Dzhim i Dzhon Tomas. Hishchnik
---------------------------------------------------------------
OCR: Andrey S. Kukhar
---------------------------------------------------------------
Proizvedenie "Hishchnik" predstavlyaet soboj literaturnuyu versiyu
populyarnogo fil'ma Maktirnana "Hishchnik", postavlennogo po scenariyu Dzhima i
Dzhona Tomasov. Vtoraya gruppa specpodrazdeleniya CRU "Del'ta", otpravivshayasya
na boevoe zadanie v dzhungli Central'noj Ameriki, ne podozrevaet, chto ee zhdet
vstrecha s groznym desantnikom planetnoj imperii Ozi, prinyavshim oblik
otvratitel'nogo hishchnika.
Alekseyu Mihalevu,
akteru i perevodchiku.
Stanislav Orlovich
V chernom mrake kosmosa, usypannom brilliantami zvezd, pryamo po kursu
mezhgalakticheskogo rejdera "Ozidis", visela belo-golubaya gromada planety Zet.
Desantnik Pervoj Zvezdy, Zet-9, v polnom boevom vooruzhenii polulezhal v
kapsule levogo borta, ravnodushno glyadya na planetu, gde emu predstoyalo sdat'
poslednij ekzamen i zavershit' tem samym kurs obucheniya. Dlya Zet-9 eto znachilo
stat' desantnikom Vtoroj Zvezdy i poluchit' imya.
Vse soldaty planetnoj imperii Ozi, o kotoruyu oblomalo zuby nemalo
zavoevatelej, s rozhdeniya imeli svoj kod, oznachavshij tu planetu, gde oni
projdut svoe poslednee ispytanie.
Zet-9 byl devyatym desantnikom, kotoromu predstoyalo pobyvat' na etoj
planete, kishashchej millionami voinstvennyh aborigenov. Aborigeny istreblyali
drug druga bez vsyakoj poshchady, sovershenno ne vedaya, chto ih zateryannyj mirok
yavlyaetsya vsego lish' odnim iz poligonov Ozi, na kotorom prohodyat obkatku i
shlifovku molodye soldaty groznoj imperii. Zet-9 v poslednij raz proveril
zashchitnuyu sistemu cheshujchatogo skafandra, delavshego ego nevidimym i pochti
neuyazvimym. Potom osmotrel izluchatel' na levom pleche, komp'yuternuyu sistemu v
shleme i, nakonec, energosistemu na levom zapyast'e, kotoraya sluzhila
istochnikom pitaniya dlya izluchatelya i odnovremenno samolikvidatorom.
Desantnik, ne vyderzhavshij ekzamen, uzhe ne vozvrashchalsya. Neskol'ko cherepov,
dobytyh v boyu s samymi opasnymi aborigenami, schitalos' dostatochnym dlya sdachi
ekzamena. Opasnymi aborigenami byli te, kto nosil oruzhie. Soglasno
nepisannym pravilam zvezdnogo flota Ozi, ubivat' bezoruzhnogo polagalos'
tol'ko bezoruzhnomu. V sluchae neudachi desantnik bez kolebanij privodil v
dejstvie sistemu samolikvidacii i cherez neskol'ko sekund ischezal v
oslepitel'nom plameni vzryva.
-- Zet-9! Otstrel kapsuly! -- prorychalo! v shleme...
x x x
17 noyabrya 19.. goda
Central'naya Amerika,
strana N.
V tropicheskom nebe sverknul padayushchij meteorit.
SHestero vooruzhennyh amerikancev, probiravshihsya po dzhunglyam v
kamuflyazhnyh kostyumah, zamerli i provodili ego vzglyadami.
-- CHert, gde-to sovsem ryadom upal, -- vpolgolosa zametil odin iz nih.
-- Smotri, ne nastupi na nego, Red, -- uhmyl'nulsya v temnote komandir.
-- Potopali, rebyata...
x x x
18 noyabrya 19.. g,
Zamestitelyu komanduyushchego
specpodrazdeleniyami "Del'ta"
RAPORT
Dovozhu do Vashego svedeniya, chto otryad osobogo naznacheniya "Vulkan"
(komandir major Dzh. Harper), vypolnyavshij boevoe zadanie soglasno Vashemu
prikazu, v naznachennoe vremya na svyaz' ne vyshel. Oblet rajona dejstvij otryada
vertoletami rezul'tatov ne dal. Vo vremya obleta odin iz vertoletov sbit
povstancami. Proshu napravit' v moe rasporyazhenie vtoruyu gruppu
specpodrazdelenij "Del'ta"...
General Allen s otvrashcheniem polozhil ruchku i peredal chernovik raporta
special'nomu agentu CRU Dilanu. Tot probezhal glazami tekst i kivnul.
-- Proshu ne zabyvat', general, chto vtoraya gruppa ne dolzhna nichego znat'
o Harpere i ego lyudyah. Im dostatochno soobshchit', chto my poteryali vertolet, na
kotorom nahodilsya... nu... skazhem, ministr odnoj druzhestvennoj strany...
-- Eshche ne izvestno, prishlyut li nam vtoruyu gruppu, -- burknul Allen.
-- Ne bespokojtes', general, moi shefy v Lengli nazhmut na kogo nado.
Harper ne smog vypolnit' zadanie, a ono dolzhno byt' vypolneno lyuboj cenoj.
Za eto my s vami poluchaem den'gi ot gosudarstva, verno?..
19 noyabrya 19.. g,
Voenno-morskaya baza
San-Diego, SSHA.
Major Desmond Holland, bol'she izvestnyj v podrazdeleniyah "Del'ta" pod
klichkoj Datch, zadumchivo povertel v rukah tol'ko chto raspechatannyj konvert s
sekretnym predpisaniem i peredal ego gruznomu serzhantu, sidevshemu za stolom.
Serzhant nemedlenno opustil konvert v bumagorezku, i cherez sekundu ot
sekretnogo dokumenta ostalis' lish' bumazhnye opilki.
Holland kivnul serzhantu i vyshel iz ofisa pod morosyashchij dozhd'. Podnyav
vorotnik plashcha, on ne spesha zashagal po mokromu trotuaru, razmyshlyaya, chto
mozhet oznachat' tol'ko chto poluchennyj prikaz.
"Majoru D. Hollandu, komandiru vtoroj gruppy specpodrazdelenij
"Del'ta".
Nemedlenno sobrat' gruppu po kategorii "|kstra". Gotovnost' nomer odin
k 4.00 20 noyabrya. Angar "E" voenno-morskoj bazy San-Diego".
Prikaz byl podpisan cifrovym kodom. Takim kodom pol'zovalos' tol'ko
vysshee nachal'stvo. Plyus k etomu -- kategoriya "|kstra"... Hollandu bylo nad
chem prizadumat'sya. Podobnye prikazy on poluchal vsego dvazhdy: pervyj raz
mestom naznacheniya okazalsya Afganistan, vtoroj -- Iran, i oba sluchaya edva ne
stoili emu i ego rebyatam zhizni...
Obychno vtoraya gruppa specpodrazdelenij "Del'ta" ispol'zovalas' dlya
osvobozhdeniya zalozhnikov, no kategoriya "|kstra" mogla oznachat' chto ugodno.
Holland otyskal na stoyanke svoj "pontiak" i netoroplivo vyehal cherez
KPP [1]. Sobstvenno, speshit' bylo nekuda. Sobrat' gruppu ne sostavlyalo
truda. Serzhant Makkuejd i Blejn uehali na rybalku i k vecheru dolzhny
vernut'sya. Pancho otprosilsya v Pasadenu k svoej sem'e, a Hokins i Billi
tol'ko chto vernulis' iz otpuska i byli zdes', na baze.
Da i zachem kogo-to razyskivat', esli segodnya vecherom oni vse, kak
obychno, soberutsya v bare "Mekong". |to stalo tradiciej, i oni svyato, kak
voennuyu prisyagu, soblyudali ee.
"Strannuyu shutku sygral s nami V'etnam, -- razmyshlyal Holland, glyadya
cherez mokroe steklo na prazdnichno-reklamnye ulicy San-Diego. -- Kogda my
byli tam, to mechtali pobystree unesti nogi iz etogo ada, a teper' zhivem
vospominaniyami, sudorozhno ceplyaemsya drug za druga, chtoby ne poteryat'sya, i,
navernyaka, mnogie iz teh, kto pobyval tam, ohotno vernulis' by obratno. I ne
potomu, chto nravitsya ubivat' ili podstavlyat' golovu pod puli, a dlya togo,
chtoby snova pochuvstvovat' sebya odnim iz mnogih, chtoby snova merznut' v
gorah, tesno prizhavshis' drug k drugu, podyhat' ot malyarii, oblivayas' potom,
delit' poslednyuyu banku konservov na desyateryh i vovsyu kosterit' "gukov" [2],
vzhimayas' v zemlyu pod uragannym ognem"
Holland zadumchivo zazheg sigaretu i vdohnul aromatnyj sladkovatyj dym,
pytayas' ponyat', chto emu ne nravitsya v poluchennom prikaze. Skoree vsego,
neopredelennost', trevozhnoe oshchushchenie neizvestnosti... Kogda zadanie budet
chetko sformulirovano, on snova obretet spokojstvie i uverennost'. Da i kak
inache, esli takie materye volki, kak ego parni, bez kolebanij vveryali emu
svoi zhizni. A ved' opyta u kazhdogo iz nih hvatilo by na desyateryh. Makkuejd,
Blejn, Hokins, Pancho, Billi... On znal ih vseh davno i posle V'etnama sdelal
vse, chtoby oni popali v ego otryad. S etimi rebyatami on byval v takih
peredelah, chto teper' uzhe kazalos' nevozmozhnym rasstat'sya s nimi...
Bar "Mekong" ne pol'zovalsya populyarnost'yu u zhitelej San-Diego. Paru raz
zdes' probovali poveselit'sya bujnye kompanii rokerov, no veteranam eto
prishlos' ne po vkusu, i posle neskol'kih zhestokih drak, kotorye, k schast'yu,
oboshlis' bez trupov, rokery zdes' bol'she ne pokazyvalis'.
Hozyain "Mekonga", otstavnoj kapitan morskoj pehoty, Richard Veber,
poteryavshij nogu v Koree, privetstvoval Hollanda, edva tot pereshagnul porog.
-- Datch! Zdorovo, starina! CHto-to davno tebya ne vidno!
-- Privet, Dik, -- Holland pozhal emu ruku. -- Mezhdu prochim, ya byl zdes'
pozavchera.
-- No vchera-to tebya ne bylo, -- uhmyl'nulsya Veber. -- CHto budesh' pit'?
Kak vsegda?
-- Net, -- vzdohnul Datch. -- Segodnya davaj tekillu [3].
-- Ponyal, -- kivnul Veber, nalivaya. -- Znachit, skoro opyat' uhodite?
Datch pozhal plechami. V etom bare ne bylo tajnoj, chto pered ocherednym
rejdom rebyata iz specpodrazdelenij "Del'ty" vsegda zakazyvayut tekillu.
-- Moi eshche ne pokazyvalis'? -- sprosil on.
-- Poka net, -- Veber bol'she ne pytalsya zavyazat' razgovor, po opytu
znaya, chto v takie vechera Hollandu ne do boltovni.
-- Kak poyavyatsya, skazhi, chto ya zdes', -- Datch vzyal eshche odnu ryumku
tekilly i poshel v dal'nij ugol tusklo osveshchennogo zala.
Ustroivshis' za stolom u steny, on snova zazheg potuhshuyu sigaretu i,
vytyanuv nogi, udobno razvalilsya v kresle.
Billi i Hokins, dazhe ne raspakovav svoi veshchi, valyalis' na krovatyah v
pustoj kazarme, podlozhiv pod golovu svernutye matracy.
Eshche neskol'ko chasov nazad oni byli na samom severo-vostoke strany v
gorodke |lsuort, shtat Men, gde gostili u roditelej Hokinsa.
Billi lezhal, ustavivshis' v potolok, vse eshche oshalevshij ot massy
vpechatlenij. Emu ponravilis' roditeli Hokinsa i ego starye priyateli. Oni
radushno prinyali Billi v svoj krug i ne zadavali durackih voprosov, nesmotrya
na to, chto v Billi srazu mozhno bylo priznat' chistokrovnogo indejca. Obychno v
sluchajnyh kompaniyah, kuda on inogda popadal, vse pochemu-to schitali svoim
dolgom sprashivat' ego o rezervaciyah i o bor'be indejcev za svoi prava. Posle
takih voprosov Billi, i bez togo nerazgovorchivyj, zamykalsya v sebe, otvechal
odnoslozhno, a to i vovse otmalchivalsya.
V |lsuorte vse bylo po-drugomu. On byl prosto drug i sosluzhivec
Hokinsa, i k nemu otnosilis' tak, slovno on vernulsya v svoj rodnoj gorod.
Zachastuyu, uvlekshis', druz'ya Hokinsa nachinali vspominat' smeshnye istorii
detstva, zabyvaya, chto Billi ne imeet o nih ni malejshego predstavleniya.
Indeec tol'ko ulybalsya v otvet i byl rad takomu otnosheniyu. On dazhe kak-to
otvazhilsya na anekdot, chem poverg Hokinsa v molchalivoe izumlenie. CHetyre goda
oni sluzhili vmeste vo vtoroj gruppe specpodrazdelenij "Del'ta", i vse eto
vremya Hokins bezuspeshno pytalsya probudit' u Billi interes k anekdotam. S
chuvstvom yumora u indejca bylo vrode vse normal'no, no kak tol'ko delo
kasalos' anekdotov, Hokinsu prihodilos' rastolkovyvat' Billi ih smysl.
On znal indejca davno, eshche po sluzhbe vo V'etname. Pravda, togda ih
znakomstvo bylo poverhnostnym. Tol'ko cherez neskol'ko let posle vojny, kogda
ih byvshij komandir roty, togda eshche kapitan Holland sobral byvshih
"v'etnamcev" vo vtoruyu gruppu specpodrazdelenij "Del'ta", oni stali
druz'yami...
-- Billi, -- Hokins otlozhil zhurnal i vzglyanul na chasy. -- Vstavaj. Pora
v "Mekong". U menya takoe predchuvstvie, chto major uzhe tam.
Indeec molcha podnyalsya i odel kurtku.
-- Dumayu, ty prav, no i ya vryad li oshibus', esli dobavlyu, chto sejchas on
p'et tekillu...
x x x
|tot proklyatyj son snilsya emu, navernoe, v sotyj raz. Snova pod stvolom
bortovogo pulemeta "kobry" proplyvali beskonechnye dzhungli, snova goreli
derevni, okutannye klubami vzryvov, snova on slyshal stony ranenyh, edkij
zapah porohovoj gari i otvratitel'nyj sladkovatyj smrad trupov...
-- ZHivo, zhivo, muzhiki! -- podzharyj, chumazyj ot dyma lejtenant ne to
prikazyval, ne to uprashival soldat, tashchivshih k vertoletu nosilki s ranenymi.
Grohot vzryvov ne umolkal ni na sekundu. Oskolki min to i delo rvali bort
"kobry".
-- Vse! Uhodim! -- nervno oral komandir vertoleta. -- Sejchas pridut eshche
dva borta i zaberut ostal'nyh!
-- Podozhdite! Ne ostavlyajte nas! -- k vertoletu bezhali soldaty. Oni
spotykalis' i padali sredi vzdymayushchihsya chernyh fontanov zemli.
-- Komandir! My ne mozhem ostavit' ih! -- prokrichal vtoroj pilot.
-- Paren'?! -- ryavknul v otvet komandir. -- Vse ravno vseh ne
zabrat'Uhodim!
Vertolet uzhe otryvalsya ot zemli. Pancho, iznemogaya, vtashchil v nego
ranenogo soldata. Soldat vcepilsya emu v plecho.
-- Tam nashi! Ih mnogo! Nado vernut'sya! -- krichal on v uho Pancho.
-- Spokojno, brat, za nimi uzhe idut "vertushki", -- uspokaival ego
Pancho. -- Von tam, nad derev'yami, vidish'?
Soldat obernulsya. Nad stenoj dzhunglej dejstvitel'no shla para
vertoletov. Zalozhiv virazh, oni nachali spuskat'sya pryamo na risovye polya, gde,
otbivayas' ot v'etnamcev, metalis' figurki ostavshihsya amerikancev.
Pancho, pripav k bortovomu pulemetu, korotkimi ocheredyami pytalsya prizhat'
k zemle cep' nastupavshih vragov. Vertolety uzhe zavisli nad zelenym risovym
polem, kogda sovsem ryadom, s opushki lesa, tyazheloj rovnoj strochkoj udaril DSHK
[4].
Blizhajshaya "kobra" neuklyuzhe povalilas' nabok i cherez sekundu vzorvalas'.
Plamya vzryva poglotilo lyudej, bezhavshih k vertoletam.
-- Reda sbili! -- slovno ston vyrvalsya u komandira "kobry". -- Pancho,
ogon'Tvoyu mat'! Ogon', Pancho! Otvleki ego!
Pancho snova pripal k pulemetu. Teper' on strelyal dlinnymi ocheredyami po
opushke lesa, otkuda nepreryvno stuchal DSHK. On ponimal, chto ne smozhet vyzvat'
ogon' na sebya, vtoraya "kobra" byla slishkom blizko k tyazhelomu pulemetu
v'etkongovcev, no vse ravno strelyal i strelyal, kricha ot yarosti i bessiliya...
-- Luis! Luis! -- ispugannyj golos sestry zastavil ego prosnut'sya.
Pancho sel na krovati i vyter lico, mokroe ot pota i slez.
Sestra stoyala pered nim, prizhimaya k grudi ispugannogo trehletnego syna.
-- Prosti, Dzhina, -- Pancho vstal s krovati. -- Snitsya vsyakoe...
On podoshel k stolu i vzyal sigaretu.
-- Tebe zvonili, no ya ne stala budit', -- izvinyayushchimsya tonom skazala
Dzhina. -- Ty ved' vse ravno segodnya poedesh' v San-Diego.
Pancho shchelknul zazhigalkoj.
-- Kto?
-- Hokins. Oni s Billi tol'ko chto vernulis' iz otpuska.
Pancho kivnul i chut' ulybnulsya.
-- Horosho. Kotoryj chas?
-- Nachalo chetvertogo. On prisvistnul.
-- Mne pora.
-- Luis... -- Dzhina pomedlila, ne znaya, kak nachat'. -- YA ponimayu, ty
horosho zarabatyvaesh' v armii... prosto ne znayu, chto by my s mamoj delali,
esli by ty ne pomogal nam, no...
Pancho molcha zhdal, kogda sestra dogovorit. On uzhe znal, chto ona skazhet.
-- Luis, tak bol'she nel'zya! Ty zhe svihnesh'sya! Tebe nado ujti iz
armii...
Pancho zatyanulsya suhim dymom "Laki Strajk".
-- Ty tak schitaesh'? -- medlenno proiznes on i hmuro posmotrel na
sestru. -- Znaesh', a mozhet, ya eshche i ne svihnulsya lish' potomu, chto vremya ot
vremeni vozvrashchayus' tuda...
... -- Togda ya vzyal etogo sukinogo syna za gorlo i govoryu: "Esli ty,
padal', eshche raz poyavish'sya zdes', to ya tvoj motocikl zasunu tebe v zad po
chastyam i nachnu s koles!" -- Blejn chut' sbavil skorost', poskol'ku oni uzhe
podŽezzhali k San-Diego, i vzglyanul na Makkuejda, udobno razvalivshegosya ryadom
na perednem sidenii.
-- Ty prosto psih, Dzhordzh, -- nemedlenno otozvalsya tot. -- Tebe nuzhno
prisvoit' general'skuyu zvezdu i postavit' vo glave korpusa morskoj pehoty.
Blejn gromko zarzhal.
-- |to nado bylo sdelat' desyat' let nazad, -- zayavil on. -- Kogda my s
toboj, moj chernokozhij drug, polzali po bolotam na kambodzhijskoj granice.
-- Esli ya ne oshibayus', imenno tam tebe prostrelili tvoyu dragocennuyu
beluyu zadnicu? -- myagko pointeresovalsya Makkuejd.
-- Slushaj, Mak, ty, sluchajno, ne rasist? -- Blejn obozhal takie shutlivye
perepalki.
-- Net, -- otrezal Mak. -- No ya pyat' let rabotal otvetstvennym
sekretarem v mestnom otdelenii Ku-Klus-Klana, -- on poter ladon'yu brituyu
golovu i vzglyanul na uhmylyayushchegosya Blejna. -- CHto ty skalish'sya? Rybalka ni k
chertu, koleso probili, a ty veselish'sya? Govoril ya tebe, chto neudachnyj
segodnya den', tak ono i vyshlo.
-- Da chush' sobach'ya, vse prosto otlichno! Rybalka -- hren s nej.
Po-tvoemu, luchshe bylo celyj den' torchat' na baze?
-- Ty na dorogu smotri, -- perebil ego Makkuejd. -- I znaesh' chto,
poezzhaj-ka ty pryamo v "Mekong". Billi i Hokins navernyaka tam.
-- Eshche by, nebos' dazhe v kazarmu zaskochit' ne uspeli. Oh i gul'nem
segodnya, starik!
x x x
CHasam k desyati vechera v "Mekonge" bylo uzhe polno naroda. SHum golosov,
bormotanie televizora, stuk billiardnyh sharov, zvuki muzyki, sharkan'e nog,
zvon stekla -- vse slivalos' v sploshnoj gul, stihavshij tol'ko k utru.
Zdes' byli v osnovnom veterany, i poetomu nikogo ne udivlyali
ekzoticheskie nazvaniya dalekih mest i derevushek: Kuang-CHi, Hesan', Dong-Ha,
-- zvuchavshie v raznyh ugolkah bara.
Vtoraya gruppa specpodrazdelenij "Del'ta" tesno obstupila malen'kij
stolik, chtoby vypit' po poslednej ryumke tekilly.
Major Holland vnimatel'no obvel vzglyadom sobravshihsya. Poslednij tost
byl tradicionnym i vse znali, chto sejchas skazhet major.
-- Za togo, kto pogibnet sleduyushchim!..
x x x
20 noyabrya 19...
Central'naya Amerika,
strana R.
SHtab gruppy amerikanskih voennyh sovetnikov.
V serom predrassvetnom sumrake yarostno reveli vertolety. General Allen,
ubedivshis', chto "kobra" so specpodrazdeleniem uzhe prizemlilas', opustil
cinovku na okne rybackogo domika, v kotorom raspolozhilsya shtab gruppy
amerikanskih voennyh sovetnikov.
-- Oni zdes', -- korotko brosil on agentu CRU, sidyashchemu v pletenom
kresle.
Tot molcha kivnul, no ne dvinulsya s mesta.
General razdrazhenno fyrknul i vyshel iz komnaty, chtoby vstretit'
Hollanda, kotoryj pribyl syuda so svoimi rebyatami po prikazu Pentagona. Allen
vsegda nedolyublival lyudej iz Lengli [5], i etot chernokozhij agent ne byl
isklyucheniem. Oni vechno vmeshivalis' v voennye operacii i chasto davali takie
zadanie, iz-za kotoryh gibli horoshie rebyata. Pravda, na etot raz general byl
v kurse proishodyashchego, i poetomu emu osobenno nepriyatno bylo obmanyvat'
majora Hollanda.
Vprochem, k chertu! Holland soobrazitel'nyj paren', i sam pojmet, chto
zapahlo der'mom.
Stoya na verande, general molcha smotrel, kak podrazdelenie Datcha
vygruzhaetsya iz vertoleta. Pervymi soskochili na pesok Blejn i Makkuejd,
byvshie morskie pehotincy, proshedshie vmeste V'etnam i pobyvavshie v sotne
peredryag. Allen nikogda ne mog ponyat', chto obŽedinyalo zadiristogo zdorovyaka
Blejna, vechno zhuyushchego tabak, i flegmatichnogo chernokozhego serzhanta Makkuejda,
rassuditel'nogo i hladnokrovnogo.
Zatem iz vertoleta pokazalis' massivnye plechi indejca Billi. Ego
shirokoskul'noe lico bylo absolyutno besstrastnym. Ono ostavalos' takim dazhe
togda, kogda Billi smeyalsya, chto, vprochem, sluchalos' dovol'no redko. Vsled za
Billi na pesok vyprygnul radist gruppy Hokins. Pyatym vylez nevysokij
chernovolosyj krepysh Pancho, molchalivyj i ser'eznyj; etot srupulezno vypolnyal
lyuboj prikaz.
Poslednim pokinul vertolet Holland. Raspraviv shirokie plechi, on
osmotrelsya po storonam i zazheg sigaretu. Uvidev generala, on chto-to korotko
skazal ostal'nym i netoroplivo podoshel k verande.
Allen molcha protyanul emu ruku, i major tak zhe molcha pozhal ee. Neskol'ko
sekund oni smotreli drug na druga, pytayas' opredelit', chto izmenilos' za
god, chto oni ne videlis'.
-- Rad tebya videt', Datch, -- skazal, nakonec, Allen.
-- Davno ne videlis', general, -- otozvalsya Datch, vynuv izo rta sigaru.
-- Soskuchilsya? -- ulybnulsya Allen. -- Ladno, poshli v dom.
x x x
Na stole, yarko osveshchennom nastol'noj lampoj, lezhala razvernutaya karta s
desyatkami pometok na zelenom more dzhunglej. Datch opersya loktem o stol i
vnimatel'no rassmatrival rajon budushchej operacii.
-- Dvadcat' chasov nazad my poteryali vertolet, -- proiznes Allen. -- Na
ego bortu byl ministr so svoimi pomoshchnikami. Nuzhno najti ih. Oni ischezli
gde-to v etom rajone.
Datch mrachno vzglyanul na karandash generala, utknuvshis' v odnu iz pometok
na karte.
-- |tot ministr vsegda letaet ne po tu storonu granicy? -- suho
osvedomilsya on.
-- Oni, sudya po vsemu, sbilis' s kursa, -- neohotno poyasnil Allen. -- I
teper', nevernyaka, v rukah povstancev.
Datch zadumchivo vypustil klub dyma i posmotrel v glaza generalu.
-- No pochemu moi rebyata? Pochemu vyzvali imenno nas?
Allen pokusal gubu i uzhe hotel bylo chto-to skazat', kogda iz glubiny
komnaty razdalsya golos agenta:
-- Da potomu, chto kakoj-to durak skazal, chto vy luchshe vseh!
Datch medlenno povernulsya, pytayas' rassmotret' govorivshego. Tot podnyalsya
i, hrustnuv moguchimi myshcami, vyshel na svet.
-- Dilan! -- izumlenno vydohnul Datch.
Dva goda nazad Leonard Dilan byl zamestitelem Datcha v otryade, a potom
emu predlozhili rabotat' v CRU, i on ne otkazalsya...
-- Ah ty, sukin syn! -- oni stisnuli drug drugu ruki.
Ih pal'cy splelis', slovno oni sorevnovalis' v arm-restlinge. Neskol'ko
sekund Dilan molcha pytalsya svalit' ruku Datcha, no tog tol'ko oskalil zuby v
ulybke.
-- Nu, v chem delo, starina? Nebos' v CRU tol'ko bumazhki perekladyvaesh'?
Silu teryaesh'...
-- Ty sebya pozhalej, Datch, -- propyhtel Dilan, myshcy ego vzdulis'
chernymi bugrami, no Datch, kazalos', edva povel plechom, i ruka agenta srazu
onemela.
-- Ladno, ladno, -- zasmeyalsya on i obnyal Hollanda. -- CHertovski rad
tebya videt'!
-- YA tozhe, -- Datch vynul izo rta sigaru, vnimatel'no oglyadel Dilana i
dernul ego za galstuk. -- A eto zachem?
-- Da ostav' ty ego v pokoe, -- otmahnulsya Dilan. -- Slyshal, ty horosho
porabotal v Berline.
-- Tak, nichego osobennogo.
-- Ne skromnichaj, uzh ya-to znayu, -- otkliknulsya Dilan. -- A pochemu ty v
Livii ne poyavilsya?
-- My spasatel'nyj otryad, a ne ubijcy, -- Datch srazu pomrachnel. --
Ostavim etot razgovor, Dilan. Perejdem k delu.
Dilan obmenyalsya vzglyadom s generalom.
-- |tot ministr i ego lyudi nam ochen' nuzhny. General opasaetsya, chto
povstancy mogut rasstrelyat' ih. Poetomu nam zdes' nuzhny tvoi rebyata.
Operaciya prostaya. My nahodim povstancev, osvobozhdaem zalozhnikov i bystro
uhodim. Nikto dazhe ne pojmet, chto my tam byli...
-- Postoj, postoj, -- perebil ego Datch. -- CHto znachit "my"?
-- A ya lechu s toboj.
Holland medlenno potushil sigaru i povernulsya k Allenu.
-- General, vy zhe znaete, chto moya komanda rabotaet samostoyatel'no.
-- Boyus', chto nichem ne mogu pomoch', major. |to prikaz sverhu. Kogda
pribudete na mesto, Dilan ocenit situaciyu i budet komandovat' otryadom...
x x x
Blejn vklyuchil magnitofon na polnuyu moshchnost' i gromkie zvuki rok-n-rolla
pochti zaglushili rev vertoleta. Ves' otryad Datcha razmestilsya v bryuhe "kobry".
-- My vybrasyvaemsya zdes', -- Dilan nagnulsya k Datchu i tknul pal'cem v
otmetku na zatyanutoj v plastik karte. CHerez dvadcat' chetyre chasa otryad
dolzhen sobrat'sya vot v etoj tochke. Zdes' nas budet ozhidat' "vertushka".
-- Zapasnoj variant? -- pointeresovalsya major.
-- Zapasnyh variantov net, -- Dilan pomolchal i, pokolebavshis', dobavil:
-- I eshche, chtoby ty znal -- my dejstvuem odni, nikto nas prikryvat' ne budet.
Datch tol'ko pokachal golovoj.
-- S kazhdoj minutoj eta operaciya nravitsya mne vse bol'she i bol'she...
Serzhant Makkuejd rasseyanno skreb bezopasnoj britvoj svoyu massivnuyu
chelyust', izredka poglyadyvaya na proplyvayushchie vnizu dzhungli.
Blejn vytashchil pachku zhevatel'nogo tabaka i, otpraviv v rot solidnuyu
porciyu, protyanul pachku Makkuejdu. Tot molcha pokachal britoj golovoj.
Pancho, podgonyavshij chto-to v svoem snaryazhenii, iskosa vzglyanul na
Hokinsa, uglubivshegosya v "Plejboj", i brosil v nego katushku "skotcha" [6].
Hokins, ne otryvayas' ot zhurnala, perehvatil "skotch" i ulybnulsya.
-- |j, Billi! -- pozval on, perekrikivaya rev dvigatelej i magnitofona.
Indeec, razrisovyvayushchij sebe lico chernoj kraskoj, otorvalsya ot
zerkal'ca i voprositel'no vzglyanul na radista.
-- Slushaj anekdot. Prihodit paren' k devchonke i govorit: "YA hochu zhit' s
toboj". A ona emu: "YA tozhe, davaj dom kupim!"
Billi molcha smotrel na nego.
-- Nu, ponimaesh', ona hotela dom, a on sovsem drugoe imel v vidu, --
nachal bylo Hokins, no potom mahnul rukoj.
Billi pozhal plechami i snova vernulsya k svoemu zanyatiyu, obdumyvaya slova
Hokinsa.
Prodolzhaya zhevat' tabak, Blejn, kak obychno, protyanul kazhdomu po ocheredi
pachku. Kak eto byvalo ne raz, vse druzhno otkazalis'.
-- Da uberi ty etu gadost'! -- vozmutilsya Pancho. -- CHto ty mne ee v
mordu suesh'? Blejn spryatal tabak.
-- Vy chto, muzhiki, vse v pediki zapisalis'? |tu shtuku nuzhno zhevat'
kazhdyj den', i togda zadelaetes' takimi seksual'nymi dinozavrami, kak ya!
-- Ty i vymresh' skoro, kak oni! -- prokrichal emu Pancho.
Vse druzhno zarzhali, dazhe Billi.
Dilan s udovol'stviem prinyal uchastie v obshchem vesel'e. Davno uzhe emu ne
bylo tak horosho, i bylo zdorovo snova okazat'sya sredi svoih rebyat. Snova
pochuvstvovat' eto nezabyvaemoe napryazhenie pered boem, kogda ostro oshchushchaesh'
opasnost', no ona ne pugaet, potomu chto ryadom lyudi, s kotorymi pobyval v
dele i kotorym verish', kak samomu sebe. V rebyatah Datcha srazu ugadyvalas'
spokojnaya uverennost' professionalov. Ne bylo toj nervoznosti i pokaznoj
bravady, tak svojstvennoj novichkam.
Datch iskosa vzglyanul na Dilana i zazheg sigaru. Pohozhe, Dilan ne
ponimaet, chto rebyata do sih por ne mogut prostit' emu "dezertirstvo". Oni
po-prezhnemu uvazhali Dilana, no v ih otnoshenii k nemu skvozila holodnaya
snishoditel'nost' veteranov k byvshemu soratniku, ostavivshemu pole boya radi
pochetnogo, no vse zhe teplogo i bezopasnogo mestechka v tylu. |to bylo,
konechno, glupo, ved' takoj sluchaj, kakoj predstavilsya Dilanu, vypadaet
redko, i ot nego nikto by iz nih ne otkazalsya. A, mozhet, im bylo prosto
obidno, chto Dilan okazalsya edinstvennym, kogo zametili v Lengli.
Dilan tem vremenem vzyal u Datcha ego zazhigalku i povertel ee v rukah.
-- U menya takaya zhe, -- zayavil on Blejnu i Makkuejdu, kotorye molcha
sledili za ego manipulyaciyami. -- My s Datchem kupili ih eshche vo V'etname, v
sem'desyat vtorom...
Blejn nagnulsya i, kak by nevznachaj, splyunul tabak na bashmak Dilana.
Potom otkinulsya i, prodolzhaya zhevat', s vyzovom posmotrel na agenta.
Tot neskol'ko sekund molchal, razglyadyvaya provokatora, potom pomanil ego
pal'cem k sebe. Blejn, s gotovnost'yu cheloveka, naryvayushchegosya na draku,
nagnulsya k nemu.
-- Kakaya u tebya otvratitel'naya privychka, priyatel', -- nachal bylo Dilan,
no ego prerval korotkij preryvistyj zvuk signal'noj lampy pod potolkom
kabiny.
Datch tut zhe podnyalsya i kivnul, davaya ponyat', chto razgovory okoncheny.
Blejn vyklyuchil magnitofon i, kak ni v chem ne byvalo, pomog Dilanu
pristegnut' karabin k spuskovomu trosu.
"Kobra" zavisla nad verhushkami derev'ev, i lyudi Datcha odin za drugim
skol'znuli vniz. Sam major i Dilan spuskalis' poslednimi.
-- Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak mne ne hvatalo vsego etogo! -- kriknul
Dilan Datchu.
-- A ty nikogda ne byl osobenno umnym, -- burknul v otvet Datch i
podtolknul ego vniz.
x x x
Vertolet ministra nashel Pancho. Razbitaya "kobra" zastryala vysoko v
kronah derev'ev. Ne dozhidayas' komandy, Pancho zabrosil tros s kryukom naverh i
bystro vskarabkalsya k vertoletu. Sledom za nim podnyalsya i Dilan. Ostal'nye
zhdali vnizu, nastorozhenno oglyadyvayas' po storonam.
Osmotrev pokorezhennye vnutrennosti vertoleta, Pancho spustilsya vniz i
podoshel k Datchu.
-- Tam tol'ko odin pilot. Mertvyj. Vystrel v upor, -- korotko dolozhil
on i, oglyanuvshis' na spuskayushchegosya na trose Dilana, tiho dobavil: -- No eto
eshche ne vse. |to ne obychnyj armejskij vertolet. Po-moemu, on bol'she pohozh na
vertolet nablyudeniya. Slishkom mnogo vsyakoj apparatury.
Datch kivnul i povernul golovu k Dilanu, kotoryj sdernul tros vniz i
podoshel k nim.
-- Ne mnogovato li apparatury dlya vertoleta ministra? -- suho
pointeresovalsya major.
-- Otkuda ya znayu, pochemu on okazalsya imenno v etom vertolete? --
ogryznulsya Dilan.
Datch s somneniem pokachal golovoj, no sporit' ne stal, tem bolee, chto
iz-za derev'ev poyavilsya Billi, kotoryj poslednie desyat' minut ryskal vokrug
v poiskah sledov.
-- Nu chto, Billi, est' chto-nibud'?
-- Oni snyali s "vertushki" dvuh chelovek i ushli. I eshche. SHest' chelovek v
amerikanskih armejskih botinkah prishli s severa i poshli sledom za
povstancami.
Datch snova vzglyanul na Dilana.
-- Ty znaesh' chto-nibud' ob etom?
-- Navernoe, eto byl drugoj otryad povstancev, -- otmahnulsya agent. --
Oni tut vse v nashej forme.
-- Idi dal'she, Billi, -- skomandoval Datch. -- Poshli rebyata.
V dzhunglyah edva nachalo svetat', i listva iz seroj postepenno
stanovilas' zelenoj. Otryad Datcha v obychnom marshevom poryadke prodvigalsya na
yug. Daleko vperedi vseh shel Billi. Za nim, cepochkoj, v dvuh-treh metrah drug
ot druga, shli Pancho, Datch, Hokins i Dilan. Szadi ih prikryval Makkuejd.
Zamykal gruppu Blejn s shestistvol'nym aviacionnym pulemetom. Taskat' takoj
pulemet, da eshche boepripasy k nemu, bylo ne bol'shim udovol'stviem, no Blejn
ne priznaval drugogo oruzhiya. Edinstvennym, komu Blejn pozvolyal prikasat'sya k
svoemu sokrovishchu, byl Makkuejd. S nekotorym uvazheniem Blejn, pravda,
otnosilsya i k avtomaticheskomu granatometu Pancho, no eto ne meshalo emu
schitat' sebya osnovnoj ognevoj moshch'yu otryada. I, dejstvitel'no, kogda v boj
vstupal pulemet Blejna, kazalos', nastupal konec sveta...
Datch dognal Pancho, kotoryj prisel na koleno za stvolom dereva i
vnimatel'no vglyadyvalsya v primyatuyu zemlyu.
-- Nu chto? -- tiho sprosil Holland.
-- To zhe samoe, -- tak zhe tiho otvetil Pancho. -- Povstancy s dvumya
zalozhnikami s vertoleta i lyudi v amerikanskih botinkah. CHto-to zdes' ne to,
major. Pomnish' Afganistan?
-- Starayus' zabyt', -- Datch slegka pohlopal Pancho po plechu. -- Pojdem,
nado dognat' Billi. On slishkom daleko ushel vpered.
A indeec tem vremenem ostanovilsya u povalennogo burej dereva i
nastorozhenno rassmatrival obstupivshuyu ego stenu dzhunglej. Vytashchiv dlinnyj,
pohozhij na machete, nozh, on obrubil svisavshuyu do zemli lianu i podstavil guby
pod kapayushchij iz obrubka prohladnyj sok. Ne to, chtoby emu ochen' hotelos'
pit', prosto v etot raz Billi bylo kak-to ne po sebe. S toj samoj minuty,
kak oni okazalis' v dzhunglyah, Billi chuvstvoval neladnoe. Kakaya-to strannaya
ugroza, pritaivshayasya v bezmolvnyh zaroslyah, vitala v vozduhe. Ostal'nye,
pohozhe, ne zamechali etogo, hotya Billi videl, chto Pancho tozhe obespokoenno
oziraetsya po storonam...
On vse eshche glotal sok, kogda chto-to privleklo ego vnimanie za gustoj
listvoj nad upavshim derevom. Billi medlenno perelez cherez derevo i ostorozhno
razdvinul vetvi. V lico tut zhe udaril otvratitel'nyj zapah razlagayushchegosya
myasa, i desyatok grifov s hriplymi krikami vzleteli vverh. Billi shvatilsya za
gorlo, sderzhivaya podstupivshuyu toshnotu, i pospeshno otvernulsya, chtoby ne
videt' chetyre trupa s sodrannoj kozhej, podveshennyh golovami vniz k vetke
gromadnogo dereva...
...Ves' otryad Datcha molcha smotrel na mertvecov.
-- Mater' Bozhiya, -- edva slyshno vydohnul Pancho i perekrestilsya.
Billi uzhe vzyal sebya v ruki i, podcepiv ostriem nozha cepochku dog-tega
[7], valyavshegosya v luzhe krovi, perebrosil ego Datchu.
Tot na letu pojmal dog-teg i, sterev pal'cem krov', prochital vsluh:
-- Dzhim Harper...
Pomolchav, on kivnul golovoj v storonu poveshennyh.
-- Srezh' ih, Mak.
Serzhant vytashchil shtyk-nozh i obrubil verevku, obmotannuyu vokrug dereva.
Trupy gruzno upali na zemlyu.
Datch otvel Dilana v storonu.
-- YA znal ih. Zelenye berety iz Fort Breg. No kakogo cherta oni zdes'
delali?
-- Ne znayu, Datch, -- pomedliv, otvetil agent. -- Mne nichego ne govorili
ob operaciyah v etom rajone... -- On pomolchal sekundu, a potom drognuvshim
golosom dobavil: -- V etom est' chto-to zhutkoe, Datch, nechelovecheskoe... Za
chto oni ih tak, a?
-- No kto-to vse-taki poslal ih syuda! -- hmuro zametil Datch.
Hokins vyter so lba pot i podoshel k Blejnu i Makkuejdu.
-- |to chto, povstancy s nih kozhu snyali? -- neuverenno sprosil on. -- No
zachem?
-- Kto ego znaet, -- neohotno burknul Makkuejd. -- YA znayu odno: tak
soldat ne dolzhen umirat'.
Blejn promolchal i, poglazhivaya pulemet, mrachno oglyadyval ravnodushnye
dzhungli.
Billi podobral neskol'ko gil'z i zadumchivo rassmatrival ih.
-- CHto zdes' proizoshlo, Billi? -- Datch redko sam osmatrival sledy,
vsegda polagayas' na indejca, kotoryj videl i slyshal v dzhunglyah gorazdo
luchshe, chem vse ostal'nye.
-- Stranno, major, -- medlenno proiznes Billi. -- Zdes' byl boj, i oni
strelyali vo vse storony, bez razbora, budto vnezapno okazalis' v lovushke.
Holland pokachal golovoj.
-- Ne mogu poverit', chto takoj volk, kak Dzhim Harper, popal v zasadu.
-- I ya v eto ne veryu, major, -- vse tak zhe medlenno otvetil indeec. --
YA ne mogu najti sledov napadavshih. YA nichego ne ponimayu...
Datch pomolchal.
-- A te dvoe, chto byli s Harperom? Kuda delis' oni?
-- Net sledov, -- beznadezhno otozvalsya Billi. -- No oni otsyuda ne ushli.
Prosto ischezli, i vse...
Major neskol'ko sekund obdumyval ego slova.
-- Ladno, togda pojdem po sledu povstancev, -- reshil on. -- Nuzhno
osvobodit' zalozhnikov.
x x x
Iz gustyh kron derev'ev desantnik Pervoj Zvezdy Zet-9 vnimatel'no
sledil za aborigenami, ostorozhno probirayushchimisya skvoz' dzhungli. Ih bylo
semero. Horosho vooruzhennye, opasnye zveri. Kak raz to, chto nado. Te,
shestero, kotoryh on ubil neskol'ko chasov nazad, tozhe byli opasny, no oni
dazhe ne uspeli soobrazit', kto napal na nih. Prosto palili vo vse storony,
poka on ne ubil ih vseh, po odnomu. Vse svershilos' tak bystro i legko, chto
komandir rejdera, nablyudavshij za dejstviyami Zet-9 cherez shlem, zaschital emu
tol'ko dvoih. I teper' ih cherepa, tshchatel'no ochishchennye i obrabotannye
special'nym sostavom, byli spryatany na vershine gigantskogo dereva. Zet-9
srazu reshil, chto budet peredvigat'sya v osnovnom po derev'yam. Prityazhenie na
etoj planete bylo vdvoe men'she, chem na planetah Ozi, poetomu Zet-9 dvigalsya
legko, bystro i sovershenno besshumno. Zashchitnaya sistema cheshujchatogo skafandra,
delavshaya ego pochti nevidimym, davala vozmozhnost' podbirat'sya k dobyche chut'
li ne vplotnuyu. Aborigeny, kak on uspel zametit', videli sovsem v drugom
izluchenii, i poka zashchitnaya sistema byla aktivirovana, oni prosto smotreli
skvoz' nego, kak skvoz' prozrachnoe steklo.
Semero novyh aborigenov byli v takoj zhe forme, chto i te shestero,
kotoryh on ubil ran'she. Edva on uspel otmetit' eto, kak komandir rejdera
prikazal emu dobyt' ih cherepa.
CHto zh, on ih poluchit...
x x x
Nesmotrya na to, chto doroga byla kazhdaya minuta, Datch ne podgonyal svoih
lyudej. Dzhungli ne terpyat pospeshnosti. V etom on ubedilsya eshche vo V'etname.
Lyuboj nevernyj shag ili dazhe prosto tresnuvshaya pod nogoj vetka, mogli stoit'
zhizni vsemu otryadu. Poetomu, kogda Billi, idushchij vperedi, ostanavlivalsya, to
zamirali vse i ne shevelilis', poka indeec ne podaval znak.
Dilan, dlya kotorogo takie perehody byli delom privychnym, derzhalsya
neploho, nesmotrya na dvuhletnij pereryv. No odnazhdy na krutom spuske on
vse-taki ostupilsya, i neskol'ko suhih vetok poleteli vniz po sklonu. Vse
zastyli. U Datcha poholodelo vnutri. Povstancy byli uzhe gde-to ryadom, i esli
ostavili pozadi hotya by paru chelovek, to otryadu kryshka. Derzha pal'cy na
spuskovyh kryuchkah, lyudi Datcha napryazhenno vslushivalis' v zloveshchuyu tishinu
dzhunglej. Tol'ko teper' Datch ponyal, chto bespokoilo ego vse eto vremya.
Neprivychnaya tishina. Redko-redko gde-to podavali golos pticy i tut zhe
smolkali. On ozadachenno vzglyanul na Billi, kotoryj, podnyav stvol M-16 vverh,
nepodvizhno stoyal vperedi. Po-prezhnemu bylo tiho.
-- Povezlo... -- vydohnul ryadom Hokins, vytiraya vystupivshij na lbu pot.
Billi chut' povernul k nim golovu i podal znak prodolzhat' dvizhenie.
Dilan oblegchenno vzdohnul, no ne uspel dvinut'sya, kak natknulsya na
Makkuejda, besshumno poyavivshegosya ryadom.
-- Eshche raz oblazhaesh'sya -- i ya tebya prikonchu! -- proshipel serzhant. --
Usek?
Dilan promolchal, ponimaya, chto Mak prav.
Oni proshli okolo dvuh mil', kogda Billi podal signal, oznachavshij, chto
on vidit protivnika. Vse podtyanulis' k indejcu, rassypalis' cep'yu i zalegli.
Datch vzyal u Hokinsa binokl' i popolz vpered. Ustroivshis' na krayu obryva, on
vnimatel'no osmotrel lager' povstancev, raskinuvshijsya vnizu sredi derev'ev.
CHto srazu udivilo majora, tak eto razmery lagerya. On pohodil skoree na bazu.
Dva desyatka bol'shih bambukovyh postroek, celaya gora bochek s goryuchim, sklady,
vertolet na ploshchadke mezhdu postrojkami. S treh storon pulemetnye gnezda,
oblozhennye meshkami s peskom. S zapadnoj storony lagerya nebol'shoe ozero.
Gde-to vnizu rovno stuchal motor nebol'shogo gruzovika. Povstancev bylo ne tak
uzh mnogo. CHelovek tridcat' ili chut' bol'she. Ostal'nye, veroyatno, gde-to v
dzhunglyah.
Poka Datch prikidyval plan ataki, ego vnimanie privlekli gromkie golosa
u odnogo iz skladov. On podnyal binokl'. Dvoe povstancev izbivali belogo,
sudya po izorvannoj forme, amerikanca. Potom odin iz povstancev vynul iz
kobury pistolet i hladnokrovno vystrelil v zatylok belomu. Vtoroj povstanec
gromko vyrugalsya, kogda krovavye bryzgi poleteli emu v lico, i otskochil v
storonu. Pervyj zasmeyalsya, chto-to skazal emu po-ispanski i ushel.
Datch opustil binokl' i stisnul zuby. Ego dushila yarost', no on zastavil
sebya uspokoit'sya i vernulsya k ozhidavshemu ego otryadu.
-- Ploho delo, rebyata, -- vpolgolosa zagovoril on. -- Oni ubili odnogo
iz zalozhnikov.
Dilan tiho vyrugalsya i hotel bylo chto-to skazat', no major zhestom
ostanovil ego.
-- Da-da, ya znayu, nado dejstvovat' bystro. Mak i Blejn, vy uberete
pulemetnoe gnezdo s vostochnoj storony. Tol'ko tiho, bez strel'by. Billi,
Pancho, zajmetes' pulemetom s yuzhnoj storony. Hokins i Dilan ostanutsya zdes'.
Ataka po moemu signalu. YA poprobuyu vzorvat' bochki s goryuchim. Vse. Poshli...
...Blejn, zadumchivo zhuya tabak, razglyadyval pulemetnoe gnezdo,
oblozhennoe yashchikami i meshkami s peskom. Mak, lezhavshij sleva ot Blejna,
povernul k nemu golovu i podnyal dva pal'ca, pokazyvaya, chto povstancev dvoe.
Blejn kivnul, potom s sozhaleniem otodvinul v storonu svoj pulemet i
osvobodilsya ot ploskogo metallicheskogo ranca s patronami, kotoryj taskal na
spine. Mak popolz bylo vpered, no Blejn ostanovil ego, shvativ za nogu.
Serzhant s dosadoj oglyanulsya. Blejn pokazyval na sebya pal'cem, bezzvuchno
shevelya chto-to gubami, i Mak vspomnil, chto v etot raz byla ochered' Blejna
idti pervym. On ne stal sporit' i propustil Blejna vpered. Tot, ne
perestavaya zhevat' tabak, popolz k pulemetnomu gnezdu. Do celi ostavalsya uzhe
kakoj-nibud' desyatok metrov, kogda Blejn vdrug zastyl, ego ruka natknulas'
na tonkij stal'noj tros natyanutyj na vysote pyati dyujmov ot zemli. Esli by
dvizhenie Blejna bylo chut' rezche, on, bez somneniya, podorvalsya by na etoj
mine. Mak, vnimatel'no sledivshij za drugom, srazu soobrazil v chem delo.
CHerez neskol'ko sekund on okazalsya ryadom. Ne opuskaya ruki, Blejn podderzhival
tros v tom malom napryazhenii, kotoroe pridal emu pervym dvizheniem, a Mak
bystro nashel minu i, s minutu povozivshis', razryadil ee. Blejn perevel duh i
ostorozhno opustil onemevshuyu ruku.
Oni napali na dvoih povstancev, sidevshih u pulemeta, neozhidanno,
besshumno i s raznyh storon. Nozh Blejna v odin mig pererezal gorlo
pulemetchika. Tot dazhe ne uspel ponyat', chto proishodit. Mak navalilsya na
vtorogo i rezkim dvizheniem svernul emu sheyu. Polozhiv trupy vozle pulemeta,
oni vernulis' k tomu mestu, gde ostavili oruzhie.
Dilan, nablyudavshij za nimi, opustil binokl'.
-- U Maka i Blejna poryadok, -- soobshchil on Hokinsu, kotoryj sledil za
Pancho i Billi.
-- Moi tozhe zakonchili, -- otozvalsya radist. -- Teper' delo za majorom.
Datch tem vremenem podobralsya k samomu krayu lagerya. Pryamo pered nim
urchal gruzovik, zadnij most kotorogo byl pripodnyat nad zemlej i opiralsya na
dva churbaka. Dvigatel' rabotal vovsyu, tol'ko vmesto snyatyh koles privodil v
dvizhenie remennuyu peredachu, soedinennuyu s mehanicheskim nasosom, kachavshim
vodu v derevyannyj zhelob. Nikogo iz povstancev poblizosti ne bylo.
Plan dejstviya voznik u Datcha, edva on zametil, chto gruzovik stoit na
sklone, pryamo naprotiv bochek s goryuchim. Major netoroplivo, ne tayas', podoshel
k mashine. Kak on i rasschityval, nikto ne obratil na nego vnimaniya. Polozhiv v
kuzov vzryvnoe ustrojstvo, rasschitannoe na dvadcat' sekund, on udarom nozha
pererubil remennuyu peredachu.
-- Kakogo cherta! -- probormotal Dilan, ne otryvayas' ot binoklya. -- CHto
on delaet?
Datch sdvinul avtomat na spi