut igrat'. Adamo i Itia, nagie i nevinnye, na zelenom mhu, kak dva mladenca na kovre... Igrat'! Igrat'! Vsya ih zhizn' - tol'ko igra. Utrom, po prohlade, oni igrayut v rybnuyu lovlyu. Posle poludnya vzbirayutsya na kokosovye pal'my i igrayut v sbor orehov. Vecherom, kogda snova stanovitsya svezho, oni igrayut v ohotu za dikimi svin'yami. No v seredine dnya, pod raskalennym chrevom solnca, oni pryachutsya v teni i igrayut... Glagol ne nuzhdaetsya v dopolnenii. |to prosto igra. Igra kak takovaya. Samaya nevinnaya iz vseh igr. - Net, - otvetil Parsel. - Pochemu? - YA uzhe govoril: eto tabu. |ti slova on probormotal chut' li ne skonfuzhennym tonom. Utverzhdat', chto igra-tabu, kak glupo eto zvuchit po-taityanski! Itia rassmeyalas'. - CH'e tabu? - |atua. - CHelovek! - vozmushchenno voskliknula Itia. - Ty govorish' to, chego ne mozhet byt'. Tol'ko vozhd' ili koldun mozhet nalozhit' tabu. A ne |atua! |atua - eto |atua i bol'she nichego. Vot ona samaya nastoyashchaya eres': vyhodit, chto bogu net dela do lyudej. - Na Bol'shom ostrove dozhdej, - poyasnil Parsel, - |atua rasporyazhaetsya vsemi tabu... Esli porazmyslit' horoshen'ko, to i eto tozhe eres'. No kak vtolkovat' ej, chto bog vezdesushch? - Nu chto zh, - otvetila Itia, - zdes' my ne na Bol'shom ostrove. Tvoe tabu zdes' nichego ne stoit. Zachem perenosit' tabu s odnogo ostrova na drugoj? No oni uzhe obsuzhdali etot vopros. I v sporah Parselu nikogda ne udavalos' oderzhat' nad nej verh. - YA skazal net, - progovoril on reshitel'no. Itia vypryamilas', i glaza ee zasverkali. - CHelovek! - vskrichala ona gnevno. - Za chto ty oskorblyaesh' menya? Razve ya takaya zlyuchka, kak Oroa? Razve ya skuchna, kak Vaa? Razve ya bezobrazna, kak Tajata? Posmotri na moi grudi, - i ona s nezhnost'yu pripodnyala ih malen'kimi puhlymi rukami. - Posmotri na moj zhivot? Posmotri na moi bedra! - prodolzhala ona, plavno pokachivaya bedrami i podnimaya ruki. - Smotri, chelovek, kak oni shiroki! I vypryamiv stan, podnyav k plecham otkrytye ladoni, ona smotrela na svoi pokachivayushchiesya bedra s voshishchennoj ulybkoj slovno ee op'yanyala sobstvennaya krasota. - Smotri, chelovek! - govorila ona gluhim, chut' hriplym golosom. - Smotri! U menya dostatochno shirokie bedra, chtoby prinyat' tebya i nosit' tvoego rebenka. - YA tebe uzhe otvetil, - skazal Parsel. - A teper' proshu tebya: otvedi menya k Tetaiti. Ona zamerla. Krugloe lichiko zamknulos', glaza metnuli molnii. - CHelovek, - skazala ona rezkim ot gneva golosom, - libo ty igraesh' so mnoj, i ya otvozhu tebya v lager' taityan, libo ty ne igraesh' so mnoj, i ya uhozhu. Parsel, opeshiv, posmotrel na nee. Den' shantazhej! Snachala Dzhonson, teper' Itia! - YA rasserdilsya, Itia, - skazal Parsel surovo. - YA ochen' rasserdilsya. I ne podumav o tom, chto sejchas ne vremya dostavlyat' ej udovol'stvie, on povtoril po-anglijski: - I am very angry! * *[ YA ochen' serdit (angl.).] - Whu? - totchas sprosila ona, staratel'no shevelya gubkami. Ona proiznosila "uaje", pribavlyaya v konce bukvu "e", no vygovarivala slovo tak chetko i vyrazitel'no, chto, kazalos', ot vyletaet u nee izo rta krugloe i udivlennoe. - Pochemu? - povtorila ona po-taityanski, s nevinnym vidom protyagivaya vpered ladoni, kak by starayas' ego ubedit'. - Ty dobryj - ya tozhe dob- raya. Ty plohoj - ya tozhe plohaya. Ona naklonilas', obviv rukami koleni, svernuvshis' klubochkom, napominaya svezhij plod na blyude iz list'ev: kruglyj, myasistyj, blagouhayushchij. "A ya, - podumal Parsel, - v ee glazah plohoj mal'chik, potomu chto ne hochu igrat'". - Itia, - skazal on tverdo. - Ty otvedesh' menya k svoim - i vse. YA ne prinimayu nikakih uslovij. - Ty dobryj - ya dobraya... - Do svidan'ya, Itia... - Ty dobryj - ya... - Do svidan'ya, Itia... - YA vernus' zavtra, - skazala Itia spokojnym golosom, i v ee hitryh, smeyushchihsya glazah, smotrevshih emu pryamo v lico, svetilas' nepokolebimaya uverennost', chto v konce koncov on ej ustupit. - Do svidan'ya! - gnevno brosil Parsel. Prodirayas' v serdcah skvoz' paporotniki, on byl tak neostorozhen, chto stuknulsya lbom i zashchemil sebe pravuyu ruku mezhdu steblyami. Vozvrashchayas' v hizhinu, on pochuvstvoval tyazhest' solnca na zatylke i na plechah. |to byl dazhe ne ozhog. Skoree uvesistyj udar dubinoj. On uskoril shag, s oblegcheniem voshel v ten' navesa i brosilsya na krovat'. Tut tol'ko on vspomnil, chto Ivoa otpravilas' k Omaate. CHto u nih za strast' vechno begat' drug k drugu! On chuvstvoval sebya odinokim, pokinutym. V glubine dushi on byl ne tak uzh uveren, chto taityane ne schitayut vseh peritani svoimi vragami, hotya sam staralsya ubedit' Makleoda v obratnom. On vspomnil tradiciyu taityanskih voinov: esli kakoe-nibud' plemya ubivaet vashego soplemennika, vy vprave unichtozhit' pogolovno vse plemya. Odnako zdes' inoj sluchaj. Peritani v glazah taityan - ne vrazheskoe plemya, nanavistnoe im posle mnogih vojn, predatel'stv i zhestokostej. Bol'shinstvo ego sootechestvennikov dazhe svyazany s taityanami uzami druzhby, i, byt' mozhet, taityane, reshiv mstit', budut delat' razlichiya mezhdu nimi. Naprimer, oni budut schitat' vragami lish' teh, kto vooruzhilsya protiv nih. "No v takom sluchae, - podumal Parsel, chuvstvuya ugryzeniya sovesti, - mne by sledovalo ustupit' Itii i pojti k nim. YA ubedil by ih ne pridavat' znacheniya vneshnim priznakam; skazal by, chto Dzhons vzyal ruzh'e prosto iz rebyacheskogo bahval'stva; chto Hant dazhe ne zaryadil svoego ruzh'ya; chto Dzhonson tverdo reshil ne strelyat'; chto Uajt golosoval protiv Makleoda..." On vspomnil, kak polchasa nazad Dzhons rasstalsya s nim na uglu ulicy Passata i ushel, gnevno morshcha svoj korotkij nos. Dzhons, konechno, voz'met ruzh'e, kogda pojdet s vodonosami, i esli dazhe v etot raz nichego ne sluchitsya, za nim iz chashchi budut sledit' vrazhdebnye glaza. Ropati idet s ruzh'em - znachit. Ropati tozhe protiv nas. "YA obyazan sejchas zhe pojti k nemu, - podumal Parsel, - i skazat', chto ya ego zamenyu". No bylo tak zharko, tak ne hotelos' dvigat'sya... K tomu zhe eto bespolezno. Dzhons vse ravno otkazhet: on sam znaet, chto emu delat', on uzhe ne rebenok... i tak dalee i tomu podobnoe. Razdvizhnye dveri byli shiroko otkryty, i zharkie luchi solnca zalivali hizhinu; i hotya Parsel lezhal pochti sovsem nagoj, on oblivalsya potom. Sledovalo by vstat' i zatvorit' dveri, no ne hvatalo duha podnyat'sya s mesta, i Parsel lish' povernulsya spinoj k solncu. On ispytyval strannoe oshchushchenie: on byl uveren, chto s kazhdym dnem bitva mezhdu ostrovityanami priblizhaetsya, a v to zhe vremya ne mog etomu poverit'. I ostal'nye tozhe ne verili. Beker otpravilsya udit' rybu - odin! - i vernetsya lish' k vecheru. Meson dvazhdy v den' molit sozdatelya poslat' emu syna. Ivoa pobezhala poboltat' k sosedke. Itia dumaet tol'ko o tom, kak by poigrat'. A sam on, kak obychno, predaetsya poslepoludennomu otdyhu. Vojna uzhe prishla, ona u vseh pered glazami, i nikto ne hochet ee videt'. Kak vsegda v etot chas, on pochuvstvoval, chto ego odolevaet son. Glaza ego zakrylis', a telo, lezhavshee na nabitom list'yami matrase, otyazhelelo. On nachal zabyvat'sya, pogruzhalsya kuda-to vse glubzhe i glubzhe... Vdrug on podskochil. Emu stalo stydno, chto on zasypaet, kak budto zhizn' sootechestvennikov zavisela ot ego bditel'nosti. "CHto za gluposti, - proiznes on vsluh. - CHto ya mogu sdelat'?" Golova u nego otyazhelela, zatylok lomilo. Pod paporotnikami vozle Itii bylo tak svezho, a kogda on vyshel na otkrytoe mesto, na nego neozhidanno obrushilos' solnce. On snova zakryl glaza i pogruzilsya v son. No ego totchas zhe ohvatilo tyagostnoe chuvstvo. Tochno ego muchila nechistaya sovest', kak v detstve, kogda on zasypal, ne vyuchiv urokov. Serdce ego szhalos'. Nado chto-to delat', no on ne znaet chto. Valyaetsya na krovati, a vremya uhodit, uhodit bezvozvratno; gde-to chto-to nepopravimo upushcheno - i po ego vine. Parsel ne znal, spit li on ili bodrstvuet, on slovno pogruzhalsya v koshmar, mysl' ego, ne v silah ostanovit'sya, kruzhilas' po zakoldovannomu krugu, i chej-to golos tverdil emu v uho: "Adamo, ty dolzhen, ty dolzhen, ty dolzhen..." CHto on dolzhen sdelat'? V chem ego vina? No tut golos smolk, i on, podhvachennyj krugovorotom, pogruzilsya v bezdnu. Hot' by mysl' ego perestala kruzhit'sya, hot' by izbavit'sya ot nevynosimoj ustalosti... Hot' by vyrvat'sya iz mraka, posmotret' vokrug! Pered nim blesnul zelenyj svet, i on ochutilsya pod ban'yanom, zateryannyj sredi ego zelenyh labirintov: on otyskival Meani i bez konca kruzhil vokrug dereva. Pered nim mel'kala kakaya-to ten', ch'ya-to temnaya moguchaya spina, legko sgibayas', skol'zila mezh vetvej. Meani! No tot dazhe ne oborachivaetsya. Parsel idet za nim, idet uzhe neskol'ko chasov. I vdrug - vot on! Vot vysoko nad nim golova Meani, odna lish' golova, tam, naverhu, sredi list'ev; bezzhiznennoe seroe lico, sklonennoe nabok, kak u raspyatogo Hrista. Parsel krichit: "Meani!" Glaza priotkryvayutsya s trudom. Oni uzhe ostekleneli. "Meani! Meani!" - Parsel, ne perestavaya, zovet ego. Esli on perestanet krichat', Meani totchas umret. I tut beskrovnye tolstye guby drognuli, zatumanennye pechal'nye glaza pristal'no posmotreli na nego. "Adamo, - medlenno govorit Meani, - ty ne dolzhen byl..." "No chto? CHto? - v otchayanii krichit Parsel. - CHto ya ne dolzhen byl delat'?" On pochti prosnulsya, pot struilsya u nego pod myshkami i vdol' spiny. No telo ego bylo slovno svyazano, i on ne mog shevel'nut'sya. I vdrug vse snova okutal mrak. Meani ischez, i Parsel uvidel vozle ban'yana kroshechnuyu figurku begushchego Dzhonsa s ruzh'em v ruke. No eto byl ne nastoyashchij Dzhons, a malen'kij mal'chik, ochen' pohozhij na Dzhonsa. On povernul k Parselu svoe smeyushcheesya, vesnushchatoe lico, veselo razmahivaya derevyannym ruzh'ecom. "Nikogda mne ego ne pojmat'", - podumal Parsel so strahom. On hotel bezhat', no koleni u nego ne gnulis'. On s trudom volochil nogi, tyazhelye, neposlushnye. Vdrug Dzhons upal. Parsel chut' ne naskochil na nego. On ostanovilsya. No eto ne Dzhons, a Dzhimmi. Kulak Barta razdrobil emu nos, izo rta techet krov'. Bozhe moj, Dzhimmi! Dzhimmi! "Nadeyus', mister Parsel, - proiznosit u nego nad uhom gromkij golos Mesona, chto eto budet mal'chik". Meson hvataet ego za plecho. "Mister Parsel, eto dolzhen byt' mal'chik". Tut on okonchatel'no prosnulsya. Sil'nye temnye ruki obhvatili ego i krepko tryasli za plechi. Parsela dazhe zatoshnilo ot etoj tryaski. On prishchuril glaza. Gromadnye ruki, temnaya gora, sklonivshayasya nad nim, - Omaata. On shiroko raskryl glaza i provel rukoj po gubam. Ryadom s Omaatoj stoyala Ivoa, a za nej Itia. - CHto sluchilos'? - sprosil on, pripodymayas' na lokte. Solnce stoyalo uzhe dovol'no nizko. Dolzhno byt', on dolgo spal. Privstav, on glyadel na zhenshchin, nepodvizhno stoyavshih u ego izgolov'ya. Lica ih posereli ot straha. - CHto sluchilos'? - Govori, Itia, - proiznesla Omaata ele slyshnym golosom. Itia smotrela na Parsela, guby u nee drozhali. - Govori, Itia, - skazal on, i serdce u nego szhalos'. - Adamo! - Govori! - Oni nashli ruzh'ya. On vypryamilsya. - CHto ty rasskazyvaesh'? - voskliknul on v nedoumenii. - Kakie ruzh'ya? - Ruzh'ya, kotorye vozhd' spryatalo peshchere. - Kakie ruzh'ya? - vskrichal Parsel, zazhimaya ushi rukami, kak budto ne zhelaya bol'she slushat'. - V kakoj peshchere? - I vdrug ego osenilo. - Ruzh'ya Mesona? Te, chto on spryatal v peshchere? Na vershine gory? - Da. - Sumasshedshij!. - zakrichal Parsel, vskakivaya s krovati i brosayas' k dveri. No tut zhe rasteryanno ostanovilsya. Kuda on pojdet? CHto on mozhet sdelat'? On vzglyanul na Itiyu. - I oni posmeli vojti v peshcheru? A kak zhe tupapau? - Voshel odin Meani. Edinstvennyj taityanin, kotoryj ne veril v privideniya! I nado zhe bylo, chtoby eto okazalsya imenno on! - Kogda? - Kogda my s Avapui ubezhali posle razdela zhenshchin, Meani zastavil nas vojti v peshcheru. My ne hoteli. No shel takoj dozhd'! Takoj dozhd'! I my voshli. On posmotrel na nee i sprosil peresohshimi gubami: - Skol'ko ruzhej nashel Meani? - Vosem'. - A pul'? - Celyj yashchik. |tot poloumnyj Meson! Peretashchil ves' ih arsenal na goru vmeste s Vaa! CHtoby "dorogo prodat' svoyu shkuru", esli vernetsya fregat... V golove Parsela promel'knula strashnaya mysl'. - Omaata! A vodonosy? On vzglyanul na nee. Omaata drozhala vsem telom, glyadya na nego bezumnymi glazami. Ona byla ne v silah otvechat'. - Gde vodonosy? - zakrichal on, povorachivayas' k Ivoa. - Oni ushli. - Kogda? - Proshla minuta. - Kakaya minuta? - Bol'shaya minuta. - Kakaya bol'shaya? - zakrichal Parsel vne sebya. - Takaya, chtoby dojti do buhty Blossom i vernut'sya nazad. Znachit, celyj chas. Oni uzhe podhodyat k celi. Teper' ih uzhe ne dognat'. I skol'ko ni krichi, oni ne uslyshat, V mile ot ban'yana, primerno na polovine gornogo sklona, skaly pregradili put' potoku i obrazovali nebol'shoj vodoem, okruzhennyj gustym kustarnikom. Tam vodonosy i nabirali vodu. Napolniv vse sosudy, oni obychno kupalis'. Svezhaya voda sredi temnyh skal voznagrazhdala ih za dolgij perehod po solncu. Par- sel posmotrel na Itiyu, serdce ego muchitel'no szhalos'. - Oni znayut, chto segodnya vodonosy pojdut za vodoj? - Znayut, - otvetila Itia, opuskaya glaza. |to ona skazala im. Ne dumaya prichinit' zla. Raha, Faina, Itia s utra brodili vokrug poselka, boltali s zhenami peritani, a te vse znali ot muzhej. Tut ne bylo zloj voli. Prosto takovy ih privychki... Na taityanskih ostrovah vsem vsegda vse izvestno! "Myatezhniki" sledili za zhizn'yu derevni, sledili chas za chasom. A teper' oni zhdut prihoda vodonosov. Pritailis' v chashche po tu storonu vodoema, polozhiv dula ruzhej na vetki. Peritani dadut zhenshchinam spustit'sya za vodoj, a sami ostanutsya na grebne, derzha ruzh'ya v rukah, chetko vyrisovyvayas' na svetlom nebe. - Bozhe moj, - prostonal Parsel, - taityane budut strelyat' po nim, kak po mishenyam v tire! Dzhons! - zakrichal on, kak budto tot mog ego uslyshat'. Parsela ohvatilo otchayannoe zhelanie bezhat', dognat' ego. Bezhat'! Kakaya glupost'! Teper' Dzhons vsego v neskol'kih desyatkah metrov ot potoka. On raduetsya, predvkushaya minutu, kogda zhenshchiny napolnyat sosudy, a on polozhit na zemlyu eto nadoevshee emu ruzh'e, razmotaet pareo i pervym brositsya v vodu - zagorelyj, muskulistyj, veselyj. - Oni priblizhayutsya k ruch'yu, - tiho skazal Parsel. Tri zhenshchiny pristal'no vglyadyvalis' v goru. No ne goru videli oni pered soboj. Oni videli tu zhe kartinu, chto i Parsel: chetvero peritani medlenno shagayut mezhdu kamnej, a tam, vperedi, ih zhdet smert'. - ZHono! - proiznesla Omaata sdavlennym golosom. Ved' pravda! On podumal tol'ko o Dzhonse. No i Hantu suzhdeno umeret'. I vse ostal'nye ne izbegnut smerti: Dzhonson, kotoryj vsyu zhizn' drozhal ot straha, Uajt, takoj shchepetil'nyj i staratel'nyj, Hant, nikogda nichego ne ponimavshij, i Dzhons! Dzhons!.. On posmotrel na Omaatu. Ee vzglyad byl pugayushche pust. Parsel podoshel k nej i vzyal ee za ruku. Ona ne shevel'nulas'. Lish' pokachivala svoej gromadnoj golovoj, i krupnye slezy katilis' iz ee nepodvizhnyh glaz. Ivoa vzyala ee za druguyu ruku, i Omaata skazala slabym, kak u staruhi, golosom: "YA hochu sest'". I totchas ee ogromnoe telo ruhnulo na pol, slovno nogi otkazyvalis' ee derzhat'. Ivoa i Parsel opustilis' na pol s neyu ryadom i prizhalis' k nej. Minutu spustya podoshla Itia, sela podle Ivoa i prislonilas' golovoj k ee plechu. Oni molchali i smotreli na goru. Vot peritani idut pod zharkim solncem. Vodonosy stol'ko raz hodili etim putem, chto protoptali sredi kamnej tropinku, i teper' oni idut molcha gus'kom, drug za drugom, besshumno stupaya bosymi nogami. V takuyu zharu ne hochetsya razgovarivat'. Dzhonson so strahom oziraetsya vokrug. Uajt shchurit glaza, pechal'nyj i spokojnyj. Hant ni o chem ne dumaet. Dzhons chutochku pobaivaetsya. Samuyu chutochku. Taityane ved' ego lyubyat. K tomu zhe u nih tol'ko kop'ya. A kop'e daleko ne brosish'. Solnce zhzhet emu pravoe plecho. Pot struitsya po spine mezhdu lopatkami, telo s vozhdeleniem ozhidaet laskovogo prikosnoveniya vody. Tishina v komnate stanovilas' nesterpimoj. Parsel vse krepche stiskival ruki. Dyshat' bylo vse trudnee. - Itia, - skazal on bezzvuchno. - Da. - Pochemu ty ne skazala mne togda, chto oni nashli ruzh'ya? - Kogda "togda"? - Pered chasom otdyha. - YA sama ne znala. YA uznala ob etom, kogda vernulas' k svoim. I srazu pobezhala obratno. Oni govorili shepotom, kak budto v dome byl pokojnik. - Ty dolzhna byla perehvatit' vodonosov. - YA ne shla po tropinke mimo ban'yana. YA probiralas' v chashche, eto dolgij put'. Govorit' bylo bespolezno. Vse bylo bespolezno. No hotelos' govorit', govorit'... Inache mozhno zadohnut'sya. Naprasno Parsel zakryval glaza. On videl, kak peritani priblizhayutsya k ruch'yu, vse chetvero zhivye i zdorovye. Im hochetsya pit', im zharko, oni ustali, i kazhdyj stroit v ume nehitrye plany: hizhina, sad, rybnaya lovlya... Oni schitayut sebya zhivymi, no oni uzhe mertvye. Mertvye, kak esli by lezhali na kamnyah s pulej v serdce ili s otrezannoj golovoj. Solnce sadilos', i nad pyshnoj listvoj ban'yana gora, osveshchennaya lish' s odnoj storony, vystupala s neobyknovennoj chetkost'yu, kazalas' takoj blizkoj, takoj groznoj. Serdce Parsela kak beshenoe zabilos' v grudi... On sklonil golovu, zakryl glaza i nachal molit'sya. No tut zhe perestal. Emu ne udavalos' sosredotochit'sya. Vdrug vdali prokatilos' dva vystrela, odin za drugim, zatem vskore eshche dva, i vse smolklo. - ZHono, - skazala Omaata. I ne nakloniv golovy, glyadya na goru, ona priotkryla guby i prinyalas' krichat'. GLAVA DVENADCATAYA ZHenshchiny vernulis' s vodoj tol'ko k nochi. Oni postavili polnye sosudy na bazarnoj ploshchadi, i tut zhe nachalis' pohoronnye obryady. Obryady eti sostoyat iz pesen i plyasok, otnyud' ne pechal'nyh: ih soderzhanie svoditsya k odnoj teme - igre. Parsel, oshelomlennyj, nablyudal za zhenshchinami. Vidimo, net nikakogo razlichiya v povedenii taityan, kogda oni prazdnuyut rozh- denie cheloveka i kogda oplakivayut ego smert'. V oboih sluchayah oni proslavlyayut samoe cennoe, chto daet, po ih mneniyu, cheloveku zhizn'. Na Blossom-skvere, na desyatke kvadratnyh futov, pri svete mnozhestva doe-doe, ukreplennyh na pnyah, pod zvuki sladostrastnyh pesen do pozdnej nochi plyasali te samye zhenshchiny, na glazah u kotoryh neskol'ko chasov nazad byli ubity ih tane. Parsel ne svodil s nih glaz. CHto vse eto znachit? Pytayutsya li oni obuzdat' bol', vyrazhaya telodvizheniyami radost' zhizni? Vozdayut li poslednie pochesti svoim tane, posvyashchaya im to, chem te uzhe ne mogut obladat'? Ili pod etim op'yaneniem skryvaetsya naivnaya vera v to, chto dlya ostavshihsya v zhivyh zhizn', vopreki vsemu, vsegda zhelanna? Parsel sidel na pne, a Ivoa, pristroivshis' mezhdu ego kolenyami, prislonilas' k nemu. Taityane ne pozvolili zhenshchinam vernut'sya za telami ubityh, i ih izobrazhali stvoly derev'ev, na kotorye plyasun'i nakinuli pokryvala iz pletenoj kory. Amureya ne uchastvovala v ceremonii. Posle napadeniya Ohu potreboval ee sebe kak plennicu i protiv ee voli ostavil u sebya v dzhunglyah. Vse zhenshchiny plyasali, krome Vaa i Ivoa, kotorym eto zapreshchalos' vvidu ih sostoyaniya. Pesni vdovic s kazhdoj minutoj stanovilis' vse neistovee, i Parsel vglyadyvalsya v lica, mel'kavshie pered nim. Vsem byli izvestny nelady mezhdu Taiatoj i Dzhonsonom, no Itiota i Uajt zhili druzhno, a Omaata obozhala svoego tane. I, odnako, Omaata otplyasyvala tak zhe, kak i vo vremya bol'shogo dozhdya na palube "Blossoma", kogda soblaznyala ZHono. Vsego dva chasa nazad ona vyla, kak zhivotnoe, s ostanovivshimisya glazami, polumertvaya ot gorya, a teper' ulybalas', nozdri ee trepetali, a ogromnye glaza siyali, kak dve luny. Na lice Itioty, zahvachennoj chuvstvennoj plyaskoj, bylo to zhe vyrazhenie, i dazhe Taiata kazalas' ne takoj zamknutoj i nedovol'noj, kak obychno. Oni byli razlichny po rostu, slozheniyu i krasote, no sejchas zastyvshaya na licah maska ekstaza delala ih vseh pohozhimi drug na druga. Oni peli po ocheredi, s prostodushnym besstydstvom, kotoroe sovershenno obezoruzhivalo, svoi neperevodimye pesni, gde igra opisyvalas' v mel'chajshih podrobnostyah, napryamik. I golosa ih tozhe priobreli strannoe shodstvo, oni zvuchali pronzitel'no i v to zhe vremya hriplo. Na mig glaza Parsela vstretilis' s glazami Omaaty, i v ee ni k komu neobrashchennom vzglyade on zametil prizyvnyj ogonek. On oshchutil etot vzglyad, kak udar. Da, nesomnenno, ona ego ne "uznala". V etu minutu on ne byl dlya nee "synochkom", a muzhchinoj, tane, takim zhe, kak i vse prochie tane. Tomnaya chuvstvennost' ee vzora govorila, chto Omaata, ZHono, ee proshloe - vse smeteno. Ostalas' lish' zhenshchina, kotoraya plyashet, ibo ona polna zhizni, a zhizn' - ne chto inoe, kak igra. Avapui vdrug vskriknula, otdelilas' ot gruppy plyasunij i podoshla, prihramyvaya, k Parselu. Vysoko podnyav pravyj lokot' i vytyanuv ruku, ona graciozno pomahivala kist'yu pered svoim nezhnym licom, koketlivym zhestom davaya ponyat', kak sil'na ee bol'. - Aje! Aje, Adamo! - prostonala ona. Lico ee ulybalos', a guby krivilis' ot boli. - Pokazhi, chto sluchilos', - skazal Parsel. On ostorozhno podnyalsya, chtoby ne pobespokoit' Ivoa, posadil Avapui na pen' i, polozhiv ee pravuyu stupnyu sebe na koleno, prinyalsya tihon'ko rastirat' ej shchikolotku. Ivoa dazhe ne shevel'nulas'. Prislonivshis' golovkoj k bedru Avapui, ona prodolzhala pet' vpolgolosa, ne svodya glaz s tancuyushchih. - Gde Uilli? - sprosil Parsel. Emu prihodilos' napryagat' golos, chtoby penie ne zaglushalo ego slov. - Doma. - YA pojdu k nemu. - Ne hodi. - Pochemu? Avapui medlenno opustila glaza i posmotrela na svoyu shchikolotku. - Aje, aje, Adamo! - Pochemu? - Ne tri tak sil'no, proshu tebya. - Pochemu ya ne dolzhen k nemu idti? - On tebya ne vpustit. On zapersya. - CHto on delaet? - Nichego. - Kak nichego? - Sidit. Potom vstaet. Opyat' saditsya. Szhimaet golovu rukami. A kogda ya k nemu podhozhu... - Kogda ty podhodish'? - Krichit: "Idi proch'!" A potom kolotit kulakom po dveri. Kolotit! Kolotit! I glaza u nego goryat ognem. Nastupilo molchanie. Ivoa perestala pet', provela konchikami pal'cev po bedru Avapui i, otkinuv golovu nazad, chtoby luchshe ee videt', progovorila: - U tebya kozha nezhnaya, kak shelk, Avapui. I ulybka u tebya nezhnaya. I glaza tozhe. Parsel vzglyanul na Ivoa. Hotela li ona peremenit' temu besedy ili prosto ne slushala ih? - Tvoi slova priyatno slushat', - medlenno proiznesla Avapui. Ona pogladila volosy Ivoa i skazala: - Pust' |atua nagradit tebya synom. Pust' dast emu kriklivyj golos, chtob on zval tebya, kogda ty zasnesh', i krepkie guby, chtoby on sosal tvoyu grud'. Ona zamolchala. Ivoa obhvatila rukami grud' i zakryla glaza, rasseyanno ulybayas'. Ej chudilos', chto rebenok uzhe zdes', on prizhimaetsya k nej, golen'kij i teplyj, a guby u nego dazhe vspuhli, tak zhadno on tyanet moloko. Avapui zamolchala. Ona tozhe videla malen'kogo syna Ivoa, no on ne lezhal na rukah u materi, on uzhe stoyal na nozhkah. Teper' on prinadlezhal vsem i perehodil s ruk na ruki - on stal radost'yu ih ostrova. On brodil povsyudu, etot malysh. Vot on poyavlyaetsya, golen'kij, udivlenno tarashcha glazenki, iz-za povorota tropinki, a sam chut' povyshe rostom, chem trava v podleske. Ah, rebenok! Rebenok! Kak sladko kasat'sya ego! - A teper', - s siyayushchim ot schast'ya licom skazala Avapui, - ya pojdu plyasat'. - Ty ne smozhesh', - zametil Parsel. - Smogu, - otvetila ona, vstavaya. Parsel snova uselsya na pen'. Avapui sdelala neskol'ko shagov i vskriknula. Ona povernulas' k Adamo s legkoj grimaskoj. - Pojdi lyag, - progovoril on. - Net, - otvetila ona, i lico ee vdrug stalo pechal'nym. - Net, ya ne hochu. Ona vernulas' k nemu, sela u ego pravoj nogi i prizhalas' spinoj k kolenu. Mezhdu Parselom i tancuyushchimi vdrug legla ten'. On podnyal glaza. Pered nim stoyal Meson s ruzh'em pod myshkoj. On podoshel vstal i prislonilsya k kokosovoj pal'me v dvuh shagah ot Parsela. Meson ne smotrel na nego. I dazhe kogda nachal govorit', glaza ego trevozhno begali po storonam. Pozadi nego v teni drugoj pal'my ele zametno vyrisovyvalis' nepodvizhnye figury Makleoda i Smedzha. Oba tozhe byli vooruzheny. Parsel ne slyshal, kak oni podoshli. - Mister Parsel, - skazal Meson o