Arch Strenton. Prividenie
N'yu-Jork. Kto ne znaet etogo goroda? I, hotya nekotorye
govoryat, chto "yabloko" s chervotochinoj, v osnovnom, vse zhiteli
lyubyat svoj gorod. I pravda, razve on ne krasiv? Ne eleganten?
Ne chuden, kogda utrennee solnce tol'ko nachinaet zapolzat' v
velikie kamennye kan'ony ulic? Kto ne voshititsya im, glyadya so
storony okeana na to, kak napolzayut drug na druga doma,
stanovyas' vse vyshe i strojnej? Kto ne prishchelknet dovol'no
yazykom, lyubuyas' bashnyami torgovogo centra ili |mpajr Stejt
Bilding? A Statuya svobody? Velikoe, vzdymayushcheesya iz voln,
bozhestvo millionov amerikancev. A Manhetten? Vechernij, pylayushchij
pozharom reklamnyh ognej Man hetten. Razve ne nachinaet uchashchenno
bit'sya serdce tysyach i tysyach turistov, glyadyashchih na eto chudo
skvoz' vechernie sumerki? A Brodvej? Mozhet li ne voshishchat'
Brodvej -- serdcevina YAbloka -- razrezayushchij ego s severa na yug?
Razve ne raskryvayut glaza turisty, glyadya na moguchego
policejskogo -- simvol spokojstviya i bezopasnosti?
Odnim slovom, N'yu-Jork -- gorod Svobody i Ravnyh
vozmozhnostej.
V etom N'yu-Jorke, chistom i akkuratnom, zhili dvoe
podrostkov -- yunosha i devushka. Sem Vit i Molli Dzhensen. Ih
roditeli druzhili sem'yami, chasto hodili v gosti, vmeste ezdili
na pikniki, a inogda i v otpusk. Slovom, druzhili.
Neudivitel'no, chto Sem i Molli, rosshie vmeste, otnosilis' drug
k drugu, esli ne kak brat s sestroj, to ochen' blizko k tomu.
Deti dovol'no obespechennyh roditelej, kogda podoshel srok, oni
postupili uchit'sya v odnu shkolu, a dal'she dazhe v odin kolledzh.
So vremenem oni tak privykli odin k drugomu, chto,
rasstavavshis', pust' dazhe i nenadolgo, oba oshchushchali strannyj
diskomfort. Nel'zya skazat', chto Sem ne uvlekalsya devchonkami ili
chto za Molli ne uhlestyvali mal'chishki. Razumeetsya, bez etogo ne
obhodilos', no tem ne menee, vdvoem im bylo gorazdo uyutnee dazhe
v znakomoj kompanii. Oni hodili v kino, na vecherinki i tancy. I
radovalis' tomu, chto vperedi eshche dlinnaya, polnaya vozmozhnostej
zhizn'.
V tom zhe N'yu-Jorke, tol'ko gryaznom i dushnom, na okraine
zhil eshche odin yunosha. On byl synom emigranta-nemca, i ego
nemnogie znakomye otnosilis' k nemu kak k cheloveku, kotoryj
chut'-chut' nizhe ih po proishozhdeniyu. Ego otec zhil osobnyakom. On
ne lyubil gostej, nikogda nikogo ne priglashal k sebe, da i sam
ni k komu ne hodil. On prekrasno osoznaval, chto emu uzhe nichego
ne dobit'sya v etoj "strane ravnyh vozmozhnostej". No, tem ne
menee, on uporno otkladyval medyaki, schitaya, chto den'gi --
glavnoe, chego mozhet dostich' chelovek v etoj strane. "Byli by
"babki", a vozmozhnosti vsegda najdutsya, -- uchil on syna. -- Za
den'gi zdes' mozhno kupit' vse. Pomni ob etom, malysh". On ochen'
lyubil Karla.
Zato ego ne lyubili na ulice. CHasto, zastav Karla odnogo,
podrostki bezzhalostno lupili ego. Nel'zya skazat', chto Karl byl
bezzashchitnym. Trepka, kak pravilo, zakanchivalas' "poteryami" s
obeih storon. Tak on na praktike postigal smysl otcovskih slov:
"Glavnoe, syn, den'gi i hvatka". On chasto vybiralsya v centr
N'yu-Jorka, nablyudaya za tekushchej tam, sovsem ne takoj, kak u
nego, zhizn'yu. YArkoj, veseloj i bezzabotnoj. I emu ochen'
hotelos' stat' pohozhim na lyudej, gulyayushchih po ulicam. Podnyat'sya
do nih. Brosit' svoyu zhizn' v gryaznom zakutke i vybrat'sya
"naverh". No... dlya etogo byli nuzhny den'gi. Uzhe zatemno on
vozvrashchalsya domoj, poluchal ocherednuyu trepku na ulice ot
kompanii podrostkov i shel spat'. Izredka emu dovodilos' hodit'
v kino. Karl ochen' lyubil fil'my o gangsterah i ban kirah. I u
teh, i u drugih byli den'gi i vlast'. Odnim etu Vlast' davali
den'gi, drugim -- sila, vyrazhayushchayasya v kulakah ili v massivnom
"kol'te" 45-go kalibra. No, kogda on odnazhdy zaiknulsya, kak
zdorovo byt' gangsterom, otec prishel v zhutkuyu yarost' i tak
vsypal emu, chto Karl nedelyu ne mog sidet', chem vyzval novyj
grad nasmeshek i tumakov so storony priyatelej po ulice.
S etogo momenta Karl ponyal, chto luchshe vsego na svete
den'gi. I lish' odin chelovek byl emu dostatochno blizok. |to
parenek s anglijskim imenem Villi i ispanskoj familiej Lopes,
zhivshij v treh kvartalah ot Bryunnerov. |togo Villi Lopesa
boyalis' vse rebyata, dazhe kogda byli staej, hotya za glaza
nazyvali "polukrovkoj". Mat' ego byla amerikankoj, otec --
ispanec. V otlichie ot Karla, Villi uvazhal i den'gi, i kol't. On
veril, chto vyrastet, imeya i to, i drugoe. Proshche govorya, budet
izvestnejshim banditom Ameriki. Odnako vse den'gi, popadavshie k
nemu, on bystro spuskal, pokupaya vypivku i sigarety. Karl zhe
svoi den'gi ne tratil. On ih kopil. Kak i otec. Kogda oni
podrosli, Karl poshel v shkolu, a Villi ostalsya na ulice. On
preziral shkolu i postoyanno povtoryal: "Dlya togo chtoby derzhat' v
rukah pistolet, poseshchat' shkolu neobyazatel'no". Pozzhe
Bryunner-starshij na svoi sberezheniya otdal syna v kolledzh. I Karl
nachal svoj "put' naverh". On ponimal otca, kotoryj hotel, chtoby
syn vyros umnym chelovekom, imeyushchim den'gi, slavu i vlast', i
sam hotel togo zhe. Dlya Karla, reshivshego stat' bankirom i
dobrat'sya do samogo "verha", den'gi stali samoj glavnoj i samoj
zhelannoj veshch'yu v zhizni. I poetomu on uchilsya kak proklyatyj, den'
i noch', stisnuv zuby, umudryayas' pri etom eshche i rabotat'. On
tverdo reshil vybit'sya v lyudi, vzletet' na grebne volny.
Stena drognula ot moshchnyh udarov, poddavayas'. Tri molota
razom opustilis' na ee staruyu, podtochennuyu vremenem shershavuyu
poverhnost'. I, lopnuv, kak yaichnaya skorlupa, ona poddalas',
ustupaya natisku lyudej. Ogrom naya i tyazhelaya, stena ruhnula na
oskolki kafel'noj plitki, vozmushchenno fyrknuv oblakom shtukaturki
v lico pobedivshim ee lyudyam. Oborvannye moshchnym ryvkom shlangi
dusha povisli, raskachivayas' v vozduhe, kak mertvye zmeinye tela.
V prohladnom polumrake krutilos' oblako seroj pyli, osedaya na
pol i pokryvaya oblomki blagorodnoj sedinoj vremeni. Tri
cheloveka stupili na poverzhennuyu imi poverhnost' steny,
oglyadyvaya "otvoevannoe" prostranstvo.
Odin iz nih sdernul s lica marlevuyu protivopylevuyu povyazku
i vostorzhenno obernulsya k sputnikam.
-- Zdorovo. Prosto izumitel'no! I za etoj stenoj, -- on
kivnul na sleduyushchij monolit, vozvyshayushchijsya pered nimi, -- eshche
futov sem' ili vosem'!
Ego tovarishchi tozhe snyali maski. Vse troe byli molody.
Dvadcat' sem' - dvadcat' vosem', ne bol'she. Tot, chto govoril
pervym, strojnyj, hudoshchavyj. V'yushchiesya volosy nad tonkim umnym
licom. Ostryj, pronizyvayushchij vzglyad pod uzkimi, plavno
izognutymi brovyami. Vesa v nem bylo okolo 80 kilogrammov, chto
pri roste 180 sozdavalo oshchushchenie krepkogo, hotya i ochen'
izyashchnogo cheloveka. Zvali ego Karl Bryunner.
Vtoroj paren' primerno togo zhe rosta, hotya gorazdo shire v
plechah i yavno tyazhelee kilogramm na 10--15. SHirokie skuly i
zhestkie guby sozdavali vpechatlenie tverdogo upryamogo haraktera.
No, v otlichie ot Karla, u nego byli teplye karie glaza. V
muskulistyh rukah on vse eshche szhimal kuvaldu. |to byl Sem Vit.
Tret'ej byla devushka. Koe-kto mog by skazat', chto ona
slishkom shiroka v plechah dlya zhenshchiny. I eto, dejstvitel'no, bylo
tak, no pri ee sportivnom slozhenii plechi ne portili figury, a
naoborot, pridavali ej kakoe-to svoeobraznoe ocharovanie.
Devushku zvali Molli Dzhensen. I ona byla krasiva dovol'no redkoj
nebroskoj krasotoj. U nee bylo tipichnoe amerikanskoe lico. CHut'
shirokovatye skuly, v meru polnye guby, temnye bol'shie glaza.
Korotkie kashtanovye volosy obramlyali lico, i Molli chasto
zakidyvala ih nazad malen'koj krepkoj ladoshkoj.
-- Vosem' let zapusteniya. -- Glubokim sil'nym golosom
zadumchivo skazal Sem. -- Pyli skol'ko...
-- A skol'ko svobodnogo mesta... -- Mechtatel'no obronila
Molli. I tut zhe delovito dobavila: -- My sdelaem lestnicu na
vtoroj etazh.
-- |to eshche zachem? -- ZHivo pointeresovalsya Karl. --A ni za
chem. Prosto tak. -- Ulybnulas' emu Molli. -- Prosto tak. Budet
svobodnoe mesto.
Ona podoshla k ostavshejsya stene. Ta, slovno reshiv stojko
vstretit' svoj poslednij chas, vysilas' na ih puti nepristupnym
bastionom. Sem i Karl podoshli k Molli i vstali s dvuh storon,
vzyav moloty naizgotovku, ozhidaya komandy. I ne bylo pregrady,
kotoruyu oni ne mogli by sokrushit'. Vmeste.
-- Raz! -- gluho iz-za natyanutoj na lico marlevoj povyazki
prozvuchala komanda Molli. Tri zheleznyh "kulaka" odnovremenno
udarili v stenu. Ona sodrognulas', osypav lyudej "shrapnel'yu"
shtukaturki.
-- Dva! -- Gulkij udar prokatilsya po perekrytiyam i zamer
vdali Zatuhayushchim ehom.
-- Tri! -- Stena pokrylas' set'yu melkih treshchin ne v silah
protivostoyat' naporu zheleza.
-- I chetyre! -- Tri kuvaldy s grohotom vonzili svoi "zhala"
v tresnuvshij monolit steny. Ogromnyj kusok vyvalilsya vnutr',
podnyav novoe oblako pyli i shtukaturki. Stena soprotivlyalas'
gibeli, kak zhivoe sushchestvo.
-- I pyat'!!! -- Lyudi podnyali moloty. Metallicheskie
bolvanki, so svistom rassekaya pyl'nyj vozduh, opisyvali temnuyu
dugu i... stena s grohotom osela i povalilas', stremyas' i posle
razrusheniya sozdat' pregradu, meshayushchuyu lyudyam. Oblomki obrazovali
zaval primerno v metr vysotoj. On oskalilsya na lyudej kuskami
dosok, ostrymi krayami shtukaturki. No chto znachila eta pustyakovaya
pregrada na ih puti. Ved' pered nimi ves' mir i schastlivaya
zhizn'. Oni bez truda preodoleli zaval, osmatrivaya otkryvsheesya
pered nimi prostranstvo. Po krajnej mere, eshche 15 futov.
-- Potryasayushche! -- Snova ne uderzhalsya ot vostorgov Karl. --
Kakie razmery! Krasota!!
-- Prosto neveroyatno! -- Vtorila emu Molli. Ona uzhe videla
budushchuyu kvartiru. Bol'shuyu, chistuyu i uyutnuyu. IH s Semom
kvartiru.
-- |to prosto neveroyatno, rebyata! -- Povtorila ona,
schastlivo ulybayas' i povorachivayas' k Karlu i Semu.
-- Tochno. -- Rasplylsya v otvet Sem. -- YA by sodral za etu
kvartiru v dva raza dorozhe.
On poshel po zasypannomu oblomkami polu, osmatrivaya delovym
vzglyadom kvartiru.
-- O! -- Sem naklonilsya i podnyal chto-to iz-pod nog. Karl i
Molli podoshli poblizhe, posmotret', chto zhe on tam uvidel takogo,
chto vyzvalo stol'ko udivleniya. Sem derzhal na ladoni... obychnuyu
steklyannuyu banku. No interes vyzvala ne ona, a to, chto lezhalo
vnutri. Sem akkuratno otvintil kryshku, vytryahnul predmet na
ladon' i, poterev mezhdu pal'cami, protyanul druz'yam.
-- Smotrite. Moneta v odin pens. 1898 god. -- On vdrug
shiroko ulybnulsya, sverknuv dvumya ryadami rovnyh belyh zubov. --
Horoshij znak.
-- Ty moj samyj horoshij znak. -- Skazala Molli i, obnyav
Sema za sheyu, krepko ego pocelovala.
Karl s ser'eznym vidom nablyudal za nimi i dumal o tom, kak
zhe on ih nenavidit. Eshche s detstva on bezumno zavidoval vsem,
kto byl "vyshe" ego po polozheniyu. Zavidoval i nenavidel. Odnih
za to, chto u nih est' vlast', drugih -- za to, chto u nih est'
den'gi. Tret'ih -- za to, chto zhivut luchshe, chem on. ZHenshchin -- za
to, chto oni vyhodyat zamuzh za den'gi i prekrasno sebya pri etom
chuvstvuyut, dobivayas' srazu vsego -- i deneg, i vlasti, i
uvazheniya. Muzhchin -- za to, chto oni berut v zheny etih zhenshchin,
otdavaya im svoe bogatstvo. On videl mir takim, i nikto ne
ubedil by ego, v obratnom. Dlya nego inache i byt' ne moglo.
Pozzhe on povzroslel, no vse tak zhe nenavidel i zavidoval. V
kolledzhe, kak i v shkole, on byl odnim iz luchshih. No pochemu-to
nikto ne zhelal priznat', chto on -- Karl -- vyshe ostal'nyh,
umnee i znachitel'nee. V universitete on ustupal tol'ko Semu.
Oni podruzhilis' ne potomu, chto Karlu byla nuzhna druzhba, a
potomu, chto on chuvstvoval -- etogo parnya nado derzhat'sya, on
pomozhet Karlu dobit'sya svoego. Tak i vyshlo. |to ved' imenno on
-- Sem -- zamolvil za nego slovo pri postuplenii na rabotu v
Mezhdunarodnyj bank kompanii "YUnion biznes". No, tem ne menee,
Sem vsegda ostavalsya vyshe, chem on. Karl bystree rabotal na
komp'yutere, i, voobshche, luchshe razbiralsya v bankovskom dele, no,
kogda otkrylas' vakansiya nachal'nika sluzhby mezhbankovskih
schetov, ee zanyal imenno Sem. I za eto Karl nenavidel ego. I za
Molli. Kogda Sem poznakomil Karla s nej, tot srazu ponyal, chto
eto imenno ta devushka, kotoruyu on iskal. Iz nih by poluchilas'
otlichnaya para. Ona uchilas' v ih universitete na fakul'tete
iskusstv. Karl vlyubilsya srazu i bezoglyadno. A Molli otnosilas'
k nemu kak k drugu i nikakih drugih chuvstv ne pitala, hotya i
cenila, chto on priyaten v obshchenii, druzhelyuben i obayatelen. No u
nee byl Sem! I Karl stal nenavidet' ih oboih. Strashno. Do boli
v serdce. Kak on nenavidel! Esli by u nego byli den'gi, mnogo
deneg, to on navernyaka popytalsya by uvesti Molli u Sema, no...
on byl nizhe ih. Emu ne bylo mesta, krome, mozhet byt',
druzheskogo ugolka, v ih dome. No Karl tverdo znal, chto pridet
den', kogda on "v容det na belom kone pod Triumfal'nuyu arku". I
eto budet skoro.
On SAM! dob'etsya etogo. Ostalos' chut'-chut'. I togda
posmotrim, kak obernetsya delo. Oni eshche pojmut, chego on stoit.
On dokazhet etim slyuntyayam, na kotoryh den'gi svalilis' eshche v
kolybeli, chto on -- Karl Bryunner _ hotel plevat' na nih s
vysokoj bashni. |tot paren' budet sam iskat' ego druzhby. I Molli
posmotrit na vse pod drugim uglom.
Sem i Molli s bol'shoj neohotoj otorvalis' drug ot druga, i
Molli dazhe pozhalela, chto oni ne odni. Ej nravilsya Karl. S nim
bylo horosho, veselo, no luchshe by ego sejchas zdes' ne bylo.
Sem ne znal, o chem ona dumala. U nego takih myslej ne
bylo. Karl ved' byl ego DRUGOM! -- Kak zdorovo! -- radostno
ulybayas' skazal on.
* * *
Utro. Obychnoe delovoe utro Uoll-strit. Tolpy klerkov
raznogo ranga speshat na sluzhbu v kontory, banki i prochie
zhiznenno neobhodimye Uollstrit zavedeniya. Solnce tol'ko-tol'ko
zaglyanulo v nutro etogo kamennogo meshka. SHikarnye limuziny
sosedstvovali zdes' so svoimi menee pochtennymi sobrat'yami.
Roskosh' snishoditel'no oglyadyvala skromnost'. Bol'shinstvo
sluzhashchih dobiralis' prosto v podzemke. Tak postupal i Sem. Oni
s Karlom vstretilis' u stoyanki sluzhebnyh mashin. Karl priezzhal
na noven'kom temnokrasnom "mustange". Sem s ulybkoj nablyudal,
kak on parkoval mashinu u trotuara. Karl nikogda ne stavil
mashinu na obshchuyu stoyanku. Otchasti iz-za togo, chto emu udobnee
parkovat'sya tak, chem koryachit'sya na Stoyanke, otchasti zhelaya,
chtoby vse mogli ocenit' ego "mustang", stoyashchij osobnyakom. Karl
podoshel k podzhidavshemu ego Semu i pervym protyanul emu ruku.
-- Privet!
-- Privet, Karl!
Oni napravilis' k zdaniyu, v kotorom razmeshchalsya bank.
-- Kak pozhivaet Roz? -- mimohodom sprosil Karl. -- Ona
pereehala. Teper' zhivet na 3-j avenyu. My vchera obedali u nee
vmeste s Garri Adenom. -- Garri Aleks -- upravlyayushchij bankom --
blagovolil k Semu. On ne skryval, chto emu simpatichen etot
molodoj, sil'nyj i umnyj paren'. Alen prochil Sema na post
menedzhera ih filiala po svyazyam s krupnymi korporaciyami i
prismatrivalsya k nemu, davaya inogda porucheniya, otnosyashchiesya k
etoj dolzhnosti. -- YA zhe govoril, chto starye pensy prinosyat
udachu. -- Ulybnulsya Sem. -- Da, eti yaponcy zastavili menya
ponervnichat'. -- Ne smeshi menya. -- Otvetil Karl. "|tomu parnyu
yavno vezet. S lyud'mi shoditsya legko, slovno znaet ih sto let".
-- Da net, ser'ezno. YA inogda ne ponimayu, vrut oni ili
net: u nih na licah vsegda odno i to zhe vyrazhenie -- Oba
zasmeyalis'.
-- Otlichnyj u tebya kostyumchik. -- Zametil Karl, podhodya k
dveryam banka.
-- Spasibo Molli. -- Pohvastalsya Sem. Emu bylo priyatno,
chto Karl ocenil kostyum, kotoryj oni s Molli celyj chas vybirali
v magazine gotovogo plat'ya. On hotel kupit' seryj v polosku, no
Molli nastoyala na etom.
-- YA tozhe hochu takoj. -- Vzdohnul Karl. Sem druzheski tknul
ego kulakom v bok. -- Snachala vyplati kredit za svoj "mustang".
Oni voshli v gulkoe foje zdaniya. Sluzhashchie vlivalis' v bank dvumya
plotnymi potokami. |ti potoki delilis' na reki, zatem na
ruchejki, a uzh te rastekalis' po vsemu banku.
Vozle lifta Karl s Semom zaderzhalis'. Pered nimi stoyalo
neskol'ko chelovek, podoshedshih ran'she i sejchas terpelivo
ozhidayushchih, poka prostornaya kabina dostavit svoih passazhirov na
nuzhnye etazhi i vernetsya za novoj partiej zhivogo gruza. Ogon'ki
na tablo dobralis' do pervogo etazha, i dvercy s shipeniem
otkatilis' v storony, obnazhaya holodnoe pustoe nutro lifta.
V kabine podnimalos' chelovek pyatnadcat'. Vse oni stoyali
dovol'no plotno. Zadnie bezrazlichno razglyadyvali zatylki
stoyashchih vperedi, ozhidaya svoego etazha i tosklivo dumaya o tom,
chto proizojdet, esli v etoj mashine, nabitoj lyud'mi, vdrug
chto-nibud' otkazhet i ona poletit vniz s vysoty vos'mi...
devyati... vot teper' uzhe desyati etazhej.
Karl vdrug zakashlyalsya, i Sem, pohlopav ego po spine,
neozhidanno gromko i uchastlivo sprosil:
-- Kak samochuvstvie? CHto skazal vrach? - Karl sreagiroval
mgnovenno, eshche ne ponyav, chto za shutku zateyal Sem. On ozabochenno
otvetil:
-- A chto oni vse govoryat?.. Skazal, chto eto zarazno.
-- O-o-o... -- protyanul Sem.
-- Skazal eshche, chto na rabotu mne luchshe ne vyhodit'.
-- Dazhe tak? -- Kak by porazhayas' peresprosil Sem i tut zhe
dobavil: -- A chto on dumaet pro syp'?
-- Syp'? -- Izumilsya Karl, no bystro nashelsya. -- Syp' tozhe
zaraznaya. Da. Rasprostranyaetsya mgnovenno. Ot prostogo
prikosnoveniya. Da. -- On snova zakashlyalsya. Zametiv, kak
podalis' ot nego poputchiki, Karl nagnulsya i, slovno nevznachaj,
shvatil stoyashchego vperedi muzhchinu za plecho. Tot s vyrazheniem
uzhasa na lice postoronilsya, pytayas' stryahnut' s plecha ladon'.
-- Prostite. -- Probormotal Karl, ubiraya ruku i kashlyaya eshche
gromche.
-- CHto, -- s sochuvstviem pointeresovalsya Sem, -- opyat' v
posteli zarazilsya?
-- Da. Da. Kak vsegda. -- Vzdohnul Karl. On uzhe videl, chto
Sem s trudom sderzhivaetsya, chtoby ne rasplyt'sya.
Lift zamer. I passazhiry, toropyas', stali vybirat'sya iz
nego, yavno izbegaya smotret' na raznoschika zarazy, slovno odin
vzglyad mog podarit' im nevedomuyu uzhasnuyu bolezn', a zaodno,
starayas' i ne kasat'sya ego. Sem s Karpom vyshli iz lifta,
dovol'no ulybayas'.
-- YA nadeyus', ty ne ser'ezno? -- Sprosil Sem.
-- Net, konechno. -- Ulybnulsya Karl.
V otdele stoyala utrennyaya sueta. Klerki schityvali s
komp'yuterov svodki s birzh, procenty po kreditam, proveryali
scheta, otpravlyali den'gi v dalekie goroda i strany i poluchali
ih iz ne menee dalekih gorodov i stran. Ktoto nosilsya s
bumagami, otdavaya kakie-to rasporyazheniya, kto-to pil kofe,
odnovremenno otstukivaya chto-to na klaviature. Obychnaya sueta
obychnogo dnya. Uvidev vhodyashchih, devushka-sekretar' podnyalas'
iz-za stola i poshla v ih storonu.
-- Privet, Sem.
-- Privet, Syuzen, horosho vyglyadish'. -- Sem ulybnulsya.
-- O, da-da-da-da-da... -- veselo proiznesla Syuzen, no
bylo vidno, chto slova Sema ej priyatny.
I eto vyzvalo novyj ukol zavisti v serdce Karla. Emu tak
ne ulybalis'.
-- Dobroe utro, Sem. -- Pozdorovalsya odin iz klerkov,
prohodyashchij mimo.
-- Dobroe utro. -- Ulybnulsya emu Sem. On povernulsya k
Syuzen i dobavil:
-- Slushaj, kogda pridut klienty, pozvoni mne, horosho?
-- Oni uzhe zdes'. -- Soobshchila devushka. Karl napravilsya k
svoemu rabochemu stolu, kivnuv Semu. Tot legko ulybnulsya v
otvet, kak by govorya: "Izvini, starina, dela", -- chem vyzval u
Karla novyj pristup razdrazheniya. Sem provodil ego vzglyadom i
snova povernulsya k Syuzen, kotoraya vse eshche stoyala pered nim,
ozhidaya ukazanij.
-- Oni slishkom rano. -- Skazal on. -- Nu, ladno. On
napravilsya k svoemu kabinetu, na hodu vynimaya zapisnuyu
knizhechku, kotoruyu postoyanno nosil s soboj. Sem rasstavalsya s
nej, tol'ko kogda lozhilsya spat'. Takaya lyubov' ob座asnyalas'
prosto -- v etoj malen'koj nevzrachnoj zapisnoj knizhechke
soderzhalis' kody-paroli naibolee krupnyh schetov banka. Imet'
eti kody znachilo imet' dostup k den'gam samyh sostoyatel'nyh i
uvazhaemyh klientov, perekidyvat' ih so scheta na schet,
zamorazhivat' scheta ili vovse zakryvat' ih. Otkryv etu knizhicu
lyuboj chelovek, imeyushchij komp'yuter i obladayushchij elementarnoj
soobrazitel'nost'yu, smog by snyat' so schetov stol'ko deneg, chto
hvatilo by obespechit' bezzabotnuyu zhizn' nebol'shoj strane, vrode
Mo nako.
-- Eshche vot chto. -- Proiznesla za spinoj Syuzen.
-- Da? -- Tut zhe otozvalsya on.
-- |ndi Dzhons prosil perevesti 902 tysyachi dollarov na ego
schet v Olbani k desyati utra.
-- K desyati utra? -- Porazilsya Sem, glyadya na chasy. Bylo
bez pyatnadcati desyat'. - Da. "Absolyutno nereal'no". -- Reshil
on. -- "Da eshche eti posetiteli prishli na polchasa ran'she, chem
obeshchali. No nel'zya zhe derzhat' direktorov solidnoj korporacii v
ozhidanii".
On shvatil so stola nuzhnye bumagi i napravilsya k Karlu,
kotoryj, sidya za komp'yuterom, proveryal otkrytye vchera scheta.
-- Karl. -- Tot otorvalsya ot ekrana i, podnyav golovu, s
udivleniem ustavilsya na Sema.
-- CHto, pozhar v banke? CHego eto ty takoj vzvinchennyj?
-- Slushaj, -- nachal Sem, -- |ndi Dzhonsu nuzhno 902 tysyachi v
Olbani k desyati utra. Ty mozhesh' sejchas zanyat'sya etim?
-- Konechno. -- Karl kivnul utverditel'no, vsem svoim vidom
pokazyvaya, chto dlya Sema on--i v ogon' i v vodu, tol'ko skazhi.
Ved' oni zhe DRUZXYA. Razve mozhet byt' inache. -- Tol'ko vot ya
koda ego ne znayu. -- Zakonchil on.
Sem molcha vyudil iz bumazhnika svoyu zapisnuyu knizhechku i,
otkryv na nuzhnoj stranice, povernul k Karlu, davaya prochest'
kod.
-- Smotri, ostorozhno. Nichego ne pereputaj. -- Dobavil on.
Pereputat' v kode hotya by odnu cifru znachilo ostanovit'
rabotu celogo otdela. Sistema bezopasnosti mgnovenno
blokirovala rabotu komp'yuterov, prekrashchaya vse finansovye
operacii, i otkryt' ee mozhno bylo tol'ko v prisutstvii
direktorov banka i tol'ko special'noj, izvestnoj lish' im troim
komandoj. |ta sistema byla ustanovlena posle popytki snyat'
den'gi s neskol'kih schetov odnim iz klerkov. I hotya on uveryal,
chto eto oshibka, vse ravno ego cherez neskol'ko minut vyshvyrnuli
na ulicu.
Teper' kazhdyj sotrudnik znal kody tol'ko svoih klientov i,
sootvetstvenno, operacii po perebroske deneg so scheta na schet
mog osushchestvlyat' tol'ko s nimi. |to svodilo vozmozhnost'
mahinacii prakticheski k nulyu.
I samye krupnye klienty byli sosredotocheny v rukah Sema
Vita. Vse ih den'gi, sila i blagopoluchie soderzhalis', v
malen'koj zapisnoj knizhechke, kotoruyu Sem sejchas akkuratno
zakryl i spryatal obratno v bumazhnik.
Karl vnimatel'no nablyudal, kak eta Hranitel'nica Tajn
ischezaet v glubokom vnutrennem karmane otlichnogo, dorogogo
temno-sinego kostyuma. |ta knizhica vmeshchala v sebya vse, o chem mog
mechtat' Karl. Den'gi, bogatstvo, vlast', slavu.
V nej byli dom, villy, sobstvennoe delo, yahty, samoe
dorogoe shampanskoe i samye luchshie zhenshchiny, luchshie nomera v
luchshih otelyah mira. Da malo li chto eshche bylo v etoj malen'koj
pyatidesyatistranichnoj zapisnoj knizhke Sema Vita. No, kak ni
soblaznyali eti mysli, Karl ne podal vida, on tol'ko skazal:
-- Ne volnujsya, Sem. Sejchas vse budet gotovo. -- I
ulybnulsya eshche shire. Obayatel'no i chisto, kak nauchilsya eto delat'
s detstva, ocharovyvaya uchitelej i znakomyh v shkole,
prepodavatelej i sokursnikov v kolledzhe. Imenno eta ulybka
kogda-to ponravilas' Semu Bitu -- studentu vtorogo kursa
universiteta. On i sejchas ne smog ne ulybnut'sya v otvet.
-- Otlichno, Karl. Spasibo tebe. -- Sem byl absolyutno
uveren v tom, chto luchshego druga, chem Karl, u nego net. I vse
eto nachalos' s samoj prostoj veshchi na svete -- s ulybki.
On napravilsya k dveryam, gotovyas' k vstreche s
mogushchestvennejshimi klientami, v polnoj uverennosti, chto vse
budet otlichno. On doveryal Karlu kak samomu sebe.
A Karl, ostavshis' odin, snyal trubku so stoyavshego na stole
telefonnogo apparata i nabral nomer. CHelovek znayushchij tut zhe
opredelil by, chto Karl zvonit, kuda-to v rajon Grinvich-Villidzh
i pointeresovalsya by: zachem molodomu preuspevayushchemu biznesmenu
ponadobilos' zvonit' v takuyu dyru. No nikto ne obratil na eto
vnimaniya. Malo li, kuda mozhet zvonit' klerk, ne pravda li?
Na drugom konce provoda muzhchina s priyatnym myagkim golosom
snyal trubku i skazal:
-- Allo?
-- Allo, |ddi? -- Volnuyas' vydavil iz sebya Karl. -- |to
Karl Bryunner.
Muzhchinu zvali ne |ddi. Ego vpolne mogli by zvat' Dzhon, ili
Bryus, ili eshche kak-nibud'. |to ne igralo nikakoj roli. Vazhno
bylo, ne komu zvonyat, a KTO zvonit. Zvonka Karla yavno zhdali, i
poetomu golos cheloveka na tom konce provoda ozhivilsya.
-- Privet, Karl. CHto noven'kogo? -- U menya vse gotovo. CHto
nuzhno sdelat'?.. CHeloveka, beseduyushchego s Karpom, zvali Dzheremi
Stoun, i on byl podruchnym Boba Bastera -- glavy odnoj iz samyh
sil'nyh N'yu-Jorkskih semej. V etoj srede ego znali pod klichkoj
Dzheremi-"Bankir".
Prohozhie s nekotorym izumleniem nablyudali za tem, kak
oputannaya verevkami derevyannaya statuya, pokachivayas', medlenno
plyla vverh, podnimayas' k oknam tret'ego etazha. Statuya
predstavlyala soboj figuru an gela v nispadayushchih svobodnymi
skladkami odezhdah, s raskinutymi v storony belymi kryl'yami i
molitvenno slozhennymi pered grud'yu tonkimi ladonyami. Kogda ego
smirennoe lico s obrashchennymi k nebu glazami poravnyalos' s
verhnej perekladinoj ramy, Molli vzmahnula rukoj i zakrichala:
-- Vse, vse! Dostatochno! Davajte, rebyata, tashchite! CHetvero
"rebyat" v zamyzgannyh sinih kombinezonah ne vyrazili entuziazma
po povodu togo, chto im pridetsya zataskivat' "etu shtuku" vnutr'.
Malo togo, chto ona byla d'yavol'ski tyazheloj, tak vdobavok eshche
visela v metre ot okonnogo proema, chto, konechno, ne moglo ne
vyzyvat' u nih opasenij za svoyu dragocennuyu zhizn'. Vse chetvero
byli ital'yancami. I hotya ital'yancy, kak vsem izvestno, narod
nabozhnyj, tem ne menee predstavlyaetsya somnitel'nym, chtoby
kto-to iz nih gorel zhelaniem lyapnut'sya vniz s vysoty pyatnadcat'
metrov, hotya eto i sulilo skoruyu vstrechu s sozdatelem. Ved',
kak skazal odin krovel'shchik, upavshij s kryshi: "Letet' ne tak uzh
i ploho. Upast' -- vot v chem malo horoshego". Navernoe, on tozhe
byl ital'yancem. Sejchas vse chetvero byli gotovy goryacho
otstaivat' ego tochku zreniya, prizyvaya v svideteli vseh svyatyh,
vklyuchaya i togo, kotoryj, oputannyj verevkami, boltalsya za
oknom.
-- Davajte, rebyata, davajte! -- Podbadrivala ih Molli.
Podavaya primer, ona vstala na podokonnik i, ucepivshis' za ramu,
poprobovala rukoj podtyanut' statuyu k sebe. Popytka ne
uvenchalas' uspehom, no zato Molli chut' ne sorvalas' vniz.
Navernoe, etim by i zakonchilos', esli by voshedshij v etu minutu
v kvartiru Sem ne uspel podhvatit' ee na ruki.
-- CHert, ty menya do smerti napugal! -- Vozmushchenno skazala
Molli, uperevshis' emu v grud' kulakami.
-- YA tebe zhizn' spas! -- Nazidatel'no poyasnil Sem i
chmoknul ee v nos. -- I, po-moemu, tebe luchshe postoyat' zdes'.
Smotri, kak eto delaetsya. -- On podoshel k oknu i, podprygnuv,
ucepilsya rukami za verhnyuyu ramu.
Raskachav telo, Sem rezkim dvizheniem vybrosil vpered nogi,
tolknuv v grud' neschastnogo svyazannogo angela. Statuya
kachnulas', i v tot moment, kogda derevyannye, obutye v sandalii
stupni kosnulis' podokonnika, sil' nye muskulistye ruki Sema
podhvatili ee, vtaskivaya vnutr' kvartiry. Rabochie pomogali emu,
obnyav angela rukami, kak pyshnuyu znojnuyu zhenshchinu. Molli, glyadya
na ih voznyu, zasmeyalas'. Sem vozvyshalsya nad galdyashchej kuchej na
celuyu golovu. Ot vsej etoj kuter'my angel perevernulsya, i odno
ego krylo torchalo vverh, a vtoroe ceplyalos' za pol, meshaya
rabochim kudanibud' pritknut' statuyu, ne oblomav ej kryl'ya.
Neizvestno, chem by zavershilis', ih sovmestnye staraniya,
esli by ne razdalsya stuk v dver' i gromkij golos Karla ne
vozvestil:
-- Sem? Molli? Vy doma? -- Golova Karla prosunulas' v shchel'
mezhdu dver'yu i kosyakom, i on s udivleniem zamer na poroge,
nablyudaya za strannoj "kuchej-maloj" posredi komnaty, nad kotoroj
slovno plavnik, vozvyshalos' beloe pryamoe krylo.
-- Karl! -- Obradovalas' Molli. -- Ty, kak vsegda,
vovremya. Zahodi!
Karl shagnul cherez porog, vse eshche ne v silah otorvat'
vzglyad ot medlenno peremeshchayushchejsya po kvartire kuchi. Vdrug iz
etoj svalki vynyrnulo pokrasnevshee ot natugi potnoe lico Sema.
Uznav druga, on napryazhenno ulyb nulsya i zakrichal:
-- Karl! Pomogi! -- Po ego golosu bylo ponyatno, chto sily
yavno ne ravny, i angel, skoree vsego, oderzhit pobedu, hotya i
poteryaet odno iz kryl'ev. Karl bystrym shagom peresek komnatu i
vcepilsya v golovu statui, vyvorachivaya ee vbok, pytayas' pridat'
kryl'yam gorizontal'noe polozhenie. Rabochie tut yage otvalilis' v
storony, otkazavshis' ot besplodnyh popytok chem-nibud' pomoch'. I
slava bogu. Bez nih delo poshlo na lad. Angela razvernuli i
ponesli v ugol.
-- Syuda, syuda. -- Kommentiroval "vynos tela" Sem. --
Opuskaj! Smotri, tol'ko nogi ne otdavi.
Angel sdalsya, i ego ulozhili licom vniz na pokrytyj kovrom
pol.
Poka Molli rasschityvalas' s rabochimi, Karl oglyadel stavshuyu
udivitel'no horoshen'koj kvartirku.
Po vsemu perimetru pervogo etazha ee storozhili strojnye,
vykrashennye v belyj cvet kolonny, napravo ot dveri byla
otgorozhena uyutnaya kuhnya, sverkavshaya chistotoj i poryadkom. Pol
ustilal yarkij s mnogocvetnymi uzorami kover iz natural'noj
shersti. Na vtorom etazhe, kuda vela izognutaya, obitaya, dubovymi
panelyami lestnica, raspolagalis' spal'nya i dve vannye komnaty.
Pravda, segodnya perevozili ostavshuyusya mebel', i ona stoyala
posredi kovra, no dazhe i tak bylo vidno, chto kvartira -- IH
kvartira -- budet uyutnoj i akkuratnoj.
|tomu Karl zavidoval tozhe. Ego zhilishche, nesmotrya na doroguyu
natural'nogo dereva mebel', klassnye kovry i rabotu otlichnogo
dizajnera, vse ravno ostavalos' chopornym i holodnym. Slovno
bylo sozdano ne dlya togo, chtoby v nem zhili, a prosto, chtoby
porazhat' gostej summoj, zatrachennoj na ego obstanovku.
Karl oglyadyval kvartiru Sema i Molli: "dzhuk-boks", kotoryj
oni kupili god nazad, za groshi i kotoryj Sem otremontiroval
sobstvennymi rukami; goncharnyj krug dlya raboty Molli; chernoe
obitoe kozhej kreslo. Lyubimoe kreslo Sema, kotoroe on vsyudu
taskal za soboj, i mnozhestvo drugih veshchej, kotorye pridayut
kvartiram obzhitoj vid. Veshchej, kotorye LYUBYAT i o kotoryh
zabotyatsya.
-- |j! -- Vdrug sprosil on. -- A kuda vy sobiraetes'
stavit' pal'mu?
|tu pal'mu v kadke, stoyashchuyu sejchas vozle steny, oni s
Semom torzhestvenno "prepodnesli" Molli v den' ee
dvadcatipyatiletiya.
-- Gospodi, kak zhe zdorovo. -- Snova skazal on. Karl ne
lgal. Tut dejstvitel'no bylo zdorovo.
-- Nravitsya? -- Pointeresovalas' Molli. Ej bylo priyatno,
chto Karl ocenil, kak uyutna i horosha ih novaya kvartira.
-- Nravitsya? -- Kak by izumlenno peresprosil Karl. -- Da
eto ne to slovo! Prosto potryasayushche!! Neveroyatno!!!
Sem tozhe ulybnulsya. On kak raz pytalsya vtyanut' massivnyj
stul na vtoroj etazh.
-- Molli, -- pozval on, -- idi pomogi mne.
-- Ostav' stul, -- skazala ona, -- potom zatashchim ostal'noe
naverh.
Sem s radost'yu podchinilsya i, spustivshis' vniz i
rasslabivshis', povalilsya v svoe lyubimoe kreslo.
-- A eto chto za chudo? -- Sprosil Karl, tknuv pal'cem v
"poverzhennuyu" statuyu.
-- Davaj pokazhu. -- Molli shagnula k angelu. -- Tol'ko
podnimite ego.
Sem s bol'shoj neohotoj vybralsya iz myagkih, obvolakivayushchih
ob座atij kresla, i oni vmeste s Karlom, podhvativ angela pod
lokti, postavili ego k stene.
-- O! -- Izumlenno vydohnul Karl. Vo vremya "boevyh
dejstvij" on ne uspel kak sleduet rassmotret' statuyu i teper'
razglyadyval ee s kakim-to nemym voshishcheniem.
-- Nichego. -- Spokojno konstatiroval Sem. -- Nemnogo
brosko, po-moemu, no nichego. Mne nravitsya.
-- Sem, -- prervala ego sozercanie Molli, -- a chto eto
kreslo delaet zdes'?
Ona kivnula na chernuyu ob容mnuyu gromadinu, kotoraya
doistoricheskim chudishchem gromozdilas' sredi svoih bolee tonkih i
hrupkih sobrat'ev. Kreslo bylo prosto ogromnym i yavno ne
vpisyvalos' v obstanovku kvartiry. No zato Sem lyubil ego.
-- Kak eto chto? -- Sprosil Sem, snova pogruzhayas' v cepkie
ob座atiya kresla, rasslablyayas' i rastvoryayas' v nem. -- Ono mne
nravitsya!
Karl, prislushivayas' k razgovoru, snyal pidzhak, galstuk,
rasstegnul verhnyuyu pugovicu na rubashke i zakatal rukava.
-- No my zhe s toboj dogovorilis'?! -- Skazala Molli,
stanovyas' naprotiv Sema i glyadya na nego v upor.
-- Vsyu zhizn' eto kreslo so mnoj, -- ne zhelal sdavat'sya
Sem. -- YA lyublyu sidet' v nem i smotret' televizor.
-- No ono bezobrazno. -- Parirovala Molli i pustila v hod
poslednij argument: -- Ono ni k chemu ne podhodit! -- Ono
podhodit ko mne. -- Prosto otvetil Sem i ulybnulsya, kak by
govorya: "Nu, chto ty na eto skazhesh'?"
-- Ladno, chert s toboj. -- Molli sdalas', no, ne zhelaya
pokidat' pole boya pobezhdennoj, tut zhe dobavila:
-- Noya ego perekrashu. -- CHto ty sdelaesh'?..
Vecherom Sem pochuvstvoval, chto kakaya-to chernaya
nechelovecheskaya toska zapolzla k nemu v serdce, szhav ego merzkoj
holodnoj lapoj. Toska byla nastol'ko shchemyashchej, chto emu
zahotelos' otkryt' okno i zavyt' po-zverinomu na yarkuyu krugluyu
lunu. Takogo s nim ran'she nikogda ne sluchalos', i sperva Sem
podumal, chto, mozhet byt', eto ot pereutomleniya ili ot
ustalosti, no toska ne prohodila. I togda on ponyal, chto skoro
umret. Slovno kto-to, stoya za spinoj, chut' slyshno shepnul emu na
uho: "Ty umresh'". |to chuvstvo, kak ni stranno, ne vyzvalo v nem
uzhasa i ne poverglo v paniku. Prosto stalo zhutko tosklivo i
odinoko. Budto on ostalsya odin vo vsem mire. Horoshee
nastroenie, v kotorom Sem prebyval ves' den', uletuchilos', kak
myl'nyj puzyr'.
Molli ne mogla ne pochuvstvovat' etogo. Rezkaya peremena,
proizoshedshaya v Seme, napugala ee. On, vsego chas nazad takoj
veselyj, stal mrachnym i molchalivym.
Oni lezhali vecherom v posteli i smotreli televizor, kogda
Molli, nakonec, reshila vyyasnit', chto zhe vse-taki ego tak
vstrevozhilo.
-- S toboj vse v poryadke? -- Ostorozhno nachala ona. Ej
kazalos', chto Sem sovershenno ne vidit togo, chto proishodit na
ekrane. On vzdrognul, otorvavshis' ot kakih-to svoih neveselyh
myslej, i medlenno skazal:
-- Da. Vse horosho. Vse normal'no. -- Emu ne hotelos'
portit' ej nastroenie svoimi rasskazami o vnezapnom nedobrom
predchuvstvii.
-- Togda v chem delo? -- Prodolzhala dopytyvat'sya ona.
-- Ni v chem. -- Prosto otvetil Sem, ne zhelaya trevozhit' ee.
Da i kak by on smog opisat' slovami chernuyu gluhuyu pustotu
vnutri. Ravnodushnuyu i bez likuyu, bessil'nuyu tosku pered tem,
chto DOLZHNO sluchit'sya i chto ispravit' ne vo vlasti lyudej. Pered
sud'boj. Pered ROKOM.
-- Perezhivaesh', dadut li tebe povyshenie? -- U Molli byli
svoi ponyatiya o prichinah plohogo nastroeniya. -- Da net, ne
osobenno.
Ona ponyala, chto eto, dejstvitel'no, tak. Golos Sema zvuchal
tak ravnodushno, chto Molli opyat' stalo ne po sebe.
Kakimi zhe melkimi pokazalis' emu voprosy, volnovavshie
Molli. Nelepaya sueta pered vsesil'nym likom bezrazlichnoj
SMERTI. Ej vse ravno, kto pered nej. Molodoj ili staryj,
sil'nyj ili slabyj. Otgovorka: "Vse umrem kogda-nibud'", --
somnitel'noe uteshenie dlya cheloveka, oshchutivshego ee mogil'noe
dyhanie na svoem lice.
-- Nu, a chto zhe togda? Boish'sya, smozhem li my zhit' vmeste?
-- Da net. -- Vzdohnul Sem. -- Ne znayu. Mnogo veshchej menya
bespokoit. -- Popytalsya otgovorit'sya on. -- YA inogda dumayu,
vdrug vse ischeznet? Znaesh', kogda v zhizni proishodit chto-nibud'
horoshee, vsegda strashno: ne son li eto. YA boyus' eto poteryat'. I
Molli, glyadya emu v glaza, skazala: -- YA lyublyu tebya, Sem. YA,
pravda, tebya lyublyu. Sem neskol'ko sekund smotrel na nee, i
toska, zapolnyavshaya serdce, nachala ottaivat' ot tepla etih dvuh,
takih prostyh, fraz. On ele zametno ulybnulsya i shutlivo
dobavil:
-- Bros' ty, pravda chto l'?
I tut zhe stal prezhnim Semom. Vnimatel'nym i dobrym. Lish'
temnoe pyatnyshko pechali spryatalos' v ego spokojnyh karih glazah.
Molli nezhno obnyala ego za sheyu i pocelovala v suhie zhestkie
guby. Vnezapno ozhiv, zavereshchal televizor: " ...Eshche odna
katastrofa na vnutrennih avialiniyah. Prichinoj posluzhili
nepoladki v dvigatele. Pogibli vse passazhiry i ekipazh. Sredi
passazhirov nahodilis' zhenshchiny i deti..."
-- Gospodi, eshche odin... -- prosheptal Sem. Na ekrane
busheval pozhar. Migali "mayachki" pozharnyh mashin, istoshno orali
sireny "skoroj pomoshchi", zakopchennye pozharnye zalivali pylayushchie
yarkim, pochti belym plamenem, ostatki avialajnera. Pryamo pered
kameroj dvoe sanitarov tashchili na nosilkah nechto, byvshee
kogda-to chelovekom, a teper' stavshee chem-to obuglennym i
poteryavshim formu, nakrytoe okrovavlennoj beloj prostynej.
-- Ne smotri na eto. -- Skazala Molli, pytayas' zakryt' ego
glaza ladon'yu.
-- Da net. Na eto nado smotret'! -- Myagko otstranyaya ee
ruku, otvetil Sem. -- |to lishnij raz podtverzhdaet moi strahi.
-- Sem, davaj ser'ezno. -- Nachala Molli. -- U nas s toboj
vse normal'no...
Kazalos', on ne slyshal ee. Slovno otvechaya kakim-to svoim
potajnym myslyam, zavorozhenno glyadya na pozhar, bushuyushchij na
ekrane, Sem skazal:
-- Podumat' tol'ko, vse tak prosto. Kakaya-to erunda s
dvigatelem, i stol'ko lyudej pogiblo...
Emu snilsya koshmar. Statuya, padayushchaya vniz iz okna. Ona
perevorachivalas' v vozduhe, i kryl'ya, otryvayas' ot spiny
angela, leteli vniz otdel'no ot tela i, udarivshis' o trotuar,
rassypalis' na melkie kusochki.
Sem vskriknul i prosnulsya. On lezhal na shirokoj posteli --
IH posteli -- doma. Ostorozhno, starayas' ne potrevozhit' Molli,
Sem povernul golovu i obnaruzhil, chto Molli spit, s golovoj
nakryvshis' odeyalom. On potyanul odeyalo na sebya, i ono legko
spolzlo s ee golovy, obnazhiv... derevyannoe, zastyvshee so
smirennym vyrazheniem lico angela.
Molli vdrug voznikla s drugoj storony krovati. Ona
protyanula k nemu ruku i tihim ser'eznym golosom proiznesla: --
Ne ostavlyaj menya, Sem.
On zakrichal i... prosnulsya. Tishina. Nochnik otbrasyval
slabyj svet na krovat'. Molli ne bylo.
-- Molli? -- Pozval Sem, pytayas' soobrazit', chto eto za
strannye zvuki donosyatsya snizu, s pervogo etazha. Nekotoroe
vremya on vslushivalsya, poka, nakonec, s oblegcheniem ne osoznal,
chto eto vsego lish' "dzhuk-boks", vyvodyashchij zamyslovatuyu melodiyu.
Sem uslyshal, kak zakonchilas' plastinka i avtomaticheski
skol'znula na ee mesto novaya. Lirichnye myagkie zvuki blyuza
poplyli po kvartire, zapolzaya vo vse ugolki, unosya proch'
trevogi, navevaya vospominaniya, i uspokaivaya.
Velikij Presli pel o nerazdelennoj lyubvi. Molli, sidya na
polu u vrashchayushchegosya goncharnogo kruga, zakanchivala svoyu novuyu
rabotu -- vysokuyu, tonkosheyuyu glinyanuyu vazu. Ona uzhe byla pochti
gotova, no Molli raz za razom chto-to peredelyvala i dopolnyala,
pridavaya gline novuyu formu. Pod ee tonkimi sil'nymi pal'cami
vaza to udlinyalas', to, naoborot, stanovilas' chut' koroche.
Vozmozhno, komu-to vaza ponravilas' by imenno takoj, kakoj ona
byla v dannyj moment, no Molli kazalos', chto ona nedostatochno
tochno vyrazhaet ee dushevnoe sostoyanie. Ej hotelos', chtoby eta
vaza nesla v sebe to volnenie, kotoroe ona -- Molli --
chuvstvovala ves' segodnyashnij vecher.
Uvlekshis' rabotoj, ona ne slyshala, kak Sem tiho spustilsya
vniz i vstal za ee spinoj, s udivleniem razglyadyvaya vrashchayushchuyusya
na kruge, hranyashchuyu borozdki ot pal'cev vlazhnuyu blestyashchuyu glinu.
V etoj vaze bylo chto-to trevozhnoe, porozhdayushchee neyasnye
associacii, vyzyvayushchie pristup legkogo bespokojstva, slovno
glyadya na nee, ty prikasaesh'sya k chemu-to zapretnomu, ochen'
lichnomu.
-- CHto ty delaesh'? -- Tiho sprosil on. Ot zvuka ego golosa
Molli vzdrognula, chut' ne smyav pal'cami pochti zavershennuyu, uzhe
nravyashchuyusya ej rabotu.
Ona povernula golovu, posmotrev snizu vverh na stoyashchego za
spinoj Sema.
-- YA chto-to ne mogu zasnut'. -- Poyasnila ona. -- Pochemu?
-- Pointeresovalsya Sem. -- Uzhe chas nochi. Pozdno.
Molli sovsem uzhe hotela bylo rasskazat' o volnenii,
ohvativshem ee, o strannom predchuvstvii chego-to plohogo, no
vmesto etogo prosto skazala:
-- Vse horosho.
Sem kivnul, soglashayas', i prisel pozadi nee, kosnuvshis'
ladonyami ee obnazhennyh nezhnyh ruk. Emu vdrug pokazalos', chto,
esli smyat' etu vazu, prevratit' v kom besformennoj gliny, ujdet
ta shchemyashchaya toska, kotoraya zanozoj zasela v serdce. Neprohodimaya
temnaya toska. Ona stanovilas' to men'she, to bol'she, inogda
pochti propadaya, no vskore snova vozvrashchalas' gluhoj chernoj
volnoj. Sem, vrode by i ne narochno, ostorozhno kosnulsya pal'cem
vysokogo tonkogo gorlyshka -- i... vazy ne stalo. Ee golova
vdrug rezko zavalilas' v storonu, perelomivshis' pod ostrym
uglom, i, povinuyas' kakomu-to mgnovennomu impul'su, Sem pal'cem
szhal ee vrashchayushchijsya, sochashchijsya vodoj myagkij bok. On zasmeyalsya,
kak by izvinyayas', i vinovato probormotal:
-- O, net... -- I glyadya v udivlennoe lico Molli,
opravdyvayas', poyasnil: -- No ved' ona s samogo nachala ne byla
shedevrom, verno?
-- A uzh tem bolee sejchas, -- vzdohnuv, soglasilas' Molli.
Ona vnov' sobrala glinu v syruyu vrashchayushchuyusya na kruge gorku
i nachala ostorozhno pridavat' ej novuyu formu.
-- Mogu ya pomoch'? -- Pytayas' sgladit' vinu za svoj
trudnoob座asnimyj postupok, sprosil on, obnimaya ee s dvuh storon
za plechi.
-- Smotrya chem. -- Pozhala ona plechami, davaya ponyat', chto
prostila ego.
Sem s gotovnost'yu vzyalsya za glinu, i pravil'nye okruglye
formy tut zhe poplyli v storonu, prinimaya kakoj-to bezumno
rastekayushchijsya vid. "Kak na kartinah Dali". -- Reshila Molli i
posovetovala:
-- Derzhi krepche pal'cy.
Ladoni Molli obnyali glinu, vyravnivaya ee, ispravlyaya i
sglazhivaya nerovnosti, pridavaya ej pravil'nuyu formu. Ih pal'cy
vstretilis' i splelis' v odin klubok. CHut' povernuv golovu,
Molli smotrela na Sema i dumala o tom, kak zhe ona lyubit etogo
krasivogo, dobrogo, smelogo parnya. EE S|MA. On naklonil golovu
i ostorozhno kosnulsya ee chut' priotkrytyh gub svoimi gubami. Ee
glaza zakrylis', i ih tela slilis' v odnom mgnovennom strastnom
poryve, soedinyayas' v odno celoe na teplom myagkom kovre. Stonal
blyuzom "dzhuk-boks", unosya ih vdal' na volnah myagkoj plavnoj
melodii.
Sem ne znal, zachem on eto delaet.
Prosto u nego vozniklo zhelanie proverit' scheta. |to
sluchaetsya, kogda chelovek pytaetsya ubezhat' ot real'nosti,
otvlekaya sebya kakim-nibud' dolgim zanyatiem. Kak upravlyayushchij
otdelom, Sem imel dostup ko vsem schetam banka i sejchas
metodichno, odin za drugim, proveryal ih, prosmatrivaya summy
vkladov, postupleniya i prochie finansovye operacii (v sushchnosti
ne kasayushchiesya ego), sovershaemye ego otdelom. Navernoe, eto tozhe
bylo prednachertano sud'boj, ibo kogda on uzhe reshil brosit' eto
delo i, otprosivshis' u nachal'stva vvidu sil'noj golovnoj boli,
ujti domoj, na komp'yutere vdrug voznikla strannaya nadpis':
"Majk Rendok. Schet otkryt 03.01.1989 goda. Nalichnost' na
schete 11.000.000 dollarov".
Sama po sebe nadpis' ne byla strannoj. Naprotiv, ona byla
isklyuchitel'no normal'noj. Vo vsem, krome odnogo. Scheta, na
kotoryh nahodilos' bolee 9 millionov dollarov, podchinyalis'
neposredstvenno emu -- Semu Bitu. I nomera i familii ih
vladel'cev hranilis' v malen'koj zapisnoj knizhke, pokoyashchejsya v
ego bumazhnike. Sem znal tochno: familii i koda Majka Rendoka tam
net i ne bylo. On probezhalsya pal'cami po klaviature, davaya
komp'yuteru komandu proverit' vklady na schete Rendoka. CHerez
sekundu na monitore zagorelas' nadpis': "Informaciya
otsutstvuet".
|to tozhe bylo narusheniem. Vse dannye o peremeshchenii deneg
so scheta na schet hranyatsya v glavnom komp'yutere vplot' do
polnogo zakrytiya scheta. I oznachat' eto narushenie moglo tol'ko
odno: nekto iz sluzhashchih banka, perevedya na schet Rendoka krupnuyu
summu, ster vsyu informaciyu iz pamyati komp'yutera, lishaya
proveryayushchego vozmozhnosti uznat', kogda i s kakih schetov
postupili den'gi na schet Majka Rendoka.
Sem nabral zapros: "Poslednie postupleniya deneg na schet".
Proshlo dve sekundy, poka zapros dostig glavnogo komp'yutera,
perevarilsya v nem i vernulsya nazad v vide dannyh: "Majk Rendok.
Schet otkryt 03.01.1989. Snyato so scheta: Pervyj Nacional'nyj
bank Nassau. 500.000 dollarov. Ostatok na schete: 7.000.000
dollarov. Data i vremya perevoda: 17.08.1990. 10.23".
Pyat' dnej nazad. Vopros: "Na kakoj schet perevedeny
den'gi?" Otvet: "Informaciya otsutstvuet". -- O, net. --
Prostonal Sem.
|ta istoriya yavno durno pahla. Ot nee za kilometr neslo
podlogom, i, poetomu Sem sdelal to, chto pokazalos' emu
edinstvenno pravil'nym v dannoj situacii. On izmenil nomer koda
do vyyasneniya dal'nejshih obstoyatel'stv.
Stoit li srazu dolozhit' direkcii banka ili, mozhet byt',
poprobovat' dokopat'sya samomu? Esli tshchatel'no proverit' schet,
ne isklyucheno, chto obna ruzhitsya kakaya-nibud' nitochka, vedushchaya k
cheloveku, zadumavshemu etu mahinaciyu. No, esli k koncu dnya ne
vyyasnyatsya nikakie podrobnosti, on srazu soobshchit ob etom
incidente.
Dver' v kabinet otkrylas', i na poroge poyavilsya Karl. On s
utra gotovil otchet dlya rukovodstva i sejchas vyglyadel utomlennym
i ozabochennym.
-- Privet, Sem. -- Karl yavno byl chem-to obespokoen.
-- Privet, Karl. Rad tebya videt'. -- Emu ochen' hotelos'
pointeresovat'sya u Karla, ne znaet li on, kto rabotaet s Majkom
Rendokom. No po licu druga on ponyal, chto u togo i svoih problem
hvataet.
"Ladno. -- Reshil Sem. -- V konce koncov eto ne sostavit
truda vyyasnit'". I uderzhavshis' ot etih voprosov, sprosil:
-- CHto u tebya stryaslos'?
-- Nichego ne ponimayu. -- Tyazhelo vydohnul Karl. -- Ne
prohodit kod Majka Rendoka. CHert, nichego ne mogu s nim
podelat'. Bilsya, bilsya, vse bez tolku.
BAC! -- Sem udivlenno podnyal glaza na stoyashchego pered nim
priyatelya.
-- Rendoka? -- Neuzheli... net, kto ugodno mog eto sdelat',
no tol'ko ne Karl. Net. -- YA izmenil ego. -- Skazal on, opuskaya
glaza na monitor. 11 millionov dollarov.
-- Izmenil? -- Bezrazlichno pointeresovalsya Karl. -- Zachem?
Sem hotel uzhe rasskazat' emu o svoih podozreniyah, no v
poslednyuyu minutu chto-to uderzhalo ego. Golos Karla vrode by
spokojnyj, pokazalsya emu fal'shivym. Kakaya-to notka,
proskochivshaya v etom bezrazlichii, raz rushila illyuziyu
bespechnosti.
"A ved' on volnuetsya. -- Podumal Sem. -- Ego yavno
interesuet etot schet, no on vsemi silami pytaetsya skryt' eto.
Pochemu?"
I, sdelav vid, chto nichego ne proizoshlo, tak, budnichnaya
rabota, Sem otvetil:
-- Pust' dumayut, chto schet zamorozhen.
-- A chto? CHto-to ne tak? -- V golose Karla zazvuchal
nepoddel'nyj interes.
Da net. Prosto ya slishkom uporno dumayu ob etom. Vot i vse.
|to svinstvo s moej storony podozrevat' Karla v etom. A chto
volnuetsya, tak, navernoe, i ya by zavolnovalsya, esli by
obnaruzhil vo vremya raboty, chto u menya zablokirovali scheta. Net.
|to ne Karl. On chist.
-- Ty mozhesh' hranit' sekrety?
-- Konechno. A v chem delo-to? -- Karl sgoral ot
lyubopytstva. -- CHto-to ser'eznoe?
-- Slishkom mnogo deneg na schete. -- Skazal emu Sem.
-- Mnogo deneg? -- Izumilsya Karl. -- Ne mozhet byt'! Daj
posmotryu.
-- On peregnulsya cherez stol i vzglyanul na monitor. Pri
vide cifry glaza ego okruglilis' ot udivleniya. -- Ogo! -- Karl
vypryamilsya i posmotrel na vz容roshennogo druga. -- Slushaj, Sem,
ty provozish'sya s etim ne odin chas. Hochesh', ya zajmus' etim?
-- Da ya i tak vozhus' uzhe ne odin chas. -- Vzdohnul Sem.
-- Davaj! YA bystree sdelayu. -- Karl ot vsej dushi staralsya
pomoch' drugu.
-- Da net. YA sam. -- Sem ulybnulsya. -- |to chto-to vrode
mesti etomu tipu. -- On kivnul na monitor. -- Tem ne menee
spasibo za predlozhenie.
-- Da ne za chto. V lyuboe vremya. -- Karl razvel rukami, kak
by govorya: "YA sdelal vse, chto mog". -- No, esli glaza zabolyat,
skazhi. YA podmenyu. -- Horosho. Spasibo.
Karl, derzha v rukah bumagi, poshel k vyhodu, no u samoj
dveri obernulsya i sprosil:
-- Slushaj. A chto vy s Molli delaete segodnya vecherom?
-- My idem v teatr. -- Otkinulsya v kresle Sem, davaya
otdohnut' ustavshim glazam. -- Molli sejchas sidit v vannoj. I,
voobshche, ej budet priyatno pojti v teatr s dvumya rebyatami v
klassnyh galstukah. -- On ulybnulsya. -- Kak naschet teatra?
-- O-o-o... -- protyanul Karl, vyrazhaya svoe sozhalenie. --
Rad by, da ne mogu. No spasibo, chto priglasil.
-- Radi boga. -- Otvetil Sem. -- Nu, ladno. Kak sdelaesh'
otchet, zanesi, O'kej?
-- O'kej. -- Karl vyshel, akkuratno prikryv za soboj dver'.
Sem ostalsya v kabinete odin. On snova nabral kod i
komandu: "Vyvesti na ekran vse peremeshcheniya deneg so scheta".
Akkuratnye stolbiki cifr vysvetilis' na monitore, i Sem
prinyalsya izuchat' ih, proveryaya, kogda, kuda i kem perevodilis'
den'gi Majka Rendoka, i kogda i ot kogo oni postupali na schet.
A Karl, ustroivshis' na svoem rabochem meste, snyal trubku
telefona i, nabrav nomer, dozhdalsya, poka otvetyat na tom konce
provoda. -- Allo, |ndi? |to Karl Bryunner...
Spektaklya, huzhe etoj "Poslednej vesny", Sem eshche ne
vstrechal. Koe-kto utverzhdal, chto molodoj rezhisser, stavivshij
ego, -- genij i operezhaet vremya. No k seredine pervogo akta
Semu zahotelos' najti etogo parnya i posovetovat' emu let na
desyat'-pyatnadcat' ostavit' eto nelegkoe zanyatie i pojti
porabotat' uborshchikom v restoranchik gde-nibud' na okraine. Do
teh por, poka vremya ego ne dogonit.
|to bylo dlinnoe i bezumno nudnoe zrelishche. Geroj, tupoj i
slashchavyj do lomoty v zubah tip, pytalsya zhenit' na sebe geroinyu,
proiznosil dlinnye napyshchennye monologi i bil sebya v grud',
zalivayas' slezami.
Sem zaskuchal i k koncu pervogo dejstviya blagopoluchno
pogruzilsya v son. I, esli uchest', chto spektakl' zakonchilsya
okolo odinnadcati, on uspel horosho otdohnut'. Aplodismenty byli
zhiden'kimi, i vyhodyashchie na poklon artisty imeli zhalkij vid.
Vybravshis' na ulicu, Sem zevnul ukradkoj, zakryvaya ladon'yu
rot, povernulsya k Molli i preuvelichenno bodro zayavil:
-- Da. Mne ponravilos'. -- On pokosilsya na Molli i
zametil, kak ona ulybnulas'. -- Horoshaya postanovka. Smotrel ne
otryvayas'.
-- YA uzh pochuvstvovala. -- V ton emu otvetila devushka.
--Dajne tol'ko ya. Tvoj hrap razdavalsya po vsej lozhe.
Sem razvel rukami, chto dolzhno bylo oznachat': "Kayus'.
Kayus'".
-- CHto tam slyshno pro moi raboty? -- Prodolzhala Molli.
-- Tvoe imya upominalos' shest' raz. -- Otvetil on, vspomniv
zametku v "N'yu-Jork tajme".
-- SHest' raz upominalos'. A chto govorilos'-to? Ser'ezno. YA
sobirayus' vystavit' eshche dve raboty, a "N'yu-Jork tajme" -- ochen'
ser'eznaya gazeta.
-- Molli, to, chto pishet "N'yu-Jork tajme" -- erunda. --
ZHestko zayavil Sem. On prochel zametku i ponyal, chto kritiki ochen'
ostorozhno otneslis' k novomu imeni. Nel'zya skazat', chto ee
rugali, no i ne hvalili. |takij snishoditel'nyj ton. Mol,
poglyadim, chto ty eshche sdelaesh', malyshka. -- Tam kritiki -- eto
molokososy, kotorye tol'ko chto zakonchili shkolu iskusstv.
Oni svernuli v temnuyu ulicu. Mozhno bylo by i obojti ee, no
togda prishlos' by delat' kryuk v tri kvartala. I oni, kogda
hodili v teatr, a sluchalos' eto dovol'no chasto, vsegda
vozvrashchalis' odnoj i toj zhe dorogoj, cherez etu samuyu temnuyu
ulicu. Zdes', konechno, goreli fonari, no ih bylo nastol'ko
malo, chto ot sveta, kazalos', stanovilos' tol'ko temnee.
-- |toj gazete, mezhdu prochim, sto vosem'desyat let. --
Prodolzhala razgovor Molli.
-- Da naplevat' skol'ko ej let. YA vse ravno chitayu tam
tol'ko pro sport. -- Sem zamolchal. Neskol'ko minut oni shli, ne
razgovarivaya.
"I chego ya tak nabrosilsya na etu gazetu? -- Podumal on. --
CHert, kak bestolkovo poluchilos'".
Molli shla razmerennym shagom, glyadya sebe pod nogi, i Semu
pokazalos', chto ona obidelas'. On oshibalsya, ona prosto dumala.
-- Tvoi raboty prekrasny. -- Myagko, slovno izvinyayas', skazal
Sem. -- Kakaya raznica, chto tam dumayut drugie? Glavnoe, chto ya
dumayu. A ya dumayu, chto oni prosto velikolepny.
On opyat' zamolchal, i v nastupivshej tishine otchetlivo
prozvuchal golos Molli:
-- YA hochu vyjti za tebya zamuzh.
|to bylo tak neozhidanno, chto Sem zamer kak vkopannyj.
-- CHto? -- Udivlenno peresprosil on.
-- Da, -- tryahnula golovoj Molli, otchego ee chernye
korotkie volosy vskolyhnulis', i temnaya pryad' upala na lico. --
YA dumayu ob etom vse vremya. -- Ona podnyala vzglyad i posmotrela
emu pryamo v glaza. -- Moya zhizn' i tvoya zhizn'. Davaj soedinim
ih.
-- Ty ser'ezno? -- Sem rasteryalsya.
-- Da. -- Ona vzyala ego pod ruku, i oni medlenno poshli po
samoj kromke trotuara. -- A chto, eto dlya tebya neozhidannost'?
-- Da net. -- Sem vse eshche prebyval v rasteryannosti.
Vse-taki ne kazhdyj den' delayut predlozheniya. -- Prosto my
nikogda dazhe ne govorili ob etom.
Molli snova ostanovilas'. Ona zhdala, chto Sem poceluet ee
hotya-by, no, vidno, eto priznanie sil'no vybilo ego iz kolei.
-- Ty lyubish' menya, Sem? -- Nastojchivo sprosila ona.
-- Nu. a ty sama-to kak dumaesh'? -- On povernulsya k nej,
starayas' kak-to smyagchit' etot zhestkij razgovor.
-- A pochemu zhe ty nikogda ne govorish' mne ob etom? -- Ona
ulybnulas' i poshla dal'she.
-- Kak ne govoryu? Da ya tverzhu ob etom postoyanno. -- S
preuvelichennoj ser'eznost'yu pariroval on.
-- Ty nikogda ne govorish' mne ob etom, Sem. -- Snova
povtorila ona.
Sem vzdohnul i na polnom ser'eze ob座asnil:
-- Znaesh', ved' nekotorye tol'ko i delayut, chto kazhdye pyat'
minut povtoryayut eti slova, no eto nichego ne znachit...
Molli zamedlila shag. Oni poravnyalis' s nebol'shim
perekrestkom. V obe storony uhodili sovershenno temnye, pochti
chernye, proemy zakutkov, kotorye i ulicami-to nazvat' bylo
nel'zya. Tak, zagazhennye shcheli v lice siyayushchego goroda. Zlovonnye,
smradnye. Iz teh, na kotoryh musor vyvalivayut pryamo v okno, a
protyanuv ruku, mozhno pozdorovat'sya s sosedom iz doma naprotiv,
dazhe ne vyhodya iz kvartiry.
"Gospodi, nashli mestechko v lyubvi ob座asnyat'sya". -- Podumala
ona. No, tem ne menee, skazala:
-- Inogda ochen' hochetsya eto uslyshat'. -- Ona zhdala. Ej,
dejstvitel'no, OCHENX HOTELOSX uslyshat' eto. Modli videla, chto
on pochti reshilsya, i, chtoby podtolknut' ego, ona dobavila: --
Mne NUZHNO eto slyshat'.
Sem ponyal, chto on dolzhen skazat' eti tri slova, i on
skazal by ih, esli by v etot moment...
Iz vonyuchej, gustoj i lipkoj, kak strah, temnoty vdrug
poyavilos' strannoe videnie. Lico cheloveka s shirokimi skulami,
tyazheloj chelyust'yu i navisayushchimi nad glazami nadbrovnymi dugami.
Ono skoree moglo byt' mordoj obez'yany, chem chelovecheskim licom.
Gustye chernye brovi, pod kotorymi beleli zhutkie sumasshedshie
glaza, i dlinnye v'yushchiesya, davno ne mytye volosy tol'ko
usilivali eto oshchushchenie.
Molli stalo strashno. Ej zahotelos' bystree popast' domoj,
v ih chistuyu, uyutnuyu kvartirku.
CHelovek stoyal, zadrav vverh podborodok i zaprokinuv
golovu, i nablyudal za nimi, skrytyj temnotoj. Pugayushchij svoim
molchaniem i nepodvizhnost'yu. Na mgnovenie Molli pokazalos', chto
on prosto visit v vozduhe, chut' pokachivayas' v teplom,
kislo-vinnom potoke vetra, vypolzayushchego iz proema ulicy.
-- Poshli otsyuda. -- Davya v sebe merzkij strah prosheptala
ona i, podhvativ Sema pod ruku, bystro poshla v storonu
osveshchennogo fonaryami pyatachka.
Figura otlepilas' ot steny i vyplyla na trotuar. CHelovek
napominal pauka. Dlinnye cepkie ruki, zasunutye v karmany
korichnevoj kurtki, obtyanutye potrepannymi dzhinsami hudye
dlinnye nogi i stranno vygnutaya, chut' sutulaya spina, shirokij
krepkij tors. CHelovek molcha, ne izdav ni zvuka, poshel za nimi,
postepenno uskoryaya shag i sokrashchaya rasstoyanie.
-- CHto ty budesh' delat'? -- Drozhashchim golosom sprosila
Molli.
-- Spokojno. Spravlyus'. -- Sem pochuvstvoval, kak u nego
nachinayut melko drozhat' pal'cy. Ne ot straha, on ne boyalsya.
CHelovek byl odin, i Sem, vsyu zhizn' zanimavshijsya sportom,
ponimal, chto u nego neplohie shansy. Prosto gde-to vnutri pod
serdcem vnov' obrazovalas' ledenyashchaya pustota i toska, volch'ya
toska, nachala postepenno, kaplya za kaplej zapolnyat' ee, poka ne
pokryla serdce styloj temnoj vodoj.
Kak cherez vatu Sem uslyshal, chto chelovek dognal ih i,
razvernuvshis', rezko sprosil:
-- CHto tebe nado?
Pered samym licom, glyadya emu v glaza chernym bezdonnym
zrachkom stvola, ele zametno podragivaya v napryazhennoj ruke,
kolyhalas' "beretta" 25-go kalibra.
"|to opasno. |to OCHENX opasno. On mozhet nazhat' na kurok i
popast' v Molli".
-- Bumazhnik, bystro! -- golos nepriyatnyj, kakoj-to
skripyashchij.
-- Sem, tyani vremya! -- Sryvayushchimsya golosom zakrichala
Molli. Ona oziralas' v nadezhde uvidet' v polut'me fary mashiny
ili kakogo-nibud' zapozdalogo prohozhego. Tshchetno. Nichego.
-- O'kej. Ladno. -- Gluboko vbiraya svezhij nochnoj vozduh v
legkie, bystro i chetko zagovoril Sem. On dostal bumazhnik i
vytashchil iz nego den'gi. -- Ladno. Vot tebe den'gi, tol'ko...
-- Sem, ostorozhnee! -- Zakrichala Molli. Grabitel',
vcepivshis' v bumazhnik svobodnoj rukoj, popytalsya udarit' Sema
rukoyatkoj pistoleta v visok.
Sem uspel uklonit'sya i izbezhal udara. Perehvativ ruku s
pistoletom chut' nizhe loktya, on zazhal ee pod myshkoj i, uhvativ
parnya za shivorot, vpechatal spinoj v kirpichnuyu seruyu stenu doma.
-- Ty, sukin syn. -- YArostno prohripel on. Hotya grabitel'
byl vyshe, zato uzhe v plechah. On popytalsya udarit' Sema kolenom
v zhivot, no popal po bedru. Sem ponyal, chto, esli protivniku
udastsya osvobodit'sya, im pridetsya tugo. I, perehvativ zazhatuyu
pod myshkoj ruku, nachal vyvorachivat' ee, pytayas' zastavit' parnya
vypustit' pistolet. Tot udaril Sema kulakom v lico i rezko
rvanulsya vbok, starayas' vyrvat'sya.
-- Net! Kto-nibud', pomogite!! Pomogite!!!
Molli krichala, i etot krik, otrazhayas' ot sten vysokih
mrachnyh domov, katilsya dal'she po ulice, zatihaya vdali slabym
ehom. V oknah bystro gas svet.
Dvoe rabochih iz nochnoj smeny, zashedshie perekusit' v
malen'kij bar s nazvaniem "N'yu-Jorker", kotoryj raspolagalsya na
uglu 7-j i Michiganavenyu, vyshli iz dushnogo pomeshcheniya na ulicu i
ostanovilis' prikurit'. Odin iz nih dostal korobok i uzhe
sobralsya bylo chirknut' spichkoj po korichnevomu pryamougol'niku
sery, kak vdrug vtoroj podnyal golovu i sprosil:
-- Ty slyshal?
-- CHto? -- Iz dverej kabachka donosilas' muzyka, zaglushaya
shumy ulicy.
-- Vrode, kak krichal kto-to?
-- Tebe pokazalos'. -- Otmahnulsya muzhchina.
-- Da tochno govoryu, krichal kto-to.
"Pomogiteeeeeeeee..." -- Slabyj krik dokatilsya do nih i
tut zhe rastayal v shume bara.
-- Vot, tol'ko chto. Slyshal?
-- Aga. -- Rabochij zavertel golovoj, opredelyaya
napravlenie. "...giiiteeeeee!!!" -- i vystrel.
-- |to tam! -- Pervyj tknul pal'cem v uzkij prohod mezhdu
domami. Oni pospeshili na krik, nyrnuv v temnyj zakutok mezhdu
vysokih mrachnyh sten.
Vystrel prozvuchal nastol'ko neozhidanno, chto Sem dazhe
snachala ne ponyal, chto eto za hlopok. Grabitel' dernulsya vpered,
i Semu pokazalos', chto paren' udaril ego v solnechnoe spletenie.
Udar byl ne to chtoby sil'nyj, no Sema otkinulo na shag, i
paren', vyrvavshis', pripustil po ulice so vseh nog, szhimaya v
ruke pistolet.
Sem rvanulsya za nim, no tot otorvalsya ot nego dovol'no
daleko, i, hotya Sem begal neploho, napadavshij vse zhe uspel
nyrnut' v temnyj uzkij proulok. Dogonyat' v takoj temnote
cheloveka s pistoletom bylo by polnym bezrassudstvom, i Sem
ostanovilsya. Da on by i ne reshilsya ostavit' Molli odnu na etoj
slaboosveshchennoj ulice.
-- Sem!.. -- polnyj uzhasa vshlip za spinoj. -- Sem, ne
ostavlyaj menya! O, gospodi, bozhe moj! Pomogite zhe kto-nibud'!!!
-- rydaniya Molli vdrug dostigli ego sluha, kak zapozdavshaya
zvukovaya volna. I Sem obernulsya.
On hotel skazat' ej, chto vse v poryadke... Slova uzhe gotovy
byli sorvat'sya s ego gub, no v etot moment on uvidel...
...Ten' u ego nog! On osoznal to, chto uvideli sekundu
nazad ego glaza. U NEGO NE BYLO TENI! EGO TELO NE OTBRASYVALO
TENI!!!
Potryasenie bylo nastol'ko sil'nym, chto Sem nekotoroe vremya
tupo glyadel pered soboj i tol'ko nemo, kak ryba, otkryval rot,
glotaya vozduh. A podnyav glaza, on uvidel vperedi, v pyatidesyati
shagah ot sebya, Molli.
-- Sem! Seeeem... -- Molli rydala, zaprokinuv golovu k
nebu, i v svete fonarya Sem uvidel nechto, vytyanuvsheesya na
asfal'te, obmyakshee i zhutkoe. I eto nechto...
"Molli! Molli!!!" -- zakrichal on i brosilsya k nej, stoyashchej
na kolenyah pryamo na gryaznom zamusorennom trotuare. Emu stala
strashno. Molli ne USLYSHALA ego krika, ne podnyala glaz. Ona
prodolzhala slepo raskachivat'sya iz storony v storonu, vzyvaya o
pomoshchi k chernym proemam spyashchih okon.
-- Pomogite!! Kto-nibud', pomogite zhe!!!-- Ona, berezhno
priderzhivaya |TO na rukah, prosheptala: -- Sem! Ne ostavlyaj menya.
Vse budet horosho, tol'ko ne ostavlyaj menya, Sem!...
I togda on ponyal: to, chto lezhit u nee na kolenyah, -- eto
EGO TELO.
"Bozhe moj..." -- prohripel Sem, holodeya ot uzhasa. On
opustilsya na trotuar, i ego rasshirennye glaza uvideli...
Rubashka propitalas' krov'yu v tom meste, kuda popala pulya.
Malen'kij kusochek svinca voshel v solnechnoe spletenie snizu
vverh, probil serdce i, razdrobiv klyuchicu, vyshel vozle samoj
shei na levom pleche. Vytyanuvsheesya, srazu stavshee kakim-to
neskladnym telo, pustye mertvye glaza bezdumno smotreli v
temnoe, mercayushchee zvezdami nebo.
Sem protyanul ruku i ostorozhno kosnulsya pobelevshej shcheki.
Svoej sobstvennoj shcheki. Pal'cy proshli skvoz' telo, slovno ono
bylo sdelano iz vozduha. I ON NICHEGO NE POCHUVSTVOVAL!!!
...Angel, sorvavshijsya s verevok, padal vniz,
perevorachivayas' v vozduhe. Kryl'ya ego otkololis' i, udarivshis'
o zemlyu, lopnuli, rassypayas' na tysyachi melkih oskolkov.
...On potyanul na sebya odeyalo, no vmesto Molli s uzhasom
uvidel derevyannoe smirennoe lico angela...
...Molli voznikla s drugoj storony. Ona sela v krovati i,
spokojno glyadya emu v glaza, tiho skazala:
-- Ne ostavlyaj menya, Sem...
YArkij svet vdrug poyavilsya gde-to vysoko v nebe i
zaskol'zil vniz, obrazuya shirokij chistyj koridor. Svet ne rezal
glaz, naprotiv, on byl myagkim i teplym. V etom charuyushchem siyanii
vspyhivali ogon'ki i Semu vdrug stalo teplo i radostno.
Vspyhivayushchie tochki splelis' vokrug nego v mercayushchij horovod.
CHistyj i dobryj, slovno starye druz'ya vstrechali ego na poroge
novogo doma. I kogda on uzhe gotov byl vzletet', podnyat'sya
vmeste s nimi tuda, vverh, k nebu, do nego doletel slabyj
dalekij golos:
-- Sem... Ne pokidaj menya!..
Svet zaklubilsya, slovno svorachivali bol'shoj krasivyj
Kover, podnyalsya k nebesam i propal tak zhe mgnovenno, kak
poyavilsya. Ostalas' temnaya gryaznaya ulica. Molli i telo, lezhashchee
na ee nogah. Otkuda-to iz-za domov vynyrnuli muzhchiny v forme
nochnyh rabochih i pobezhali k Molli.
-- Sem... Pomogite kto-nibud'!
Sem shagnul k rabochim, no oni probezhali mimo, NE ZAMETIV
ego.
"Molli! Molli!!! Gospodi, chto zhe delat'? CHto
proishodit?!!!"
-- Uspokojtes', miss, vse budet horosho. Vse budet
normal'no. -- On obernulsya k naparniku. -- Vyzovi policiyu. -- I
snova k Molli. -- Uspokojtes', my vam pomozhem.
-- Sem... -- Stonala Molli. -- Derzhis', Sem. Ne pokidaj
menya. Tol'ko ne pokidaj menya, Sem. Derzhis'...
Zavyvaya sirenoj, podletela policejskaya mashina. Dvoe roslyh
krepyshej, vyskochiv iz salona, podbezhali k telu.
-- CHto zdes' proizoshlo? -- Sprosil odin. Sem ponyal: |TI
LYUDI TOZHE NE VIDYAT EGO.
Odin iz policejskih pobezhal k mashine i, sorvav s paneli
raciyu, vdavil knopku "vyzov".
-- Central'naya? Govorit 69-j. Prishlite vracha. Na
peresechenii 7-j i Michigan. CHert ego znaet, kak nazyvaetsya eta
dyra. Da, tut ubijstvo. Da net, emu uzhe nichem ne pomozhesh'. On
mertv.
I S|M OSOZNAL. EGO BOLXSHE NET. EGO UBILI. ON - UMER.
Eshche byla bezumnaya gonka zavyvayushchej mashiny "skoroj pomoshchi"
po nochnym pustynnym ulicam. Byl dozhdik, nachavshij slezinkami
padat' s neba. Byl molodoj vrach, suetyashchijsya u nosilok i
pytavshijsya vernut' k zhizni to, chto vernut' uzhe nevozmozhno. Byla
plachushchaya Molli, szhavshayasya v komochek v uglu "sanitarki". Ne bylo
tol'ko Sema Vita -- simpatichnogo molodogo parnya, tak i ne
uspevshego skazat' tri prostyh slova.
Ustalyj vrach vyvel Molli iz priemnogo pokoya, derzha
akkuratno pod lokotok. CHerez steklyannuyu dver' byli vidny
kakie-to lyudi, policejskij inspektor, malen'kij i tolstyj, s
toskoj ozhidayushchij, kogda zakonchitsya vsya eta kanitel', chtoby
doprosit' devushku i uehat' domoj spat'. Poblednevshij Karl,
primchavshijsya sredi nochi v bol'nicu i s trevogoj smotryashchij cherez
steklo na Molli, bezuchastno, ravnodushno vzirayushchuyu na vsyu etu
suetu.
-- Sozhaleyu, miss. My sdelali vse, chto bylo v nashih
silah... -- Vrach podvel Molli k dveri i predupreditel'no
priderzhal ee, davaya devushke projti pervoj.
Policejskij ozhivilsya i, ukazav na kakuyu-to dver',
probormotal:
-- Projdemte syuda, miss...
Sem, stoya v koridore, rasteryanno nablyudal, kak za nimi
zahlopnulas', i oni ischezli. Vse. Iz operacionnoj vyvezli
stolik, nakrytyj beloj prostynej, pod kotoroj ugadyvalis'
ochertaniya tela. EGO TELA. Katalku postavili zdes' zhe, v
koridore, ryadom s nimi, veroyatno, dlya otpravki v morg. Sem
prisel v plastmassovoe stoyashchee u steny kreslo dlya ozhidayushchih,
starayas' sosredotochit'sya i obdumat' sozdavsheesya polozhenie.
Itak. Ego telo mertvo, no, po kakoj-to prichine, soznanie,
otdelivsheesya ot tela, vse eshche zhivo. On slyshit i vidit, hotya
nikto iz okruzhayushchih ne mozhet uslyshat' i uvidet' ego samogo.
Prichem on sam vidit sebya imenno kak cheloveka. U nego est' telo,
nevidimoe dlya okruzhayushchih, i on prekrasno ponimaet, gde on
nahoditsya i chto proishodit vokrug. |to, kazalos' by, neploho,
no... on ne mozhet vozdejstvovat' na predmety, a znachit, i
podat' kakoj-nibud' znak Molli o tom, chto on zhiv, dlya nego ne
predstavlyaetsya vozmozhnym.
SHarkan'e starcheskih nog po linoleumu i vezhlivoe
pokashlivanie. Otorvavshis' ot svoih myslej, Sem podnyal glaza i
uvidel stoyashchego pered nim starichka. Na umnom lice vnimatel'nye
temnye glaza. Na starichke byla bajkovaya kletchataya rubashka,
sinie pizhamnye shtany i bol'nichnye tapochki. On vnimatel'no
oglyadel Sema i, vidimo sochtya osmotr udovletvoritel'nym,
polyubopytstvoval:
-- Nu, i chto s toboj sluchilos'?
-- CHto? -- Sem byl v shoke. |TOT STARIK VIDEL EGO!
-- A, noven'kij... -- Ulybnulsya starik. -- Po tebe
zametno.
-- Vy so mnoj razgovarivaete? -- Sem hotel udostoverit'sya,
chto emu ne pochudilos' i etot chelovek DEJSTVITELXNO VIDIT I
SLYSHIT EGO.
-- |j, rasslab'sya. -- Zasmeyalsya tonkim drebezzhashchim smehom
sobesednik. -- Ty prosto ne privyk eshche. Zdes' vse po-drugomu...
-- Ty kto takoj? -- Oshalelo sprosil Sem. -- Da ya zhenu
zdes' svoyu zhdu. -- Ohotno poyasnil starik. -- Ona v reanimacii.
V palate 4-C. Za zhizn' svoyu boretsya. -- On podoshel k katalke,
na kotoroj pokoilos' telo Sema i, naklonivshis', sunul golovu
vnutr'. Ego lico do poloviny pogruzilos' v prostynyu, prichem ona
dazhe ne shelohnulas', a v tom meste, gde lico ischezlo,
obrazovalas' tonkaya seraya dymka. I v etot moment Sem soobrazil,
chto pered nim takoe zhe prividenie, kak i on sam. Starik
vypryamilsya i uchastlivo vzglyanul na nego.
-- Podstrelili, da? Bedolaga. Vot tak vse i byvaet. ZHivesh'
sebe, zhivesh' i vdrug BAH! -- On pokachal golovoj. -- Ty,
glavnoe, nichemu ne udivlyajsya. Tebe ved' eshche dolgo zdes'
torchat'. -- Starik prisel v sosednee kreslo. -- Pomogu tebe dlya
nachala. Zapomni: dveri dlya tebya bol'she ne pregrada. CHiktrak --
i ty s drugoj storony. -- Sem rasteryanno smotrel na nego. --
Sam pojmesh', kogda poprobuesh', -- zasmeyalsya starik. -- O!
Smotri-ka! -- On tknul pal'cem v storonu operacionnoj.
Za steklyannoj peregorodkoj vokrug rasplastannogo na stole
tela suetilis' vrachi. Sestry podavali im kakie-to preparaty,
shpricy. Kto-to podkatil ustanovku "|lektroshok".
-- Net. Ne vyzhivet.-- Spokojno konstatiroval prizrak. --
Million raz videl. Ne vyzhivet.
Vrach prilozhil k grudi umirayushchego bol'shie kruglye plastiny
i chto-to otryvisto skazal. Telo vygnulos' dugoj, zamerlo,
prizhavshis' k chernym soskam elektrodov, i ruhnulo obratno na
stol.
Sem uvidel, kak sverhu, s potolka, razlilos' yarkoe siyanie,
v kotorom plavali chistye, perelivayushchiesya pyatnyshki sveta.
-- Vse. -- Skazal starik. Golubaya dymka otdelilas' ot tela
i povisla v vozduhe malen'kim prodolgovatym oblachkom. -- Von
dusha, vidish'? -- Sprosil on Sema. -- Sejchas za nej pridut. --
Prizrak pomolchal i dobavil: -- A mozhet byt' i net. Nam ne dano
etogo znat'...
Kak zacharovannyj Sem smotrel na golubuyu dymku. Vot ee
obvili zolotye iskorki, i, podnyavshis' vverh, ona rastvorilas' v
etom yarkom svete, stav chasticej ego. Siyanie vdrug nachalo bystro
svorachivat'sya i merknut', poka ne ischezlo sovsem.
Vrachi nakryli telo prostynej, i sanitary stali
perekladyvat' ego na katalku. Sem perevel duh.
-- A ty sam kto takoj? -- On povernulsya k stariku, no togo
uzhe ne bylo. On prosto propal. Ischez. Sem vskochil i stal
ozirat'sya po storonam, nadeyas' otyskat' svoego sobesednika, no
v etot moment sanitar podhvatil kolyasku s ego telom i
napravilsya k liftu. Semu pokazalos', chto kolyaska sejchas
oprokinet ego, povalit na pol, i on ochnetsya ot bredovogo sna,
no nichego ne proizoshlo. Sanitar spokojno proshel skvoz' nego, i
Sem uspel dazhe razglyadet' ego mozg i krovyanye shariki, begushchie
po miniatyurnym venam.
CHelovek, tolkayushchij kolyasku, nichego ne zametil. On
prodolzhal katit' ee dal'she po koridoru i, konechno, ne uslyshal
golosa za spinoj, prosheptavshego:
"Bozhe, pomogi mne! Gospodi, proshu tebya, pomogi mne!"
Nesmotrya na melkij, unylyj nadoevshij dozhd', v den' pohoron
na pustynnom kladbishche sobralos' mnozhestvo samyh raznoobraznyh
lyudej. Oni prishli, chtoby poproshchat'sya s Semom, provodit' ego v
poslednij put'. Dozhd' tak i ne perestal. On nachalsya v tu noch',
kogda pogib Sem, i prodolzhalsya vse tri dnya. Lish' na korotkoe
vremya, poka grob stoyal na krayu mogily, a pozhiloj sedoj
svyashchennik chital svoyu molitvu, dozhd' prekratilsya, chtoby potom,
kogda vse ujdut i ostavyat ih odin na odin, orosit' svoimi
slezami, ustilayushchie mogil'nyj holm.
Sem, nevidimyj postoronnemu glazu, stoya v tolpe, oglyadyval
sobravshihsya po obe storony svezhevyrytoj mogily. Kto iz nih
dumal sejchas o brennosti zhizni?
U samogo izgolov'ya groba, glyadya na podvedennoe rumyanami
spokojnoe lico umershego Sema, zastyla Molli. Za ee spinoj,
polozhiv ruki na plechi devushki, stoyal Karl. Ryadom s nim --
zatyanutyj v chernoe Garri Allen. Lyudi, rabotayushchie v banke.
Znakomye so skorbnymi vyrazheniyami na licah. Kto-to iz kolleg
Molli...
Sem povernul golovu i vdrug uvidel v dal'nem uglu kladbishcha
devushku. Molodaya i strojnaya, odetaya v beloe legkoe plat'e,
devushka brela vdol' ryada mogil, s interesom poglyadyvaya v
storonu sobravshihsya na pohorony lyudej. Stranno ona vyglyadela. V
belom na kladbishche, da eshche i v takoj holodnyj den'. Devushka na
mgnovenie zamerla i, pomahav im rukoj, ulybnulas'.
Sem nachal ozirat'sya, pytayas' ponyat', komu zhe byl
prednaznachen etot zhest. Lyudi, kazalos', sovershenno ne obrashchali
na nee vnimaniya. Devushka podoshla k odnoj iz mogil, koketlivo
ulybnulas' Semu i, projdya SKVOZX nadgrobnuyu plitu, poshla
dal'she, vremya ot vremeni oborachivayas' i poglyadyvaya v ego
storonu. Za eti tri dnya Sem s bol'shim udivleniem obnaruzhil, chto
duhov, obitayushchih na zemle, gorazdo bol'she, chem on mog sebe
predstavit'. Oni vstrechalis' dovol'no chasto. Na ulice, v metro.
Mozhet byt', ih bylo i bol'she, prosto Sem eshche ne nauchilsya
otlichat' privideniya ot zhivyh lyudej. Vneshne, po krajnej mere,
eto bylo sovershenno nevozmozhno. Naprimer, vchera, kogda Molli
ezdila v pohoronnoe byuro, predstavitel'nyj gospodin v shikarnoj
trojke i dorogih kozhanyh tuflyah, kotorogo Sem prinyal za
vladel'ca byuro, podozritel'no vzglyanuv na nego, proshel skvoz'
stenu i ischez. -- ... Da ne postydyatsya vo mne vse, nadeyushchiesya
na tebya, gospodi. Da ne posramyatsya vo mne ishchushchie tebya, bozhe. --
Veshchal svyashchennik gromkim, sil'nym golosom. -- My govorim
poslednee "proshchaj" nashemu drugu Semu Bitu. On navsegda
ostanetsya v nashej pamyati kak chelovek ogromnoj dobrodeteli,
ogromnoj shchedrosti i vsego togo, chto my cenim v lyudyah. --
Glubokij zychnyj golos podnimalsya nad tolpoj i okutyval ee
teploj pelenoj.
Sem videl, kak drognuli plechi Molli, kak slezy potekli po
belomu napryazhennomu licu. Ona plakala sovershenno bezzvuchno, i
Semu zahotelos' obnyat' ee i prizhat' k grudi, no on tut zhe
soobrazil, chto teper' emu NIKOGDA etogo ne sdelat'. NIKOGDA on
ne smozhet zagovorit' s nej, vzyat' ee za ruku ili prosto
pogladit' po temnym korotkim volosam.
-- Ot druzej, ot lyubimyh, ot dushi. -- Prodolzhal svyashchennik.
-- My dolzhny hranit' pamyat' o tebe, Sem. My vse -- putniki
odnoj dorogi, kotoraya vedet k odnomu koncu.
Semu zahotelos' zakrichat', zadrav golovu k seromu,
zatyanutomu tuchami nebu. On -- NICHTO. Dazhe kaplya dozhdya, upavshaya
s neba, proshla skvoz' nego i s ele slyshnym shlepkom razbilas' o
zemlyu. On -- neschastnoe PRIVIDENIE. PUSTOTA.
-- Sejchas, kogda nash lyubimyj brat vhodit v carstvo vechnoj
zhizni gospoda nashego, my dolzhny pomnit', chto lyubov' tozhe
bessmertna. Nam vsem budet ego ne hvatat', no nasha lyubov'
osvetit emu dorogu.
SHepot. Pochemu vse eti lyudi govoryat shepotom? Boyatsya
potrevozhit' mertvogo? Ego DUSHU? On zdes', ryadom, hodit mezhdu
nimi i dazhe mozhet dotronut'sya do lyubogo iz nih. Pravda, oni pri
etom vse ravno nichego ne pochuvstvuyut. Tak mogut li oni
potrevozhit' ego? PRIVIDENIE? Mogut li oni potrevozhit' PUSTOTU?
Vozmozhno li rasserdit' NICHTO? Strannye, v ih ne lepyh
postupkah, lyudi. Oni ne ponimayut, kakie zhe oni schastlivye, chto
mogut potrevozhit' kogo-to gromkim golosom, pozhat' komu-to ruku
ili prosto nastupit' sosedu na nogu. On NICHEGO etogo NE MOZHET.
Sem pytalsya krichat' im na uho, hvatat' za ruki, proboval dazhe
udarit' kogo-to iz gostej. TSHCHETNO. Ego bol'she NET. On mertv.
Goncharnyj krug vrashchalsya, i ruki Molli prevrashchali glinu v
NECHTO. Ona eshche ne znala, chto eto budet. Gorshok ili vaza, a
mozhet byt', eshche chto-to. A, mozhet byt', nichego ne budet. Sejchas
sil'naya ruka Sema poyavitsya iz-za ee spiny i tknet pal'cem v
tonkuyu krutyashchuyusya stenku, i ona smorshchitsya, somnetsya, stanet
tem, chem byla ran'she. Prosto glinoj.
Molli dazhe oglyanulas'. Na mgnovenie ej pokazalos', chto
kto-to, dejstvitel'no, stoit u nee za spinoj. No Sema ne bylo.
On mertv. Ego ubili. I Molli zagovorila. Ona obrashchalas' k Semu,
budto on zdes' -- v dome. Prosto spryatalsya kuda-to i zhdet,
kogda ona nachnet ego iskat'. Ona ne nachnet. Potomu chto znaet,
chto...
-- YA segodnya sobrala tvoi veshchi. -- Prosto skazala ona. --
Ne znayu pochemu. Vchera mister Rendols skazal, chtoby ya peredala
tebe privet, a ya rasplakalas'. -- Molli pomolchala. -- Znaesh', ya
vse vremya dumayu o tebe. Mne kazhetsya, chto ya do sih por tebya
oshchushchayu.
Sem sidel v dvuh shagah ot nee v svoem lyubimom kresle. On
slyshal vse, chto govorila Molli, i ot etih slov chuvstvo
sobstvennogo bessiliya nakrylo ego s golovoj. On vstal i,
podojdya k nej vplotnuyu, opustilsya na koleni. "YA zdes', Molli.
Sovsem ryadom".
Molli vzdrognula. Vchera, vozvrashchayas' s pohoron, ona zashla
v zoomagazin k kupila koshku. Sama mysl' o tom; chto pridetsya
teper' zhit' odnoj v pustoj kvartire, kazalas' ej nastol'ko
absurdnoj, chto ona reshila zavesti kakoe-nibud' zhivotnoe. Koshka
okazalas' dovol'no strannoj, ona nervnichala, chasto zabiralas'
pod kreslo, i Molli, kak ni staralas', ne mogla vygnat' ee
ottuda. A sejchas koshka vdrug vygnula spinu, volosy u nee na
zagrivke vstali dybom, ushi prizhalis' k golove, i, glyadya na
pustoe mesto ryadom s Molli, ona ispuganno zashipela.
-- CHto sluchilos', kiska? -- Udivlenno sprosila Molli.
Sem ponyal: ONA VIDIT EGO!
Zrachki koshki, suzivshiesya, ispugannye, smotreli pryamo na
nego. V glaza! |TA KOSHKA VIDIT MENYA!!!
On povernulsya k perepugannomu zhivotnomu i, naklonivshis'
vpered, priblizil lico vplotnuyu k koshach'ej morde. Koshka prisela
na zadnie lapy, hvost nervno zadergalsya iz storony v storonu, i
ona, prygnuv kuda-to vbok, streloj proneslas' cherez komnatu i
spryatalas' na kuhne.
-- CHto sluchilos'? -- Vsled ej sprosila Molli i vzdohnula.
-- Sumasshedshaya koshka.
I vdrug ona pochuvstvovala, chto V KOMNATE KTO-TO ESTX! |to
oshchushchenie bylo takim sil'nym, chto Molli, neozhidanno dlya samoj
sebya, sprosila: -- Sem?..
Molchanie. I tem ne menee ona tochno znala, chto ryadom s nej
kto-to stoit. I tut zhe vse proshlo. Mgnovenno, slovno shchelknuli
kakim-to nevidimym vyklyuchatelem. Dura. On ne mozhet byt' zdes'.
Ego net. On umer. Dura... -- Gospodi, kak eto glupo... --
vydohnula ona.
Sem rasteryanno smotrel ej vsled, i emu hotelos' zaorat' ot
sobstvennoj bespomoshchnosti, upast' na kover i zabit'sya golovoj
ob pol. No on znal, dazhe esli on dast vyhod svoim emociyam, eto
ni k chemu ne privedet. Udarivshis' golovoj ob pol, on prosto
nichego ne pochuvstvuet.
"|j, ya zhiv! -- Kriknul on Molli. -- YA zhiv! YA zdes'!" Molli
ne slyshala ego krika, hotya na mgnovenie ej snova pokazalos',
chto ona oshchutila kakoeto dvizhenie. No ved' eto mog byt' prosto
skvoznyak, ne pravda li?
Karl prishel k nej posle raboty, vecherom. On ostavil svoj
"mustang" vnizu u pod容zda, i Sem, primostivshis' na
podokonnike, slushal, kak oni s Molli razgovarivayut, razbiraya
veshchi, smotrel vniz, bezrazlichno razglya dyvaya shikarnuyu krasnuyu
mashinu.
Karl podvinul k sebe sleduyushchuyu korobku i prinyalsya
dostavat' iz nee veshchi Sema, demonstriruya ih Molli i, v
zavisimosti ot ee pozhelaniya, libo kidal ih v yashchik dlya musora,
libo otkladyval v stoyashchuyu otdel'no korobku iz-pod krossovok s
yarkoj nadpis'yu "Ribok" na sinem boku.
Molli stoyala ryadom, no, v otlichie ot Karla, ona ne prosto
BRALA veshchi, a podolgu razglyadyvala ih, prezhde chem polozhit' v
odnu iz korobok.
-- YA lyublyu etu fotografiyu. -- Skazala ona, pokazyvaya
kartochku Karlu. Ulybayushchijsya zhizneradostnyj Sem i pril'nuvshaya k
nemu Molli.
-- Da, otlichnaya... -- legko skazal Karl, izvlekaya na svet
novuyu veshch' -- zatyanutuyu v korichnevuyu kozhu pyatidesyatistranichnuyu
zapisnuyu knizhku.
-- Daj posmotret'. -- Molli protyanula ruku i vzyala u Karla
znakomuyu veshchicu.
-- |to veshch' Sema... -- tiho skazala ona.
-- Da, -- soglasilsya Karl. -- |to ego zapisnaya knizhka.
Tak, chto tam dal'she? -- On vytashchil iz korobki plotnyj
pryamougol'nik momental'noj fotografii, perevernul i prochel na
oborote: -- Ted N'yuzhen. 1988 god. N'yuPort. Vybrasyvat'?
-- Net. -- Molli ostorozhno vzyala fotografiyu. Zapisnaya
knizhka posledovala v korobku s nadpis'yu "Ri-bok".
"Pomnish', nam tak ne ponravilsya etot koncert v N'yu-Porte?"
-- Sem smotrel na Molli. Nichego. Ona ulozhila fotografiyu poverh
zapisnoj knizhki i vzyala novuyu veshch'. Malen'kij seryj kusochek
plastyrya. |tim plastyrem ona zakleivala Semu palec, kogda on
sluchajno porezalsya ostrym nozhom, gotovya sandvichi.
-- Hochesh' ostavit'? -- Udivlenno sprosil ee Karl, glyadya,
kak Molli akkuratno ukladyvaet plastyr' k ostal'nym veshcham. --
|to zhe plastyr'! Gospodi, Molli, chto ty delaesh'?
Ona vzdrognula i rasteryanno vzglyanula na nego. Potom
perevela vzglyad na seryj lipkij kvadratik plastyrya, kak budto
nedoumevaya: "Kak zhe on popal v korobku?" i otvetila:
-- Da, ty prav. Karl. -- Ona zamolchala, a zatem kakim-to
upavshim golosom ob座asnila. -- YA prosto sil'no skuchayu po nemu.
-- YA tozhe... -- Karl zamolchal, glyadya, kak Molli, rezko
povernuvshis', ushla v kuhnyu. On uslyshal, kak polilas' voda iz
krana, vzdohnul i nachal sobirat' korobki, prednaznachennye na
vybros, v stopku. Verhnej v nej okazalas' sinyaya korobka s
izobrazhennym na kryshke britanskim flagom i beloj nadpis'yu
"Ribok" na boku.
-- Karl... -- Molli dognala ego uzhe pochti u samoj dveri.
On povernulsya k nej, udivlenno glyadya na ee zapyhavsheesya
mokroe lico. - Da? -- Karl, podozhdi! -- CHto takoe?
Ona vyhvatila iz stopki, kotoruyu on nes v rukah, sinyuyu
kartonku. -- Ostav' etu korobku.
-- O... Prosti... -- Smushchenno ulybnulsya Karl. -- YA
sluchajno. -- Da nichego.
On vnimatel'no posmotrel na Molli. Pripuhshie veki, krasnye
glaza. Ona sdala za poslednie dni. Sil'no sdala. Molli izbegala
smotret' na nego, skryvaya svoe sostoyanie. Ona chuvstvovala, chto
ustalost' dostigla pika, nervy napryazheny do predela. Eshche
nemnogo i u nee budet isterika. ZHutkaya, vymatyvayushchaya, moshchnaya,
kak cunami.
-- Molli. -- Budto pochuvstvovav, chto proishodit v ee dushe,
predlozhil Karl. -- Pochemu by tebe ne vyjti na ulicu. Vrode
leto...
-- Da net, ya ne hochu... -- Ona ne mogla predstavit' sebya v
speshashchej, zhivoj i shumnoj tolpe.
-- Da ladno, Molli. Pojdem projdemsya. -- Nastaival Karl.
-- Net, ne mogu. -- On oshchutil soprotivlenie v ee golose,
zhestkoe kak kamen', holodnoe kak led.
-- Molli. -- Razdel'no skazal Karl. -- EGO BOLXSHE NET.
-- YA ne mogu etogo sdelat'! -- Zakrichala ona, vyhodya iz
sebya.
-- ON UMER. -- Spokojno otrubil Karl.
BAC I!!!
Sem uvidel, kak Molli, shiroko razmahnuvshis', vpechatala
ladon' v shcheku Karla sil'noj zvonkoj opleuhoj. Karl poshatnulsya,
prikryv glaza, no ustoyal. Oni zamerli, glyadya drug na druga, a
na ego shcheke bagrovel, nalivayas', puncovyj otpechatok ee ladoni.
-- Prosti... -- Ispuganno vydavila Molli.
-- Ne izvinyajsya... -- Spokojno otvetil Karl. -- Vse
normal'no.
-- Vot der'mo... -- Ona poterla lob. -- CHert... Mozhet
byt', ty i prav. -- Reshitel'no, slovno sobravshis' s duhom,
prodolzhila Molli. -- Dejstvitel'no, ya ustala. Pojdu, projdus'.
-- Ona podnyala glaza. -- Izvini menya, Karl...
-- Da ne volnujsya. -- On dazhe nashel v sebe sily
ulybnut'sya.
Ona postavila korobku na stol i otkryla dver', propuskaya
nagruzhennogo Karla vpered.
"Molli! Molli!!!" -- Zakrichal Sem, brosayas' sledom. No on
chut' opozdal. Dver' zahlopnulas' pered samym ego nosom. Suho
shchelknul klyuch v zamke, i Sem uslyshal ih udalyayushchiesya shagi. On po
privychke shvatilsya za ruchku dveri rukoj, no pal'cy ego nashchupali
lish' pustotu.
"YA ne mogu ee otkryt'! YA ne mogu otkryt' etu chertovu
dver'! Gospodi, chto mne delat'?"
I v etot moment v ego ushah razdalsya otchetlivyj skripuchij
golos:
"Pomogu tebe dlya nachala. Zapomni: dveri dlya tebya bol'she ne
pregrada. CHik-trak -- i ty s drugoj storony... storony..." --
|ho prokatilos' pod svodami komnaty. -- Sejchas... sejchas...
Sem ostorozhno protyanul ruku. Tam, gde ego pal'cy dolzhny
byli oshchutit' tverduyu shershavuyu poverhnost', on instinktivno
napryagsya, gotovyas' vstretit' gluhuyu, nepronicaemuyu pregradu, no
ruka svobodno proshla skvoz' dver', i Sem pochuvstvoval, chto
kist' uzhe na svobode, s toj storony. On zamer, prislushivayas' k
novomu oshchushcheniyu. Emu pokazalos', chto kakaya-to sila zasasyvaet
ruku vnutr', plotno szhimaya v tom meste, gde ona soprikasalas' s
poverhnost'yu dveri.
Sem poproboval pogruzit' ruku glubzhe, i emu eto udalos'
bez osobogo truda.
I tut Sema ohvatil panicheskij uzhas. S odnoj storony, on
prekrasno ponimal, chto raz proshla ruka i chast' tela, znachit, i
ves' on mozhet spokojno shagnut' skvoz' dver'. S drugoj, nakrepko
zasevshij v golove obraz chego-to prochnogo, nepronicaemogo, chto
nevozmozhno preodolet' inache, chem otkryv, oral emu v ushi:
"Stoj, chto ty delaesh'?! Ty zastryanesh' pryamo poseredine i
ne smozhesh' vybrat'sya!"
S perepugannym licom Sem otgibal nazad, golovu, pytayas'
izbezhat' pogruzheniya v plotnuyu poverhnost', no ona pridvigalas'
vse blizhe i blizhe. Vot v nee voshel podborodok, rot, nos, i Sem
s oblegcheniem zametil, chto eto sovershenno ne meshaet emu dyshat'.
I togda, reshivshis', on sunul golovu v dver'. |to bylo pohozhe na
fil'm, v kotorom rassmatrivaesh' srez dereva pod mikroskopom. On
otchetlivo videl volokna drevesiny, ssohshiesya i prochnye. Oni
naplyvali, voznikaya iz korichnevoj dymki, i propadali pered
samymi glazami. Sem razglyadel vyshcherbinu na styke dvuh dosok, v
tom meste, gde byl suchok, i borozdu ot stameski na poverhnosti
odnoj iz nih, glubokuyu i rovnuyu. Vnezapno Sem uslyshal strannyj
oglushayushchij skrezhet. On ne ponyal, CHTO eto bylo, no ispugannyj
mozg sreagiroval odnoznachno. Sem otpryanul nazad i snova
ochutilsya v kvartire. Vse okazalos' ochen' prosto. Gromkij
pugayushchij zvuk na dele byl tihim i bezobidnym. |to ne bylo
zemletryaseniem ili chem-to podobnym. Prosto KTO-TO POVORACHIVAL
KLYUCH V ZAMKE VHODNOJ DVERI.
CHelovek, vyshedshij, iz lifta, oglyadelsya. Vse tochno, on
odin. V koridore tiho i pusto. Iz vseh kvartir v dome byli
prodany tol'ko chetyre. I dve iz nih raspolagalis' na tret'em
etazhe. Myagkoj koshach'ej postup'yu on proshel k nuzhnoj dveri i,
prislonyas' k nej uhom, prislushalsya. Tishina. Nikogo net. On
krivo usmehnulsya i, dostav iz karmana klyuchi, vstavil odin iz
nih ,v zamochnuyu skvazhinu. Ruki ego, zatyanutye chernymi
perchatkami, chut' podragivali. Klyuch, tiho shchelknuv, povernulsya, i
chelovek ponyal, chto cel' dostignuta, -- put' svoboden. On nazhal
na ruchku i, ostorozhno pri otkryv dver', proskol'znul vnutr',
snova myagko zahlopnuv ee za soboj. Odnovremenno ego pravaya ruka
polezla v karman korichnevoj kozhanoj kurtki i vytyanula ottuda
pistolet. "Berettu" 25-go kalibra.
Sperva Sem podumal, chto vernulas' Molli. On ozhidal uvidet'
znakomoe lico, tol'ko porozovevshee i chut' ozhivlennoe posle
vechernej progulki. No vmesto Molli v uzkuyu shchel' protisnulsya
NEKTO, i Sem mgnovenno uznal etogo cheloveka. Ta zhe pauch'ya
figura, to zhe ugryumoe gorillopodobnoe lico, te zhe volosy, ne
mytye po men'shej mere, mesyac. I pistolet. Tot samyj pistolet,
pulya kotorogo, projdya cherez telo Sema Vita, ubila ego. Pered
nim stoyal ego UBIJCA! Paren' ne spesha, oglyadelsya i proshel na
seredinu komnaty. On ostanovilsya, ozirayas', vyiskivaya chto-to
nuzhnoe emu. CHto-to, iz-za chego on risknul prijti v dom svoej
zhertvy. Sem ponyal, chto yarost', zakipayushchaya v ego grudi, sejchas
razneset ego telo, kak tresnuvshij parovoj kotel. On povernulsya
i poshel polukrugom, obhodya parnya sboku, starayas' ne popast' pod
dulo pistoleta. "CHto ty zdes' delaesh', ublyudok?" Paren'
netoroplivo oglyadelsya i stal podnimat'sya na vtoroj etazh. Pered
nim byl eshche odin lestnichnyj prolet, i Sem, podprygnuv, zaskochil
na ploshchadku pered svoim ubijcej. On videl tyazheluyu chelyust',
smotryashchie iz-pod gustyh brovej nastorozhennye glaza, puhlye
guby, slyshal preryvistoe dyhanie, vyryvayushcheesya iz prokurennyh
legkih. Otvrashchenie i yarost' plotnoj penoj bystro podnyalis' v
grudi Sema i udarili v golovu. I togda on, korotko
zamahnuvshis', vrezal parnyu v solnechnoe spletenie. Eshche raz i
eshche! Ruki ego mesili vozduh, prohodya skvoz' telo ubijcy, NE
PRICHINYAYA TOMU NI MALEJSHEGO VREDA. On dazhe i ne zamechal udarov,
prodolzhaya spokojno podnimat'sya po stupen'kam. Sem poproboval
udarit' ego nogoj v zhivot, no tol'ko podskol'znulsya i upal na
dubovyj panel'nyj pol.
"Ty, sukin syn! CHto tebe nuzhno?" -- Zaoral Sem.
Paukoobraznyj paren' ne obratil na krik nikakogo vnimaniya. On
podnyalsya na vtoroj etazh i ostanovilsya, oglyadyvayas'.
Pushistaya seraya koshka ravnodushno pokosilas' na nego i,
fyrknuv, otvernulas'. Ej ne bylo dela do lyudej. Paren' podoshel
k shkafu i nachal vydvigat' iz nego yashchik za yashchikom, royas' v
bel'e, razyskivaya chto-to. Vot on uvidel bumazhnik Sema i bystro
spryatal ego v karman kurtki. Sem zamer v dvuh shagah ot nego.
Ego tryaslo ot sobstvennogo bessiliya. Ot yarosti, ot
nevozmozhnosti chto-libo predprinyat'.
... I v etot moment do nih donessya novyj zvuk. Tihij
shchelchok. Uzhas ledenyashchimi dospehami skoval Sema, lishaya
vozmozhnosti dvigat'sya. |tot zvuk -- otkryvaemoj dveri -- mog
oznachat' tol'ko odno! Vernulas' Molli. Paren' zamer, povernuv
golovu, vslushivayas'. Ego palec sdvinul rychazhok predohranitelya,
stavya "berettu" na boevoj vzvod.
"Sejchas etot ublyudok ub'et ee!" Mysl' byla strashnoj i
tyazheloj, kak pulya, rvushchaya na kuski telo. Sem rinulsya vniz po
lestnice, prygaya cherez stupen'ki, toropyas' predupredit' Molli,
chto tam naverhu, zamerev v napryazhenii, stoit UBIJCA! "Molli!
Molli!!! Uhodi! Uhodiiiii!!!" -- oral on.
|tot paren', ne zadumyvayas', ub'et ee! Sem v otchayanii
pytalsya shvatit' ruki Molli, no kazhdyj raz vstrechal pustotu. ON
NICHEM NE MOG POMOCHX EJ!
Molli spokojno razuvalas' i, projdya cherez komnatu, nachala
podnimat'sya naverh, v dush. Na ulice bylo zharko, no tem ne menee
progulka pomogla ej otvlech'sya ot tyazhelyh myslej o Seme. Karl
yavno byl v udare segodnya. On shutil i smeyalsya, pytayas'
rastormoshit' ee, i v konce koncov emu eto udalos'. Pravda, ona
bystro ustala i nastoyala na tom, chtoby oni poshli domoj, chto
ochen' rasstroilo Karla. No vse ravno, progulka byla otlichnoj. U
pod容zda Karl pytalsya uderzhat' ee, umolyaya poobedat' s nim
zavtra. U nego byl takoj udruchennyj vid, chto Molli ne smogla
otkazat', i oni dogovorilis', chto on zaedet za nej posle
raboty. Molli dumala ob etom, poka podnimalas' po dubovoj
lestnice.
"Net, Molli, net! Net! Pozhalujsta, proshu tebya, ne hodi
tuda. U NEGO PISTOLET!!! Net, Molli, ne nado!!!" Na ploshchadke
vtorogo etazha ona pozdorovalas' s koshkoj i ta lenivo morgnula v
otvet.
Molli proshla v spal'nyu, i Sem videl, kak chelovek,
ostorozhno vyshedshij iz-za peregorodki, natknulsya vzglyadom na
zerkalo, visyashchee na protivopolozhnoj stene.V etom zerkale
otrazhalas' Molli. Ne podozrevaya o stoyashchem za tonkoj fanernoj
peregorodkoj UBIJCE, ona, styanuv s sebya futbolku i bryuki,
napravilas' v vannuyu komnatu. Gorillopodobnoe lico parnya
ozhivilos'. On krivo usmehnulsya, v ego glazah zaplyasal ogonek, a
yazyk, vysunuvshis' izo rta, skol'znul po peresohshim polnym
gubam. On s kakim-to strannym prisvistom vtyagival v legkie
vozduh, i, kazalos', chto ego mysli, stav material'nymi,
prevratilis' v chernoe oblako, zaslonivshee svet.
Koshka, sidyashchaya v dvuh shagah ot nego, vdrug zashipela,
vygnuv spinu, glyadya v pustotu pered soboj...
Sem, glyadya pryamo ej v glaza, istoshno zaoral. Koshka,
PEREPUGAVSHISX GROMKOGO KRIKA, rezko prygnula v storonu stoyashchej
pered nej figury ubijcy, pytayas' vskochit' etomu cheloveku na
plecho, no promahnulas'. Ee kogti polosnuli po licu, vydiraya
kloch'ya kozhi i kusochki ploti. Izognuvshis' v vozduhe, pomogaya
sebe hvostom, ona prizemlilas' na chetyre lapy i stremglav
brosilas' v ukrytie -- pod kreslo.
CHelovek ne uspel nichego soobrazit'. On tol'ko zametil, kak
koshka vdrug vskochila i rezko prygnula pryamo na nego.
Kogti vpilis' emu v lico, vyzvav rezkuyu osleplyayushchuyu bol',
kotoraya byvaet, kogda k obnazhennomu uchastku kozhi prilozhat
raskalennyj dobela kusochek metalla. Krov', yarko-alymi kaplyami
stekaya po podborodku, padala na kurtku. -- CHert! Der'mo! --
zaoral on.
Sem uvidel, kak paren', vcepivshis' rukoj v rascarapannuyu
shcheku, kinulsya vniz, pytayas' dostich' vhodnoj dveri ran'she, chem
na ego krik vyjdet Molli. On brosilsya sledom za ubijcej, Molli
pokazalos', chto v komnate kto-to zakrichal.
Ona nakinula halat i, vyjdya iz vannoj, uslyshala, kak
hlopnula v prihozhej dver'.
-- |j, zdes' est' kto-nibud'? -- Kriknula ona.-- |j!
Tishina. Nikogo. "Navernoe, mne pochudilos'", -- reshila Molli i,
vernuvshis' v vannuyu, s udovol'stviem zabralas' pod prohladnye
uprugie strui.
U nego ne bylo vremeni. Speshka pridala Semu reshimosti, i
on, ne ostanavlivayas', prygnul cherez vhodnuyu dver'. |to bylo
dovol'no strannoe oshchushchenie, slovno vozdushnye plotnye vorota
vtyanuli ego v sebya i vybrosili s drugoj storony. Sem obernulsya.
ON SDELAL |TO! On preodolel strah!
Vyjdya iz pod容zda, chelovek v kozhanoj kurtke oglyadelsya i
netoroplivym shagom pobrel po ulice. So storony moglo
pokazat'sya, chto ustalyj muzhchina vozvrashchaetsya s raboty domoj.
Odnako stoilo parnyu svernut' za ugol, pohodka ego snova obrela
prezhnyuyu uprugost', on rasslabilsya i podnyal golovu, ozirayas'.
Projdya dva kvartala, chelovek spustilsya v podzemku.
Sem proshel za ubijcej cherez turniket metro. U nego
vozniklo ogromnoe iskushenie vynut' iz karmana monetku i
opustit' v' avtomat, no on tut zhe soobrazil, chto vse eto ne
bolee chem privychka, ostavshayasya v nasledstvo ego mozgu ot
prezhnej -- material'noj -- zhizni. Avtomat besprepyatstvenno
propustil ego, i Sem pobezhal vniz po stupenyam, toropyas' dognat'
cheloveka s pauch'ej figuroj, kotoryj uzhe ushel vpered i zateryalsya
v tolpe.
Sem nashel ego na platforme. Ubijca terpelivo zhdal poezda,
idushchego v Bronks.
On ehal v Garlem. Emu ne vezlo v zhizni, da, sobstvenno,
emu ni v chem ne vezlo. CHelovek oglyadel tolpu na platforme i
skrivilsya v ulybke. Interesno, kak povedut sebya vse eti lyudi,
esli sejchas vynut' pistolet i prikazany im lech' mordami na
gryaznyj, pokrytyj musorom, mestami zablevannyj betonnyj pol?
To-to u nih vytyanutsya rozhi! Osobenno, u togo tolstyaka s
portfelem... A devchonka neploha. Kogda on zakonchit rabotu i
poluchit svoi "babki", obyazatel'no navedaetsya k nej
porazvlech'sya.
CHertova koshka. CHelovek proval pal'cami po carapinam na
shcheke. Kogda on pridet tuda eshche raz, pervym delom vybrosit iz
okna dryannuyu tvar'.
Siyaya fonaryami, podoshel poezd, i chelovek shagnul v vagon. On
ne sel, hotya byli svobodnye mesta, iz-za opaseniya, chto pistolet
mozhet nenarokom vyletet' iz karmana. Oruzhie vsegda bylo pod
rukoj posle togo, kak odnazhdy vecherom neskol'ko podrostkov let
pyatnadcati, napav na nego vozle pod容zda, perebili obrezkom
vodoprovodnoj truby gortan'. Teper' on sipel.
I pri razgovore golos ego, skripuchij kak rzhavaya dver',
ottalkival lyudej.
Pistolet zdorovo pomog emu s tem parnem. Esli by on ne
vystrelil, etot ublyudok mog by zaprosto skrutit' ego. No, slava
bogu, vse oboshlos'. Paren' v zemle, a devchonka... Nado budet
navestit' ee pered ot容zdom:
Sem stoyal, skrestiv ruki na grudi, i nablyudal. Vot paren'
krivo usmehnulsya, vspomniv o chem-to veselom, zatem smorshchilsya,
kosnuvshis' rukoj shei. Poter ee. Glaza ego potemneli i stali
sovsem dikimi. V nih vspyhnula bezumnaya zloba, a ruka v karmane
napryaglas', szhimaya rukoyat' pistoleta. Sem uhmyl'nulsya. "Tozhe ne
sladko prishlos', podonok?" -- podumal on. Vnimanie Sema bylo
pogloshcheno ubijcej, i poetomu on ne zametil, kak sidyashchij v
dal'nem uglu vagona muzhchina let soroka vdrug vskochil i s
iskazhennym beshenstvom licom bystrymi shagami napravilsya pryamo k
Semu. U nego byl vysokij, s redkimi volosami cherep, meshkovatye
shcheki i opushchennye vniz, slovno v vechnoj pechali, ugolki gub.
Razrez glaz tak zhe byl neobychnym. SHirokie, neproporcional'nye,
s tyazhelymi verhnimi vekami, sil'no opushchennymi so storony
viskov, glaza.
-- A nu, ubirajsya otsyuda! -- Zarevel muzhchina, podhodya k
Semu. -- Ubirajsya otsyuda, eto moj poezd!
I dlinnymi uzlovatymi pal'cami on tolknul Sema v grud'. Ne
ozhidavshij takogo povorota Sem poteryal ravnovesie i, upav na
zatoptannyj pol, pokatilsya k dveri vagona. Napadayushchij tut zhe
osedlal ego i nachal vytalkivat' naruzhu, yavno namerevayas'
prognat' chuzhaka, vtorgshegosya na ego territoriyu, siloj. "CHto ty
delaesh'? CHto ty delaesh'!!!" -- zaoral Sem, chuvstvuya, kak cepkie
sil'nye pal'cy vypihivayut ego naruzhu.
Snachala golova, a vskore i plechi Sema viseli v vozduhe, za
dver'mi. On podnyal ruki i, nashchupav telo napavshego na nego duha,
vcepilsya chto est' sily v etu oporu, starayas' uderzhat'sya v
mchavshemsya s ogromnoj skorost'yu, podprygivayushchem na stykah
poezde.
"Uhodi otsyuda!" -- revel duh, pihaya ego, vytalkivaya,
otryvaya ot sebya vcepivshiesya mertvoj hvatkoj v ego odezhdu pal'cy
Sema.
I tut Sem uvidel, kak iz-za povorota poyavilis' yarkie ogni
vstrechnogo sostava. Skoree vsego, nichego by ne proizoshlo, no
panika, ohvativshaya ego, byla nastol'ko velika, chto kakim-to
neveroyatnym usiliem Sem vtyanul sebya na stavshij vdrug takim
rodnym gryaznyj pol.
Muzhchina vskochil i, vypuchiv beshenye glaza, shvatil ego za
shivorot i prosto shvyrnul vdol' vagona. Ot tolchka Sem zaskol'zil
po polu, kak po l'du, i vyletel cherez dver', vedushchuyu v tambur.
Skol'zhenie zamedlilos', i on ostanovilsya, prichem telo ego
pokoilos' v tambure, a nogi vse eshche ostavalis' v vagone.
I tut proizoshlo nechto strannoe. Voinstvennyj duh,
podskochiv k dveri s krikom: "|to moj poezd! Ubirajsya!!", --
vlepil kulakom v steklo. I... STEKLO LOPNULO!
Oskolki bryznuli v raznye storony, osypayas' na zheleznuyu
podnozhku perelivayushchimsya v svete lamp ostrym dozhdem. "|to moj
poezd!!!"
Paren' obernulsya na zvon lopnuvshego stekla. Stranno. On
hmuro oglyadel passazhirov. Kto-to iz etih slyuntyaev, skoree
vsego, ploho zakryl dver'. Usmeshka skrivila ego guby, on
vspomnil, kak pacanom shvyrnul kamnem v vitrinu bakalejnoj
lavki. Prosto tak, chtoby dokazat' samomu sebe svoyu smelost'.
Hozyain dognal ego i chut' ne otorval emu ushi. Staryj kozel.
CHerez dva dnya, noch'yu, lavku kto-to podzheg. Vinovatogo tak i ne
nashli, zato hozyain dolgo ubivalsya, proklinaya "tupogolovyh
kopov". Paren' zasmeyalsya siplovatym smehom. Sidyashchaya ryadom
starushka podnyala na nego glaza. Poezd podoshel k nuzhnoj stancii,
i on vyshel, ukradkoj oglyanuvshis'. Net. Nikogo. |ti pridurki
budut dolgo iskat' ubijcu. No im vse ravno ne najti ego. Kto iz
etih umnikov dogadaetsya svyazat' umershego bankira i otreb'e iz
Garlema? Dvuh sovershenno neznakomyh lyudej. Oni slishkom glupy.
On snova zasmeyalsya, podnimayas' vverh po stupenyam.
Semu ostavalos' tol'ko poblagodarit' boga za to, chto "duh"
vovse ne vybrosil ego iz poezda. Iz sosednego vagona on
nablyudal za chelovekom v kurtke i, ponyav, chto tot vyhodit,
pospeshil sledom. Ubijca ne mog uvidet' ego, no privychka -- ot
nee ved' nikuda ne det'sya -- zastavila Sema idti v desyati shagah
pozadi.
Oni dolgo petlyali zahlamlennymi vonyuchimi podvorotnyami, v
kotoryh esli kto i chistil trotuar, to tol'ko liven'.
Musornye yashchiki, so vseh storon zavalennye othodami,
istochali takoe "blagouhanie", chto Semu zahotelos' zatknut' nos
i stremglav brosit'sya proch' iz etogo zabytogo bogom rajona.
Paren' inogda rezko oborachivalsya, proveryaya, ne sledyat li za
nim, no ne zamechaya nichego podozritel'nogo, prodolzhal svoj put'.
Tak oni shli minut dvadcat', to zamedlyaya, to snova uskoryaya shag,
poka ne vyshli na dovol'no shirokuyu -- metrov desyat' -- ulicu so
strannym nazvaniem Plejs-prospekt. Mimo, gromko obsuzhdaya
poslednie sportivnye novosti, proshli dva krupnyh negra, i Sem
podumal, chto, esli by on mog rasskazat' im vse, oni vtroem
zaprosto "spelenali" by etogo parnya, otobrali by pistolet i
otvolokli by ego v blizhajshij policejskij uchastok, no...
Oni proshli pod metromostom i vskore okazalis' u nevysokogo
pyatietazhnogo doma. Stroenie vyglyadelo nastol'ko vethim, chto Sem
udivilsya, kak ono vse eshche stoit. Kazalos', stoit podut' samomu
slaben'komu veterku, i vse eto sooruzhenie rassypletsya kak
kartochnyj domik. "Plejs-prospekt, 303", znachilos' na tablichke.
Paren' podoshel k pod容zdu i, otkryv dver', eshche raz
posmotrel po storonam.
"On chereschur nervnichaet, -- podumal Sem. -- Slishkom. Hotya
stoit li udivlyat'sya. Ved' on -- ubijca".
Paren' ischez v temnoj pasti pod容zda.
-- CHert, temnotishcha, hot' glaz vykoli. -- On podoshel k
dveri kvartiry i dolgo kovyryalsya klyuchom, pytayas' nashchupat'
zamok. -- Der'mo! -- Gromko skazal on.
Klyuch nakonec voshel v skvazhinu i dver' otkrylas'. On
shagnula kvartiru, proshel v komnatu, capnul s gryaznogo,
zavalennogo raznym hlamom stola podsohshij kusok buterbroda i
zarabotal chelyustyami.
Sem, stoya poseredine komnaty, esli tol'ko etot svinarnik
mozhno bylo nazvat' komnatoj, sluzhivshej, sudya po vsemu, i
stolovoj, i spal'nej, i gostinoj odnovremenno, nablyudal, kak
paren' vynul iz karmana pistolet i zasunul ego pod podushku na
shirokoj, stoyashchej u steny krovati. Styanuv botinki, on povalilsya
na nee i skrestil nogi.
Ustroivshis' poudobnee, dostal iz karmana ukradennyj
bumazhnik i, otkinuvshis' na podushku, stal razglyadyvat'
vstavlennuyu pod plastik fotografiyu Molli. Nekotoroe vremya
paren' predavalsya etomu zanyatiyu, a potom vzyal so stolika
telefon i, vodruziv ego sebe na grud', nabral nomer.
Vidimo, zvonka zhdali, potomu chto on tut zhe zagovoril svoim
skripuchim gluhim golosom:
-- |to ya. -- Paren' zazhal trubku plechom i, smorshchivshis',
provel pal'cem po raspolosovannoj shcheke. -- Net. Ne smog. Ona
vernulas'!
-- CHTO??? -- Mozhet byt', cherez paru dnej povtoryu.
Sem vdrug ponyal, chto etot chelovek ZNAL, kuda shel. On
prishel ne grabit', emu CHTO-TO nuzhno! I on ne odin. Kto-to,
sidyashchij na tom konce provoda, nanyal ego! ZAPLATIL emu!
-- Rasslab'sya, ya sdelayu eto. -- Paren' brosil trubku na
rychag i postavil telefon na mesto. Semu stalo strashno. Bezumno
strashno. "Ty chto? -- drozhashchim golosom sprosil on. -- Kto ty?
CHto ty hochesh' ot nas?"
Ubijca, glyadya na fotografiyu, zloveshche, oskalilsya i obliznul
guby.
"Net, derzhis' ot nee podal'she! Ty slyshish'? Derzhis' ot nee
podal'she!!!"
On obyazatel'no vernetsya i razvlechetsya s etoj kukolkoj. No
eto potom. Kogda zaplatyat "babki".
U nego est' dva dnya. Ne bol'she. Tol'ko dva dnya. Za eto
vremya on dolzhen chto-to pridumat'. DOLZHEN!
"Gospodi, pomogi mne! Velikij bozhe, proshu tebya, pomogi
mne!"
Vyhodya Sem posmotrel na nomer kvartiry: 4-D, a
spustivshis' vniz, vzglyanul na spisok zhil'cov. Vozle nomera 4-D
krupnymi koryavymi bukvami bylo vyvedeno imya: VILLI LOPES.
Kto znaet, chto nas zhdet, esli zavtra my perejdem dorogu ne
v tom meste, gde privykli eto delat' kazhdyj den'. Kak by
razvivalis' sobytiya, esli by Sem peresek ulicu desyat'yu metrami
dal'she i ne natknulsya by na malen'kuyu kontorku so svetyashchimsya
oranzhevym ognem siluetom pyaterni s rastopyrennymi pal'cami v
vitrine i migayushchej nadpis'yu: "Obshchenie s duhami vsego za 20
dollarov".
Esli vy lyubitel' potustoronnego, to, okazavshis' pered nej,
obyazatel'no zajdete vnutr', tolknuv steklyannuyu dver'. V
malen'koj komnatke, sluzhashchej foje, budut stoyat' zhestkie
plastmassovye stul'chiki, na kotoryh vy smozhete skorotat' vremya,
ozhidaya svoej ocheredi. Ochered', esli takovaya budet, skoree
vsego, sostoit iz pyati-shesti pozhilogo vida dam, i eto mozhet
natolknut' vas na opredelennye razmyshleniya. Sam zal'chik dlya
provedeniya spiriticheskih seansov nastol'ko mal, chto vas tut zhe
nachnet gryzt' somnenie, stoilo li zahodit' syuda ili luchshe
naorat' morozhenogo na vse den'gi i s容st' ego doma, zapivaya
goryachim kofe. No uzh zato sam seans opredelenno stoit
potrachennyh deneg, i pri nalichii hotya by malen'kih zachatkov
chuvstva yumora, vy vdovol' posmeetes' za svoi 20 dollarov, hotya
pri etom sovershenno chetko budete ponimat', chto vas
prostonaprosto oblaposhili.
Semu toropit'sya bylo nekuda, i, krome togo, ego ochen'
zainteresovala vyveska. Kak chelovek zdravomyslyashchij, da eshche i
materialist, on v zhizni ne dumal o chem-libo podobnom. A uzh
spiritizm i prochie shtuchki predstavlyal sebe dovol'no slabo i
schital polnoj chepuhoj, rasschitannoj na isterichek i lyudej
nedalekih.
No chto eshche ostaetsya delat' privideniyu? I Sem, projdya
skvoz' stenu, ochutilsya v temnom zal'chike, osveshchaemom lish'
tuskloj lampoj pod plotnym abazhurom, visyashchej pod potolkom. Na
pokrytom zelenoj materiej stole stoyal srednih razmerov
steklyannyj shar. Dva vysokih staryh kresla, odno protiv drugogo,
zatyanutye v temno-bordovuyu parchu steny, vot, sobstvenno, i vse,
chto mozhno skazat' o nem.
Sem uvidel, kak otkrylas' odna iz dverej, i v nee voshli
dve negrityanki. Odna huden'kaya, srednego rosta, vtoraya chut'
nizhe, napominayushchaya formami sdobnuyu bulochku. Sledom za nimi v
zal'chik vplyla pozhilaya dama. Na nej bylo akkuratnoe bezhevoe
plat'e i svetlye tufli. Volosy zavity i chut' napomazheny.
ZHenshchina ostorozhno oziralas', slovno boyas', chto, kak tol'ko ona
perestupit porog, na nee tut zhe nakinetsya celaya tolpa duhov i
primetsya shchekotat'.
Huden'kaya negrityanka usadila ee v kreslo i otoshla k stene
-- Missis Sant'yago. -- Glubokim tainstvennym golosom
proiznesla ona. -- Sestra skoro budet s nami!
Ee podruga otkryla vtoruyu, vedushchuyu v malen'kuyu kamorku
dver', demonstriruya, chto tam nikogo net.
-- Sestra! -- Podnyav glaza k stolku, gromko vozzvala
huden'kaya. -- Oschastliv' nas! Snizojdi do nas, vsevidyashchaya!!!
Daruj nam bescennoe tvoe prisutstvie!
Sem s interesom nablyudal za nej, ozhidaya prodolzheniya.
Dver' v kamorku chut' skripnula i myagko otkrylas'. V
tusklom svete lampy Sem razglyadel NECHTO, odetoe v zheltuyu
hlamidu. Posetitel'nica izumlenno ustavilas' na kachayushchuyusya v
vozduhe figuru.
NECHTO drognulo i poplylo cherez komnatu. "Interesno,
skol'ko nuzhno trenirovat'sya, chtoby tak hodit'?" -- podumal Sem.
Ono opustilos' v kreslo i... okazalos' obychnoj temnokozhej
zhenshchinoj. U nee byli krupnye cherty lica i bogatejshaya mimika.
Kogda ona govorila, lico ozhivalo i dvigalos', vydavaya takoj
umopomrachitel'nyj kaskad uzhimok i grimas, chto Sem tut zhe
rasplylsya v ulybke.
-- Missis Sant'yago? -- sprosila yasnovidyashchaya.
-- Buenos dias. -- Pozdorovalas' zhenshchina, glyadya na nee
bol'shimi glazami.
-- YA -- Ottomi Braun. -- Obe assistentki podoshli i vstali
ryadom s kreslom. -- Naskol'ko ya znayu, vy hotite obshchat'sya so
svoim pokojnym muzhem.
-- Si. --- Missis Sant'yago userdno zakivala golovoj,
podtverzhdaya ee slova.
-- YA dumayu, on budet s vami segodnya. vozvestila
yasnovidyashchaya. Tomno Sem hmyknul ozadachenno.
-- Spasibo, spasibo... -- bystro zabormotala klientka. --
Gracie...
-- Vashe pozhertvovanie. -- Huden'kaya negrityanka, derzha v
rukah nebol'shoj podnos, podoshla k stolu, i Sem uvidel, kak dve
desyatidollarovye banknoty perekochevali iz ruk missis Sant'yago
na chernuyu lakirovannuyu poverhnost'. Negrityanka poblagodarila i
snova zanyala ishodnuyu poziciyu za kreslom.
-- Mir ne dolzhen znat' ob etom. -- Prodolzhala yasnovidyashchaya.
Poetomu vy dolzhny verit'! Vy veruyushchaya? -- Vdrug sovershenno
normal'nym zhivym golosom, ostaviv svoj zamogil'nyj ton,
sprosila ona.
-- Da, da. Veruyushchaya. YA veruyushchaya. -- Suetlivo zakivala
zhenshchina.
-- Pristupim... -- snova tainstvennym gluhim golosom
vozvestila yasnovidyashchaya. Glaza se zakatilis', dyhanie stalo
uchashchennym, telo dernulos' v odnu storonu, v druguyu. Lico
iskazila stradal'cheskaya grimasa, sozdavaya oshchushchenie titanicheskoj
vnutrennej bor'by. Grud' vzdymalas' pod hlamidoj, slovno Ottomi
zadyhalas' i... vse proshlo. YAsnovidyashchaya otkryla glaza i
teatral'no gromko zayavila:
-- Net, ne mogu. |to slishkom slozhno. -- Ona rasslabilas',
glyadya na zamershuyu, podavshuyusya vpered missis Sant'yago, i
spokojno poyasnila: -- CHtoto kontakt ne nalazhivaetsya.
Sem edva ne rashohotalsya. On skrestil ruki na grudi, s
ulybkoj glyadya na ee manipulyacii.
-- Pogodite. -- Vdrug voskliknula Ottomi, slovno
prislushivayas' k chemuto. -- YA chto-to chuvstvuyu! -- Missis
Sant'yago neterpelivo zaerzala v kresle. -- Znal li vash muzh
kogo-nibud' po imeni... -- Ottomi snova zamerla, prislushivayas'.
-- Anna? Missis Sant'yago pokachala golovoj otricatel'no. --
Konsuella? -- "Net." -- Lyusita? -- Na lico zhenshchiny nabezhalo
oblachko somneniya. -- Dzhul'etta? ZHozefina? Mariya?
-- Da-da. -- Radostno podtverdila zhenshchina. -- |to moya
mama!
-- Da! -- Pobedonosno vozopila Ottomi, glyadya na lyustru. --
Ona Mariya?
-- Da-da. -- Eshche raz kivnula missis Sant'yago. -- Bog
svidetel', ya znala, chto eto mamochka! -- Voskliknula Ottomi.
Sem kachnul golovoj i zasmeyalsya. "O, bozhe moj..." --
vyrvalos' u nego.
Ottomi pritihla i oglyanulas' na stoyashchih za spinoj
negrityanok. Missis Sant'yago smotrela na nee s neterpeniem, yavno
ozhidaya prodolzheniya. YAsnovidyashchaya pokosilas' na klientku i, snova
povernuvshis' k stolu, utomlennym golosom proiznesla:
-- |to tak slozhno... Trebuet takogo napryazheniya... --
Vyzhidayushchij vzglyad v storonu missis Sant'yago. -- Ochen' tyazhelo.
-- Pokachala ona golovoj.
-- YA zaplachu bol'she. -- Nakonec soobrazila posetitel'nica.
-- Skol'ko?
-- Dvadcat' dollarov. -- Bystro skazala Ottomi. Eshche dve
bumazhki legli na podnos. "Tak ya i znal, -- usmehnuvshis',
probormotal Sem. -- Otlichnyj sposob vymanivat' den'gi".
Ottomi vzdrognula i snova podozritel'no pokosilas' na
negrityanok, na missis Sant'yago, no nichego strannogo ne
zametila. Ona gluboko vzdohnula i skazala, slovno delaya bol'shoe
odolzhenie:
-- Nu ladno, poprobuem eshche raz. -- Glaza ee zakrylis', i
nekotoroe vremya telo ostavalos' sovershenno nepodvizhnym, no
vdrug likuyushchij vopl' vyrvalsya iz ee ust. -- Hvala vsevyshnemu!
Spasibo, Iisus!.. -- Iz likuyushchego golos stal grudnym i tomnym.
Protyanuv k missis Sant'yago ladoni, Ottomi vozvestila: -- Dobro
pozhalovat'! Duhi k nam blagosklonny!
-- Moj muzh?.. -- Zadyhayas' ot volneniya-, prosheptala
zhenshchina.
-- T-s-s... Ne spugnite. -- Znachitel'no proiznesla
yasnovidyashchaya.
"Nu i gde zhe on?" -- Nasmeshlivo sprosil Sem. Uzh komu, kak
ne emu -- PRIVIDENIYU -- znat', chto, krome nego, drugih duhov v
etoj komnate NET.
Ottomi snova vzdrognula, no ne obernulas', reshiv, chto
zadast trepku podruchnym posle togo, kak sprovadit glupovatuyu
klientku.
-- Hulio, da? -- V golose missis Sant'yago skvozilo
neterpenie. -- O, da, ya chuvstvuyu ego vibraciyu!
Sem zasmeyalsya. |to predstavlenie bylo posmeshnee, chem samaya
luchshaya komediya.
-- YA vizhu ego! -- Ottomi tknula pal'cem kuda-to v storonu.
-- Kak on vyglyadit? Kak on vyglyadit?
-- On krasaaaaaaaavec. -- Dovol'no protyanula yasnovidyashchaya,
glyadya v pustoj ugol.
-- Krasavec? -- S somneniem v golose sprosila
posetitel'nica.
-- Missis Sant'yago. -- Ukoriznenno posmotrela na nee
Ottomi. -- V carstve otca nashego my vse prekrasny!
ZHenshchina pospeshno zamotala golovoj, soglashayas' s etim
besspornym utverzhdeniem, i so slezami v golose prosheptala:
-- Hulio...
-- Smotrite, on spuskaetsya! -- Voskliknula Ottomi, i
palec ee peremestilsya s ugla na potolok. -- YA vizhu ego! -- Ee
golos stanovilsya vse gromche. -- YA vizhu ego! -- Eshche gromche. --
On priblizhaetsya...
Missis Sant'yago v ispuge nachala ozirat'sya, ne ponimaya,
otkuda vse-taki dolzhen priblizit'sya ee nenaglyadnyj Hulio.
-- On zdes'!!! -- vydohnula yasnovidyashchaya. -- Da! Na nem
chernyj kostyum...
-- CHernyj?.. -- Perebila ee missis Sant'yago udivlenno.
-- A, -- otmahnulas' Ottomi, -- nu, mozhet byt', sinij...
Ej do smerti vse eto nadoelo. I tut v komnate razdalsya
smeh, i molodoj muzhskoj golos gromko osvedomilsya:
"CHto za deshevyj balagan?"
|togo Ottomi vyderzhat' uzhe ne smogla. Ona vskochila s
kresla i zaorala:
-- Kto eto? Hulio?
-- Hulio? -- Mgnovenno sreagirovala posetitel'nica.
-- Vy slyshali? -- Obratilas' Ottomi k pomoshchnicam. No, te
lish' pozhali plechami, s nedoumeniem tarashcha na nee glaza.
-- Kto ty? -- Kriknula Ottomi ispuganno.
-- Hulio? -- Snova sprosila missis Sant'yago.
Sem ponyal: ona SLYSHIT to, chto on govorit. Vse eshche boyas',
chto eto oshibka, on bystro priblizilsya k yasnovidyashchej i sprosil:
"|j, ty mozhesh' menya slyshat'?" Ona podprygnula, kogda
nevidimka garknul ej na uho.
-- Vy slyshali? -- Zakrichala Ottomi, pripuskaya begom vokrug
stola.
"|j, menya zovut Sem Vit! -- Kriknul golos. -- Ty slyshish'
menya?"
Ona perepugalas' ne na shutku. Kazalos', chto nikto, krome
nee, ne slyshal etogo golosa, hotya on zvuchal dostatochno gromko i
chetko.
-- Ostav' menya v pokoe! -- Zavizzhala yasnovidyashchaya, brosayas'
nautek.
"Menya zovut Sem Vit!" -- prozvuchal nad uhom golos. Ottomi
vzvizgnula i, ostanovivshis', zaorala assistentkam:
-- Skazhite, chtoby on otstal ot menya!
"Menya zovut Sem Vit!"
-- Poshel proch', Sem Vit! -- Kriknula Ottomi, vvalivayas' v
kamorku i zahlopyvaya za soboj dver'.
-- Sem Vit? -- Sprosili horom assistentki, izumlenno
pereglyanuvshis'. Ottomi prislonilas' k stene, tyazhelo dysha. CHert
poberi, ona davno ne begala. Von kak zapyhalas'.
"Uspokojsya, -- Podumala Ottomi. -- Glavnoe, uspokojsya".
Ona zakryla glaza i zasheptala na maner molitvy: -- Klyanus'
moimi det'mi i vsem, chto u menya est', ya postarayus' vygnat'
etogo parnya...
"Nichego ne poluchitsya". -- Bystro progovoril nevidimka.
Gadalka vzvizgnula i, otprygnuv nazad, natknulas' na
dver'.
Dver' byla nastol'ko hlipkaya, a udar takim sil'nym, chto
ona tut zhe sletela s petel'. Ottomi, udarivshis' golovoj tak,
chto v glazah zazhglis' milliony yarkih belyh iskorok, ruhnula
sverhu. I tut isterichno zaorali negrityanki.
Sem stoyal nad rasprostertym na dveri telom i dumal, chto
on, pozhaluj, pereborshchil. Ne nado bylo orat' ej na uho.
Ottomi Braun zhila vmeste so svoimi pomoshchnicami v tom zhe
dome, v kotorom raspolagalas' ee kontora. Oni snimali
dvuhkomnatnuyu meblirovannuyu kvartiru na chetvertom etazhe. Krome
zhilyh komnat v kvartire byla malen'kaya prihozhaya, kuhon'ka i
dazhe vannaya.
Ottomi ochen' lyubila svoyu kvartiru. Ej nravilos' sidet'
vecherom pered televizorom s podrugami, hrustya popkornom, i
peremyvat' kostochki kakomunibud' akteru. Ili povalyat'sya na
krovati, chitaya kakoj-nibud' detektivchik, kuplennyj v knizhnoj
lavke za dollar tridcat' centov. Ona obozhala detektivy. Tihij,
uyutnyj mirok byl. Poka ne poyavilsya etot duh.
Ottomi lezhala na krovati s mokrym polotencem na golove.
Golova u nee raskalyvalas' tak, slovno po zatylku vrezali
bejsbol'noj bitoj. Hotya, sobstvenno, eshche ne izvestno, chto luchshe
-- poluchit' po zatylku bitoj ili vyshibat' golovoj dver'. Net
uzh, hvatit. Ona dolzhna ob座asnit' etomu parnyu, chto ej vovse ne
nravitsya perspektiva obshcheniya s duhami, kakimi by oni ni byli.
Dudki. Ne hochu i ne budu.
-- Slushaj. -- Obratilas' ona k kreslu, iz kotorogo ishodil
golos. -- U moej mamy byl dar yasnovideniya, u moej babushki byl
dar yasnovideniya, vse govorili, chto u menya tozhe dolzhen byt' dar.
Nu net u menya etogo dara! A teper', kogda ya znayu, chto on u menya
vse-taki est', luchshe uzh ego i ne bylo vovse! Slushaj-ka, sdelaj
odolzhenie, ujdi kuda-nibud', najdi kogonibud' eshche.
"Kogo-nibud' eshche? Da ty chto, smeesh'sya?" -- Izumilsya golos.
-- Nu, v konce koncov, nel'zya zhe tak srazu. -- Vozmutilas'
Ottomi.
Huden'kaya negrityanka, kotoruyu zvali Ula, povernulas' k
podruge SHejle i s vidimym bespokojstvom proiznesla:
-- Po-moemu, ona stuknulas' golovoj gorazdo sil'nee, chem ya
dumala.
-- Da net. -- SHejla ostorozhno zaglyanula iz prihozhej v
komnatu, gde Ottomi goryacho dokazyvala chto-to obitomu plyushem
kreslu. --Ona s nim razgovarivala eshche do togo. kak stuknulas'.
-- Tochno tebe govoryu, -- stoyala na svoem Ula, -- ona yavno
bol'naya, raz tak delaet.
Golos umolk, i Ottomi bespokojno sprosila:
-- Ty sejchas gde?
"Stoyu pryamo za tvoej spinoj". -- Otvetil Sem.
-- Pryamo za moej spinoj?
-- Da net, dorogaya, my zdes'! -- fal'shivymi golosami
pisknuli iz prihozhej podrugi.
-- Ty belyj?
"CHto znachit belyj?" -- Peresprosil Sem, ne sovsem ponimaya
postanovki voprosa. Kak mozhet PRIVIDENIE byt' belym ili chernym?
-- Cvet kozhi u tebya belyj, ne tak li? -- Ehidno sprosila
Ottomi.
-- Ty znaesh', chto ya dumayu? -- glaza na podrugu, shepnula
Ula.
-- Znayu. Uzhe idu zvonit' vrachu.
-- I raz uzh ty belyj, to kakogo cherta pristaesh' ko mne? --
Ona vzorvalas', dumaya, chto uzh na takoj-to argument etomu parnyu
nechego budet skazat'.
"Ty dolzhna mne pomoch' -- Spokojno otvetil golos, propuskaya
ee vypad mimo ushej. -- Est' takaya devushka -- Molli Dzhensen. I
ona v bol'shoj opasnosti. CHelovek, kotoryj ubil menya, byl v ee
kvartire. CHto-to iskal, no ne smog najti. On sobiraetsya
vernut'sya tuda eshche raz. I ty dolzhna predupredit' Molli ob
etom". -- Golos zamolchal v ozhidanii otveta.
Ottomi zadumalas'. S odnoj storony, po-chelovecheski, ego,
konechno, zhal', no s drugoj... Vdrug emu! zavtra prispichit,
chtoby ona peshkom otpravilas' v San-Francisko? Net. Luchshe
vse-taki otkazat'sya.
-- A s chego eto ty vzyal, chto ona voobshche mne poverit?
"|to vsego lish' odin telefonnyj zvonok".
-- Net. -- Otvetila ona. -- I ne prosi.
Sem prisel v kreslo i zadumalsya. Esli on ne smozhet
ugovorit' ee sdelat' eto, Molli mozhet pogibnut'. Nuzhno
pridumat' chto-to, chtoby zastavit' etu zhenshchinu pozvonit'. I
vdrug ego osenilo. GOLOS! Ona zhe slyshit ego!
"O'kej, -- zhestko proiznes golos so storony kresla. -- Ty
-- VSE, chto u menya est', i poetomu ya nikuda ne ujdu, poka ty ne
pomozhesh' mne. Nevazhno, skol'ko vremeni eto zajmet. YA mogu
govorit' skol'ko ugodno".
-- ...Ona razgovarivaet s belymi lyud'mi v komnate. -- Tiho
sheptala v trubku SHejla, brosaya nastorozhennye vzglyady v storonu
lezhashchej na divane primolkshej podrugi.
Konechno, vrach priehal. Dovol'no bystro. I tak zhe bystro
uehal, natknuvshis' na moshchnyj potok slov, samym myagkim iz
kotoryh bylo -- "urod". Ponyatno, Ottomi ne stala emu
rasskazyvat' pro choknutogo duha, kotoryj poselilsya v ih
kvartire, a zaodno i o tom, chego radi ej prispichilo vybivat'
golovoj dver'. Ottomi prekrasno otdavala sebe otchet v tom, chto
popytajsya ona hotya by zaiknut'sya, o proisshedshem, ee tut zhe
spelenayut i uvezut v "sanatorij" s trehmetrovymi stenami i
reshetkami na oknah.
Golos propal. Za poltora chasa, poka oni smotreli
televizor, on ne proiznes ni zvuka. Ottomi dazhe ponadeyalas',
chto etot duh ushel iskat' sebe drugogo pomoshchnika, no zhestoko
proschitalas'.
V polnoch', kogda Ula i SHejla zasopeli v svoej komnate, a
Ottomi nachala dremat', kreslo vdrug zapelo gromkim baritonom:
"ZHil slavnyj paren' Garri, On pas sebe korov, I etot paren'
Garri, Byl paren' bud' zdorov!"
Ottomi podskochila na krovati. Duh pel nemiloserdno
fal'shivo, no etot nedostatok on kompensiroval userdiem i
gromkost'yu. "Hej-ho! Hej-ho! Garri -- eto ya!!!" -- garknul
golos. "Hej-ho! Hej-ho! Garri--eto ya!"
Na kazhdoe "hej-ho" Ottomi podskakivala v krovati, slovno
ee bili molotkom po golove.
"Odnazhdy etot Garri! Otpravilsya gulyat'!!!" -- oral duh.
Ottomi zatknula ushi podushkoj.
"Reshil on -- etot Garri! Utok postrelyat'!! Hej-ho!
Hej-ho!"
-- Prekrati!!! -- Zaorala Ottomi. -- Nemedlenno!
"Garri -- eto ya! Hej-ho! Hej-ho! Garri -- eto ya!"
-- Tebe medved' na uho nastupil. -- Burknula ona, vklyuchaya
svet, i golos v kresle veselo zasmeyalsya.
Son byl chutkim i zybkim. Molli neskol'ko raz pogruzhalas' v
nego, kak v tepluyu vodu, no bystro vsplyvala na poverhnost',
prodolzhaya viset' na grani bodrstvovaniya i sna... V tot moment,
kogda son vse zhe ukachal ee, Molli uvidela Sema. On stoyal v
nogah krovati, i lico ego bylo rasteryannym i trevozhnym.
-- Molli, ty v opasnosti... Ty v bol'shoj opasnosti. --
Tiho skazal Sem. Ego ton vzvolnoval ee.
-- CHto sluchilos', Sem? -- Sprosila ona. -- O chem ty
govorish'?
-- Molli, -- protyanul ej ruku Sem, -- chelovek, kotoryj
ubil menya...
Telefonnyj zvonok razorval golubuyu pelenu sna, kak gvozd'
tonkuyu shelkovuyu tkan'. Nervno i rezko.
Eshche ne sovsem ponimaya, chto eto za pugayushchie zvuki, Molli
bystro sela v krovati. V ushah ee, udalyayas' i slabeya, zvuchal
golos:
"...ubil menya... ubil menya... menya... menya...". V kakoj-to
strannoj poludreme ona sorvala trubku s telefona i skazala --
pochti vykriknula:
-- Allo? Allo?
-- Privet. -- Garknul v trubke bodryj zhenskij golos. --
|to Molli Dzhensen?
-- Da. -- Podtverdila Molli, chuvstvuya, kak telo
rasslablyaetsya, i son snova nachinaet utyagivat' ee na dno tyazhelym
gruzom.
-- Otlichno. Menya zovut Ottomi Braun. -- Prodolzhal golos v
trubke. -- YA -- yasnovidyashchaya. U menya bylo otkrovenie, v kotorom
odin vash drug prosil peredat' koe-chto dlya vas. YA ponimayu, chto
eto zvuchit nenormal'no, no vy dolzhny poverit' mne. I samoe
glavnoe, ne bojtes'.
-- Kto eto? -- Son sletel srazu i okonchatel'no. Molli
szhala trubku tak, chto pal'cy pobeleli v sustavah.
-- U menya poslanie ot Sema. -- Ob座avil golos.
-- Ot kogo?
-- Sem Vit prosil menya pozvonit' vam.
-- Sem mertv. On umer! Ego ubili!!! -- vykriknula Molli v
mikrofon i shvyrnula trubku na rychag. Ee nachala bit' nervnaya
drozh'. Sperva son, zatem etot telefonnyj zvonok. Ej pokazalos',
chto ona nachinaet shodit' s uma. A mozhet byt', vse-taki Sem ne
umer? Pochuvstvovala zhe ona odnazhdy CHTO-TO v komnate. Mozhet
byt', on...
Da net, gospodi, kakaya glupost'. Perestan' muchit' sebya,
primiris' s etim. |to strashno, uzhasno, no eto -- fakt. On
MERTV, ego net.
-- Nu ya zhe govorila! -- Skazala Ottomi, povernuvshis' k
kreslu i demonstriruya obivke trubku, izdayushchuyu korotkie gudki.
-- YA preduprezhdala!
Ona brosila trubku na rychag i, vyklyuchiv svet, povernulas'
na bok, okazavshis' spinoj k kreslu.
"My dolzhny pojti tuda". -- Reshitel'no proiznes za spinoj
golos.
"Nu vot, dozhdalas'" -- podumala Ottomi. -- CHto, mne
delat', chto li nechego, krome kak tashchit'sya s toboj neizvestno
kuda? -- Vozmushchenno skazala ona, davaya ponyat' vsem svoim vidom,
chto ej gluboko plevat' na zaboty etogo nenormal'nogo duha.
Nikuda ona ne pojdet i, voobshche, razgovor okonchen. Ona hochet
spat'.
"O'kej". -- Spokojno soglasilsya duh. -- "Hej-ho! Hej-ho! A
Garri -- eto ya!!!" Ottomi podprygnula. "Hej-ho! Hej-ho!
Garri--eto ya!!!"
-- Nu ladno, ladno, ladno! -- Zavizzhala yasnovidyashchaya. --
Tol'ko zatknis'! YA sdelayu vse, chto nuzhno, tol'ko ne poj
bol'she!!! Duh dovol'no zasmeyalsya i umolk.
Nastupilo shestoe utro s togo dnya, kak ne ustanovlennym
ubijcej vystrelom v upor byl zastrelen Sem Vit.
Prohozhie, speshashchie na rabotu ili vozvrashchayushchiesya s nochnoj
smeny, kontorshchiki i vladel'cy "shopov", torgovcy gazirovannoj
vodoj i rassyl'nye, toropyashchiesya po svoim delam, -- slovom, vse,
s udivleniem smotreli na rasserzhennuyu negrityanku, odetuyu v
pestruyu rubahu-"gavajku" i chernye, obtyagivayushchie shtany do kolen,
shuruyushchuyu tverdoj, chut' uglovatoj, pohodkoj pryamo posredi ulicy
i galdyashchuyu vo ves' golos. Obrashchayushchuyusya, to k nebu, to k pustomu
mestu ryadom s soboj. Esli by vse eti lyudi verili v
cheloveka-nevidimku, to navernyaka reshili by, chto on idet sejchas
ryadom so strannoj zhenshchinoj. No poskol'ku oni ZNALI, chto
nevidimok ne sushchestvuet, to prosto ostanavlivalis' i udivlenno
smotreli ej vsled. ZHenshchina napravlyalas' k domu 2233. Tomu
samomu, gde zhila Molli i Sem. Teper', pravda, tol'ko Molli.
-- YA prosto ne mogu poverit', chto ya zdes'! -- Krichala
Ottomi.
Ona vsegda krichala, kogda goryachilas'. Semu zhe, shagayushchemu
ryadom, kazalos', chto ee golos dolzhen byt' slyshen dazhe v
Los-Andzhelese.
-- Kakogo cherta ya zdes' delayu? YA nikogda ne byla v centre
goroda, ya ne hochu byt' v centre goroda! I, nesmotrya na eto, ya
zdes'! -- Kakoj-to chelovek sharahnulsya ot nee v ispuge. -- Nu,
gde ty tam? -- Snova zakrichala ona.
"Zdes', zdes', ne krichi".
-- Kakoj dom, govorish'? "Dva, dva, tri, tri".
Ottomi osmotrelas', glyadya na tablichki, uvidela nuzhnuyu i
napravilas' k pod容zdu. Ona procokala kabluchkami po trotuaru,
priblizilas' k bol'shoj derevyannoj dveri i nazhala knopku "vyzov"
pod nuzhnym nomerom. Domofon molchal. Dve sekundy, tri...
-- Nu vot, vidish' -- nikogo net! -- Pobedonosno vozvestila
ona i, povernuvshis', sobralas' uhodit'.
"Podozhdi, podozhdi!" -- Otchayanno zakrichal Sem.
-- Net uzh. -- Otrezala Ottomi. -- YA ne obeshchala tebe zhdat'!
YA obeshchala prijti i nazhat' knopku. A sejchas ya idu domoj, u menya
svoih del po gorlo!
Ona uzhe zanesla nogu, sobirayas' shagnut' na mostovuyu, kak v
eto samoe vremya golos prorevel:
"Hej-ho! Hej-ho! Garri -- eto ya!!!"
-- Ladno! -- Tut zhe zavopila Ottomi. -- YA ostayus',
ostayus'. Tol'ko umolyayu, ne ori bol'she!
Domofon ozhil, pod nomerom kvartiry zazhglas' lampochka, i
ustalyj golos sprosil:
-- Da, ya slushayu?
-- Molli! -- Zakrichala Ottomi, pokryvaya rasstoyanie do
pod容zda odnim pryzhkom. Ona nikogda ne pol'zovalas' domofonom i
ponyatiya ne imela, kak s nim obrashchat'sya.
-- Da, ya slushayu! -- Povtoril udivlennyj golos.
"Nazhmi na knopku "otvet". Ona ne slyshit tebya!" --
podskazal Sem.
-- Molli? -- Ottomi vdavila knopku v korobochku domofona.
-- |to -- Ottomi Braun. YA zvonila vam vchera vecherom. Ot Sema
Vita. Domofon shchelknul i lampochka pogasla.
-- Nu vot, ya zhe tebe govorila.
Molli zamerla. Snova eta zhenshchina! V pamyati otchetlivo
vsplyl vcherashnij son. Sem. On prihodil k nej. I eta zhenshchina,
ona tozhe govorila chto-to o Seme... Ona skazala, chto Sem zhiv! No
pochemu zhe ej tak strashno? Pochemu ona ne bezhit vniz, na ulicu, k
etoj zhenshchine? Pochemu ona stoit, zamerev, i serdce ee stuchit o
rebra kak parovoj molot?
Vot vopros! Ona boitsya, chto zamayachivshij vperedi slabyj
problesk nadezhdy vdrug pogasnet. Proshlo slishkom malo vremeni, i
rana eshche ne uspela zatyanut'sya, pokryt'sya strup'yami. Mozhet byt',
eto proizojdet cherez god, a mozhet, i ne proizojdet voobshche. No
sejchas...
-- Molli! -- Prozvuchal za oknom gromkij golos. On vzletel
vverh, otrazhayas' ot sten domov, i vorvalsya v ee okno, podobno
uraganu, seyushchemu smyatenie i paniku. -- |j, Molli! Molli
Dzhensen!
Ottomi vzglyanula na raspahnutye bezrazlichnye okna. Tishina.
Nikogo. Nu, ladno.
-- YA znayu, chto ty doma! YA znayu, chto ty menya slyshish'! YA
zdes' vnizu, vmeste s Semom! I eto ne skazka i ne son!
Molchanie. Rama okna ele zametno kachnulas' ot dunoveniya
vetra, i yarkij luch, upavshij na golubovatoe steklo, skol'znuv po
steklu solnechnym zajchikom, kosnulsya ee nogi.
-- |j! -- Snova doneslos' s ulicy. -- Pomnish' plyazh
Mantino-Bej? Kak by ya uznala, chto ty tam byla, esli by so mnoj
zdes' ne bylo Sema, a?
Molli prizhala ladon' k gubam. Ob ih poezdke na Mantino-Bej
ne znal NIKTO, ni odna zhivaya dusha. Dazhe Karl. Nikto, krome nih.
-- Molli! YA znayu, chto Sem napisal tvoe imya na zelenoj
majke, pravda!
"Ne napisal, a tol'ko sobiralsya". -- Popravil ee Sem. On
uzhe zametil, chto Ottomi, razojdyas', nachinaet privirat'. Ego eto
dazhe ne zlilo, a... razdrazhalo, chto li. Emu hotelos', chtoby
yasnovidyashchaya povtoryala ego slova v tochnosti do melochej. Inache,
on opasalsya, chto Molli prosto ne poverit ej.
-- Molli, pomnish' vashu fotografiyu v Rio?
Molli vzdrognula. Ob etoj fotografii tozhe nikto ne znal.
|ta zhenshchina nazyvaet takie fakty, kotorye ona PROSTO NE MOGLA
ZNATX! Ej ne moglo byt' eto izvestno. Potomu chto est' vsego dva
cheloveka, kotorye mogli by skazat' ej ob etih veshchah. Ona -- no
ona ne govorila etogo -- i Sem. Mertvyj Sem. No togda kto?...
"Skazhi ej pro sviter v shkafu, kotoryj ej velik". -- SHepnul
na uho Ottomi golos.
-- |j, Molli! -- Pristaviv ladon' ko rtu, zakrichala
Ottomi. -- Sem prosil napomnit' tebe pro sviter, kotoryj lezhit
v levom yashchike i velik tebe na chetyre razmera! |j, Molli! Ty
slyshish'? Mne nuzhno pogovorit' s toboj!!!
Vnezapno iz okna sosednej kvartiry poyavilos' ozverevshee ot
etih krikov lico rabochego.
-- YA slyshu tebya! -- Zaoral on.
-- A s toboj voobshche ne razgovarivayut, zatknis'! --.
Zavopila na nego Ottomi.
-- Mogla by po telefonu pogovorit'! -- Bagroveya otvetil
rabochij, skryvayas' v kvartire.
-- Skazhi spasibo, chto ya megafon doma ostavila!
"O, gospodi!"
-- YA ne sobirayus' zdes' stoyat' celyj den'! -- Zakrichala
Ottomi v tu storonu, gde, po ee mneniyu, nahodilsya duh.
-- I slava bogu! -- Snova podal golos rabochij.
-- Da zatknis' ty, urod! -- Vzvizgnula Ottomi. -- Molli! YA
schitayu do treh i uhozhu. Razdvatri! -- Vypalila ona v
prostranstvo s pulemetnoj skorost'yu. -- Vse! YA poshla!
I v etot moment otkrylas' dver' pod容zda. Ottomi shagnula
na trotuar, no drognuvshij golos proiznes nad samym uhom:
"Stoj. Vot Molli".
Ottomi ocenivayushche oglyadela ee. Sportivnaya, srednego rosta,
v gorchichnogo cveta futbolke i korichnevom kombinezone. Na plechi
Molli nabrosila koftu, kotoraya byla ej yavno velika, i ona
priderzhivala ee rukoj na grudi. Temnye volosy. Dobrye glaza.
Vse eto proneslos' v golove yasnovidyashchej za dolyu sekundy.
Ottomi, po rodu zanyatij privykshaya ko vsyakim neozhidannostyam,
shagnula navstrechu i protyanula ruku.
-- Privet, Molli! -- Spokojno skazala ona. -- YA -- Ottomi
Braun.
Oni sideli v prostornom zale restoranchika i razgovarivali.
Prosto razgovarivali. Verila li Molli - Ottomi? Vozmozhno. Ona i
sama ne znala. S odnoj storony, vrode by yasnovidyashchaya govorila o
takih veshchah, kotorye ubezhdali v pravdivosti, no vse ee slova i
zhesty vyglyadeli nastol'ko teatral'no, chto Molli tut zhe nachinala
somnevat'sya v ih iskrennosti.
CHto podelat'. Ottomi Braun po-drugomu govorit' ne umela.
-- A otkuda ty znaesh' menya i Sema? -- Sprosila Molli,
glyadya Ottomi v glaza. Istoriya s PRIVIDENIEM vyglyadela do togo
neveroyatno, chto Molli podsoznatel'no iskala v slovah Ottomi
kakuyu-nibud' zacepku, malen'kuyu lozh', nesootvetstvie, pustyak,
kotoryj pozvolil by ej vstat' i ujti. Molli ochen' hotelos',
chtoby vse eto bylo PRAVDOJ. No, v to zhe vremya, ona boyalas' etoj
pravdy, rushashchej vse ee predstavleniya o mire i zhizni, kotoroj
ona zhivet.
-- YA ne znayu tebya. -- Otvetila ej yasnovidyashchaya. -- I
ponyatiya ne imeyu, kto etot paren' i kak on vyglyadit. No on sidel
celuyu noch' v moej komnate i pel kakuyu-to idiotskuyu pesenku.
-- Mozhet byt', on mne ee spoet? -- Ostorozhno sprosila
Molli, i povela glazami, kak by otyskivaya kogo-to ryadom s
soboj.
Ej vdrug dazhe pokazalos', chto ryadom dejstvitel'no kto-to
est', no oshchushchenie eto tut zhe rastayalo. I Molli, slabo
ulybnuvshis', obratilas' k Ottomi:
-- Prostite, ya prosto ne veryu v zhizn' posle smerti.
"Skazhi ej, chto ona ne prava".
-- On govorit, chto ty ne prava. -- Otvetila negrityanka.
-- Ty chto, s nim razgovarivaesh'? -- Do etogo momenta
Ottomi dazhe ne upomyanula o tom, chto ona RAZGOVARIVAET s Semom.
Prosto ona rasskazala vsyu svoyu istoriyu, nachinaya s togo momenta,
kak duh poyavilsya na spiriticheskom seanse, i konchaya segodnyashnej
poezdkoj v centr.
-- Nu da. -- Podtverdila Ottomi. -- I on govorit, chto ty
ne prava.
-- A... -- Molli pochuvstvovala, kak u nee zatryaslis'
konchiki pal'cev. -- Gde on?
-- YA ne vizhu ego. -- Otvetila Ottomi. -- Tol'ko slyshu.
"YA pryamo zdes'". -- Proiznes golos. Sudya po zvuku, on
stoyal ryadom s Molli. Vozle samogo kresla.
-- Da net, Sem. |to ne pomozhet. -- ZHivo skazala gadalka.
"YA derzhu ee za ruku", -- tiho i otchetlivo proiznes duh.
-- On govorit, chto derzhit tebya za ruku. -- Ottomi s
lyubopytstvom smotrela na devushku.
Molli, vnezapno poblednev, opustila glaza, glyadya na svoi
drozhashchie melkoj drozh'yu ruki. ONA NICHEGO NE CHUVSTVOVALA!
I soznanie togo, chto ee obmanuli, vdrug napolnilo devushku
takoj gorech'yu i obidoj, chto zahotelos' vskochit' i zakrichat'
chto-nibud' ochen' zloe v lico etoj zhenshchine. Nado zhe, tak
zaprosto ee pojmali na kryuchok. Kak soplivuyu trehletnyuyu devchonku
posulami morozhenogo. I ona kupalas'!
Molli vskochila i, peregnuvshis' cherez stol, zhestko
sprosila:
-- CHto ty delaesh'? -- Slezy navernulis' na glaza, i chtoby
skryt' ih ona povtorila. -- CHto, ty dumaesh', ty delaesh' so
mnoj?
Ona razvernulas' i poshla po prohodu mezhdu stolikami.
-- Esli ty dumaesh', chto ya sama syuda prishla, to... Molli
rezko povernulas' i, uzhe ne sderzhivaya katyashchihsya po shchekam slez,
zakrichala:
-- Sem mertv! Ponyatno tebe? Mertv!!! Redkie posetiteli
zainteresovanno oborachivalis', pytayas' ponyat' prichinu skandala.
"Skazhi, chto ya lyublyu ee!" -- Otchayanno zagovoril golos.
-- On govorit, chto lyubit tebya! -- Vykriknula v spinu Molli
Ottomi.
Molli medlenno, slovno nehotya, obernulas' i zhestko, s
neskryvaemoj brezglivost'yu, otvetila:
-- Ty lzhesh'! S|M NIKOGDA TAK NE GOVORIL!
Bylo bezumno obidno i zhutko stydno, slovno pri ogromnom
skoplenii naroda plyunuli v lico, a ona ne mozhet dazhe uteret'sya.
Stydno i bol'no. No, budto stena opustilas' na doroge, kogda ee
dognala korotkaya na smeshlivaya fraza:
-- BROSX TY, PRAVDA CHTO LX?
Molli poverila ej. I eto bylo samym glavnym. Ona
rassprashivala Ottomi i ochen' vnimatel'no slushala, shiroko otkryv
bol'shie karie glaza. Ottomi rasskazyvala o Seme, o duhah, o
svoih babushke i materi, umevshih obshchat'sya s DUHAMI UMERSHIH, o
drugih Privideniyah, brodyashchih vokrug i... slovom obo vsem.
Sem, slushaya Ottomi, porazhalsya ee sposobnosti shchedro
razbavlyat' EGO rasskazy svoimi domyslami, no pri etom
umudryat'sya balansirovat' na tonkoj grani, kogda pravda eshche
kazhetsya pravdoj, hotya i vyglyadit pochti neveroyatno.
Molli priglasila Ottomi k sebe, ibo posle skandala
posetiteli to i delo kosilis' na nih, peresheptyvayas'. I u nee
sozdalos' oshchushchenie, chto oni vse slyshat i posmeivayutsya nad nej,
slovno podglyadyvaya v zamochnuyu skvazhinu i zalezaya v dushu.
Ottomi s udovol'stviem prihlebyvala chernyj krepkij kofe.
Ona lyubila kofe dazhe bol'she, chem detektivy, i umela razbirat'sya
v nem.
Molli s interesom slushala rasskazy yasnovidyashchej i nachala
zamechat', chto ej dazhe nravitsya eta vzbalmoshnaya, gorlastaya
zhenshchina.
-- Govorya po-pravde, ya dazhe ne znayu, kak eto proishodit.
-- Doveritel'no, slyshnym vo vseh ugolkah kvartiry shepotom,
soobshchila Ottomi. Po sekretu. -- So mnoj nikogda nichego
podobnogo ne bylo. A teper' ya prosto ne mogu vyklyuchit' eto! --
Ona, pomolchala, a potom pozhalovalas': -- YA tak rasstraivayus'
iz-za etogo...
Ona dopila kofe i, stavya bol'shuyu fayansovuyu kruzhku na stol,
vzyala v ruki stoyashchuyu tut zhe fotografiyu v ramke, s kotoroj
ulybalis' shirokoplechij paren' i pril'nuvshaya k nemu Molli.
-- |to chto, Sem? -- Ottomi zakrutila golovoj. -- Sem, eto
ty?
"Da".
Ottomi neskol'ko sekund izuchala kartochku, a zatem tonom
cenitelya zametila:
-- Milyj. Belyj, pravda, no nichego.
-- Pochemu on vernulsya? -- Ne davaya razgovoru vojti v novoe
ruslo, bystro sprosila Molli. -- YA ne ponimayu.
"YA ne znayu". -- Prosto otvetil Sem.
-- Pochemu on vse eshche zdes'?
-- O! -- |to byl konek Ottomi i ona s udovol'stviem
pustilas' v ob座asneniya. -- On zastryal mezhdu dvuh mirov. Da.
Takoe byvaet, kogda duh pokidaet telo s takoj skorost'yu, chto
emu kazhetsya, budto on zhiv, u nego ostalas' vazhnaya rabota, i on
dolzhen ee sdelat'.
"Prekrati molot' chush'!" -- Prikriknul na nee Sem, zametiv,
chto Ottomi poneslo.
-- |to chush'? -- Vzvilas' ona. -- Da ya prosto otvechayu na ee
voprosy! -- I, povernuvshis' k nichego ne ponimayushchej Molli,
poyasnila: -- |to ego zadelo.
"Da mne plevat'", -- vozrazil Sem.
-- Net zadelo! -- Stoyala na svoem Ottomi. -- U nas zdes'
nebol'shoj spor vyshel. -- Obratilas' ona k devushke. -- A esli by
tebe bylo vse ravno, ty by ko mne ne pristaval!
Ona byla iz toj porody lyudej, kotorye, sporya, gotovy
dokazat' svoyu pravotu, vozvedya ogromnye barrikady samyh
raznoobraznyh, samyh nelepyh argumentov, dazhe kogda soobrazyat,
chto oni ne pravy.
" Nu, horosho, horosho, chert voz'mi!" -- Vzdohnul Sem.
-- I ne smej chertyhat'sya v moem prisutstvii, chert poberi!
Ty ponyal?
"Rasslab'sya!" -- Posovetoval ej Sem.
-- Da eto ty rasslab'sya! -- Vzvilas' Ottomi. -- |to ty --
mertvyj paren', i esli tebe nuzhna moya pomoshch', to luchshe
izvinis'. -- Ona vskochila. -- Vse! YA uhozhu! Nikto ne smeet tak
so mnoj razgovarivat'! YA uhozhu!! -- Ottomi napravilas' k dveri,
no ostanovilas' na polputi, obernulas' i effektnoteatral'nym
zhestom tknula pal'cem v pustotu, pytayas' soobrazit', otkuda zhe
v poslednij raz donosilsya golos. -- Esli ty sejchas zhe ne
izvinish'sya -- ujdu voobshche!
Ej ochen' ne hotelos' uhodit'. Ona eshche ne ponyala, chem zhe
zakonchitsya istoriya Sema. Iz-za chego ej prishlos' tashchit'sya cherez
ves' gorod?
"Ladno, -- Ustupil Sem. -- Izvini menya. Horosho? Teper' ty
mozhesh' sest'? Pozhalujsta". Ottomi dovol'no ulybnulas'.
-- Tak-to luchshe. -- Povernulas' ona k Molli, sidevshej s
osharashennym vidom, i pobedonosno ob座asnila: -- On izvinilsya.
Ona vernulas' i plyuhnulas' v lyubimoe chernoe kreslo Sema.
"YA hochu, chtoby ty ne PERESKAZYVALA moi slova, a povtoryala
SLOVO V SLOVO to, chto ya tebe skazhu, ponyala?" -- Golos opisyval
krugi, slovno duh vzvolnovanno rashazhival vokrug kresla.
-- Ponyala, ponyala. -- Burknula Ottomi.
"Slovo v slovo, zapomni".
-- Da ponyala, ponyala. -- Ona povernulas' k Molli, na
kotoruyu etot strannyj odnostoronnij dialog dejstvoval yavno
ugnetayushche. -- On mne skazal, chtoby ya povtoryala slovo v slovo za
nim.
"Molli, ty v opasnosti". -- Reshitel'no nachal golos i snova
prinyalsya hodit' ryadom s kreslom po krugu.
-- CHto ty vse hodish' vokrug menya i bubnish'? -- Prikriknula
na nego Ottomi. -- Prekrati eto nemedlenno! U menya golova ot
tebya kruzhitsya, a govorit' ya budu po-svoemu vse ravno. -- Ona
poerzala v kresle, prinimaya podobayushchuyu momentu pozu, i, perejdya
na zamogil'nyj tragicheskij ton, proiznesla:
-- Molli! Devochka moya, ty v opasnosti!
-- O chem ty govorish'? -- Ne ponyala Molli.
"YA znayu cheloveka, kotoryj ubil menya".
-- Sem znaet cheloveka, kotoryj ubil ego.
"Ego zovut Villi Lopes. YA znayu, gde on zhivet". --
Vzvolnovanno prodolzhal golos.
-- Ego zovut Villi Lopes, eto gryaznyj latinos, i Sem
znaet, gde etot urod zhivet.
"Zapishi". -- Potreboval Sem.
-- On hochet, chtoby ty zapisala.
"YA hochu, chtoby TY zapisala!"
-- YA tebe ne sekretar'. -- Po privychke ogryznulas' Ottomi.
"Nu-ka, hvatit prepirat'sya, delaj!" -- Kriknul na nee Sem.
-- Slushaj, kakoj zhe on u tebya vspyl'chivyj. -- Udivilas'
Ottomi, berya ruchku i bloknot, podsunutye Molli. -- I chto ya
dolzhka zapisat'?
"Trista tri. Plejs-prospekt, kvartira 4-D!" -- Prodiktoval
Sem.
-- ...Plejs-prospekt... -- Zapisyvala, bubnya sebe pod nos
Ottomi, i vdrug ostanovilas'. -- 303, Plejs-prospekt? Da eto zhe
moj sosed! -- Ona probezhala glazami sobstvennye karakuli. --
Tochno. 303, Plejs-prospekt. Dejstvitel'no, moj sosed!
"Molli, u nego moj bumazhnik, moi klyuchi i on byl zdes'! --
Ne obrashchaya vnimaniya na ee repliku prodolzhal Sem. -- Vchera,
kogda ty vernulas' s progulki, on byl zdes' i rylsya v yashchikah s
odezhdoj".
-- On govorit, chto u etogo cheloveka ego bumazhnik i klyuchi.
A vchera, kogda ty vernulas' s progulki, etot latinos rylsya
zdes' v yashchikah s odezhdoj.
Molli zamerla. Krik. Krik i stuk vhodnoj dveri! Ona
vspomnila!
"Molli, ty dolzhna pojti v policiyu i skazat', chto menya
podstavili. |to bylo ubijstvo!"
-- On hochet, chtoby ty poshla v policiyu i skazala, chto ego
podstavili!
"V eto delo vovlechen eshche kto-to, no ya ne znayu kto!"
-- Vse. YA bol'she ne hochu etim zanimat'sya! -- Vdrug rezko
skazala Ottomi.
Uzh komu, kak ne ej, vyrosshej v trushchobah N'yu-Jorka, znat',
chto byvaet za podobnye rasskazy. Net uzh. Dudki. Pust' ishchut
durakov v drugom meste. Ej eshche ohota pozhit'.
"Kuda ty idesh'?" -- Trevozhno sprosil Sem.
-- CHto znachit, kuda idu? Domoj! YA uhozhu! YA sdelala vse,
chto ty prosil i dazhe bol'she! -- Zakrichala ona. -- I hvatit za
mnoj hodit'! YA zakonchila i zhelayu vam, -- ee palec tknulsya v
zastyvshuyu Molli, -- schastlivoj zhizni. A vam, -- v prostranstvo,
-- schastlivoj smerti! Vse. Poka.
Dver' s grohotom zahlopnulas' za nej. Rasteryannaya,
drozhashchaya ot vnezapno nahlynuvshego straha, Molli ispuganno
smotrela na to samoe pustoe mesto, v kotoroe sekundu nazad
celil palec Ottomi.
Stoyashchij u okna Karl obernulsya k nej i, laskovo glyadya v
glaza, myagko skazal:
-- Molli, net ni odnogo cheloveka, s kotorym ty mogla by
byt' bolee otkrovennoj, chem so mnoj. No vzglyani na veshchi trezvo.
Sema bol'she NET! Nigde. Ni v etoj komnate, ni gde-nibud' eshche.
NET! YA ponimayu, chto ty privyazana k nemu! YA ponimayu. YA tozhe
privyazan k Semu, i mne ego ochen' ne hvataet, no to, chto ty
rasskazala, prosti menya, bol'she smahivaet na bred sumasshedshego.
-- On pokachal golovoj. -- Gospodi, eto zhe nado PRIDUMATX TAKOE!
Molli poterla lob rukoj. CHas nazad vse kazalos' takim
ponyatnym. Predel'no yasnym! Sem zhiv! Ego ubili, i nado pojti v
policiyu i rasskazat', chto ubijca najden, izvesten! No... potom
prishel Karl. I ona, zahlebyvayas' slovami, rasskazala emu vse.
Net, on ne perebil ee, ne rassmeyalsya, naprotiv, ochen'
vnimatel'no vyslushal i dazhe zadal paru voprosov, glyadya na nee
svoimi ser'eznymi, ponimayushchimi glazami. A potom... Potom Karl
pereskazal tu zhe istoriyu, tol'ko s neskol'ko inoj tochki zreniya.
I vse ruhnulo. Vsya ee istoriya, takaya pravdopodobnaya i
ubeditel'naya, rassypalas' kak kartochnyj domik, razveyalas', kak
utrennij tuman. I po etoj, ne menee ubeditel'noj i
pravdopodobnoj, no bolee nepriglyadnoj versii Karla vyhodilo,
chto Ottomi ne bol'she, chem obychnaya zauryadnaya moshennica, a
Molli... Molli doverchivaya dura. I ona, vdrug podumav o tom, kak
legko poverila sovershenno neznakomomu cheloveku, snova
pochuvstvovala strah. Strah odinochestva. I iz-za etogo straha
Molli nachala zashchishchat'sya.
-- Da net... YA ponimayu, konechno, chto vse eto pohozhe na
bred... No, Karl, eto vse bylo tak ... real'no...
-- YA veryu, veryu, uspokojsya. No tak doveryat' pervoj
vstrechnoj GADALKE, kotoraya k tomu zhe lomitsya k tebe v dom...
-- Ona skazala, chto Sem hochet pogovorit' so mnoj. --
Bred... Erunda, chush'...
-- A chto ty skazhesh' pro veshchi? -- Vdrug vstrepenulas'
Molli.
-- CHto eshche za veshchi? -- Udivlenno pointeresovalsya Karl.
-- Nu, naprimer, ona znala pro fotografiyu, kotoruyu Sem
sdelal po doroge v Rio! Ob etom nikto, krome nas, ne znal. Dazhe
ty. I ona eshche rasskazala pro zelenuyu majku, na kotoroj Sem
hotel napisat' moe imya. I pro sviter v shkafu. A eshche ona
skazala, chto znaet cheloveka, kotoryj ubil Sema! Ego
podstavili...
-- Nu eto uzh sovsem interesno... -- nedoverchivo ulybnulsya
Karl.
Molli pochuvstvovala, chto on kolebletsya i goryacho
predlozhila:
-- A ty prover' imya i adres!
"Otlichno, Molli, davaj!" -- Sem stoyal tut zhe, nablyudaya za
ih sporom. Sperva, kogda Karl izlozhil svoyu tochku zreniya ob
Ottomi i ih otnosheniyah s Molli, on tak razozlilsya na nego, chto
zahotel sgresti Karla v ohapku i stuknut' o stenu. No potom
vdrug postavil sebya na ego mesto i podumal o tom, kak by on
vosprinyal etu istoriyu, esli by byl zhiv? Navernyaka tochno tak zhe,
a mozhet byt', i eshche huzhe. No sejchas, vidya, kak Karl nachinaet
somnevat'sya, on zasuetilsya, prinyalsya begat' po komnate i ochen'
pozhalel, chto Ottomi ne dozhdalas' Karla. Vtroem im by navernyaka
udalos' ego ubedit'.
Karl vse eshche prodolzhal ulybat'sya, kogda Molli, shvativ so
stola bloknotnyj listochek, prochla:
-- 303, Plejs-prospekt, 4-D. Villi Lopes! -- Ona
posmotrela na Karla, kak by voproshaya: "Nu, chto ty na eto erunda
eto skazhesh'?"
Ulybka medlenno spolzla s ego lica.
-- Da net, -- zadumchivo skazal on, prosto.
"O, Karl..." -- prostonal Sem.
-- |to prosto erunda! -- Karl vdrug zavelsya. -- Molli! YA
ne mogu ponyat', kak ty poverila vo vsyu etu erundu! -- Skazal on
s kakim-to neponyatnym ozhestocheniem. -- Mozhet byt', takogo
cheloveka net i ne bylo nikogda? Nu, a esli dazhe dopustit', chto
on est'. Otkuda ty znaesh', chto eta chertova gadalka ne hochet
prosto podstavit' kogo-nibud' s tvoej pomoshch'yu? Ty ne dopuskaesh'
takogo varianta? Molli s udivleniem posmotrela na nego. "CHto
eto s nim? -- Podumala ona. -- Pochemu on tak nervnichaet?"
No vsluh ona etogo ne skazala, a Prosto vzdohnula i
soglasilas'. -- Ty prav. Karl.
Karl s shumom vydohnul i, uspokaivayas', s yavnym sozhaleniem
v golose proiznes:
-- Ty uzh izvini. CHto-to ya zavelsya ne v meru. Navernoe,
prosto ustal na rabote.
-- Ne izvinyajsya. Ty, dejstvitel'no, absolyutno prav. Nado
sperva proverit' adres.
-- Kak ty hochesh' eto sdelat'? -- Pointeresovalsya on.
-- Sem skazal shodit' v policiyu. -- Uverenno otvetila
Molli.
-- Sem skazal? -- Ulybnulsya Karl. -- Sem skazal shodit' v
policiyu? Molli, nu, podumaj sama, chto ty im skazhesh'? CHto
kakaya-to poloumnaya gadalka obshchaetsya s duhom Sema? Da kto tebe
poverit? -- On pokachal golovoj. -- Prosti menya. No eto pervoe,
chto prihodit v golovu posle tvoih slov.
-- Vse v poryadke. -- Neozhidanno spokojno skazala Molli. --
Ty mne ne verish'.
-- YA pytayus' poverit'. -- Myagko i ser'ezno otvetil Karl.
-- Horosho. Esli eto mozhet chem-to pomoch', ya sam sejchas poedu po
etomu adresu i vse proveryu, O'kej?
Molli vdrug ulybnulas'. V glazah ee zazhglas'
blagodarnost'.
-- Spasibo, Karl. Ty otlichnyj paren'. Ty -- moj nastoyashchij
drug.
-- A ty davaj-ka lozhis' i postarajsya usnut', horosho? --
Ona kivnula. Karl podoshel k dveri i, povernuvshis' k Molli,
myagko dobavil:
-- YA pozvonyu zavtra utrom i vse rasskazhu tebe. -- On
ulybnulsya. -- Spi.
Molli postoyala neskol'ko minut nepodvizhno, prislushivayas' k
zvukam, donosivshimsya s ulicy. Hlopnula dverca. Moshchno vzrevel
motor "mustanga", i ona ponyala, chto Karl uehal. Dozhdetsya li ona
zavtra? I chto prineset ej zavtrashnij den'?
Iz-pod kresla vybralas' koshka i, neslyshno stupaya, smelo
poshla cherez komnatu v kuhnyu. Ona nichego ne boyalas'.
Krasnyj "mustang" ostanovilsya u pod容zda serogo doma, na
uglu kotorogo visela tablichka "303, Plejs-prospekt".
Karl vybralsya iz mashiny, zvuchno hlopnuv dver'yu. Sledom, s
drugoj storony, vyshel Sem. Emu, op'yanennomu predchuvstviem
skorogo vozmezdiya, sovershenno ne prishlo v golovu, kakim obrazom
Karl tochno ostanovilsya u togo pod容zda, kotoryj nuzhen, ne znaya
gde raspolozhena neobhodimaya kvartira. I pochemu on tak bystro
proshel v pod容zd i, dazhe ne vzglyanuv na spisok zhil'cov, smelo
podnyalsya i postuchal v dver'?
On nichego etogo ne soobrazil. Sem uzhe predstavlyal sebe,
kak vytyanetsya lico UBIJCY, kogda on uvidit na poroge krepkuyu
figuru Karla. Mozhet byt', on zavoet, a mozhet byt', poprobuet
soprotivlyat'sya. No v odnom Sem byl uveren tochno -- etomu parnyu
uzhe ne otvertet'sya.
"Bud' ostorozhen, Karl". -- SHepnul on v spinu drugu,
uslyshav tihie shagi u dveri.
Dver' medlenno otkrylas', i na Karla ustavilos' znakomoe
gorilloobraznoe lico. CHelovek propustil gostya v kvartiru,
prikryl dver' i proshel v komnatu.
"Nu, davaj, vrezh' emu! "
-- Karl? -- Udivlenno sprosil chelovek. -- Kakogo cherta ty
zdes' delaesh'?
-- Komu ty proboltalsya, Villi? -- ZHestko sprosil Karl.
"Karl? Villi?????"
-- YA proboltalsya? CHto za der'mo sobach'e ty zdes' nesesh'?
-- Villi smotrel na gostya iz-pod tyazhelyh brovej.
-- Kakaya-to negrityanka znaet pro tebya vse. Kstati, i Molli
teper' tozhe znaet. Vspomni, s kem ty razgovarival?
Lopes pochesal v zatylke i prisel k stolu, na kotorom
stoyala tarelka s kakim-to varevom, istochavshim otvratitel'nyj
zapah.
-- Tut i vspominat' nechego! Ni s kem ya ne razgovarival!
-- Ona znaet, kak tebya zovut! Ona znaet, gde ty zhivesh'! --
Povysil golos Karl, glyadya, kak Villi spokojno prinyalsya za edu.
-- Otkuda by ej znat', gde ya zhivu?
-- |to ne shutka!!! -- Vzorvalsya Karl. -- YA hochu, chtoby ty
nashel etu gryaznuyu suku i prikonchil ee! V etom proklyatom
komp'yutere 4 milliona dollarov. Celoe sostoyanie! A ya ne mogu
vzyat' ih iz-za kakoj-to vshivoj kombinacii cifr. -- On opersya
ladonyami o stol i, pribliziv lico k Villi, chetko proiznes:
-- Esli nam ne udastsya dostat' etot kod kak mozhno skoree,
MY OBA -- pokojniki! Ponyal? Villi zadral golovu i otvratitel'no
oskablilsya.
-- A pochemu by tebe ne pojti v policiyu i ne soznat'sya vo
vsem?
-- U tebya s golovoj vse normal'no? Ili ty s uma soshel? Ty
pojmi -- eto ne shutki! -- Vyhodya iz sebya, krichal Karl. -- Ty
ubil cheloveka!
Villi Lopes nevozmutimo prodolzhal hlebat' sup. Na lice ego
ne drognul ne odin muskul, no v grudi zakipala dikaya bezumnaya
yarost'. On byl ochen' vspyl'chivym i ochen' ne lyubil, kogda ego
tykali nosom v der'mo. A Karl tykal ego v der'mo. YArost'
nabuhala belym sharom, grozya vyrvat'sya v lyuboj moment. Villi
znal, chto esli on pozvolit sebe sorvat'sya, to ub'et etogo
parnya. Nikto ne mozhet TAK razgovarivat' s nim. NIKTO! Dazhe etot
slyuntyaj Karl, kotorogo on znal s detstva. Opredelenno, etot
paren' umret. No ne sejchas. Lotom, pozzhe. Kogda vse zakonchitsya.
-- Ty dolzhen byl vzyat' bumazhnik, a ty ubil ego!!! TY --
UBIL EGO!!! |to ne shutki!
Ladon' Villi shlepnula po stolu. Lozhka vyletela iz tarelki
i, opisav dugu, prizemlilas' na tuflyu Karla, obdav vonyuchimi
bryzgami bryuki i noski. Villi vskochil i, shvativ Karla za
galstuk, prityanul ego k sebe. Na Karla pahnulo aromatom
peregara, luka, von'yu supa i gnilostnym zapahom davno
nechishchennyh zubov.
-- YA okazal TEBE uslugu, urod? -- Zloveshchim shepotom
vydohnul Villi.
Karlu stalo strashno. On ponyal, chto, esli eshche raz povysit
golos, Villi mozhet sorvat'sya. A esli Villi sorvetsya, to
zaprosto mozhet iskalechit' ego i dazhe... CHto proizoshlo na temnoj
ulice mezhdu nim i Semom? On vzdohnul, uspokaivayas'. S Villi
nado derzhat'sya nastorozhe. |tot paren' prosto psih, i mozhno
ozhidat' ot nego samogo sumasshedshego postupka. Poetomu, luchshe
sejchas s nim ne skandalit'.
"Kak zhe ya srazu ne soobrazil? Gospodi, eto zhe nado byt'
takim bolvanom! Da eshche Molli prepodnesla etoj gnide vse na
blyudechke! Sami, svoimi sobstvennymi rukami vse emu vylozhili!
Bozhe moj!"
-- |to byla tvoya rabota. -- Primiritel'no burknul Karl,
popravlyaya sbivshijsya nabok galstuk. Na rubashke, v tom meste, gde
za nee shvatilsya Villi, rasplylos' zhirnoe zheltovatoe pyatno. --
Ladno, hvatit promahov. Esli my ne sdelaem svoyu rabotu, nam
konec! Kryshka, My -- trupy. V luchshem sluchae my okazhemsya za
reshetkoj. V hudshem... Daj-ka mne klyuchi ot kvartiry, ya sam
zajmus' etim.
Villi bezrazlichno pozhal plechami i, vytashchiv iz karmana
zastirannyh do belizny myatyh dzhinsov svyazku klyuchej, nebrezhno
kinul ee cherez komnatu. Karl pojmal klyuchi na letu, sunul v
karman i, ne poproshchavshis', vyshel, hlopnuv za soboj dver'yu.
Sem rinulsya za nim. On uzhe davno perestal obrashchat'
vnimanie na takie pustyaki, kak zapertye dveri, steny i tomu
podobnye melochi.
Karl ostanovilsya u svoej shikarnoj mashiny i postuchal sebya
po karmanam, ishcha klyuchi. Nashchupav ih, on sunul ruku v karman
pidzhaka i vynul iz nego... klyuchi Sema. Zlobno vyrugavshis'. Karl
prodolzhil poiski, poka ne obnaruzhil to, chto nuzhno. Klyuchi ot
mashiny.
Sem naletel na nego szadi. Bezumnaya zlost', yarost'
zastilali emu glaza. Esli by u nego bylo telo! Gospodi, esli by
u nego BYLO TELO!!!
"Iuda!!!" -- Oral on, razmahivaya kulakami. Ego ruki
svobodno prohodili skvoz' telo Karla, ne prichinyaya tomu ni
malejshego vreda. -- "Bud' ty proklyat! Ty vse vresh'! Vresh'!!
CHertov lzhec!!!" -- On zarydal. Ot bessiliya, ot obidy, ot
otchayaniya. -- "Ty -- lzhec. CHert by tebya pobral!!!"
"Mustang" fyrknul emu v lico sizym dymom i zaurchal, kak
sytoe dovol'noe zhivotnoe.
Karl rezko vzyal s mesta, i mashina, podchinyayas' ego
malejshemu dvizheniyu, vyletela na dorogu i propala vo mrake.
Pyatyj policejskij uchastok N'yu-Jorka schitalsya odnim iz
samyh blagopoluchnyh i spokojnyh. I sluzhivshie v nem policejskie
tozhe byli kakieto spokojnye i blagopoluchnye.
Navernoe, eto normal'no. Ved' rajon patrulirovaniya u nih
byl tozhe ochen' spokojnyj -- Soho. Rajon tvorcheskih lichnostej i
bogatyh lyudej. Ne elity, no okolo togo. CHistyj i opryatnyj
uchastok vygodno otlichalsya ot svoih sobrat'ev, raspolozhennyh na
okraine i zanimayushchihsya bolee gryaznoj rabotoj. Opryatnye
sluzhashchie, akkuratnaya mebel'. Obychnyj policejskij uchastok, v
kotorom carit nevozmutimost' i poryadok.
Molli ne dozhdalas' zvonka Karla. Poloumnaya koshka razbudila
ee v dva chasa nochi gromkimi krikami. Bystro spustivshis' vniz,
ona uvidela, kak ta nastojchivo i yarostno kidaetsya na pustoe
mesto, pytayas' rascarapat' ego kogtistoj lapoj.
-- |j, kiska, chto s toboj? -- Vstrevozheno sprosila ee
Molli.
Uslyshav golos hozyajki, koshka, sverknuv zeleno-zheltymi
bezumnymi glazami, spryatalas' pod kreslo. I Molli podumala,
chto, mozhet byt', eto koshka chuvstvuet NECHTO TAKOE, chego ne mozhet
chuvstvovat' chelovek?
No koshki ne umeyut razgovarivat'. Oni molchalivy i
tainstvenny. Glyadya na nih, sozdaetsya oshchushchenie kakoj-to skrytoj
velikoj mudrosti. I komu izvestno, chto oni ZNAYUT i o chem
molchat?
Imenno iz-za etogo strannogo nochnogo povedeniya zhivotnogo,
Molli, vskochiv chut' svet, odelas' i poshla v policiyu.
A sidya v policii i glyadya na opryatnogo spokojnogo
lejtenanta, ona snova osoznala, chto ej ne veryat. Lejtenant
slushal ee ochen' vnimatel'no. Pozhaluj, dazhe chereschur. Tak inogda
slushayut dushevnobol'nyh lyudej, ne zhelaya lishnij raz vyvodit' ih
iz ravnovesiya. On byl ves' takoj chisten'kij, svezhevybrityj i
tak blagouhal dorogim odekolbnom i dobrozhelatel'nost'yu, chto
Molli vdrug stalo nepriyatno. Ej hotelos' by videt' drugogo
policejskogo -- ustalogo, pyl'nogo, pahnushchego potom, --
DEJSTVUYUSHCHEGO, ishchushchego ubijcu ee Sema. No etot... Po ego licu
bylo vidno, chto on tol'ko chto iz doma. Polchasa, kak vylez iz
krovati i sytno poel. Oblilsya s nog do golovy odekolonom
"Manhetten". I teper' sidit pered nej, v dushe usmehayas' ee
doverchivosti.
Molli oshibalas'. |tot lejtenant ne el segodnya doma,
sobstvenno govorya, on uzhe sutki kak ne byl doma, gde ego zhdali
zhena i dvoe milyh bliznecov, u kotoryh, kstati, vchera byl den'
rozhdeniya. Prosto u etogo lejtenanta bylo ubezhdenie -- lyudi ne
dolzhny videt' policejskogo USTALYM, ibo USTALYJ policejskij
vselyaet v nih neuverennost' v ego sile. A "Manhetten",
podarennyj rodstvennikom zheny na desyatiletie ih svad'by god
nazad, kak i britvu, mylo i polotence, on derzhal v korobke v
nizhnem yashchike sluzhebnogo stola. Vot tak. I sejchas on ne smeyalsya
nad Molli, a dumal, kak by podelikatnee uspokoit' ee. Ved' on
mog rasskazat' o bolee chem sta sluchayah vymogatel'stva, kotorye
nachinalis' s takih vot gadalok. Molli ne ponimala etogo i
zavodilas', nakachivaya svoe razdrazhenie lozhnymi vyvodami.
-- Bozhe moj! -- Voskliknula ona, podavshis' vpered. -- YA i
sama by ne poverila, no eta zhenshchina byla na samom dele! Vy
dumaete, chto ya zabivayu vam golovu vsyakimi vydumkami? --
Lejtenant otricatel'no kachnul golovoj. Molli chut' povernulas',
obrashchayas' k sidyashchej sboku zhenshchine-detektivu: --No vy zhe
skazali: esli uznaesh' chto-to novoe, prihodi. -- Ona snova
posmotrela na lejtenanta. -- Vot ya i prishla. YA znayu, kak zvuchat
moi slova i predstavlyayu, chto vy sejchas obo mne dumaete, no eta
Ottomi Braun govorila takie veshchi, o kotoryh znali tol'ko ya i
Sem.
ZHenshchina vnimatel'no posmotrela na nee i dovol'no
ravnodushno sprosila:
-- Znachit, po slovam etoj yasnovidyashchej, my okruzheny vsyakimi
tam prizrakami, kotorye smotryat na nas vse eto vremya? Tak? --
Molli kivnula udovletvoritel'no. ZHenshchina peredernula plechami.
-- Nikogda bol'she ne budu razdevat'sya. -- Zametila ona. --
Prostite, no u menya segodnya est' bolee vazhnye dela.
I ona vernulas' k svoemu stolu i, vzyav v ruki tolstuyu
papku, uglubilas' v chtenie.
-- Ubijcu zovut Villi Lopes. -- Zlo skazala Molli
policejskomu, ponimaya, chto nad nej izdevayutsya. -- Vse, chto ot
vas trebuetsya, eto proverit' ego delo. Lejtenant vnimatel'no
posmotrel na nee.
"Zrya, konechno, Sara nachala tut ostrit', -- Podumal on. --
Ved' vidno zhe, chto devchonke ne do shutok".
On prosto kivnul golovoj i vstal, vzyav so stola bloknotik,
na kotorom byli zapisany dva imeni: "Ottomi Braun. Villi
Lopes".
-- Horosho. -- Soglasilsya on, chem uspokoil Molli. --
Podozhdite, pozhalujsta, tut. YA proveryu, est' li u nas delo na
nego.
On byl dobrosovestnym policejskim i ne privyk otmahivat'sya
ot svedenij. Dazhe esli oni i prinimali takoj strannyj
fantasticheskij vid.
-- Podozhdite. -- Eshche raz poprosil on i vyshel.
Karl povesil trubku telefona-avtomata i vyshel iz budki.
Poka vse normal'no. Otlichno. Esli tak pojdet i dal'she, zavtra
on budet bogat. CHertovski bogat! Karl bystro perebezhal ulicu i
shmygnul v znakomyj pod容zd. Svoj "mustang" on ostavil na
stoyanke u banka. On ved' ne glupyj paren'. On ne polezet na
ubijstvo, kak etot pridurok Villi.
Karl podnyalsya na tretij etazh i podoshel k dveri. Kstati, o
Villi. Nado budet ego ubrat', kogda vse eto konchitsya. Rano ili
pozdno etot nedoumok popadetsya, a eto vovse ni k chemu. K tomu
zhe ot nego vonyaet kak ot bezdomnogo psa. Kak byl debilom, v
detstve, tak debilom i ostalsya. No... no... poka Villi emu
nuzhen. Hotya by dlya togo, chtoby ubrat' etu chernomazuyu
suku-gadalku, a tam poglyadim.
On nazhal knopku zvonka i podozhdal. Nikogo. CHudnen'ko. Karl
neterpelivo otkryl dver'. Ruki u nego melko drozhali.
Proskol'znuv v kvartiru, on brosilsya k stennomu shkafu. A esli
korobki net na meste?
Korobka byla. Sinyaya, s britanskim flagom i nadpis'yu
"Ribok" na boku. Zadyhayas' ot volneniya, on sorval kryshku...
Est'! Est'!! Est'!!!!
Malen'kaya korichnevaya zapisnaya knizhechka lezhala pod
plastikovoj kartochkoj. Karl bystro sunul ee v karman. Da!!! On
sdelal eto! On dobyl ee! Dobyl! On uzhe pochti bogat!
Bystro privedya vse v poryadok, Karl zatoropilsya k vyhodu.
Emu hotelos' pet' i plyasat' dzhigu. O! On" zdorovo umeet plyasat'
dzhigu i zavtra on ee splyashet. Zavtra, kogda sbudutsya vse ego
mechty. Zavtra, kogda on stanet bogachom. Zavtra!!! Kogda ves'
mir sklonitsya u ego nog! Zavtra!
Za ego spinoj v bezzvuchnoj, nevidimoj yarosti zahodilsya
Sem. I koshka, v kotoryj raz zabivshis' pod kreslo, pyalila na
nego svoi kruglye svetyashchiesya glaza.
Tyazhelaya kartonnaya papka gluho shlepnulas' na kryshku stola.
Zvuk byl takoj, slovno shmot syrogo myasa shvyrnuli na razdelochnuyu
dosku.
Molli vzdrognula, kogda ee glaza uvideli na oblozhke
akkuratnuyu, vyvedennuyu sinimi chernilami nadpis': "Delo
No1137b5-A" "OTTOMI DZHEJ BRAUN"
-- CHto eto? -- rasteryanno sprosila ona, podnimaya glaza na
stoyashchego, zasunuvshego ruki v karmany, chisten'kogo policejskogo.
-- Gde dos'e na Lopesa?
Lejtenant vzdohnul i, usazhivayas' v neudobnoe kreslice za
stolom, otvetil:
-- Net u nas nikakogo dos'e na Lopesa. Net. -- On kivnul
na papku. -- |to skoree vsego ee byvshij paren', s kotorym ona
hochet svesti schety vashimi rukami. -- On vzyal papku v ruki.
Tolshchinoj papka napominala Bibliyu, napisannuyu v XIX veke, da eshche
i krupnymi bukvami. -- U etoj "yasnovidyashchej" spisok uzh bol'no
dlinnyj. -- Konstatiroval on. -- Tak... 67-j god: izgo tovlenie
fal'shivyh dokumentov i deneg. Nakazanie -- god tyur'my. Dal'she.
-- Lejtenant mel'kom vzglyanul na peremenivshuyusya v lice devushku.
Molli zastyla. Vse, kak i govoril Karl. Tochno. Kak po
pisanomu. Lejtenant chital i chital, perevorachivaya stranicy,
monotonno, besstrastno, kak avtomat. Do nee edva donosilis' ego
slova.
-- ...71-j god: arestovana za moshennichestvo... Dal'she...
Gospodi, nu i dura. Kakaya zhe ona dura! Tak kupit'sya! I
ved' ona poverila etoj gadalke. POVERILA!
-- Neskol'ko arestov za vymogatel'stvo...
-- |to nevozmozhno. -- Slabo vydohnula devushka.
-- YA mogu chitat' do beskonechnosti. -- Spokojno vozrazil
lejtenant i, polozhiv papku na stol, povernul ee k Molli. S
neskol'kih, sdelannyh v raznye gody fotografij na nee smotrelo
odno i tozhe lico. Lico yasnovidyashchej. Ottomi Braun.
-- Ona znala veshchi ochen' intimnye... -- Takim lyudyam
dostatochno uznat' pro vas tol'ko odno slovo -- BANKIR. BAH! --
posle etogo oni gotovy musor ryt' nosom, lish' by poluchit' vashi
bumagi, pis'ma ili eshche kakie-nibud' komprometiruyushchie materialy.
-- Net. -- Prodolzhala soprotivlyat'sya Molli. Slabo, skoree
po inercii. -- |to bylo po-nastoyashchemu. To, chto ona znala, ne
bylo nigde na bumage. |TO bylo tol'ko mezhdu nami. Naprimer, ona
znala pro nashu poezdku v MantinoBej. |togo NIKTO ne znal!
Ponimaete, NIKTO! -- Ona ceplyalas' za slova, kak za poslednee
pribezhishche. Ostov nadezhdy. Poshatnuvshejsya, rassypayushchejsya,
kazavshejsya takoj nezyblemoj NADEZHDY.
Lejtenant pokachal golovoj, ne soglashayas' s ee slovami.
-- Kto-to znal. Vy ved' zapravlyali mashinu, obedali, zhili v
gostinice. Pri zhelanii, eto ne slozhno vyyasnit'. -- On pomolchal,
glyadya na ponikshuyu figuru devushki. -- Mne, pravo, ochen' zhal'.
Lyudi nelegko rasstayutsya s illyuziyami. -- On eshche raz vzdohnul,
otkidyvayas' v kresle. -- SHantazhisty znayut svoe delo. Esli u vas
gore, vy vse otdadite radi poslednej kapli nadezhdy. YA ponimayu
vashe sostoyanie. I mne ochen' zhal' vas. Vy mozhete zlit'sya, no my
ne v silah vam pomoch'... -- On umolk.
Molli vstala i poshla k vyhodu. U samoj dveri ona
obernulas' i tiho skazala: -- Spasibo.
Na ulice bylo teplo i veselo. Zakanchivalos' leto i gorod
toropilsya vzyat' svoe pered dlinnoj zimoj. No dlya Molli eto
nichego ne znachilo. Mir ruhnul.
Pal'cy bystro probezhali po klaviature komp'yutera, i na
displee zagorelis' zheltye bukvy: "Vvedite parol'".
Karl, tshchatel'no sveryayas' s listochkom bumagi, nabral:
"HH-44691. Desepshn. 8274"
Komp'yuter neskol'ko sekund perevarival postupivshie dannye,
a zatem...
-- Tol'ko by oni ne ischezli. -- Prohripel Karl. ...vydal:
Dostup k schetam otkryt.
Po ekranu pobezhali ryady cifr, imen, dat. I Karl, likuya,
vydohnul:
-- Da! Da!!! -- On rezko razvernulsya v svoem vrashchayushchemsya
kresle, shvatil telefon i nabral nomer. Tri dolgih gudka, i
zatem trubku snyali.
-- Da. Slushayu. -- Golos ozhidayushchij, vzvolnovannyj.
-- Allo, |ddi? |to Karl Bryunner.
-- CHto u tebya? -- Neterpelivo sprosil sobesednik.
-- Vse v poryadke. Delo ulazheno. -- Karl pobedno ulybnulsya.
-- CHto mne delat' dal'she?
-- Otlichno, Karl. Priyatno slyshat'. -- Golos stal myagkim,
slovno chelovek na tom konce provoda tozhe ulybnulsya. -- Teper'
vot chto. Perevedi den'gi s dvenadcati razlichnyh schetov na odin
schet. Na imya Rity Miller.
-- Horosho. -- Kivnul Karl, zapominaya.
-- Zavtra, -- prodolzhal sobesednik, -- za pyat' minut do
zakrytiya -- v 15.55 -- perevedi eti den'gi v Pervyj
Nacional'nyj bank v Nassau. Nomer scheta: 4869580. Kogda
sdelaesh', pozvoni.
-- Ponyal. Skazhi misteru Basteru, chto problem bol'she ne
budet.
-- Horosho. Spasibo. Horoshaya rabota. Karl. -- Otvetil
chelovek i povesil trubku.
Karl posidel nemnogo, prokrutil v golove cifry, vremya i
nazvaniya i, povernuvshis' k komp'yuteru, nabral neskol'ko kodov.
Na displee voznikli imena i scheta kakih-to klientov. U
kazhdogo ne men'she 50 millionov dollarov.
CHto dlya nih trista tysyach. Karl dovol'no usmehnulsya i vvel
novuyu komandu: Imya... -- vydal displej.
Rita Miller -- uverenno nabral Karl. Otlichno. Teper' kod.
On vystukival imena, summy, komandy, sledil za tem, kak
den'gi perehodyat s odnogo scheta, na drugoj, chto-to popravlyal i
so storony kazalos', chto userdnyj bankovskij sluzhashchij prosto
dobrosovestno rabotaet. Vo blago svoih klientov.
A kogda on zakonchil, na ekrane displeya poyavilas' prostaya
obydennaya nadpis': Imya: Rita Miller. Schet otkryt: 01.09.1990g.
Nalichnost' na schete: 4.000.000. Sem, stoya za ego spinoj, prochel
nadpis' i postaralsya horoshen'ko zapomnit' ee.
Molli lezhala na korotkom divanchike v komnate na pervom
etazhe. CHernaya depressiya, ovladevshaya eyu utrom, dostigla pika.
Vse. Ej nichego ne hotelos'. Ni est', ni pit', ni spat'. Nikogo
ne hotelos' videt'. Eyu ovladelo tupoe mrachnoe bezrazlichie.
Neskol'ko raz ona dazhe podumyvala o samoubijstve, no chto-to
ostanavlivalo ee. Mozhet byt', instinktivnyj strah smerti, a,
mozhet byt', nechto drugoe. Nevazhno. Vazhno to, chto ona tak i ne
smogla zastavit' sebya sdelat' eto. I ot soznaniya svoej slabosti
stalo eshche huzhe. Toshno i merzko. I, vpervye v zhizni, ona
podumala: zachem ya voobshche zhivu? Kakoj v etom smysl? Neozhidanno
Molli vspomnilos', kak malen'kij pyatiletnij Sem upal s
velosipeda i zaplakal, a ona, prizhav ego k sebe, gladila po
golove i uteshala. Stuk v dver' razdalsya neozhidanno kak grom
sredi yasnogo neba. On byl rovnym i sil'nym, uverennym. Tak mog
stuchat' tol'ko odin chelovek iz vseh, kogo ona znala. Molli
vstala s divanchika i poshla k dveri.
Sem tozhe uznal etot zvuk. On slyshal ego ezhednevno v
techenie vos'mi let. Tak, dejstvitel'no, mog stuchat' tol'ko odin
chelovek. No etot chelovek byl vragom. Na nem byla krov'. Krov'
Sema. |togo cheloveka zvali Karl Bryunner.
-- Kto tam? -- Skoree po-privychke, chem opasayas' chego-to,
sprosila Molli.
-- Karl. -- Sudya po golosu, u nego bylo horoshee
nastroenie. Ruka Molli potyanulas' k zamku.
"Net! Ne otkryvaj! -- Zaoral Sem, brosayas' k nej. -- On
ubijca! Ne otkryvaj!"
Zamok povernulsya, dovol'no shchelknuv, i dver' otkrylas'.
Karl shagnul cherez porog, vnimatel'nyj i zabotlivyj kak vsegda.
Molli pokazalos', chto vmeste s nim v komnatu vplyl ves' mir, ot
kotorogo ona otgorodilas' okonnymi steklami i vhodnoj dver'yu.
Ona ne hotela vpuskat' etot mir! No on hiter i obmanchiv. On
pronik v dom v obraze Karla. Rumyanogo, pyshushchego zdorov'em,
molodost'yu i siloj. Luchshij drug Sema.
-- YA segodnya ves' den' dumal o tebe. -- Vozvestil Karl. --
Mne ochen' zhal', chto vchera vse tak poluchilos'. CHestno. Vse eti
sverh容stestvennye yavleniya...
-- Ne volnujsya. -- Bezrazlichno otvetila Molli. -- Vse v
poryadke.
Ona ne priglasila Karla v komnatu. Oni tak i stoyali na
poroge, v dvuh shagah ot dveri, mezhdu kuhnej i lestnicej,
vedushchej na vtoroj etazh. Molli zhdala, kogda on, takoj yarkij,
cvetushchij, zhizneradostnyj, skazhet svoi obychnye slova i ujdet,
ponyav, chto segodnya ego ne zhdali. I ona snova pogruzitsya v
glubinu gryazno-seroj s belymi razvodami toski. No Karl i ne
sobiralsya uhodit'. |to vovse ne vhodilo v ego plany. Emu nuzhna
byla drugaya Molli. ZHivaya, podvizhnaya, a ne eta somnambula s
pustymi bezdonnymi glazami.
-- Ty nuzhdaesh'sya v tom, chtoby kto-to uspokoil tebya. A ya ne
smog. -- On prodolzhal govorit', pytayas' slovami zadet' ee,
vytashchit' na poverhnost', rastormoshit', zastavit' dvigat'sya. --
YA ezdil po etomu adresu. -- Ona vzglyanula na nego. -- Mne ochen'
zhal', Molli, no tam nikto ne znaet ob etom cheloveke.
I Molli pokivala, kak by govorya: "Konechno, razve moglo
byt' inache?"
-- Molli, ya vsego lish' hochu tebe skazat', chto ya tvoj drug
i ty mozhesh' rasschityvat' na menya.
-- Spasibo, Karl. -- Ona s blagodarnost'yu posmotrela na
nego. Dlya nes eto, dejstvitel'no, bylo vazhno. Odin-edinstvennyj
chelovek, vyslushavshij ee bez durackih nasmeshek. Pomchavshijsya
noch'yu proveryat' etot proklyatyj adres i nichut' -- ni slovom, ni
namekom -- ne upreknuvshij ee v etom. Prihodyashchij k nej kazhdyj
den', pomogayushchij uderzhat'sya na plavu Karl. -- Dlya menya eto
ochen' vazhno. -- Povtorila ona, pokazyvaya, chto, dejstvitel'no,
cenit ego druzhbu.
-- Dlya menya tozhe. -- Prosto kivnul Karl.
"Ty vresh'! Ty nikogda ne byl ej drugom!" -- Mrachno
procedil za ee spinoj Sem. On svyksya s mysl'yu, chto nichego ne
mozhet sdelat'. Nichem ne mozhet pomoch' ej. I teper' emu
ostavalos' tol'ko nablyudat' za etim spektaklem.
Karl, budto vspomniv, dostal iz karmana bumazhnyj paket.
-- YA tut prines tebe yaponskih grush. |to bylo lyubimoe
lakomstvo Molli. I on znal ob etom. Ee puteshestvuyushchee po seroj
bezdne soznanie skoncentrirovalos'. Grushi? On prines ej grushi?
Komnata vdrug stala proyavlyat'sya v ee glazah cvetnym tumannym
pyatnom. Mir, vorvavshijsya syuda v obraze Karla, podhvatil ee. |to
byla uzhe ne ta komnata, v kotoroj pryatalas' Molli, -- seraya,
pustaya i holodnaya. Ona teper' tozhe prinadlezhala miru. Miru,
kotoryj Molli sekundu nazad ne hotela videt'. Grushi!
-- Spasibo. Ochen' milo s tvoej storony. -- Ona ulybnulas'.
-- Nu, a v obshchem-to, ya na sekundochku zaskochil. -- Tozhe
rasplylsya Karl. -- Mozhet byt', kofe ugostish'?
-- Da, konechno. Prohodi. -- Seraya pelena ruhnula, ostavlyaya
posle sebya nepriyatnyj mutnyj osadok. No eto i vse.
"Molli! -- Kriknul Sem. -- Ty zhe nichego ne znaesh'! Ty
nichego ne znaesh'!"
Molli poshla na kuhnyu gotovit' kofe, a Karl, prohazhivayas'
po komnate, s kakim-to lyubopytstvom oglyadyval ee, slovno videl
v pervyj raz. Vot on vzyal so stola fotografiyu, vnimatel'no
posmotrel na nee i usmehnulsya.
Postaviv ee na mesto, Karl prisel na kraeshek stola i
bystro posmotrel v storonu kuhni, otkuda donosilsya aromat
varyashchegosya kofe. Lico ego snova skrivilos' v uhmylke.
"On chto-to zadumal! chto-to zadumal". -- Ponyal Sem.
Molli poyavilas' v komnate, nesya v rukah podnos s
kofejnikom, slivkami i dymyashchimisya chashkami.
-- Ty vchera byl tak vzvolnovan. -- Zametila ona, podavaya
Karlu chashku i prisazhivayas' na divan, podzhimaya pod sebya nogi. --
Kak ty sebya chuvstvuesh'?
-- Vse v poryadke. -- Spokojno otvetil Karl, othlebyvaya
obzhigayushchij napitok. -- Otvetstvennaya rabota. No eto menya malo
volnuet.
"Ty vresh', svoloch'". -- Razdrazhenno probormotal Sem.
-- Na rabote kucha del. Mne doveryayut vesti scheta
samostoyatel'no. -- Pohvastalsya Karl.-- |to, konechno, horosho. No
svobodnogo vremeni stanovitsya vse men'she. Vot tak. Hotya,
vprochem, tebe eto ne interesno. Mozhno mne eshche slivok? --
Sprosil on.
-- Da, konechno. -- Molli povernulas' za slivkami, stoyashchimi
u nee za spinoj na zhurnal'nom stolike, i togda...
Sem uvidel, kak Karl, uhmyl'nuvshis', bystro oprokinul
chashku na svoyu beluyu rabochuyu rubashku. Goryachij napitok mgnovenno
vpitalsya v tkan', ostaviv na nej korichnevoe dymyashcheesya pyatno.
-- Ah, chert! -- Voskliknul Karl. -- Gospodi, moya
rubashka... Molli obernulas'. -- Bozhe moj, ty ne obzhegsya?
-- Da net, nichego. -- Karl bystro rasstegnul rubashku i
povesil na spinku stoyashchego ryadom stula.
-- Davaj ya postirayu. -- Predlozhila Molli, glyadya na nego i
ponimaya, chto on rasstroen.
-- Da ladno, pustyaki.
-- Mozhet byt', voz'mesh' odnu iz rubashek Sema?
-- Da net, normal'no vse. -- Karl mahnul rukoj, obryvaya
temu. On tak i ostalsya sidet' na stole. Golyj po poyas, horosho
slozhennyj, esli by ne nachinayushchij poyavlyat'sya zhivotik. -- A
pochemu ty ne prishla v bank i ne podpisala bumagi? -- Sprosil
on, perevodya razgovor v drugoe ruslo.
-- YA hotela, no ne smogla. Ne bylo vremeni. -- Ona
vzdohnula. -- Znaesh', Karl, ya segodnya byla v policii.
Karl dopival ostatki kofe i chut' ne poperhnulsya, uslyshav
takuyu novost', no tut zhe ovladel soboj i, napustiv na sebya
bezrazlichnyj vid, pointeresovalsya:
-- Da? I chto zhe ty im rasskazala? CHto oni tebe otvetili?
Molli rasstroenno kachnula golovoj.
-- Da glupo vse poluchilos'. Prosto glupo... Uzhas. -- Ona
dazhe pokrasnela, snova perezhivaya utrennij pozor. -- Dezhurnyj
nashel ugolovnoe delo etoj gadalki. Ono okazalos' santimetrov
dvadcat' v tolshchinu, esli ne bol'she. -- Ona snova motnula
golovoj, otgonyaya nepriyatnye vospominaniya.
-- Da. Nehoroshaya istoriya. -- Sochuvstvuya ej, proiznes Karl,
stavya chashku na stol.
"Net, Molli". -- Rasteryanno prostonal Sem. On ne byl v
policii vmeste s nej i nichego ne znal o tom, chto tam proizoshlo.
Gospodi, neuzheli takoj pustyak razuveril tebya? A razve moglo
byt' inache? Kak by on sam sreagiroval na podobnyj syurpriz?
Zakrichal by ot radosti? Teper' nuzhno iskat' novyj sposob
ubedit' Molli v tom, chto on vse-taki zhiv. Ne propal. Ne sginul.
ZHiv. I nahoditsya ryadom s nej. No skazat'-to legko, a vot kak
eto sdelat'? Ottomi -- edinstvennyj ego shans, okazalsya s
iz座anom. I etogo bylo dostatochno, chtoby vse staraniya poshli kotu
pod hvost. CHto zhe delat'? CHto delat'?
-- Ty znaesh', a ved' ya v samom dele ej poverila. -- S
toskoj tiho skazala Molli. Seraya pena snova nachala podnimat'sya
v grudi, mir poteryal svoi yarkie kraski i stal bystro blednet'.
Merknut', menyaya ochertaniya, prevrashchayas' v temnuyu besformennuyu
zhizhu.
-- Molli. -- Myagko nachal Karl. -- Inogda tak hochetsya
verit', chto vse horosho. A tolku-to?.. Poroj trudno vzglyanut' v
lico dejstvitel'nosti. Hochetsya, nesmotrya ni na chto, nadeyat'sya
na chudo.
Ego golos ukachival, usyplyal, ubayukival. Molli
rasslabilas', slovno vsyu ee trevogu, bol', otchayanie Karl zabral
sebe. Ej stalo legko i spokojno, chuvstva, kotorye ona uzhe
zabyla za eti vosem' izmatyvayushchih dnej, vernulis' k nej. Molli
zahotelos', chtoby Karl govoril i govoril, podstaviv svoi
shirokie plechi dlya togo, chtoby ona mogla na nih operet'sya. Ej
zahotelos' pochuvstvovat' sebya slaboj, obyknovennoj zhenshchinoj.
-- Kak by to ni bylo, -- uveshcheval Molli Karl, -- no vy
chuvstvovali lyubov' drug k drugu, i eto dejstvitel'no tak. Mozhet
byt', ty uzhe ne pomnish', kakim horoshim chelovekom byl Sem. Kak
on lyubil tebya! Ty byla VSEM dlya nego, vsej ego zhizn'yu!
-- YA chuvstvuyu sebya takoj odinokoj... -- vydohnula ona.
-- Ty ne odinoka. Prodolzhaj rabotat'. Ved' ty ochen'
talantliva. Ty moloda i prosto fantasticheski horosha.
-- Ne mogu ponyat', gde dejstvitel'nost', a gde vymysel...
Karl, ya ne znayu, chto mne delat'. -- Dumaj o Seme. -- Sovetoval
on, glyadya ej v glaza. Molli videla, chto v ego chernyh zrachkah --
vnutri, v glubine-- plyashet krasnyj adskij ogon'. On
gipnotiziroval ee, kak udav paralizuet svoyu zhertvu, podpolzaya
blizhe i blizhe. Tak i Karl. Medlenno, ne delaya rezkih dvizhenij,
on prisel na divan ryadom s Molli i ostorozhno, pochti neoshchutimo,
kosnulsya myagkoj teploj ladon'yu ee shcheki.
-- Vspomni to vremya, kogda vy byli schastlivy. -- Ladon'
popolzla vniz po shcheke, po shee, na plecho. -- Kak eto bylo
zdorovo...
-- Da... -- Glaza ee zakrylis', i guby sami proiznesli eto
podtverzhdenie, vydohnuli slabym, edva razlichimym zvukom.
Soznanie raspalos' na strannye yarkie pyatna. Krasnye, belye,
zheltye. Ognennaya krugovert' ponesla ee, zatyagivaya vse glubzhe i
glubzhe. A golos prodolzhal sheptat':
-- CHuvstva vechny. ZHizn' techet -- vremya uhodit. Lyudyam
kazhetsya, chto oni bessmertny, chto vsegda nastupit zavtra, no
ved' eto ne tak. Est' tol'ko mig -- sejchas...
Ladon' opuskalas' vse nizhe i nizhe. Guby Molli potyanulis' k
Karlu, sblizhayas', ishcha teplo ego gub...
Sem, stoya za ee spinoj, smotrel na proishodyashchee v
komnate...
"CHto on delaet! CHto etot ublyudok delaet??!!" Ego ohvatila
takaya yarost', kakoj on ne ispytyval nikogda v svoej zhizni.
NIKOGDA. Sovershenno ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, s
edinstvennym zhelaniem vo chto by to ni stalo ostanovit' Karla i
razorvat' ego na kuski, on prygnul.
Ih tela ne mogli ostanovit' ego, i on proletel skvoz' nih,
kak i cherez dver', absolyutno svobodno, no...
Ego vytyanutye vpered ruki kosnulis' stoyashchej na stole
fotografii v krasivoj pozolochennoj ramochke. Toj samoj, na
kotoroj oni s Molli, obnyavshis', ulybalis' fotografu. I...
FOTOGRAFIYA OT TOLCHKA VZLETELA V VOZDUH, OPISALA POLUKRUG I,
GLUHO STUKNUVSHISX, UPALA NA KOVER!
Sem vskochil, ispuganno razglyadyvaya sobstvennye pal'cy.
KULAK VREZALSYA V STEKLO I... BLEMS! STEKLO LOPNULO...
STEKLO LOPNULO... STEKLO LOPNULO!!! Sem stremglav kinulsya von
iz komnaty. On znal, chto emu delat'? ON NASHEL VYHOD!!!
Molli vzdrognula. |tot gluhoj stuk neozhidanno privel ee v
sebya. Slovno kto-to vstryahnul ee ili obdal ledyanoj vodoj.
Uvidev tyanushchiesya k ee licu guby Karla, ona uperlas' v ego goluyu
grud' kulakami i prosheptala:
-- YA ne mogu, Karl. Prosti, no ya ne mogu.
On mgnovenno otstranilsya, slovno zhdal etih slov i,
ulybnuvshis', spokojno otvetil:
-- Horosho, horosho.
-- YA znayu, chto eto nevezhlivo, no ya hochu, chtoby ty ushel.
-- Ladno. -- Kivnul on. Snimaya so spinki stula rubashku,
Karl zlo vzglyanul na fotografiyu. Kak on umudrilsya zadet' ee?
CHert, chado zhe, vse shlo tak gladko i na tebe! Mat' ee tak! On
dazhe otvernulsya, chtoby Molli ne zametila ego perekoshennogo
lica. Kogda on obernulsya k nej, golos ego byl spokoen, a lico
myagko i dobrozhelatel'no.
-- YA ponimayu, Molli. YA ponimayu.
-- Da... -- Ona ne mogla podnyat' na nego glaza. CHto ona
delaet?...
-- My mozhem vstretit'sya eshche? -- Vdrug goryacho sprosil Karl,
podsazhivayas' k nej i berya ee pal'cy v svoi. -- Tol'ko ne molchi.
Mogu ya rasschityvat' na eto?
-- Da, konechno. -- Neohotno soglasilas' Molli, brosiv na
nego bystryj vzglyad. Ej hotelos' tol'ko odnogo -- chtoby Karl
skoree ushel.
-- Prekrasno. -- Vzdohnul on s oblegcheniem, vstavaya. -- YA
obyazatel'no pozvonyu tebe zavtra, i my poobedaem, horosho?
-- Horosho. -- Korotko soglasilas' ona. Karl poshel k dveri,
vzyalsya za ruchku, obernulsya i myagko skazal:
-- YA obyazatel'no pozvonyu tebe zavtra. -- On shagnul v proem
i, zakryvaya dver', dobavil: -- Do zavtra.
Poezda pronosilis' mimo, sverkaya ognyami, grohocha na
stykah, podprygivaya i raskachivayas', kak dlinnye vytyanutye
zhivotnye, a potom rastvoryalis' v cherno-lilovoj temnote tonnelya.
Skol'ko v N'yu-Jorke poezdov? Sotni? Tysyachi? Desyatki tysyach?
Sema interesoval tol'ko odin. V kotorom katalsya duh podzemki.
No poprobujte v etom sverkayushchem, grohochushchem mnogolikom potoke
najti odin-edinstvennyj nuzhnyj vagon.
U Sema kruzhilas' golova. On peresmotrel tysyachi, milliony
lic. CHernyh, belyh, zheltyh. Kogo tol'ko ne nesla eta podzemnaya
reka. Krome togo, kto nuzhen. Sem begal po poezdam, pereskakival
iz odnogo v drugoj, ostanavlivalsya na krayu platformy i, zasunuv
golovu v nesushchijsya mimo sostav, razglyadyval passazhirov. Tshchetno.
Duha ne bylo.
Sem ne boyalsya ne najti ego. On pereryl by vse metro nosom,
blago vremeni bylo predostatochno, perevernul by vsyu podzemku i
nashel by duha. On boyalsya drugogo: chto duh podzemki izmenil sebe
i vernulsya naverh. K suete bol'shogo goroda. Na shumnye,
gomonyashchie, begushchie ulicy. |to byl by konec. Krah. Gibel'.
No, vidno, kto-to, sidyashchij naverhu, vyshe smertnyh, videl
ego i hotel pomoch'. Kogda otchayavshijsya Sem prosmatrival
ocherednoj poezd, on, nakonec, zametil mel'knuvshee v tolpe
znakomoe lico.
Ego "telo" srabotalo bystree, chem on uspel soobrazit'
chto-libo. Nogi ottolknulis' ot betona platformy, i on okazalsya
v poslednem vagone mchavshegosya s bezumnoj skorost'yu sostava.
Esli by on prygnul na dolyu sekundy pozzhe, to prosto ostalsya by
na rel'sah, a sostav poshel by dal'she, rastvoryayas' v sonme sebe
podobnyh.
Sem bezhal po vagonam, letel, mchalsya. Emu nuzhno bylo
ubedit'sya, chto emu ne pochudilos', ne pokazalos'. CHto on,
dejstvitel'no, nashel togo, kogo iskal. Duha podzemki.
I Sem uvidel ego. Duh sidel na skam'e ryadom s polnym
pozhilym negrom, chitayushchim "N'yu-Jork tajme", i chital vmeste s
nim, zaglyadyvaya sosedu cherez plecho. Sem dazhe vzdohnul s
oblegcheniem. On dobilsya svoego.
-- |j! -- Kriknul on.
Razumeetsya, nikto iz passazhirov ego ne slyshal. No duh...
Duh vskochil, lico ego perekosilo ot yarosti, i, nabrav pobol'she
vozduha v legkie, on zaoral:
-- A nu, vali iz moego poezda!
-- Net!
-- Poshel von! |to moj poezd!! Ubirajsya!!! -- On vzmahnul
rukoj.
SHLYAMS! -- Gazeta vyletela iz ruk tolstyaka i, shelestya
stranicami, upala na pol.
Duh poshel pryamo na Sema, vykativ bezumnye glaza tak, chto
Sem dazhe ispugalsya, kak by oni ne vyskochili iz orbit.
-- Ubirajsya!!!! -- Vzmah.
BAC! -- Sumka v rukah starushki dernulas' i, proletev
polmetra, shlepnulas' na pol. Pokatilis' kakie-to banochki,
svertki, korobochki. -- Ubirajsya! -- Eshche odin vzmah. BAC! --
SHlyapa svalilas' s golovy predstavitel'nogo dzhentl'mena i
poletela v ugol, slovno otbroshennaya moshchnym pinkom.
-- Net. -- Tverdo skazal Sem. On reshil, chto ne ujdet, poka
etot Prizrak ne ob座asnit emu, kak on dvigaet veshchi. On prosto ne
mozhet ujti. -- Skazhi mne, kak ty eto delaesh'! YA hochu nauchit'sya!
Duh tolknul ego v grud', no Sem byl gotov k etomu i sumel
uderzhat'sya na nogah.
-- YA ne ujdu, poka ty mne etogo ne skazhesh'! -- Zayavil on.
Duh snova popytalsya tolknut' ego, no Sem uklonilsya v
storonu.
-- Ubirajsya!!! -- Vzrevel duh, ponimaya, chto sladit' s etim
parnem budet ne tak legko, kak emu eto pokazalos' snachala. --
Ubirajsya!!!
-- Net.
Duh podzemki ostanovilsya i, udivlenno oglyadev Sema s nog
do golovy, dovol'no ulybnulsya.
-- A ty nastyrnyj, sukin syn! -- I zasmeyalsya gustym
odobritel'nym smehom.
Duha zvali Dzhordzh O'Hara. Emu bylo 34 goda, kogda kto-to
iz druzej neostorozhnym dvizheniem sbrosil ego pod prohodyashchij
mimo sostav podzemki. On byl narkomanom, i ego sovershenno ne
tyanulo naverh, v gorod. Imenno poetomu on i ostalsya pod zemlej,
v vagone togo samogo poezda, kotoryj shest' let nazad tyazhelym
kolesom pererezal ego telo popolam.
Sperva Dzhordzh poteshalsya, izdevayas' nad Semom i glyadya, kak
tot bezuspeshno pytaetsya ego pojmat'. On gogotal, kogda v
ocherednoj raz "etot sukin syn" obnimal pustotu, dovodya etim
uchenika do belogo kaleniya. Sem zlilsya, no uporno, raz za razom
pytayas' shvatit' duha, postigal azy umeniya Dzhordzha O'Hary
dvigat' predmety.
Vdovol' naveselivshis' i reshiv, chto uchenik sozrel, O'Hara
nachal ob座asnyat' KAK on prodelyvaet vse eti shtuki.
-- CHto ty delaesh'? Ty tol'ko posmotri! -- Govoril on,
glyadya kak Sem, stoya na chetveren'kah na betonnom krayu platformy,
pytaetsya shchelchkom sdvinut' zhestyanuyu butylochnuyu probku.
-- Net, ty tol'ko posmotri na sebya! Ty chto, hochesh'
sdvinut' ee pal'cem? Ne smeshi menya! Ty ne smozhesh' -- ty
mertvec! |to vse v tvoem SOZNANII! Tvoya problema v tom, chto ty
vse eshche dumaesh', budto ty -- real'nost'. Ty dumaesh', chto odet v
etu rubashku, v eti bryuki. CHto valyaesh'sya na polu, da? Pojmi, eto
vse -- on obvel figuru Sema rukoj, -- der'mo! Der'mo!!! Tebya
net. Ty umer davno. Ty -- BESTELESNOE sozdanie. Vse, chto u tebya
est', -- tut! -- On postuchal sebya sognutym pal'cem po lobastoj
golove. -- Ty hochesh' sdvinut' predmet? Dvigaj! No ne plot'yu, a
razumom! Sosredotoch'sya, slyshish'?
Sem v ocherednoj raz poproboval sdvinut' probku. On
sosredotochilsya, napryagsya, s siloj shchelknul po nej pal'cem i...
probka ostalas' lezhat' na meste.
-- Kak? Kak sosredotochit'sya?! -- Zaoral on.
-- Kak? -- Peresprosil Dzhordzh. -- Ne znayu. Prosto sdelaj i
vse.
On opustilsya na koleni i legon'ko stuknul po probke
pal'cem. ZHestyanka pokatilas' po polu, stuknulas' o stenu i
zakruzhilas', vypisyvaya zamyslovatye venzelya.
-- Kak ty eto sdelal? -- Osharashenno sprosil Sem.
-- Ty dolzhen sobrat' vse svoi emocii, -- oni podnyalis' s
pola, -- vsyu svoyu zlost'. Vsyu lyubov', vsyu nenavist'! I
napravit' v cel'. Sobrat' ih u sebya vnutri v odno celoe i
vzorvat'sya kak reaktor! Ponyal?
Sem utverditel'no kivnul i podoshel k lezhashchej na polu banke
iz-pod piva. On vspomnil o Karle, o Molli. O predatel'stve.
CHuvstvuya, kak v grudi zakipaet yarost'.
Sem razmahnulsya i udaril po banke. Tshchetno. Eshche raz!
Nichego. Eshche!!! Tot zhe rezul'tat.
O'Hara otkinul golovu nazad i zahohotal. On smeyalsya,
zahlebyvayas' vozduhom, perevodya dyhanie i tycha pal'cem v
nelepuyu, razmahivayushchuyu nogoj figuru. I ot etogo izdevatel'skogo
smeha vnutri u Sema chto-to oborvalos'.
-- Ne smej smeyat'sya! Ne smej nado mnoj smeyat'sya!!! -- V
beshenstve zaoral on korchashchemusya v paroksizmah hohota Dzhordzhu.
-- Ne smej! Prekrati smeyat'sya!
BAC! -- Banka so svistom rassekla vozduh, ugodiv uchitelyu
tochno mezhdu glaz. Duh mgnovenno oborval smeh i,
udivlenno-pochtitel'no glyadya na Sema, odobryayushche progovoril:
-- Ty na pravil'nom puti, mal'chik moj. Sem, osharashenno
smotrevshij na nego, vdrug tozhe zasmeyalsya i zavopil:
-- Poluchilos'! YA sdelal eto! YA sdelal eto!!! -- Emu stalo
spokojno, slovno ego dusha vnov' okazalas' v tele.
-- Prodolzhaj v tom zhe duhe. -- Pokachal golovoj O'Hara.
Stremyas' utverdit'sya v uspehe, Sem podbezhal k musornomu
yashchiku, na kotorom pokoilsya staryj dranyj krossovok. On
primerilsya i tknul pal'cem v belyj kozhanyj bok... Nichego.
Krossovok dazhe ne shelohnulsya. O'Hara podoshel k nemu i vstal
ryadom. -- Iznutri, kak ya uchil.
Sem sosredotochilsya, vspominaya oshchushchenie, voznikshee pered
tem, kak emu udalos' sdvinut' banku. On dazhe prikryl glaza.
BAC! -- Krossovok sletel vniz i zamer, chut' pokachivayas', u
nog Dzhordzha.
-- Vremya nauchit. -- Spokojno skazal tot. -- CHto u tebya
est', krome vremeni...
Sem vypryamilsya. On davno ne byl v takom otlichnom
nastroenii.
-- Ty davno PRIVIDENIE? -- Sprosil on duha.
-- S teh por, kak menya tolknuli pod poezd. -- Korotko
otvetil O'Hara, mrachneya.
-- Kto-to tebya tolknul? -- Sprosil Sem.
-- Da. Odin iz etih govnyukov spihnul menya.
-- Kak eto? -- pointeresovalsya Sem.
-- Ne verish'? -- Tut zhe vzvilsya duh. -- Dumaesh', ya upal?
Ili sam sprygnul? Da poshel ty, mat' tvoyu! -- Oral on. Strashnye
vospomineniya nahlynuli na nego. Sigareta s "kajfom", metro,
chej-to lokot', nebrezhno tknuvshij ego v poyasnicu, bystro
nadvigayushchijsya poezd, sverkayushchij iskrami tormoznyh kolodok, i
on, padayushchij na rel'sy. -- Byla ne moya ochered'! Ty ponyal? Ne
dolzhen byl ya okazat'sya zdes'!!! -- O'Hara tknul nogoj v steklo
stoyashchego ryadom avtomata dlya prodazhi sigaret. Ono hrustnulo, i
raznocvetnyj dozhd' lakirovannyh, obernutyh v cellofan pachek
hlynul na gryaznyj zamusorennyj pol. -- O! -- Vzvyl duh, padaya
na koleni. -- YA gotov vse otdat', lish' by ukolot'sya... Ili
kurnut' travki... Vse.
-- |j, ty v poryadke? -- Trevozhno okliknul ego Sem, glyadya
na perekoshennoe raskrasnevsheesya lico uchitelya.
-- Da kto ty takoj? -- Zaoral na nego duh. -- Pochemu ty
presleduesh' menya? CHto tebe nado, mat' tvoyu? Kto podoslal tebya?
|ti urody? Ostav' menya v pokoe! Ostav' menya v pokoe!!!
Poezd s grohotom vyvalilsya iz chernoj dyry tonnelya i
ponessya mimo, slesha v svoj pervyj rejs.
-- I ne poyavlyajsya tut! -- Perekrikivaya stuk koles zaoral
O'Hara. On razbezhalsya i prygnul v golubuyu, slivayushchuyusya v polosu
stenu sostava. -- |to moj poeeee.... -- golos ego slilsya s
shumom poezda i rastvorilsya v nem.
Sostav, mignuv ogon'kami, skrylsya v temnote. "Spasibo
tebe, Dzhordzh O'Hara" Sem poshel po platforme. On chuvstvoval sebya
pochti vsemogushchim. Pust' on mertv, no u nego est' preimushchestvo:
on mertv, a znachit, nevidim. Ego vragi dumayut, chto ego bol'she
net, oni uvereny v etom. I ne gotovy prinyat' otvetnyj udar. A
udar budet. I eshche kakoj udar!
On ostanovilsya i vzglyanul na ukrashavshee stenu reklamnoe
panno: gruppa lyudej, stoyashchih plecho k plechu i smotryashchih emu v
glaza. Kak mnozhestvo organizmov, slivshihsya voedino i
chuvstvuyushchih svoyu silu. Svoyu nepobedimost'. "MY VMESTE!" --
glasila nadpis' pod nogami lyudej. Sem usmehnulsya. On snova
dvinulsya po platforme, napravlyayas' k mertvomu, zastyvshemu
eskalatoru. Po puti on podprygnul i shlepnul ladon'yu po vyveske
s nadpis'yu: "41-ya strit".
BANG! -- Vyveska dernulas' i, skripya rzhavym krepleniem,
nachala raskachivat'sya iz storony v storonu.
Sem pobedno ulybnulsya. On uzhe sostavil plan i sovershenno
tochno mog skazat', kakoj shag budet sleduyushchim. ON IDET K OTTOMI
BRAUN.
Nesmotrya na utro, v tesnom zal'chike tolpilas' kucha narodu.
Kakie-to strannye lyudi. Odin byl odet kak rabochij. U steny
zamer zdorovyj paren', sudya po vneshnemu vidu, kakoj-nibud'
gruzchik. CHut' dal'she, chelovek s vneshnost'yu uchitelya
provincial'noj shkoly. I eshche chelovek pyatnadcat' samogo raznogo
vida i vozrasta.
Vse eto Sem zametil, vojdya v zal, i poradovalsya za Ottomi.
Pohozhe, ee dela shli v goru. Sem oboshel stol i ostanovilsya ryadom
s yasnovidyashchej. Ona vyglyadela tochno tak zhe, kak i v proshlyj raz.
V tom zhe zheltom balahone, s tem zhe znachitel'nym vyrazheniem na
lice. Dazhe golos ee ne izmenilsya. V kresle naprotiv sidela
cvetushchaya mulatka srednih let. Odeta ona byla dovol'no kriklivo
i pestro, volosy, vykrashennye v ryzhij cvet, zavity melkimi
kolechkami.
"Ej yavno ne idet eta pricheska". -- Podumal Sem. Ryadom s
mulatkoj na nizen'kom stul'chike vossedal holenyj muzhchina v
belom kostyume. Sytyj i dovol'nyj, on snishoditel'no usmehalsya
odnoj storonoj rta, kak by soobshchaya vam: "Ona, konechno, durochka,
no my-to znaem, chto vse eto tol'ko tryuk dlya vymanivaniya deneg".
-- Kak vy govorite ego zvali? -- Sprosila Ottomi,
prodolzhaya nachatuyu ran'she besedu.
-- Orlando. -- Bystroj skorogovorkoj vypalila mulatka i s
ozhidaniem ustavilas' na yasnovidyashchuyu. Ee sputnik snova
usmehnulsya.
-- Orlando, Orlando. -- Zagrobnym golosom povtorila
Ottomi. -- Est' zdes' kto-nibud' po imeni Orlando?
"YA zdes'!" -- Bystro otvetil negr, stoyashchij u steny. Tot
samyj, s vidom gruzchika. Bol'shinstvo stoyashchih obernulos' k nemu,
i Sem s udivleniem ponyal, chto zhivyh v etoj komnate gorazdo
men'she, chem mertvyh.
-- On zdes'! -- Vozvestila Ottomi.
"Mozhno" -- Pointeresovalsya Sem.
-- Sem? -- Sbivshis' s zagrobnogo golosa vzvizgnula Ottomi.
"|j, pozvol'te, -- vmeshalsya gruzchik, -- Orlando -- eto ya!"
"Otkuda vse eti privideniya, Ottomi? -- Udivlenno sprosil
Sem. -- Ty ih tozhe slyshish'?"
-- Tozhe? -- Vozmutilas' postanovkoj voprosa Ottomi. --
Tozhe slyshu? Da ya ih postoyanno slyshu! Utrom ya slyshu, vecherom
slyshu, ya slyshu ih lezha, ya slyshu ih v vannoj!!! Sem, chto ty
nadelal! Ty rastrepal obo mne vsem na svete privideniyam?! Ko
mne dazhe iz N'yu-Dzhersi stali privideniya prihodit'!
"Zabavno, -- zasmeyalsya Sem. -- Ty v samom dele imeesh' dar
yasnovideniya".
-- Nel'zya li pobystree? -- Osvedomilsya tip v belom
kostyume.
-- A vy umolknite, umolknite. -- Otrezala Ottomi.
"Ottomi, ty dolzhna mne pomoch'".
-- Nu uzh net, Sem. YA ne hochu bol'she imet' s toboj dela.
Smotri: ty ceplyaesh'sya za zhizn', a zhizn' bol'she ne hochet tebya!
Ty ne nuzhen miru zhivyh!
-- Vy so mnoj razgovarivaete? -- Pointeresovalas' mulatka,
usilenno starayas' ponyat', komu zhe adresovan etot strannyj
monolog.
-- A chto, pohozhe, chto ya razgovarivayu s vami? --
Povernulas' k nej yasnovidyashchaya. -- Kogda ya obrashchus' k vam, togda
i budete govorit'. A poka zatknites'!
-- Vy ved' dolzhny sosredotochit'sya, ne tak li? -- ZHalobno
vydavila mulatka. Ona nichego ne ponimala, no ej kazalos', chto
spiriticheskij seans dolzhen prohodit' kak-to po-drugomu.
-- Spasibo za sovet. -- S座azvila Ottomi. -- Vy prishli syuda
podurachit'sya? Net? Nu, tak i sidite. -- Ona povernulas' na
golos. -- Vse. Blagodaryu za vnimanie, Sem, vyjdi otsyuda.
-- Vy gotovy? -- Povernulas' ona k mulatke, i ta s
gotovnost'yu kivnula golovoj. -- Togda slushajte...
"Ottomi, u menya k tebe neotlozhnoe delo. YA sostavil plan!
Vse, chto my dolzhny sdelat', eto... Ottomi!"
Otchayavshis' dozhdat'sya nachala razgovora, Orlando razbezhalsya
i prygnul v... Ottomi. Slovno veter podul. Balahon yasnovidyashchej
pripodnyalsya, volosy na golove shevel'nulis', budto ih' dostiglo
nevidimoe dunovenie i... cherty lica Ottomi stali menyat'sya na
glazah. Oni rasplyvalis', ustupaya mesto drugomu licu. Tyazhelaya
chelyust', rezkie morshchiny ot nozdrej protyanulis' k ugolkam rta.
Lob, kazalos', vytyanulsya i priobrel poka tost', dazhe shcheki
nadulis', prinimaya okrugluyu formu. Ottomi Braun bol'she ne bylo.
Vmesto nee v kresle sidel drugoj chelovek. |to lico bylo
licom...
-- Orlando?... -- Ispuganno sprosila mulatka. -- Orlando,
eto ty?
-- Atissa? -- Moshchnyj gustoj bas shel iz gorla sushchestva,
sidevshego v kresle. -- Gde ty? YA ploho vizhu! -- Glaza ego slepo
vykatilis'. -- Vot ona, ona zdes'... -- promyamlil tip v
kostyume. -- YA pered toboj, vot zhe ya! -- Podtverdila mulatka.
Glaza sushchestva ostanovilisya na parochke, sidevshej pered nim.
-- D'yavol! -- Voskliknul on. -- CHuviha, chto ty sdelala so
svoim hajrom ?
-- Orlando, tebe ne nravitsya? -- Zabespokoilas' mulatka.
-- |to nazyvaetsya "Osennij rassvet". Sejchas ochen' modno.
Vnezapno lico sushchestva perekosilos', slovno vnutri nego
shla ozhestochennaya bor'ba. I zatem so strannym, pohozhim na hlopok
probki, zvukom Orlando vyletel iz tela Ottomi i pokatilsya v
ugol. Lico yasnovidyashchej priobrelo prezhnie cherty, i Sem vzdohnul
s oblegcheniem.
-- A nu vymatyvajsya otsyuda! -- Zaorala Ottomi. -- Tol'ko
poprobuj so mnoj eshche raz takoe sdelat'! Tol'ko poprobuj!!!
-- Orlando? -- Vstrepenulas' mulatka. Orlando tyazhelo
zavozilsya v uglu, pytayas' podnyat'sya.
"Ne mogu poshevelit' pravoj rukoj". -- Pozhalovalsya on.
-- Pravil'no! -- Orala vo ves' golos Ottomi. -- Budesh'
znat'! Vlezt' v cheloveka, eto tebe ne dva raza plyunut'! Ponyat',
urod? A nu, vse von otsyuda!
-- CHto sluchilos', Orlando! -- Zavizzhala mulatka. -- CHto
proishodit? Gde nash zadatok?
-- Vy chto, oglohli? -- Razoryalas' yasnovidyashchaya, ne obrashchaya
vnimaniya na ee slova. -- YA skazala: poshli vse von! VON! Vse
von!!!
Duhi, s ukoriznoj poglyadev na Orlando, tak dosadivshego
gadalke, nehotya proshli skvoz' stenu i ischezli.
-- ZHivo! ZHivo!! ZHivo!!! Voooon! -- Orlando potoropilsya
skryt'sya sledom za ostal'nymi. Mulatka so svoim krasavchikom
ispuganno retirovalas' za dver'. A vmesto nih v komnatu voshel
NEKTO. Byl on vysokij i strashnyj. Ottomi podozritel'no oglyadela
pauch'yu figuru i zhutkuyu fizionomiyu voshedshego, napominayushchuyu mordu
gorilly. CHelovek priblizilsya k stolu, ne vynimaya ruk iz
karmanov kozhanoj korichnevoj kurtki.
-- Ty chto, ne slyshal? -- Razdrazhenno sprosila ego Ottomi.
-- YA skazala: von.
Ee slova tronuli voshedshego ne bol'she, chem pisk komara.
-- Ty gadalka? -- Ugryumo sprosil on, razglyadyvaya Ottomi
iz-pod gustyh navisayushchih brovej.
-- A ty kto takoj? -- Sprosila ona v otvet. -- Interesnyj
vopros. -- ZHutko oskablilsya on. -- Ty zhe gadalka. Mozhet sama
dogadaesh'sya?
"Villi Lopes". -- Prozvuchal nad samym se uhom golos Sema.
-- |to tot, kotoryj "303, Plejs-prospekt", da? --
Povernulas' ona na golos.
"Unosi nogi, bystro!" -- Kriknul Sem. Ottomi vskochila, no
chelovek uzhe rvanul iz karmana "berettu" 25-go kalibra.
Villi Lopes chetko soznaval, zachem on zdes'. "Beretta"
vyplyunula malen'kij metallicheskij cilindr v latunnoj obolochke.
Grohot vystrela potryas komnatu, napolniv ee sizym porohovym
dymom. Stvol pistoleta smotrel Ottomi pryamo v zhivot. I,
vozmozhno, imenno eto ee spaslo.
Sem rezkim dvizheniem poddel tyazhelyj stol rukoj i oprokinul
ego na rebro, sozdavaya zagrazhdenie mezhdu strelyayushchim i ego
zhertvoj. Pulya s gluhim zvukom voshla v kryshku, otbivaya kusochki
dereva. Derevyannaya barrika da poshatnulas', no ustoyala, spasaya
tem samym zhizn' Ottomi Braun. Villi zarevel ot yarosti, sbivaya
stol udarom nogi i odnovremenno razvorachivayas' sledom za Ottomi
i vzvodya kurok.
KRAK! -- Tresnula kryshka stola, zavalivayas' na bok. Ottomi
zahlopnula za soboj dver' chulana. BANG! BANGBANGBANGBANGBANG!!!
-- Zagremeli vystrely. Puli, probivaya dver', vpivalis' v steny,
podobno tolstym smertel'no opasnym osam. I mgnovennaya tishina.
Villi s dosadoj posmotrel na dymyashchijsya pistolet, zhaleya,
chto ne vzyal zapasnuyu obojmu. No kto zhe mog znat', chto eta suka
okazhetsya takoj shustroj, chert ee poberi! Karl pridet v yarost',
uznav o ego promahe, i zastavit ego vernut'sya syuda. Ladno, hren
s nim. On vse ravno ub'et etu stervu. A sejchas ili chut' pozzhe,
ne imeet znacheniya.
Villi spryatal pistolet v karman i, ne toropyas', vyshel iz
razgromlennoj kontorki yasnovidyashchej. On znal, chto toropit'sya
nel'zya. Toropyashchijsya chelovek vsegda vyzyvaet bol'shee podozrenie,
chem idushchij spokojno. Imenno poetomu, vyjdya na ulicu, Villi
pobrel spokojnym progulochnym shagom, nesmotrya na sobirayushchuyusya na
zvuki vystrelov tolpu.
Ottomi prislonilas' k stene i prosheptala:
-- YA spokojna. YA spokojna...
Voobshche, ona derzhalas' molodcom dlya cheloveka, tol'ko chto
zaglyanuvshego pod kapyushon smerti. Dazhe ne poblednela. Starayas'
ne napugat' ee, Sem tiho i spokojno skazal:
"Ottomi, u nas nepriyatnosti. Ty dolzhna mne pomoch'!"
-- U kogo eto u nas? -- Vzvilas' Ottomi. -- Kto eto my? Ty
uzhe umer! Tebya net!!! |to MENYA pytayutsya ubit'!
"Pravil'no. Imenno poetomu ya i vernulsya. U menya est'
plan".
-- Slushaj, pojdi najdi sebe drugoj dom. Poselis' v nem,
hlopaj dver'mi i pugaj lyudej po nocham. A menya ostav' v pokoe!
-- Orala ona. Ispug nahlynul na nee tol'ko teper', kogda vse
uzhe konchilos'. Ona otchetlivo ponyala, chto etot paren' -- Villi
Lopes -- ne shutil. On prihodil UBITX ee. I navernyaka vernetsya
eshche raz. A esli emu eto ne udastsya snova, to eshche i eshche. Poka ne
dovedet nachatoe do konca. DO EE SMERTI. I vse eto iz-za Sema.
"Ty vyslushaesh' menya ili net? -- Bystro i tverdo sprosil
Sem. -- U menya est' plan. Tebe ponadobyatsya fal'shivye
dokumenty".
-- Net. -- Otrezala ona. -- Zabud' ob etom. Ottomi
tolknula dver' chulana i oglyadela bardak, tvorivshijsya v komnate.
Stol. Bednyj neschastnyj starik. On sluzhil ej veroj i pravdoj v
techeniie pyati let. I vot pogib ot puli etogo bezmozglogo
ublyudka Lopesa. Ej bogu, zhal'. Ona vzdohnula.
"Esli ty sdelaesh' to, chto ya tebe skazhu, eti lyudi nikogda
bol'she ne potrevozhat tebya. Obeshchayu, chestnoe slovo". -- Prozvuchal
za spinoj golos Sema. Ottomi zadumchivo poskrebla v kurchavoj
golove.
-- Horosho. CHert s toboj, ugovoril. CHto ya dolzhna delat'?
CHto, konkretno, ya dolzhna delat'?
"U tebya est' krasivoe plat'e?"
-- A chem, chert voz'mi, tebe ne nravitsya moe plat'e? --
Vozmutilas' ona.
"Nravitsya, nravitsya. Uspokojsya. YA prosto sprosil, est' li
u tebya eshche kakoe-nibud' plat'e, krome etoj hlamidy?"
To, chto uvidel Sem, prevzoshlo samye hudshie ego ozhidaniya.
Za vse gody raboty v banke on ni razu ne videl nichego
podobnogo. Ni razu.
Ottomi vyryadilas' tak, slovno sobralas' na rozhdestvenskij
balmaskarad. CHernaya yubka, yarko-sirenevyj rasshityj fal'shivymi
brilliantami zhaket i chernaya majka pod nim. Kurchavuyu golovu
ukrashal sshityj iz togo zhe materiala kolpak s dlinnymi, ne menee
polumetra, chernymi strausinymi per'yami. Na sheyu bylo nadeto
ozherel'e iz kakih-to steklyashek, ot kotoryh za verstu neslo
util'noj lavkoj. Dopolnyali kartinu chernye v krupnuyu setku chulki
i sirenevye tufli. Ego popytka ugovorit' se odet'sya menee
brosko ne uvenchalas' uspehom. Ottomi sreagirovala odnoznachno.
-- Budesh' orat' na menya, voobshche nikuda ne pojdu. Nado zhe!
Menya uchit prividenie. Zatknis' i radujsya, chto ya soglasilas'
tebe pomogat'!
Sem ponyal -- ona v tom sostoyanii, chto ee luchshe ne trogat',
i smirilsya.
Ottomi, pohozhaya na prazdnichnuyu broskuyu kuklu, topala po
samomu centru goroda, vzvolnovanno oglyadyvayas' po storonam,
prislushivayas' k golosu Sema. Ne to, chtoby ona boyalas', prosto
provedya chetyre goda v tyur'me, ponyala, chto eto daleko ne kurort,
a to, chem oni s Semom zanimalis' sejchas, kak raz tyur'moj i
popahivalo. Ona volnovalas', i golos Sema uspokaival ee. Po
krajnej mere, bylo ne tak odinoko.
Konechno, on prizrak, i sluchis' chego, ostanetsya na svobode.
A ona poedet na godik-drugoj za reshetku.
-- YA ne pojmu, chto takogo v moem plat'e? CHem ono tebe ne
nravitsya?
"Nravitsya. YA poshutil. Tvoi tufli v samom dele nichego. Dazhe
podhodyat k ostal'noj odezhde".
-- Ne znayu, chto k chemu podhodit, -- orala Ottomi, -- odno
mogu skazat' tochno! Ni hrena u nas ne vyjdet! Vse. YA idu
obratno. YA nervnichayu. YA i ne dumala volnovat'sya, no teper'
volnuyus' i idu domoj. Vse.
"YA znayu, chto ty perezhivaesh'. -- Uspokaival ee Sem. --
Uspokojsya. YA podskazhu, esli chto. Po-moemu, tvoi prava
poluchilis' zamechatel'no. Prosto zdorovo".
-- O, Sem! Ty dumaesh', chto u menya poluchitsya otkryt' etot
raschetnyj schet?
"Konechno. Tol'ko delaj, chto ya tebe govoryu i ne boltaj
lishnego, O'kej?"
Ona kivnula, soglashayas', no Sem uzhe znal, chto, kogda
Ottomi "poneset", ona stanovitsya neupravlyaemoj.
Oni blagopoluchno dostigli zdaniya banka i voshli v gulkij
prohladnyj holl. "Idi nalevo". -- Podskazal Sem. Ottomi gordo
proshestvovala cherez foje mimo liftov i vplyla v operacionnyj
zal. ZHenshchina-klerk podnyala glaza i udivlenno posmotrela na
stoyashchuyu pered stolom negrityanku.
Gospodi, eto zhe chado, napyalit' na sebya takoe? -- Podumala
ona, v to vremya kak lico ee ostavalos' sovershenno besstrastnym.
Bank dolzhen zabotit'sya o den'gah svoih klientov, ostal'noe
ego ne kasaetsya.
I vse-taki, ona vyglyadit ochen' stranno. -- Podumala
zhenshchina. Tem ne menee ona ulybnulas' i privetlivo sprosila:
-- YA mogu vam chem-nibud' pomoch'? Negrityanka tarashchila na
nee bol'shie ispugannye glaza i, kazalos', prislushivalas' k
chemu-to so storony. Zatem ona gromko prokashlyalas' i
podtverdila:
-- Mozhete. YA hochu otkryt' schet i zapolnit' kartochku.
-- Horosho. -- Soglasilas' klerk, glyadya kak klientka,
nervno dernuvshis', slovno ee tknuli v bok, plyuhnulas' v kreslo.
-- Kakoj u vas nomer?
-- A? -- Peresprosila Ottomi.
"9263103" -- Prosheptal ej na uho Sem.
-- Tochno. -- Rasplylas' v ulybke yasnovidyashchaya. -- 9263103.
"Rita Miller". -- Podskazal Sem.
-- Kto? CHto? -- Vstrepenulas' Ottomi.
"Skazhi: Rita Miller!" -- YArostno povtoril ej Sem.
-- Rita Miller, moe imya. -- Poyasnila yasnovidyashchaya udivlenno
glyadevshej na nee zhenshchine. -- Da. Tak i zovut. Rita Miller.
Tochno.
Sluzhashchaya nabrala imya i nomer na komp'yutere, uvidela cifru
i eshche bol'she udivilas'.
-- A razve vy ne zaveli kartochku, kogda otkryvali schet? --
Osvedomilas' ona.
-- YA-to? A-o... -- Ottomi zamyalas'.
"Skazhi: Karl Bryunner otkryl ego dlya tebya po telefonu i
skazal zajti segodnya"
-- Vspomnila! -- Vozopila Ottomi. -- Karl Bryunner otkryl
mne ego po telefonu i poprosil zajti segodnya k vam.
-- Ponyatno. -- Kivnula sluzhashchaya i prinyalas' zapolnyat'
kartochku, vse bol'she udivlyayas' chudachestvam strannoj
millionershi.
-- Pravil'no? -- Povernuvshis' k Semu, sprosila
yasnovidyashchaya.
"Pravil'no". -- Vzdohnul tot.
Klerk podumala, chto vopros adresovan ej i kivnula
utverditel'no.
-- Horosho. -- Ona podnyala golovu i protyanula Ottomi
kartochku. -- Raspishites' vnizu, pozhalujsta.
--Mozhno vashu ruchechku? -- Ulybayas' gollivudskoj ulybkoj,
sprosila yasnovidyashchaya. Klerk ochen' udivilas', no protyanula ruchku
millionershe.
Pervyj raz vizhu millionershu, u kotoroj net ruchki. --
Podumala ona.
-- Spasibo. -- Ulybka stala eshche shire i, glyadya klerku pryamo
v glaza, Ottomi uverenno vyvela v svobodnoj grafe: "Ottomi
Br..."
"CHto ty pishesh'? -- Zaoral u nee za spinoj Sem. -- Rita
Miller!"
Klientka snova podprygnula v kresle i, smorshchivshis', slovno
smushchayas', kakim-to teatral'no-idiotskim tonom protyanula:
-- Oj... Mne tak nelovko. Dajte-ka mne druguyu kartochku, a
to ya podpisalas' ne tem imenem. -- Ulybayas' ona koketlivo
poglyadyvala na sluzhashchuyu.
U toj ot udivleniya polezli na lob glaza. Povedenie
Millionershi stanovilos' vse bolee neponyatnym. Nedoumenno
poglyadyvaya na negrityanku, korchashchuyu zhutkie grimasy, kotorye,
vidimo, dolzhny byli vyrazhat' so zhalenie, ona zapolnila novuyu
kartochku. Klientka shvatila ruchku, bystro nacarapala "Rita
Miller" i protyanula kartochku obratno sluzhashchej.
"Skazhi, pust' proverit etot schet na mashine na tret'em
etazhe, potomu chto ty zhdesh' na nego perevod."
-- Pozhalujsta, prover'te etot schet na mashine, kotoraya
stoit na tret'em etazhe. YA zhdu na nego perevod. -- Bystro, odnoj
slitnoj skorogovorkoj vypalila Ottomi i vytarashchila glaza na
zhenshchinu, ozhidaya otveta.
-- Na chem proverit'? -- Izumlenno peresprosila sluzhashchaya.
Ee udivlenie dostiglo predela.
"Ladno, poshli". -- Vzdohnul Sem.
-- Nu, nam pora. My poshli. -- Povtorila Ottomi, vybirayas'
iz kresla. Ona vstala i, podmignuv klerku, chem vyzvala u toj
legkij shok, znachitel'no do bavila: -- No vy-to ponyali, chto ya
imela v vidu. Mozhno mne ostavit' u sebya etu ruchku? -- Uzhe
obychnym golosom sprosila ona.
-- Da, konechno. -- Klerk uzhe voobshche perestala chto-nibud'
ponimat'.
-- A-ha. --.Udovletvorenno kivnula Ottomi. -- Bol'shoe
spasibo. Poka.
Ona poshla ot stola strannoj derganoj pohodkoj, slovno
kto-to podtalkival ee v spinu. Klerk zastyla, osharashenno glyadya
ej vsled.
-- Slushaj, kakaya klassnaya ruchka! -- Galdela Ottomi, poka
oni s Semom podnimalis' na tretij etazh.
"Zachem ty strelyaesh' ruchki? -- Sprosi Sem. -- Ty zhe v
banke".
Oni podnyalis' na tretij etazh i ostanovilis' u dverej
operacionnogo zala po rabote s nalichnymi sredstvami.
Karl Bryunner nervnichal. Gospodi, on eshche ni razu v zhizni
tak ne volnovalsya, kak sejchas. Skoree by strelka chasov vstala
na mesto. Skoree by.
Strelka nastennyh chasov, slovno prikleivshis', zamerla na
bez dvadcati chetyre.
A mozhet byt', sdelat' vse sejchas? Vot pryamo sejchas? Net.
|ndi skazal bez pyati. Eshche celyh pyatnadcat' minut. Bozhe moj, kak
dolgo! Celyh pyatnad cat' minut. Vechnost'! Strelka drognula i
perepolzla na sleduyushchee delenie. CHetyrnadcat'. I ya bogat!
Bogat!!! Da net, gospodi, ya ran'she s uma sojdu ot ozhidaniya.
Tochno. Pryamo zdes'. Gospodi, skoree by eta' chertova strelka
vstala na mesto. |kran komp'yutera vysvechival: "Perevod. Pervyj
Nacional'nyj bank Nassau. Summa: 4 000 000. Vkladchik: Rita
Miller. Nomer scheta poluchatelya: 4869580". Karl s toskoj
vzglyanul na strelku. Trinadcat'. Plohoe chislo.
Rezko zazvonil telefon. CHto? CHto sluchilos'? On sorval
trubku i sryvayushchimsya golosom vydavilo -- Karl Bryunner. Slushayu.
-- Karl, eto Dzhon. -- Razdalsya ozabochennyj golos priyatelya
po otdelu.
-- Da, Dzhon. Slushayu. -- Karl perevel dyhanie, uspokaivaya
podkativshee k gorlu, gotovoe razorvat'sya serdce. -- Prosti, chto
ne uznal. CHto sluchilos'?
-- Tol'ko chto postupili dannye na komp'yuter.
-- Da? Horosho. YA potom podklyuchus'.
-- Otlichno. YA budu zdes' do shesti. -- Dzhon yavno ispytal
oblegchenie.
-- Ladno. YA pozvonyu. -- Karl brosil trubku i posmotrel na
chasy. Bez semnadcati.
Ostalos' dvenadcat' minut.
Sem oglyadel zal, vybiraya cheloveka, u kotorogo vnezapnaya
klientka, da eshche takaya ekstravagantnaya, vyzvala by men'she
podozrenij.
Lajl Fergyusson. Tochno. Fergyusson. |togo tipa on znal kak
obluplennogo i, v sluchae chego, mog by sygrat' na etom.
"|to zdes'. -- Naklonyayas' k Ottomi shepnul Sem. --
Postarajsya govorit' spokojno i ne vertet' golovoj v moyu
storonu, a to shlyapu poteryaesh'".
-- Hvatit menya "prikalyvat'"! -- Vzvizgnula Ottomi. -- A
to sejchas sam pojdesh' s nim dogovarivat'sya.
Hmuryj pozhiloj ohrannik ugryumo posmotrel na nee i
otvernulsya.
"Skazhi ohranniku, chto ty prishla k Lajlu Fergyussonu". --
SHepnul Sem.
Ottomi tknula ohrannika v plecho i, ulybayas', vypalila:
-- Privet. YA prishla k Lajlu Fergyussonu. Ohrannik okinul ee
prezritel'nym vzglyadom. Nu i ekzemplyar. -- Podumal on i, na
vsyakij sluchaj, peremestil ruku poblizhe k visevshemu na boku
"kol'tu".
-- A u vas vstrecha naznachena? -- Pointeresovalsya on.
-- Net. -- Ulybayas', otvetila Ottomi i pozhala plechami. --
YA voobshche-to prosto tak zashla. SHla mimo, daj dumayu...
"Ne govori tak! -- Proshipel ej na uho Sem, i ona umolkla,
prikusiv yazyk. -- Pust' skazhet: prishla Rita Miller".
-- Da. Skazhi emu, chto prishla Rita Miller. Ohrannik
posmotrel na nee podozritel'no, no poskol'ku nichego,
brosayushchegosya v glaza, vrode granatometa, zametno ne bylo,
nehotya soglasilsya. -- Podozhdite minutochku.
Tyazheloj perevalivayushchejsya pohodkoj on proshel k stolu.
"Ne vydumyvaj nichego sama". -- Prosheptal Sem.
-- Ladno. -- Gromko otvetila Ottomi. Ohrannik obernulsya.
-- CHto? -- Sprosil on.
Ottomi povela plechami, mol, nichego, tak prosto.
Policejskij so vse vozrastayushchim bespokojstvom eshche raz
vnimatel'no oglyadel ee i napravilsya k stolu Fergyussona.
"Slushaj. |tot Fergyusson -- bolvan. My znakomy pyat' let, no
on do sih por schitaet, chto menya zovut..."
-- Ob座asni mne, -- perebila Sema yasnovidyashchaya, -- pochemu ty
govorish' shepotom?
"Molchi i slushaj! -- Skomandoval Sem. -- |tot tip schitaet,
chto u nego otlichnaya pamyat' i emu nechego boyat'sya. No ty skazhesh',
chto on znaet tebya. Vy byli vmeste s nim i ego zhenoj SHirli na
Rozhdestvo u Bryusterov".
Razdrazhennyj ohrannik podoshel k nej i zlo procedil:
-- Mister Fergyusson ne znaet nikakoj Rity Miller.
-- CHto?! -- Vozmushchenno zaorala Ottomi. -- Da on, navernoe,
prosto zabyl menya! My tak slavno poveselilis' na proshloe
rozhdestvo u Bryusterov, s nim i ego krasotkoj SHirli. Bylo tak
klassno! -- Prodolzhala razoryat'sya ona. -- Elka byla v tysyachah
bengal'skih ognej i... Oj!
Poslednee slovo vyrvalos' u nee neproizvol'no v tot
moment, kogda lokot' Sema vonzilsya ej v bok.
Ona obnazhila v ulybke vse tridcat' dva zuba i,
smorshchivshis', ob座asnila ohranniku:
-- |to u menya gazy. So mnoj eto sluchaetsya. -- Poskol'ku
ohrannik vse eshche nedoverchivo smotrel na nee, ona perestala
ulybat'sya i poyasnila emu kak idiotu:
-- Gazy. Vremya ot vremeni. Da!
Ohrannik opyat' pobrel k stolu Fergyussona, inogda
oborachivayas', chtoby eshche raz oglyadet' strannuyu posetitel'nicu.
-- Hvatit tolkat'sya! -- Zashipela Ottomi na Sema.
"YA zhe govoril -- ne zavirajsya". -- Pariroval on.
Karl vzglyanul na chasy: 15.46. On vzdohnul i prinyalsya
razglyadyvat' zheltye bukvy na ekrane displeya. "Rita Miller. Rita
Miller".
"Na etom bankete Fergyusson tak napilsya, chto mog
povstrechat' Tinu Terner, a potom ne vspomnit' ob etom. Tak, chto
ne bojsya". Ottomi nervno stuchala myskom tufli po kovru.
Fergyusson -- vysokij sedeyushchij muzhchina -- rasteryanno vzglyanul na
nee, podnyalsya, suetlivo zastegivaya pidzhak, i, izobraziv na lice
podobie radushnoj ulybki, zamahal yasnovidyashchej rukoj. "Idem".
Ottomi uglovato podoshla s stolu i, ulybnuvshis' svoej samoj
shirokoj ulybkoj, opustilas' v kreslo dlya posetitelej.
-- Zdravstvujte. -- CHut' poklonilsya Fergyusson.
-- Zdravstvujte. -- V ton emu otvetila negrityanka. Oba
zamolchali, yavno ne znaya, o chem govorit'. Lajl Fergyusson
muchitel'no rylsya v pamyati, pytayas' razyskat' tam hotya by odin
epizod proshlogo rozhdestva, v kotorom by figurirovala eta
zhenshchina. Net. Ne pomnil. Vidno, on i vpryam' byl sil'no p'yan.
Ponyav, chto razgovor pridetsya nachinat' emu, Fergyusson kashlyanul v
kulak i neponyatno k chemu protyanul:
-- Da, konechno. Da.
-- Skol'ko vremeni proshlo. -- Neopredelenno poddaknula
Ottomi, prislushivayas', ne poyavitsya li gde golos Sema.
-- Da, skol'ko dnej. -- Podhvatil Fergyusson. -- Davnen'ko
ne videlis'. -- Kivnula Ottomi, pytayas' rastyanut' ulybku eshche
shire, tol'ko chtoby ne bylo zametno ee rasteryannosti.
-- Da, tochno. -- Tozhe zakival bankir, pytayas' soobrazit',
zachem prishla eta zhenshchina.
Ponimaya, chto vse nejtral'nye privetstviya ischerpany, Ottomi
bylo prigotovilas' pustit'sya nautek, no, k ee ogromnomu
oblegcheniyu, v etot moment nad uhom razdalsya golos Sema.
"Sprosi u nego, kak Bobbi i Snuki?"
-- Nu, a kak tam Bobbi Snuki? -- Radostno garknula
yasnovidyashchaya.
-- Otlichno, otlichno. -- Tak zhe radostno otvetil Fergyusson.
Radost' ego byla nepoddel'noj v osnovnom iz-za togo, chto emu
predstavilas' vozmozhnost' vesti besedu, otvechaya na voprosy, a
ne zadavaya ih. Ibo, k svoemu smushcheniyu, on ponyal, chto ne pomnit
ob etoj zhenshchine VOOBSHCHE NICHEGO. Ne zhelaya pokazat'sya nevezhlivym,
bankir tut zhe pointeresovalsya:
-- Nu, a kak vasha sem'ya, nadeyus', vse v poryadke?
-- O! Otlichno, otlichno. Kak nel'zya luchshe.
15:48.
"Sprosi, kak u nego dela s "Gibraltar sek'yuri-ti"". --
Podskazal Sem.
-- Nu a kak tam dela s "Gibraltar sek'yuriti"? --
Otkidyvayas' v kresle, nebrezhno pointeresovalas' Ottomi.
Fergyussona proshib holodnyj pot. Kak! On i ob etom boltal?
Gospodi, vot eto da! Zdorovo zhe on napilsya! On kislo ulybnulsya
i probormotal:
-- "Gibraltar sek'yuriti"? Da vrode nichego. -- Potom
zamolchal na mgnovenie i zakonchil: -- Vykrutilis' vrode.
-- |to uzh tochno, eto uzh tochno. -- |nergichno zakivala
golovoj gost'ya.
Per'ya zakolyhalis' na ee durackom kolpake, i eta detal'
pochemu-to vybila Fergyussona iz kolei.
-- Molodchina Rendi. -- Vydavil on.
-- Da uzh. -- Tut zhe podhvatila negrityanka. -- Molodchina
Rendi. U nego est' golova na plechah. -- Ona ulybnulas'.
-- U nee. -- Bystro skazal bankir, prodolzhaya ulybat'sya.
-- U nee. -- Popravilas' Ottomi. -- Na plechah. Da... --
Ona zamolchala.
15:49.
-- A chto vas privelo segodnya k nam? -- Vezhlivo
pointeresovalsya Fergyusson. -- YA snimayu den'gi i zakryvayu schet.
Kogda razgovor shel o den'gah, u Ottomi ulybka ne shodila s
lica, siyaya kak solnce v iyun'skij den'.
Fergyusson tozhe pochuvstvoval oblegchenie. Oni vernulis' k
delam. K DENXGAM. A den'gi -- eto to, s chem on umel obrashchat'sya
virtuozno.
-- Vot kak? CHudesno. -- Bankir povernulsya k komp'yuteru. --
Kakov nomer vashego scheta?
-- Da, da. -- Pokivala golovoj posetitel'nica. Vyrazhenie
lica pri etom u nee bylo takoe, slovno ona napryazhenno
vslushivalas' vo chto-to, slyshnoe tol'ko ej. -- 9263103. Da.
Fergyusson nabral nomer na komp'yutere. On, konechno, ko
mnogomu byl gotov, no k takomu... Na ekrane zagorelas' nadpis':
"Imya: Rita Miller.
Nalichnost' na schete: 4.000.000 dollarov". U nego
perehvatilo dyhanie i, prezhde chem zagovorit', on perevel duh.
-- Rita... -- Golos ego ponizilsya do shepota. -- Vy
sobiraetes' snyat' chetyre milliona dollarov?
Glaza yasnovidyashchej okruglilis', stav razmerom s kofejnoe
blyudce kazhdyj, lico rasplylos' v idiotsko-vostorzhennoj ulybke,
i, ne v silah sderzhivat'sya, Ottomi zaorala na ves' operacionnyj
zal:
-- Uh ty! CHetyre milliona dollarov!!! Udivlennyj Fergyusson
ustavilsya na nee. Takoj vsplesk emocij emu dovodilos' videt'
tol'ko odin raz v zhizni. Vo vremya futbol'nogo matcha na kubok
"Ameriken Boul", kogda "CHikago Bears" na poslednej minute
otvoevali pobednoe ochko u "Los-Andzheles Rejders". Togda
bolel'shchiki na stadione orali takzhe, tol'ko zdes' entuziazma
bylo pobol'she.
"Skazhi: da! -- Zlobno garknul ej v uho Sem. -- Da!"
-- Da. -- Potupiv glaza, tonen'kim goloskom otvetila
Ottomi.
-- |to tochno? -- Peresprosil bankir, uzhe somnevayas' vo
vmenyaemosti svoej znakomoj.
"Da!" -- Proshipel Sem.
-- Da! -- Vdrug moshchnym basom otvetila Ottomi. Fergyusson,
ne ponimaya, chto s nej proishodit, tupo ustavilsya na gadalku.
Ta, soobraziv, chto otvet ne udalsya, poprobovala vzyat' eshche bolee
estestvennyj ton.
-- Da. -- I vyshe. -- Da. -- Sovsem pisklyavo. -- Da.
"Spokojno, spokojno". -- Osadil ee Sem.
-- Da! -- Normal'nym golosom ryavknula Ottomi. "Ona tochno
sumasshedshaya". -- Podumal bankir.
-- Kak vam vydat' summu? -- Sprosil on.
15:51.
-- Desyatkami dvadcatkami! -- Vypalila negrityanka.
Fergyusson zastyl, porazhennyj.
-- Prostite? -- Peresprosil on, dumaya, chto oslyshalsya. YA
prav. Ona tochno nenormal'naya.
"Skazhi emu: chekom na pred座avitelya." -- Zarychal na nee Sem.
V etot moment emu bezumno zahotelos' stuknut' ee po golove.
-- CHekom na pred座avitelya. -- Popravilas' Ottomi.
-- Otlichno. -- Fergyusson vzdohnul s oblegcheniem. -- Vy,
konechno, znaete nashi pravila trebovat' udostoverenie lichnosti?
-- Konechno, konechno. Sejchas. -- Otvetila yasnovidyashchaya,
otkryvaya sumochku i vyvalivaya soderzhimoe na stol. Sem vzvyl.
Bezdelushki so zvonom i treskom raskatilis' po stolu.
Pomada, ruchka, nosovoj platok, shariki, zakolochki i eshche kakaya-to
drebeden'. Vse eto gromozdilos' na stole, sozdavaya oshchushchenie
svalki v miniatyure.
Ottomi vyudila iz kuchi voditel'skoe udostoverenie i sunula
ego prebyvayushchemu v sostoyanii legkoj prostracii bankiru.
Fergyusson neskol'ko sekund tupo razglyadyval temno-zelenuyu
korochku, zatem vstal i, tiho prosheptav: "Spasibo. YA sejchas" --
poshatyvayas', pobrel za kontorku vypisyvat' chek.
-- Gospodi, chetyre milliona dollarov! -- Vostorzhenno
shepnula Ottomi.
15:53.
-- Pozhalujsta. -- CHek v ruke Fergyussona privel yasnovidyashchuyu
v trepetnoe sostoyanie. -- Pervyj Nacional'nyj bank Nassau. --
Prochel na nem fergyusson i, tknuv pal'cem v pustuyu grafu,
poyasnil:
-- Vam nado podpisat' zdes' i togda vash schet budet
oficial'no zakryt.
Ottomi prinyala chek kak svyatynyu, legko i trepetno. Ej
kazalos', chto esli ona sdelaet hot' odno rezkoe dvizhenie, to
prosnetsya i uslyshit hrap podrug v sosednej komnate.
"Napishi: Rita Myuller". -- Vernul ee k real'nosti golos
Sema. Ona shvatila ruchku i bystro raspisalas'.
15:54.
Fergyusson vzyal chek. On razglyadyval podpis', silyas'
razobrat' chto-nibud' v etih strannyh karakulyah. Nakonec, emu
eto udalos' i on prochel chut' li ne po slogam:
-- Rita Miller.
-- Menya tak zovut. Da. -- Zabormotala Ottomi. -- Rita
Miller, da. Da. Menya zovut Rita Miller. Fergyusson, uspevshij
vyjti iz transa, vypisyvaya za kontorkoj chek, pochuvstvoval, chto
nachinaet shodit' s uma.
On stal nabirat' komandu na komp'yutere, zakryvaya schet. Pri
etom vse ego mysli byli sosredotocheny na odnom: Nado ubezhat' i
spryatat'sya, chtoby eta zhenshchina ostavila menya v pokoe.
V eto vremya Sem, stoyashchij za spinoj Ottomi, uvidel to, chego
ne mog predvidet', potomu chto takie sluchai proishodyat raz v sto
let. V zal voshla Molli Dzhensen. Ona legkoj pohodkoj shla po
prohodu, zdorovayas' so znakomymi.
-- Privet, Molli. -- Ulybnulas' ej devushka iz otdela
vedeniya schetov. -- Privet.
Ottomi eshche ne videla ee i ne uspela zapanikovat'. I Sem,
rvanuvshis' s mesta, kinulsya navstrechu Molli. On znal tol'ko
odno -- ego plan pod ugrozoj. Esli Molli podojdet k Fergyussonu
i ob座asnit, chto eta zhenshchina za stolom vovse ne Rita Miller i uzh
tochno daleko ne millionersha, vse ruhnet. Molli povernula
golovu, oglyadyvaya zal, i izumlenno ostanovilas'.
Ona uznala zhenshchinu, sidyashchuyu za stolom Lajla Fergyussona.
Gadalku. Ottomi Braun.
15:55.
-- Vot chek. On vash. -- Lajl Fergyusson protyanul ego sidyashchej
naprotiv zhenshchine, mechtaya lish' ob odnom: chtoby ona vzyala svoj
chek i pobystree ubiralas' otsyuda k chertovoj materi.
Posetitel'nica vzyala chek, slozhila i sunula v sumochku, no
uhodit' yavno ne toropilas'.
Ona i ne mogla. Ottomi zhdala komandy Sema. Bez etoj
komandy ee ne vytashchili by iz kresla ni za kakie kovrizhki.
Molli medlenno napravilas' k stolu Fergyussona, s
udivleniem razglyadyvaya gadalku. Ona ne mogla oshibit'sya. |to
dejstvitel'no Ottomi Braun, no chto za nelepyj naryad na nej.
Molli uzhe proshla polovinu puti, kogda s blizhajshego stola
podnyalas' stopka dokumentov. Neskol'ko sekund kipa bumag visela
v vozduhe, a zatem s shelestom razletelas' po kovru u samyh nog
devushki. Molli rasteryanno posmotrela na dokumenty i, prisev,
nachala bystro podbirat' ih, prodolzhaya vremya ot vremeni
poglyadyvat' na yasnovidyashchuyu.
Odurevshij Lajl Fergyusson, podperev podborodok ladon'yu,
tosklivo glyadel na galdyashchuyu negrityanku. Ego peregruzhennyj mozg
otkazalsya perevarivat' poluchaemuyu informaciyu i otklyuchilsya,
vsledstvie chego Fergyusson opyat' vpal v trans.
-- ...Mama vzyala kapital, nakoplennyj na neftyanyh
skvazhinah, i vlozhila v gazovye skvazhiny. A gazovye skvazhiny
stali v pyat'desyat raz pribyl'nee s teh por. |to tak zdorovo u
nas poluchilos'...
"Nam pora. Proshchajsya." -- Bystro probormotal golos nad ee
uhom.
Slava bogu. -- Podumala Ottomi. -- Eshche minuta, i u menya
yazyk otvalilsya by. Da i etot paren' -- Fergyusson -- pohozhe
nemnogo ustal. Ona vstala.
-- Nam pora. Imet' delo s vami istinnoe naslazhdenie. --
Lico Lajla ozarilos' bezgranichnym schast'em, i Ottomi tut zhe
dobavila: -- Mozhno, ya voz'mu sebe etu...
Sem dernul ee za ruku s takoj siloj, chto ona vyletela v
prohod i pulej proneslas' cherez koridor, ostavlyaya pozadi Molli,
Lajla, vseh ostal'nyh i, sdelav Lajlu ruchkoj, zaorala na ves'
zal:
-- Privet Bobbi i Snuki!
Fergyusson, vymuchenno ulybnuvshis', prohripel, podavlyaya v
golose nenavist':
-- Poka. -- Emu pokazalos', chto samo nebo oberegaet etu
zhenshchinu. Eshche chut'-chut' i on by ee zadushil.
-- Nu, chto na etot raz ne tak? -- Sprosila Ottomi, kogda
oni s Semom vybralis' na ulicu.
Ona tak i ne zametila Molli i ne znala, kakoj opasnosti
byla podvergnuta ee svoboda.
Vse. Vse-vse-vse-vse. Karl uvidel, kak minutnaya strelka
perepolzla na ocherednoe delenie.
15:55.
Otlichno. On bystro probezhal pal'cami po klaviature. Tri
minuty. |to zajmet vsego tri malen'kih minuty!!!
|kran zasvetilsya lakonichnym: "Perevod nevozmozhen.
Nepravil'no nabran kod". Kakogo d'yavola? Karl zavolnovalsya.
CHto-to on sdelal ne tak. Gde-to oshibka. Gde? On tysyachu raz
prodelyval etu operaciyu. Dazhe s zakrytymi glazami on smog by
sdelat' eto. CHto zhe na etot raz sluchilos'? Pal'cy ego tykalis'
v klavishi. "Imya vkladchika: Rita Miller". "Nomer koda". --
Sprosil komp'yuter. "9263103".
"Schet zakryt". -- Zamigala na displee zheltaya nadpis'.
|togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'!!! Sbros.
"Imya: Rita Miller. Nomer: 9263103. Schet zakryt". Ty
oshibaesh'sya, suka! -- CHut' ne zaoral on. Tak. Spokojno.
Spokojno. Mozhet byt', kto-to snyal den'gi? Net. |to isklyucheno.
|toj zhenshchiny net. Net! Ona vydumana! Pro nee nikto ne znal,
krome nego i |ddi! CHto zhe togda? Dumaj! Dumaj!!! |ta govennaya
mashina vret. Tochno. Ili ty sam gde-to oshibsya. Spokojno.
Poprobuj eshche raz. Davaj. Medlenno. Po bukvam. CHert, kak drozhat
pal'cy. Tak. Medlenno. "Vvod". Aga. Otlichno. Teper' ne
toropis'. "Imya? -- R-I-T-A -- M-I-L-L-E-R". Horosho. Horosho.
Tol'ko ne toropis'. Tol'ko ne toropis'.
"Vvedite kod."Vnimatel'no. sledi za pal'cami. Tak. "9-2 --
Otlichno. -- 63-1 -- Vnimatel'no. Ne pereputaj. -- 0-3". "Schet
zakryt!"
-- Der'mo! -- Zaoral Karl, vskakivaya s kresla. Odin iz
klerkov udivlenno obernulsya na krik.
-- Karl! CHto-nibud' ne tak?
Lico Karla, perekoshennoe ot yarosti, povernulos' na golos.
-- Nikto ne igral s moim komp'yuterom? -- Zaoral on
glyadyashchim na nego klerkam.
-- CHto? -- Udivlenno sprosil kto-to iz nih.
-- Moj schet annulirovan!
-- Pozvonit' uznat'? -- Ruka klerka potyanulas' k telefonu.
-- Net! -- Kriknul Karl. Nel'zya. Nel'zya. Oni mogut uznat'
v chem delo. Mogut dogadat'sya. -- Net. -- Povtoril on, starayas',
chtoby golos zvuchal spokojno. -- Sam spravlyus'. Klerki vernulis'
k rabote.
Samoe poganoe v etoj situacii bylo to, chto u nego bol'she
NE BYLO zapisnoj knizhki Sema! On razorval ee na melkie klochki i
vybrosil. Slishkom bol'shaya ulika. |ndi ob座asnil emu, chto nikto
-- NIKTO! -- ne dolzhen dazhe dogadat'sya, kuda delis' eti den'gi.
I on kak poslednij durak ster vsyu informaciyu iz pamyati
komp'yutera. A knizhku spustil v sortir.
Tak. Spokojno. Posmotrim, mozhet byt',eshche mozhno chto-to
sdelat'. Karl sel v svoe kreslo i nazhal knopki. "Rita Miller.
Den'gi perevedeny s..."
-- Prostite, Lajl? -- Devushka ostanovilas' pered ego
stolom.
Horoshen'kaya. Gde on mog ee videt'? Ah da, tochno, na tom
samom rozhdestve u Bryusterov. On ispuganno dernulsya i vzglyanul
na prohod, slovno boyalsya, chto sumasshedshaya negrityanka poyavitsya
snova. Ne poyavilas'! On vzdohnul i vymuchenno ulybnulsya.
-- Da? Prostite...
-- Molli. Molli Dzhensen. -- Napomnila ona. -- Skazhite, eta
zhenshchina, kotoraya sejchas byla u vas, chto ej nuzhno?
Fergyusson udivlenno vzglyanul na nee: v banke ne prinyato
zadavat' takih voprosov. Devushka soobrazila, chto ee ne tak
ponyali i bystro poyasnila:
-- YA hotela skazat', eto kak-to svyazano so mnoj ili s
Semom?
-- S Semom? -- Udivilsya bankir. -- Net, konechno. Vspomnil!
Ona zhena Sema Vita. Vernee... Ah ty, chert. Konechno. Sema zhe
ubili. No ee on pomnit. Togda pochemu zhe on ne pomnitetu
poloumnuyu millionershu?
-- Ee imya Ottomi Braun, ne tak li?
-- Net. -- Ulybnulsya Fergyusson, gordyas' tem, chto horosho
zapomnil imya klientki. On voobshche ne ochen' silen na imena, no uzh
eto imya... -- Ee zovut Rita Miller. Skoree vsego, vy
oboznalis'. Ona zakryla schet. A chto, kakienibud' problemy? --
Pointeresovalsya on.
-- Da net... -- Zadumchivo otvetila devushka. -- Pozhaluj,
net...
Oni oba krajne udivilis' by, uvidev Ottomi v etu minutu.
Negrityanka shla po ulice i, vertyas' po storonam i
razmahivaya pravoj rukoj, galdela tak, chto golubi, pugayas' zvuka
ee golosa, podnimalis' s krysh, norovya ubrat'sya podal'she.
Levoj rukoj ona krepko derzhala sumochku, v kotoroj pokoilsya
dragocennyj chek na imya Rity Miller.
-- Bozhe moj! -- Kriknula ona. -- Bozhe moj!!! CHetyre
milliona dollarov!!! Bozhe moj! YA kuplyu sebe osobnyak! Net!!! ya
kuplyu sebe celyj kvartal!! Moya sestra umret ot zavisti! Ona-to
reshila, chto ya dura, a ona -- genij! Ha!
"Stoj, Ottomi! -- Podal golos Sem. -- U menya est' mysl'!
Vyn' chek iz sumochki".
-- |to ty prav. -- Zasuetilas' Ottomi i, vynuv chek, nachala
zatalkivat' ego za korsazh. -- YA zasunu ego tak, chto nikto ego u
menya ne...
"Net, net. Otdaj ego". -- Sem ostanovilsya naprotiv, glyadya
na yasnovidyashchuyu.
-- Da net. Esli ya otdam ego, on mozhet upast' i ego
kto-nibud' podnimet. -- Rassudila ona.
"No Ottomi, eto ved' ne tvoi den'gi. YA ne govoril, chto
den'gi pojdut tebe. |to krovavye den'gi. Menya UBILI radi etih
deneg. Otdaj chek, Ottomi".
V dushe Ottomi podnyalas' burya protesta. Otdat' komu-to
chetyre milliona? Vot tak, za zdorovo zhivesh'? Nu uzh dudki.
Figushki. Ona eti den'gi iz ruk ne vypustit. No... etot paren'.
Sem. Ego i pravda ubili iz-za etih deneg. Mozhet li ona ostavit'
ih? No s drugoj storony... |to zhe chetyre milliona dollarov...
-- Sem, chto ty hochesh' s nimi sdelat'? -- V ee golose bylo
stol'ko somneniya, chto Semu stalo dazhe zhal' ee. Dejstvitel'no,
nelegko otdavat' den'gi, da eshche stol'ko. No esli Ottomi ostavit
ih u sebya, Karl i Villi legko otyshchut ee. I togda ej uzhe ne
otsidet'sya v chulane.
"Posmotri nalevo. Von tuda. Na uglu". Ottomi zavertela
golovoj.
Pryamo na uglu stoyal yashchik s prikleennoj nadpis'yu: "ZHertvuya
segodnya -- ty vhodish' v raj zavtra". V kryshke yashchika byla
prorezana shchel', v kotoruyu bogoposlushnye grazhdane mogli brosat'
svoi den'gi. Ryadom, bditel'no ohranyaya zhertvennuyu kaznu, zamerli
dve monashki v chernyh ryasah i takih zhe chernyh platkah,
pokryvayushchih golovy. Nado skazat', vozzvanie ne vyzyvalo
entuziazma u grazhdan, nikto ne toropilsya brosit' den'gi. Mozhet
byt', potomu, chto zavtra v raj nikto ne sobiralsya?
-- Ty chto, hochesh', chtoby ya otdala chetyre milliona dollarov
kakoj-to kontore monahov? -- Vozmutilas' Ottomi.
"Ottomi. -- Ochen' ser'ezno skazal ej Sem. -- Esli ty ne
sdelaesh' etogo, lyudi, u kotoryh ty vzyala chek, tebya vysledyat i
ub'yut. Edinstvennyj vyhod -- izbavit'sya ot nego".
-- Bros' ty, Sem. -- Protyanula yasnovidyashchaya. -- |to zhe
chetyre milliona dollarov... No Sem uzhe ponyal, chto soprotivlenie
slomleno.
"U tebya eshche budut milliony".
-- Budut milliony... -- Peredraznila Ottomi. -- Ne otdam i
tochka. -- Burknula ona.
"Davaj, davaj, Ottomi". -- Ulybayas' podtolknul ee Sem.
Ottomi dernula plechom i nehotya napravilas' k stoyashchim v
storone monashkam.
-- Privet! -- Ulybnulas' ona im. -- Kak dela? Monashki
vyzhidayushche ustavilis' na negrityanku.
"Pozhertvovanie ot imeni Rity Miller. -- Veselo podskazal
Sem. -- Vruchaj i gordis' soboj!"
-- YA hochu v poslednij raz poderzhat' ego. -- Burknula
Ottomi, povorachivayas' na golos.
"Otdaj chek i pokonchim s etim". -- Nu daj, ya eshche nemnozhechko
poderzhu ego v rukah. -- Kaprizno otvetila yasnovidyashchaya, szhimaya
chek v pobelevshih pal'cah.
Semu pokazalos', chto esli by sejchas na nee nabrosilis'
Karl, Villi i eshche dyuzhina muzhikov, ih popytka poterpela by
porazhenie. Ottomi protyanula chek monashke, i ta, prinyav ego dvumya
pal'cami, potyanula na sebya. Tshchetno. CHto-chto, a hvatka u Ottomi
byla kak u bul'doga.
"Net. Otdaj chek. Ty v sostoyanii eto sdelat'". -- ZHestko
skazal ej Sem. Ego opyt podskazyval, chto takoj ton dejstvuet na
yasnovidyashchuyu luchshe vsego.
Guby Ottomi rastyanulis' v lyubeznoj ulybke, hotya zuby pri
etom ostavalis' krepko szhatymi. Lico ee, i bez togo bogatoe
mimikoj, sejchas prosto raz容zzhalos' v storony, prinimaya
razlichnye vyrazheniya. Ot bez granichnogo udivleniya do polnogo
otchayaniya. Krepko vcepivshis' v chek, Ottomi tyanula ego na sebya.
Ee razum vse eshche ne mog svyknut'sya s takoj poterej.
Monashka ne ostalas' v dolgu i tozhe stala dergat' chek,
pytayas' vyrvat' ego iz pal'cev zhertvuyushchej. Tak i tyanuli kazhdaya
na sebya. |ta bor'ba vyglyadela dovol'no zabavn.o i prohozhie s
bol'shim interesom oglyadyvalis' na svoeobraznoe sostyazanie, a
para umnikov dazhe zaklyuchila cari, kto zhe pobedit.
"Otdaj chek! -- Zakrichal Sem. -- Otpusti."
-- Otdala! -- Prorychala Ottomi, ne razzhimaya zubov, s toj
zhe derevyannoj ulybkoj na gubah. S vidimym usiliem, no ej vse zhe
udalos' razzhat' pal'cy, i monashka, vse eshche tyanushchaya chek, chut' ne
upala, otshatnuvshis' k stene.
-- Da hranit tebya gospod', ditya moe. -- Otduvayas'
prohripela ona.
-- CHert! -- Ryavknula Ottomi. Ona rezko povernulas' i poshla
vdol' ulicy.
Odin iz umnikov, delavshih stavki, otdal drugomu desyat'
dollarov.
Sem ulybnulsya i prokrichal ej vsled:
"Ottomi, ya gorzhus' toboj!"
-- A mne chto do etogo? -- Tut zhe obernuvshis', zaorala
gadalka. Hotya ej i byli priyatny slova Sema, no vse zhe bylo
bezumno zhal' chek. Ona prosto ne mogla sebe pozvolit' ujti
prosto tak, ne poskandaliv. -- Ubirajsya, chtoby duhu tvoego
zdes' ne bylo! Ty -- nenormal'nyj prizrak! I ne smej so mnoj
bol'she razgovarivat'!
Ottomi snova razvernulas' i shirokimi uglovatymi shagami
napravilas' k podzemke. "Ty -- prelest'!" -- Zasmeyalsya ej v
spinu Sem. Ona obernulas' i, skorchiv grimasu, pokazala emu
yazyk, a zatem poshla dal'she po ulice. Esli by Sem dognal ee i
zaglyanul ej v lico, to uvidel by: Ottomi ulybalas'.
No zato, on videl, kak monashka razvernula chek. Glaza u nee
vykatilis', dyhanie perehvatilo, i, ona, pokachnuvshis', ruhnula
snopom na ruki ele uspevshej podhvatit' ee podrugi.
V devyat' vechera Karl, nakonec, osoznal -- VSE. Emu nichego
ne udalos' sdelat'. NI-CHE-GO. Huzhe vsego bylo to, chto |ndi i
Baster navernyaka reshat, chto on prosto prisvoil den'gi sebe,
obvedya ih vokrug pal'ca. Im nichego nevozmozhno dokazat'. Zavtra,
nu v krajnem sluchae poslezavtra, k nemu zaglyanet para
zdorovennyh kostolomov, chtoby pointeresovat'sya, kuda zhe umnica
Karl pripryatal denezhki.
Skoree vsego, ih s Villi zal'yut v beton i brosyat v
Ist-River, a mozhet i net. Mozhet byt', im povezet, i ih prosto
pristrelyat. No sperva, konechno, obrabotayut kak sleduet. Bob
Baster nikomu ne pozvolyaet vodit' sebya za nos. Karlu stalo
strashno. Emu ochen' ne hotelos' umirat'. On gotov byl ostat'sya
nishchim, poteryat' rabotu, sdelat' vse, chto ugodno... Tol'ko by
ostat'sya v zhivyh. Pravda, IH eto interesovalo men'she vsego. IM
vazhno vybit' iz nego odno -- GDE DENXGI. IH nevozmozhno
rastrogat', bespolezno rydat', klyast'sya, polzat' na kolenyah. IM
PLEVATX NA |TO.
-- CHert! -- Zaoral Karl. -- Der'mo!!! On vskochil i sbrosil
na pol pachku perfokart, ustilavshih stol.
Sem nablyudal za nim, sidya v sosednem kresle i zloradno
ulybayas'.
"Ishchi, ishchi, vse ravno ne najdesh'. -- Skazal on Karlu,
glyadya, kak tot zastyl pered komp'yuterom, tupo ustavivshis' na
ekran. -- Tebya prikonchat, Karl. Tebya i Villi. I budete vy
udobryat' pochvu svoim prahom. Hotya, net. Tebya ved' ne pohoronyat,
a prosto brosyat v reku". -- Pritvorno vzdohnul on i ottolknulsya
nogami ot steny.
Karl vzdrognul. Za spinoj poslyshalsya strannyj zvuk. On
rezko obernulsya. Kreslo, obychnoe kreslo na kolesikah,
prokatilos' po polu i zamerlo u stola.
Pohozhe, ya shozhu s uma... |to ot perenapryazheniya. A mozhet
plyunut' na vse, poehat' domoj, sobrat'sya i rvanut' kuda-nibud'?
Nochnym samoletom? V Akapul'ko, skazhem. Poka eti govnyuki
ochuhayutsya, ya uzhe davnym-davno budu v Meksike... CHto eto za shagi
lestnice?
Karl vstrepenulsya, lico ego poblednelo i po lbu skatilas'
biserinka pota. Pokazalos'. Net, nado bezhat' domoj, sobirat'
manatki i begom otsyuda. V Meksiku, v Afriku, k chertu, k
d'yavolu, tol'ko podal'she ot Bostera i ego kretinov.
On vyklyuchil komp'yuter i uspel sdelat' dva toroplivyh shaga,
kogda uslyshal za spinoj pisk. Karl tut zhe uznal ego. |to byl
pisk vklyuchaemogo v set' komp'yutera. A SLEDOM OTCHETLIVYJ STUK
KLAVISH.
I Karl, zaranee boyas' togo, chto uvidit, medlenno
obernulsya.
Uzhas, panicheskij uzhas ohvatil ego, ibo... KAKAYA-TO SILA,
UVERENNO NAZHIMAYA KNOPKI, VYVELA NA |KRANE SLOVO: "UBIJCA!"
Volosy zashevelilis' u Karla na zatylke. Telo pokrylos'
gusinoj kozhej, slovno ego vytolknuli golym na ulicu holodnoj
zimnej noch'yu. Panika zabilas' v nem, zametalas' v grudi i
zastuchala v rebra. Oshchushchenie chego-to nemyslimo zhutkogo napolnilo
ego razum, i Karlu zahotelos' razvernut'sya i, slomya golovu,
bezhat' proch'.
Emu pokazalos', chto v sleduyushchuyu sekundu on sojdet s uma ot
etogo neopisuemogo uzhasa, i, pytayas' stryahnut' s sebya eto
sostoyanie, kak holodnuyu skol'zkuyu gadinu, on zaoral gromko,
naskol'ko pozvolyali goryashchie legkie:
-- KTO |TO DELAET? KTO |TO DELAET?!!!!!! Emu ochen' vazhno
bylo ponyat', kto eto... Strashno... Strashno.... Strashno... I v
etot mig on otchetlivo uslyshal chej-to tihij zhurchashchij smeh. Tri
klavishi zatarahteli pulemetnoj ochered'yu, vyvodya na ekrane imya:
"S|MS|MS|MS|MS|MS|M!"
V eto samoe vremya v kvartire Ottomi Braun vklyuchili
televizor.
Ula i SHejla ustraivalis' na divanchike, gotovyas' smotret'
vechernij komiks. Na stole uzhe stoyal paket s "popkornom", kak
lyubila Ottomi, i dymyashchijsya kofejnik, polnyj aromatnogo kofe.
-- YA, mezhdu prochim, segodnya pozhertvovala monaham chetyre
milliona dollarov! -- Donessya do nih iz kuhni golos
yasnovidyashchej.
-- Konechno, dorogaya! -- Horom kriknuli podrugi,
pereglyadyvayas'.
Ula povertela pal'cem u viska i podmignula, kak by govorya:
"Stuknut'sya bashkoj o dver' delo ser'eznoe. Ne u vseh prohodit
bessledno". I SHejla zakivala golovoj, soglashayas'.
Karl postuchal v dver' kvartiry kak raz v tot moment, kogda
Molli polozhila trubku na rychag telefona. Ona bespokoilas'. Karl
ne prishel, kak obeshchal, i samo po sebe bylo eto stranno, no on
eshche i ne pozvonil! A takogo ran'she ne sluchalos' voobshche nikogda.
Molli zavolnovalas'. Ona desyat' raz zvonila emu domoj, v bank.
Tshchetno. Telefony molchali. I togda ona ponyala: chto-to sluchilos'.
I ne prosto CHTO-TO, a chto-to, vyhodyashchee za ramki razumnogo,
inache Karl nashel by minutu pozvonit'.
Mozhet byt', on popal v avariyu? Ili mozhet byt', ego...
Stuk napugal ee. On ne byl rovnym i sil'nym, kak obychno,
kogda stuchal Karl. Net. V etom stuke zvuchal ispug.
-- Kto tam? -- Zakrichala ona, podbegaya k dveri.
-- Karl.
Molli rvanula dver'. Gospodi, chto eto s nim? Galstuk
sbilsya nabok, pidzhak pomyat, pod glazami sinie krugi, eto u
Karla-to, kotoryj vsegda tak sledit za svoej vneshnost'yu. Ona
zastyla, pristal'no glyadya na nego. On byl dazhe ne podavlennym,
a... kakim-to napugannym, razdavlennym. -- Privet -- Vyalo
pozdorovalsya Karl. -- CHto sluchilos'? -- Pointeresovalas' Molli.
-- Ty chto ne zashel? My zhe dogovorilis' poobedat', pomnish'?
Ee golos byl myagkim, slovno ona govorila so smertel'no
bol'nym chelovekom u ego posteli.
-- Izvini, po-moemu, ya shozhu s uma. -- Gluho, kak
somnambula, otvetil on. -- No ya zabyl odnu veshch'.
"Da. U nego nepriyatnosti v banke". -- Podtverdil za ee
spinoj Sem.
-- Zabyl? No ty hot' pozvonil by, ya zhe volnovalas'. Karl,
kazalos', ne slyshal ee. -- Slushaj, Molli, ya hotel sprosit' u
tebya...
"On hotel uznat', ne videla li ty chetyre milliona
dollarov". -- Veselo soobshchil Sem.
-- Kogda eta su... gadalka govorila: Sem zdes', on govorit
so mnoj. CHto ty chuvstvovala?
-- Kakaya raznica. -- Bezrazlichno pozhala plechami Molli.
-- Pogodi, slushaj. YA, navernoe, pohozh na psiha, no mne
nado tochno znat', chto govorila gadalka?
-- Da prekrati. -- Otmahnulas' devushka. -- |to vse chepuha,
vydumka. CHto, chert voz'mi, s toboj proishodit segodnya? -- Karl
molchal, no vid u nego byl takoj rasteryannyj, chto ona vse-taki
skazala to, o chem ne hotela govorit' snachala: -- |to kak-to
svyazano s ee prisutstviem v banke segodnya dnem?
Lico Karla perekosila takaya grimasa, chto ej pokazalos': on
sejchas hlopnetsya ob pol.
-- V banke? -- YArostnyj hrip donessya iz legkih. Karl dazhe
ne nashel v sebe sil povysit' golos. Neuzheli eto...
-- Nu da. Fergyusson skazal, chto ona zakryla schet. Ee
nastoyashchee imya Ottomi Braun, a schet byl na drugoe imya...
Kazhetsya, Rita Miller... ili chto-to vrode togo.
Karl poblednel i uhvatilsya za kosyak, chtoby ne upast'. V
glazah u nego potemnelo
Tak vot ono chto! |ta gryaznaya suka kak-to pronyuhala o Rite
Miller i poluchila den'gi. I Fergyusson tozhe horosh! Slepoj staryj
osel s dyryavoj bashkoj. Ne smog raskusit' etu dryan'. Dazhe polnyj
urod razglyadel by, chto eta suka takaya zhe millionersha, kak on --
Papa rimskij.
Gospodi! CHto zhe teper' delat'? Spokojno. Nado najti etu
potaskuhu i vybit' iz nee den'gi ran'she, chem ego dostanut lyudi
Bostera.
-- Tebe ploho? -- Trevozhno sprosila Molli, vidya kak
izmenilos' ego lico.
-- ZHivot shvatilo. -- Prostonal on. -- Slushaj, u tebya net
chego-nibud'? Tabletki kakoj?
"Cianistogo kaliya, naprimer". -- Zahohotal Sem.
-- Da, konechno. -- Bystro skazala Molli. -- Oni naverhu.
Sejchas prinesu. Prisyad' poka. Ona bystro podnyalas' po lestnice.
Karl vzdohnul. Znachit tak, da? |ta tvar' dumaet, chto obvela
menya vokrug pal'ca! Prikarmanila den'gi! Hrena lysogo! On
spustit s nee chernuyu shkuru, udavit sobstvennymi rukami, pust'
tol'ko poprobuet ne vernut' chek, pust' tol'ko podumaet ob etom!
On ee v poroshok sotret! Razdavit, kak...
BAC! -- U nego potemnelo v glazah ot rezkogo udara v
zhivot. Kto-to udaril ego! Strah snova podstupil k gorlu. Kto
eto? Kto zdes'?
BAC! -- Moshchnyj udar v plecho otkinul ego k dveri. Sem? |to
Sem? Karl tknul kulakom v to mesto, otkuda, kak emu pokazalos',
byl nanesen udar. Kulak rassek vozduh, no vstretil lish'
pustotu. Eshche raz! Opyat' promah!
Sem zasmeyalsya. Teper' on byl hozyainom polozheniya. On videl
Karla -- tot ego net. On mog udarit' -- protivnik net. Igra v
odni vorota. Oni pomenyalis' mestami.
"CHto? Oblazhalsya?" -- S ottenkom prezreniya zasmeyalsya on. Na
mgnovenie emu dazhe stalo zhal' Karla, no vsego lish' na
mgnovenie.
BAC! -- Karl vvalilsya v kuhnyu. On rezko razvernulsya i
vklyuchil plitu. Gaz vspyhnul veselym golubym plamenem. Karl
shvatil kakuyu-to bumagu i podnes k konforke.
BAC! -- Udar razbil emu guby i vybil perednij zub v nizhnej
chelyusti.
Ponyav, chto etot fokus ne projdet, Karl shvatil nozh dlya
razdelki myasa.
-- YA sejchas vse sozhgu, -- zlobno prohripel on. -- A Molli
glotku pererezhu! Ty ponyal? -- On uzhe perestal somnevat'sya v
tom, chto Sem zhiv. On zdes', on slyshit ego.
-- Karl? -- Vstrevozhennyj golos Molli iz komnaty. Ponyav,
chto u nego ostalis' sekundy. Karl bystro zagovoril: -- Slushaj
menya vnimatel'no, Sem! Mne nuzhny den'gi! K odinnadcati vechera!
Esli eta grebanaya, trahnutaya gadalka ne prineset ih syuda, Molli
-- trup! Ty ponyal? -- On shvyrnul nozh na stol.
-- Karl. -- Poyavilas' v dveryah Molli. -- Ty s kem zdes'
razgovarivaesh'?
-- Da tak. Sam s soboj. -- Karl staralsya, chtoby ego golos
zvuchal po vozmozhnosti spokojno. -- Molli, mne pora. YA potom vse
ob座asnyu, no est' odna problema. YA begu v bank! -- On govoril
bystro, glotaya slova, i vid pri etom imel nastol'ko dikij, chto
Molli stalo strashno.
Ona ponyala, chto v ee otsutstvie zdes', vnizu, chto-to
sluchilos'. CHto-to takoe, chto vyvelo Karla iz sebya. Nechto
strashnoe. I nepriyatnoe.
-- Karl, ty menya pugaesh'. -- Tol'ko i smogla skazat' ona.
-- YA ne hotel. Prosti.
Glaza ego stali zhestkimi i holodnymi. Ona eshche nikogda ne
videla u Karla takih glaz.
-- Net vremeni govorit'. -- Bystro vypalil on. -- YA
vernus' k odinnadcati. -- Podozhdi, Karl, no...
-- U menya net vremeni! -- Zaoral Karl. Kakie mogut byt'
"no", kogda rech' idet o den'gah! O ego zhizni! Kak eta dura
posmela rot otkryt'? No on tut zhe vzyal sebya v ruki. -- Prosti,
eto ochen' vazhno. YA vernus' v odinnadcat' chasov. V ODINNADCATX
CHASOV! -- Povtoril on, slovno ne ej, a komu-to, stoyashchemu ryadom.
-- Prosti, ya pobezhal. |to OCHENX vazhno!
On opromet'yu brosilsya proch' iz komnaty. I Molli tol'ko i
uspela, chto prosheptat': -- O, Gospodi...
Sem sidel ryadom s Karlom v "mustange", s revom rassekayushchem
nochnuyu temnotu. V tom, chto Karl vypolnit ugrozu, somnevat'sya ne
prihodilos'. Sem uzhe ponyal, kuda oni edut. V storonu
"Plejs-prospekt". Skoree vsego Karl snachala zajdet za Villi, i
eto dast Semu vyigrysh vo vremeni, chtoby uvesti Ottomi i ee
podrug. Hotya, etogo vremeni budet ochen' malo. Ochen'. No on
postaraetsya uspet'. Emu NUZHNO uspet'.
"Privet! YA -- Arseniya Holl! -- Ulybnulsya s ekrana hudoj
hlyshchevatyj negr. -- Ne pytajtes' perestroit' vashi televizory, ya
chernyj s rozhdeniya!" V studii razdalis' raskaty gromovogo
hohota.
SHejla brosila v rot gorst' "popkorna" i s ozhestocheniem
zarabotala chelyustyami.
-- Skol'ko mozhno eto smotret'? -- Promychala ona zabitym
kukuruzoj rtom.
-- Obozhayu etu programmu! -- Otkliknulas' Ottomi. |ta
perepalka vovse ne znachila, chto shou nravitsya tol'ko Ottomi.
Prosto podobnye razgovory byli takoj zhe neot容mlemoj chast'yu ih
otdyha, kak i sam predmet obsuzhdeniya. Spory dostavlyali im ne
men'she udovol'stviya, chem prosmotr shou.
-- A po drugoj programme sejchas kino! -- Vstupila v
razgovor Ula. Predlozhi Ottomi minutoj ran'she pereklyuchit' kanal
i smotret' kino, Ula tut zhe kinulas' by zashchishchat' komiks,
utverzhdaya, chto luchshe etogo shou i byt' nichego ne mozhet.
-- Vot tam muzhiki, tak muzhiki. Belye. A eto chto? --
Kivnula ona na ekran. -- |to chto?
-- Da ty zhe lyubish' komiksy! -- Vozmutilas' Ottomi. -- Ty
baldeesh' ot etih komiksov. Muzhiki! S tvoej fizionomiej tol'ko
belyh muzhikov i ceplyat'!
"Ottomi!" -- Voznik za spinoj zapyhavshijsya golos.
-- Sem? -- Sprosila Ottomi i smorshchilas'. -- O, gospodi...
Net, tol'ko ne eto...
"Ottomi! My v bede! |ti lyudi hotyat poluchit' nazad svoj
chek, oni ishchut tebya! My dolzhny uhodit' nemedlenno!"
-- CHto znachit oni hotyat chek? -- Vozmushchenno zaorala Ottomi.
-- Ty zhe skazal, chto nikto nichego ne uznaet!
-- Ottomi! CHto proishodit? -- Udivilas' SHejla. Rev
dvigatelya "mustanga" smolk pod samymi oknami. Sem posmotrel
cherez steklo na ulicu i uvidel dve figury, rvushchiesya v dver'
pod容zda. U odnogo iz nih v ruke byla zazhata nebol'shaya,
otlivayushchaya sizym smert' 25-go kalibra.
"Oni uzhe blizko, Ottomi! Begite! Begite!!" CHto-to bylo v
ego golose, ot chego Ottomi sorvalas' s mesta i pulej vyletela v
koridor, vopya na ves' dom.
-- Pomogite! Na pomoshch'!! Pomogite nam!!! V zamkah
provorachivalis' klyuchi. Koridor ravnodushno nablyudal, kak mechutsya
tri negrityanki, tshchetno vzyvaya o pomoshchi.
Dver' pod容zda okazalas' zaperta, i Karl udaril v nee
plechom. Raz, drugoj. Dver' zaskripela, no ne poddalas'. I togda
Villi vskinul ruku i odnim vystrelom raskurochil zamok. Oni
vorvalis' vnutr' i zagrohotali vverh po stupenyam lestnicy.
|ho vystrela zametalos' mezhdu sten, otrazhayas' v oknah
otchetlivym zvonom. Nikto ne snyal trubku, nikto ne vyzval
policiyu. V Brukline privykli k vystrelam po nocham.
-- Otkrojte! Za nami gonyatsya ubijcy! Pomogite! Skripnula
dver', i v obrazovavshuyusya shchel' vyglyanula ispugannaya sedaya
zhenshchina-negrityanka.
-- Vy chto, s uma soshli? -- Tiho vydavila ona. Ottomi
vorvalas' v komnatu, smetaya s dorogi vse, slovno tank. Skazat',
chto ona boyalas', znachilo by nichego ne skazat'.
Ula i SHejla vleteli sledom za nej i zahlopnuli dver' kak
raz v tot moment, kogda na ploshchadku vorvalis' Karl i Villi. Dva
vystrela ostrymi hlopkami razneslis' po koridoru. Villi ne
lyubil vybivat' dveri. On lyubil OTKRYVATX ih.
-- Oni gonyatsya za nami. -- Prosheptala Ottomi pozhiloj
negrityanke. U toj ot straha otvisla chelyust' i lico stalo
pepel'nogo cveta.
Villi vorvalsya v kvartiru Ottomi, derzha "beretu" pered
soboj na vytyanutyh, chut' sognutyh v loktyah rukah. On byl pohozh
na zagnannogo v ugol zverya, opasnogo, chuyushchego smert' i
gotovogo, zashchishchayas', rasterzat' lyubogo v kloch'ya. Glaza ego,
podernutye krovavoj pelenoj, sledili, lovya malejshee dvizhenie.
Villi gotov byl strelyat' po vsemu, chto dvigalos'. Na zvuk. Na
shoroh. On znal -- esli oni ne pojmayut etu chertovu gadalku, ih
ub'yut. Kak skot. Kak bezdomnyh brodyachih sobak. Bez zhalosti. I
poetomu vse, o chem on tol'ko sejchas mog dumat', zaklyuchalos' v
treh slovah: gadalka, smert', den'gi. Vot osi, vokrug kotoryh
vrashchalsya mir. Po krajnej mere, dlya nih s Karpom... Villi
bezumno zhalel, chto ne zastrelil ee eshche togda, v etoj durackoj
lavochke. Teper' eta shlyuha podstavila ih, kak deshevok. Prosto i
chisto. Net. Ne sovsem chisto, raz oni sumeli uznat' ob etom. A
raz oni uznali -- ona umret. On prikonchit ee. No snachala ona
vylozhit kuda spryatala "babki". I pust' tol'ko poprobuet
otpirat'sya.
Karl vlomilsya sledom. Tishina. Nikogo. Stop! V kvartire
gorel svet! On oglyadelsya, prismatrivayas' k melocham. Aga! Kofe.
Eshche goryachij, dymyashchijsya kofe.
-- |ta suka tol'ko chto byla zdes'! -- YArostno prohripel
on. -- YA posmotryu naverhu, a ty obshar' vse zdes'.
On vzbezhal po lestnice na vtoroj etazh. Nikogo. Vannaya.
Pusto. Tualet. Tozhe. Aga. Posmotrim. |ta chernomazaya suka vpolne
mogla spryatat' den'gi zdes'. Navernyaka, ona vypisala chek na
pred座avitelya, chtoby ne privlekat' vnimaniya.
On naklonilsya nad vannoj i posmotrel v uzkuyu shchel' mezhdu
kraem rakoviny i stenoj. Pusto. Ladno, prodolzhim.
Villi slushal voznyu Karla. A esli etot urod najdet chek?
Gadom budu, on dazhe i ne podumaet skazat' mne ob etom.
Dozhdetsya, kogda menya prikonchat i zaberet moyu dolyu, ublyudok.
Nado budet vnimatel'no prismatrivat' za nim.
BAH!!! -- Hlopnula za ego spinoj vhodnaya dver'. Villi
ispuganno prisel i razvernulsya vokrug osi, gotovyj v lyubuyu
minutu nazhat' na spusk. Nikogo. Stranno.
On odnim pryzhkom dostig dveri, raspahnul ee i vyglyanul v
koridor, nadeyas' uvidet' spinu ubegayushchej gadalki i gotovyj
nazhat' na kurok. Pusto. Hm. Nikto ne uspel by skryt'sya v pustom
koridore za eto vremya.
Navernoe, skvoznyak. Oni tak i ne zahlopnuli dver'
pod容zda. Ladno, hren s nej.
Villi shagnul obratno v kvartiru. Gde eta tvar' mogla
spryatat'sya?
BAH!!! -- Legkij dozhd' izvestki posypalsya na kover, kogda
dver' s oglushitel'nym grohotom vrezalas' v. kosyak. Villi
vzdrognul. Kakogo cherta?
Kniga -- tolstyj foliant v kartonnoj oblozhke -- sorvalas'
s polki i ruhnula na pol s gromkim pistoletnym hlopkom. Villi
diko vzglyanul na nee. Zdes' KTO-TO est'. Oni spryatalis' gde-to
v komnate i sledyat za nimi.
HLYAMS!!! -- Vtoraya kniga upala na pol.
HLYAMSP -- Tret'ya! S polok hlynul nastoyashchij dozhd' iz knig.
Oni, slovno pestrye pticy, nosilis' po vozduhu, hlopaya
perepletami, udaryayas' o steny, mebel', vrezayas' v okonnye
stekla, i s gluhim stukom shlepalis' na kover. S dikim krikom
ozhil televizor: "Itak, ya -- Arseniya Holl!!!"
Villi sharahnulsya ot nego, slovno eto byl ne televizor, a
kakoe-to nevidannoe chudovishche. Lico ego iskazila maska bezumnogo
straha. Strah, usilennyj neponimaniem proishodyashchego, vyros do
razmerov ogromnoj chernoj tuchi, lishiv ego vozmozhnosti normal'no
myslit'. Villi ponimal tol'ko odno -- eto mesto proklyatoe! V
nem zhivet d'yavol. Nado bezhat'. Zatumanennyj uzhasom mozg dal
komandu telu. I Villi metnulsya v pervyj popavshijsya na glaza
proem -- malen'kij koridorchik, vedushchij v kuhnyu.
Nado bezhat', spasat'sya. Ubirat'sya otsyuda podal'she! Raskaty
gromovogo televizionnogo hohota nastigali ego, i Villi oshchutil,
chto on prisutstvuet na karnavale SMERTI!
Kartina v tyazheloj pozolochennoj rame sorvalas' so steny i
udarila ego po zatylku.
Villi zakrichal. Vernee, emu kazalos', chto on krichal. Na
samom dele, ego ispugannyj golos vyhodil naruzhu takim tihim,
pochti neslyshnym sipom.
-- Aaaaaaaaa....
CHto-to koshmarnoe, nevidimoe kosnulos' ego lica. |TO bylo
holodnym i vlazhnym, slovno zhaba. On dernulsya v storonu i vletel
v kuhnyu, krutya golovoj i vse eshche nadeyas', chto, obernuvshis', on
uvidit stoyashchego za spinoj cheloveka. |tot chelovek mozhet byt' kem
ugodno. Strashnym zdorovym ubijcej, prishedshim za nim. Vse ravno.
No on budet chelovekom iz ploti i krovi, i s nim mozhno budet
drat'sya. Srazhat'sya, otstaivat' svoe pravo na zhizn'. No cheloveka
ne bylo. Ne bylo voobshche NIKOGO, krome letayushchih, dvigayushchihsya
veshchej, norovyashchih udarit' ego. Povalit' i udavit', ruhnuv sverhu
vsej kuchej. Hrena lysogo! On tak prosto ne sdastsya.
V mozgu Villi proizoshel legkij sdvig. On ESHCHE ne soshel s
uma, no NE BYL UZHE i normal'nym chelovekom. On prigotovilsya
strelyat' po lyubomu der'mu, kotoroe posmeet priblizit'sya k nemu.
I tut Villi obnaruzhil, chto pistoleta v ego ruke net.
Znachit, ONI vyrvali ego! Ladno! On vse ravno sumeet za sebya
postoyat'. Villi rvanulsya k dveri i... naporolsya na chej-to udar.
BAC! -- Iskry poleteli u nego iz glaz.
HLOP! -- Zakrylas' dver', vedushchaya v koridor. Villi
metnulsya k stolu. Tol'ko by dotyanut'sya do nozha. Togda on im
zadast.
BAC! -- Novyj udar shvyrnul ego na mojku. Villi zagrohotal
v ugol, no, ucepivshis' za belyj emalirovannyj bok rakoviny,
sumel uderzhat'sya. CHut' skripnuv, medlenno kak vo sne,
povernulsya ventil', i iz krana hlynul moshchnyj potok goryachej
vody. Ona obozhgla pal'cy, no Villi ne upal. Kakimto chudom
ustoyav na nogah, on otskochil v ugol, prizhavshis' spinoj k
shershavoj krashenoj stene.
Kluby para, vyryvayas' iz rakoviny, podnimalis' k potolku,
zatyagivaya kuhnyu belym, vlazhno-lipkim tumanom. SHiroko otkrytym
rtom Villi lovil raskalennyj, nasyshchennyj vodoj vozduh i
zatravlenno oziralsya.
Steklo na dveri pokrylos' melkimi kaplyami ostyvayushchej
vlagi. Villi oglyanulsya na dver', prikidyvaya, sumeet li on
vyrvat'sya iz etoj zapadni, i ... glaza ego polezli na lob ot
uzhasa.
Na zatumanennom stekle chej-to palec vyvel: "BUU". Kto-to,
nahodyashchijsya ZDESX, izdevalsya nad nim, I Villi, okonchatel'no
poteryav rassudok, rvanulsya k dveri, raspahnul ee, sryvaya
zashchelku, i pomchalsya po koridoru.
Karl, uslyshav shum, razozlilsya. Kakogo cherta! |tot kretin
ne mozhet vesti sebya potishe? CHto-to zagrohotalo vnizu,
oprokidyvayas'. D'yavol!
BAARRG! -- Grohnula vhodnaya dver'.
CHert, chto tam proishodit? |tot idiot proizvodit stol'ko
shuma, chto ktonibud' vpolne mozhet vyzvat' policiyu!
Karl vyskochil na ploshchadku i ostolbenel, uvidev razgrom,
tvoryashchijsya v komnate. Gospodi, da chto zhe zdes' sluchilos'-to?
-- Villi! -- Kriknul on. Tishina. Pohozhe, etot durak prosto
ubezhal. CHto zhe ego tak ispugalo? Mozhet byt'... Sem? Da net. Sem
prosto ne uspel by dobrat'sya syuda ran'she nih. No esli ne Sem,
togda chto? Karl pospeshil vniz, nadeyas' dognat' Lopesa. On
spustilsya v holl i uvidel... lezhashchij u samoj stupen'ki
pistolet. "Beretta" 25-go kalibra. |to uzhe bylo dejstvitel'no
stranno i vnushalo opaseniya, ibo Karl znal: NIKOGDA I NI ZA CHTO
Villi Lopes ne vypustil by pistoleta iz ruk. Nikogda. NI za
chto. A znachit to, chto proizoshlo zdes', dolzhno bylo byt'
dejstvitel'no strashnym, zhutkim. On sunul pistolet v karman
pidzhaka i pobezhal k dveri.
Villi Lopes vyletel na vechernyuyu temnuyu ulicu. Kakie-to
strannye tipy sobralis' v kompaniyu na uglu. CHut' poodal' stoyali
dvoe rebyat, sudya po vidu, torgovcy "dur'yu". Hotya bylo dovol'no
pozdno, Plejs-prospekt kazalas' dovol'no ozhivlennoj.
V Brukline, v osnovnom, tak i byvaet. Vecherom na ulicah
sobirayutsya lyudi. Prostitutki ishchut klientov, pushery torguyut
narkotikami, molodye rebyata -- chleny ulichnyh band, --
sobravshis' stayami, karaulyat sluchajnuyu dobychu ili zaletevshih na
ih territoriyu konkurentov.
Po ulice nachinayut ezdit' avtomobili, razvozya produkty dlya
barov, vypivku i eshche chto-to, o chem predpochitayut molchat'. ZHizn'
b'et klyuchom.
Villi Lopes nemnogo uspokoilsya. Ne to, chtoby stal luchshe
soobrazhat', no odno on uyasnil dovol'no tverdo -- zdes'
bezopasnee, chem tam. Naverhu. V proklyatoj kvartire.
On sunul ruki v karmany kurtki i -- privychka, vyrabotannaya
godami -- ne spesha poshel vdol' ulicy. On ne boyalsya lyudej,
potomu chto znal, kak s nimi obrashchat'sya, i lovya na sebe vzglyady,
chuvstvoval oblegchenie. Ego vidyat, a znachit NECHTO NE OSMELITSYA
napast' na nego.
No tak schital on, a Sem-to kak raz dumal sovershenno inache.
On dognal Lopesa i tknul ego kulakom v bok.
BAC! -- Udar, obrushivshijsya na Villi, vozvratil chuvstvo
straha i paniki, uzhe pochti pokinuvshie ego. Ot rezkogo tolchka
nogi ego podkosilis' i on vletel v stoyashchie na trotuare musornye
bachki, sbivaya ih telom na proezzhuyu chast'. Villi vskochil i
strannym vihlyayushchim begom potrusil po ulice. Na hodu on
oborachivalsya v nadezhde uvidet' presledovatelya.
BAC! -- Sleduyushchij udar otbrosil ego pryamo na kompaniyu
podozritel'nyh tipov. Oni shvyrnuli Villi proch' i, gromko
zarzhav, pointeresovalis':
-- |j, pridurok! Ty chego -- obnyuhalsya ili obkurilsya?
No Villi ne slyshal ih. Vse chuvstva zatmil chernyj bezdonnyj
uzhas.
BAC! -- Udar otkinul ego k stene doma, i Lopes, ponyav, chto
emu ne skryt'sya, zaoral naskol'ko emu hvatilo sil: -- Na
pomoshch'!! Na pomoshch'!!!
Polnyj otchayaniya krik byl vstrechen novym vzryvom gogota.
Strannyj, sudya po vsemu, nakurivshijsya paren' ne vyzyval nikakih
chuvstv, krome smeha da zhelaniya poizdevat'sya, otpustiv paru
shutochek somnitel'nogo kachestva.
Villi, soobraziv, chto nikto ne toropitsya pomoch' emu,
popytalsya otlepit'sya ot steny, a kogda emu eto udalos', vdrug s
porazitel'noj bystrotoj rvanulsya vpered cherez ulicu, ne zamechaya
vyezzhayushchego iz-za ugla gruzovika-trajlera.
On rasschital, chto esli bystro perebezhat' ulicu i nyrnut' v
podvorotnyu, to, navernoe, poyavitsya shans otorvat'sya ot
koshmarnogo NECHTO.
Kogda on zametil nadvigayushchiesya so strashnoj skorost'yu ogni,
bylo uzhe pozdno.
Sem s uzhasom smotrel, kak Villi, popav mezhdu legkovym
"pontiakom" i gruzovym "mersedesom", zadergalsya, perebiraya
nogami na meste, slovno pytayas' ubezhat', a zatem zakryl glaza,
vytyanuv vpered ruki, budto mog ostanovit' mchashchiesya na nego,
vizzhashchie tormozami avtomobili. "Pontiak" zaneslo, i, skol'zya
bokom po mokroj posle legkogo dozhdya doroge, on, pochti ne sumev
pogasit' skorost', na polnom hodu podrubil Villi kapotom,
slovno rassekaya ego popolam. Gruzovik zamer v neskol'kih
santimetrah ot legkovoj mashiny, no telo, perekativshis' cherez
kapot i proletev eshche neskol'ko metrov po vozduhu, meshkom upalo
vozle koles nebol'shogo, stoyashchego v storone sedana. Vse,
nahodyashchiesya na ulice, brosilis' k mestu avarii, toropyas'
vzglyanut' na proisshedshee poblizhe. Tol'ko Sem Ostalsya stoyat' tam
zhe, gde i stoyal, -- na trotuare, nedaleko ot oprokinutyh
musornyh bakov.
On prekrasno videl, kak Villi zashevelilsya i pripodnyal
golovu, udivlenno oglyadyvayas' vokrug.
Boli ne bylo vovse. I Villi podumal, chto kakim-to chudom
emu udalos' izbezhat' katastrofy. No chto tam razglyadyvayut eti
lyudi vperedi? On uvidel stoyashchij "pontiak" i, sovsem ryadom,
trajler. Voditel' trajlera mrachno rashazhival po mostovoj.
Molodoj, let 35, muzhchina ob座asnyal chto-to sgrudivshimsya vozle
"pontiaka" lyudyam.
|to tot samyj urod, kotoryj chut' ne zadavil menya.
No esli on zhiv i cel, to pochemu nichego ne slyshit? Pochemu
nikto ne obrashchaet na nego vnimaniya? Ne obernetsya k nemu, ne
sprosit kak on sebya chuvstvuet, ne obrugaet, v konce koncov?
On vstal, tupo glyadya vpered, na mesto avarii. I chto eto
valyaetsya tam, na kapote "pontiaka"?
Sluh vozvrashchalsya strannymi pul'siruyushchimi tolchkami. Krov'
gluho stuchala v ushah, i skvoz' etot stuk Villi uslyshal, kak
kto-to vozbuzhdenno krichal:
-- Da on brosilsya pod kolesa! YA stoyal zdes', a on... --
Zvuk snova poplyl, slivshis' v obshchij nevnyatnyj gul. Bylo
oshchushchenie, chto on opuskaet golovu v vodu, a zatem podnimaet na
poverhnost'. Naverhu slyshno vse -- chetko i otchetlivo. Vnizu --
tol'ko gul. -- |tot paren' mertv, tochno...
O kom eto? Navernoe, eti ublyudki krome nego zacepili eshche
kogo-to. Urody.
Villi sdelal shag vpered i iz-za spin lyudej, vstav na
cypochki, vpilsya vzglyadom v lezhashchee na kapote "pontiaka" telo.
|to byl ON. Villi uvidel znakomuyu kurtku, figuru, lico...
Mertvye steklyannye glaza bezrazlichno smotreli poverh krysh
v temnoe, usypannoe zvezdami nebo Bruklina. Krov', tonkoj
strujkoj prosachivayas' skvoz' sputannye volosy, prokladyvala
sebe dorogu: po lbu, mimo uha, vniz po shee, na kapot ubivshej
ego mashiny.
Strashnyj press, ploskosti kotorogo sostoyali iz kapotov
"pontiaka" i "mersedesa", smyal ego ot grudi do kolen v mokruyu
krovavuyu zhizhu.
Villi s uzhasom smotrel na to, chto neskol'ko sekund nazad
bylo ego telom. Iskromsannoe, vyzhatoe, rasplyushchennoe.
-- Ty mertvec, Villi! -- Donessya do nego chej-to golos.
Villi vzdrognul i, povernuv golovu, uvidel... cheloveka. On
srazu uznal parnya, kotorogo sam zhe ubil. Tot stoyal, zasunuv
ruki v karmany bryuk, i smotrel na Villi. Na lice ego zastylo
strannoe vyrazhenie. Smes' zhalosti s prezreniem. No... on zhe
mertv! |tot paren' mertv!!! On zhe ubil ego!
-- Ty -- trup! -- Kriknul emu paren'. Slovno iz vatnoj
peleny do Villi donessya chej-to golos:
-- Da tochno govoryu. Oj dazhe ne dyshit. Kakoj-to chelovek
bubnil odno i to zhe, slovno avtomat:
-- YA stoyu zdes', a on pryamo pod kolesa, pod kolesa...
Golosa snova stali otdalyat'sya, slovno zapolzaya pod gluhoe
steganoe odeyalo.
Znachit, on... umer? |togo ne mozhet byt', vot zhe on stoit,
zhivoj i nevredimyj! Nado skazat' etim urodam, chto on zhiv.
Kriknut': pust' perestayut lomat' zdes' komediyu. On zhe ne umer!
On zhivoj!! ZHivoj!!!
I vdrug on uslyshal strannyj zvuk. |to byla zhutkaya
nechelovecheskaya vibraciya, podnimayushchayasya ot asfal'ta. Ona
stanovilas' gromche i gromche, poka ne prevratilas' v moshchnoe
gorlovoe rychanie. |to rychanie stalo og lushitel'nym, zapolniv
soboj vse: shcheli v stenah domov, treshchiny v asfal'te. Vse. V nem
zvuchalo torzhestvo. Dikoe adskoe torzhestvo. Kazalos', nechto
vyhodyashchee iz zemli, podnimaetsya vverh, obretaya formu i plot'. V
etom zhutkom voe slilos' voedino ston i rev. Ston mnogih i
mnogih lyudej. Rev tysyach i tysyach zlyh sil.
Ten', otbrasyvaemaya oprokinutymi musornymi bakami,
vzdrognula i szhalas' v malen'koe temnoe pyatno. To zhe sluchilos'
i s tenyami domov, mashin, fonarnyh stolbov. V etih, stavshih
pochti osyazaemymi, sgustkah zarozhdalas' nekaya zhizn',
rasprostranyaya vokrug volny chernoj dikoj nenavisti i zloby.
Pyatna stali tyanut'sya vverh k nebu, prinimaya ochertaniya figur,
zatyanutyh v monasheskie balahony. Pod nadvinutymi na golovy ka
pyushonami nevozmozhno bylo rassmotret' lic, lish' goreli krasnye,
svetyashchiesya rubinovym bleskom, glaza. Figury povisli v vozduhe,
chut' koleblyas' ot dunovenij vetra. Poly balahonov viseli v
neskol'kih dyujmah nad zemlej, zakanchivayas' strannymi mutnymi
pyatnami. Utrobnoe rychanie donosilos' iz-pod kolpakov.
Sem s chuvstvom straha, smeshannogo s omerzeniem, glyadel,
kak figury vdrug rezko kinulis' k prizraku Villi. Na Sema oni
ne obratili ni malejshego vnimaniya, slovno znali, chto etot duh
im nepodvlasten.
Villi rasshirivshimisya ot dikogo nemogo uzhasa glazami
smotrel na nadvigayushchiesya na nego sushchestva. Rot ego otkrylsya i,
sudorozhno vtyanuv vozduh v legkie, Villi zavopil:
-- Na pomoshch'! Na pomoshch'!! Pomogite!!! Lyudi ne slyshali ego.
Ne mogli slyshat'. Oni zanimalis' delami zhivyh i im ne dano bylo
proniknut' v mir mertvyh.
CHernye chudovishcha oblepili orushchego blagim matom Villi i
zakruzhilis' vokrug nego v strashnom d'yavol'skom horovode. Ih rev
doletal do sluha Sema, vvinchivayas' v ego ushi, svodya s uma.
Figury podhvatili Lopesa i potashchili ego k kakoj-to nuzhnoj
im tochke. On eshche otbivalsya, pytayas' vyrvat'sya iz ih lap, no
bezrezul'tatno. Utrobnoe dovol'noe rychanie zharkim dyhaniem
obdavalo ego perekoshennoe grimasoj lico. Teni proskol'zili k
reshetke vodostoka, vtyagivaya za soboj prizrak Villi Lopesa.
I mgnovenno nastupila tishina. Sem oglyadelsya. Teni lezhali
tamzhe, gde im i polozheno byt'. Spokojno i bezuchastno. Lyudi
suetilis' vokrug avtomobilej, pytayas' osvobodit' mertvoe telo
Lopesa.
Vse bylo kak i dve minuty nazad, za isklyucheniem odnogo: ne
bylo Villi.
Karl okazalsya na meste proisshestviya cherez neskol'ko sekund
posle togo, kak vse proizoshlo. On uvidel iz-za spin
razmazannogo po kapotu priyatelya i zamer. Odna problema otpala
sama soboj. Zato tut zhe poyavilas' vtoraya: negrityanka. Ee
pridetsya ubirat' samomu. Nu da chert s nej. Vse ravno k utru on
uneset nogi iz etogo chertova goroda, a esli povezet, to i iz
strany. Nu, a esli ochen' povezet, to i s den'gami v karmane.
Tak. Sejchas on vernetsya v kvartiru etoj suki i poishchet chek tam.
Nu, a esli ne najdet? Togda ostaetsya variant . s Molli.
Navernyaka, Sem zameshan v etoj istorii s chekom, a raz tak, on ni
za chto ne dopustit, chtoby s Molli chto-nibud' sluchilos'.
Karl vzglyanul na chasy:
22:04.
Vremya eshche est'. On vpolne uspeet vernut'sya k odinnadcati.
Ot Sema ne uskol'znul etot mimoletnyj zhest. On znal, o chem
dumaet Karl, i ponyal: vremeni u nego v obrez. On vletel v
pod容zd i pobezhal vverh po lestnice, pereprygivaya cherez dve
stupen'ki.
Ottomi s podrugami, pritihshie i molchalivye, sideli na
shatkom divanchike, ozhidaya, kogda razdastsya stuk v dver' i...
"Ottomi?" -- poslyshalsya golos.
-- Sem, nu i chem vse eto zakonchilos'? "Potoropites', nam
nuzhno poehat' k Molli. Ej ugrozhaet ser'eznaya opasnost'. Karl
Bryunner -- tot paren', kotoryj sejchas u tebya v kvartire --
grozitsya ubit' ee. Mne nuzhna tvoya pomoshch'".
-- O'kej, Sem. -- Tyazhelo vzdohnula negrityanka. -- No uchti
-- eto v poslednij raz.
"Horosho. Teper', u tebya est' den'gi? Nam nuzhno vzyat'
taksi".
-- Kak? Eshche i taksi za moj schet?
Molodoj ital'yanec -- rashlyabannyj paren' s tonen'kimi
usikami -- razvyazno pointeresovalsya:
-- Nu i kuda edem, krasotka?
-- Poshel ty. -- Mgnovenno otvetila Ottomi, zabirayas' na
zadnee siden'e. -- Kuda skazhu, tuda i poedem, ponyal? Davaj!
Leksington-avenyu. Dvigaj!
ZHeltoe dopotopnoe taksi otvalilos' ot obochiny i vybralos'
na srednyuyu polosu. Ital'yancu yavno nekuda bylo speshit'. Strelka
na spidometre kolyhalas' u otmetki 30 mil' v chas. Ni Ottomi, ni
Sema takaya skorost' ne ustraivala.
"Skazhi voditelyu, pust' potoropitsya". -- Otryvisto skazal
Sem.
-- |j, poddaj gazu! -- Skomandovala yasnovidyashchaya.
Ital'yanec, veselo oskablivshis', povernulsya k nej.
-- Bystree ne mogu. Vse. -- YAvno izdevayas', proiznes on.
V tot zhe moment kakaya-to sila vdavila pedal' gaza v pol do
upora.
-- Kakogo cherta? -- Ispuganno zaoral ital'yanec. Mashina,
vzrevev, rvanulas' vpered, i voditelyu ne ostavalos' nichego,
krome kak otchayanno krutit' rul', pytayas' izbezhat' stolknoveniya.
Taksi zheltoj streloj mchalos' po ulicam goroda, vypisyvaya
zigzagi kak lyzhnik, nesushchijsya po slalomnoj trasse. Ottomi
naklonilas' k ego plechu i sochuvstvenno pointeresovalas':
-- Problemy?
-- Karl, eto ty?
-- |to ya -- Ottomi. -- Prozvuchal za dver'yu golos gadalki.
Molli zamerla pered dver'yu. Opyat' eta zhenshchina. Kakogo
cherta ej nado? Ona uzhe odin raz zastavila Molli poverit' ej.
Zachem ona prishla? CHtoby snova izdevat'sya nad nej? Net. Molli ne
vpustit ee. Ona mozhet govorit' vse, chto ugodno i klyast'sya vsemi
svyatymi, Molli ni za chto ne otkroet ej dver'.
-- Slushaj, ya znayu, kakogo ty obo mne mneniya, no my dolzhny
pogovorit'. -- Tishina. -- Ty v ser'eznoj opasnosti! So mnoj tut
Sem. Emu nuzhno pogovorit' s toboj cherez menya. -- Molchanie. --
Molli? Molli?!!
-- Poshla ty k chertu! YA zvonyu v policiyu! -- Molli
prislushalas'.
"Horosho. Skazhi, pust' zvonit".
-- Horosho. Sem kak raz sam hochet, chtoby ty vyzvala
policiyu, no ty dolzhna nas vpustit'.
-- Net!
Pochemu ona ne uhodit? I zachem ej nuzhno, chtoby Molli
vyzvala policiyu? Mozhet byt', i v samom dele pozvonit'? A chto
ona im skazhet? CHto sumasshedshaya gadalka razgovarivaet s nej
cherez dver'? |to ne pre stuplenie. Nado dozhdat'sya Karla. On
obeshchal byt' v odinnadcat', znachit, minut cherez pyatnadcat'
dolzhen priehat'. Pri nem eta zhenshchina zagovorit podrugomu. A
vmeste oni najdut sposob dobit'sya otnes pravdy.
Slovno prochitav ee mysli, Ottomi prokrichala iz-za dveri:
-- Nu kak zhe ty ne ponimaesh'? Sem ne prosto naporolsya na
banditov, ego namerenno ubili. On vyyasnil, chto Karl zanimaetsya
denezhnymi mahinaciyami v banke. |tot tip ochen' opasen, pover'
mne! On pytalsya UBITX menya! On i TEBYA mozhet ubit'! Ty v ochen',
OCHENX opasnom polozhenii! -- Ona prislushalas'.
Karl? Kak ona smeet tak govorit' pro nego? Ona, u kotoroj
sovesti ni na grosh! A otkuda ona znaet pro bank? Ah, nu da! Ona
zhe segodnya byla tam i, skoree vsego, videla Karla, no dazhe esli
i net, to chto ej stoit uznat' o nem. Raz uzh ona smogla vyyasnit'
stol'ko o Seme! No ot nee -- ot Molli-to -- chto ej nuzhno? Zachem
ona prihodit syuda? Den'gi? Erunda, u nee net deneg, radi
kotoryh stoilo by tak starat'sya! Razve chto raboty, oni v
poslednee vremya ochen' podnyalis' v cene. No ona -- eta zhenshchina
-- chtoby dobyt' eti svedeniya, dolzhna byla porabotat' ne odin
mesyac. Togda chto zhe? Kto pomozhet ej? Gospodi, esli by Sem byl
ryadom! Ili Karl. Oni znali by, kak postupit'...
-- Zachem ty delaesh' eto so mnoj? -- Za dver'yu tiho. -- Ty
slyshish' menya? Zachem ty eto delaesh'? YA NE MOGU bol'she!
Sem legko proshel skvoz' dver', ochutivshis' vnutri kvartiry.
"Ottomi, skazhi ej, chto ona sejchas odeta v rubashku, na
kotoruyu ya prolil koktejl' "Margarita". Na nej ser'gi, kotorye ya
podaril ej k rozhdestvu".
-- Molli! -- Snova zakrichala cherez dver' Ottomi. -- Sem
govorit, chto ty sejchas v rubashke, na kotoruyu on prolil
"Margaritu" i v ser'gah, podarennyh im k rozhdestvu! Nu neuzheli
ty ne verish' mne, neuzheli ne vidish', chto ya ne vru tebe?
Mozhno poehat' i uznat', gde oni BYLI. Navernyaka mozhno
uznat' o svitere v shkafu. I o tom, chto Sem hotel napisat' na
majke ee imya. No mozhno li uznat' o tom, chto proishodit SEJCHAS
za zakrytoj dver'yu? Esli tol'ko ne predpolozhit', chto eta
gadalka vidit skvoz' steny, to otkuda togda ona vse eto znaet?
A esli ona vse mozhet videt' skvoz' zapertye dveri, to mozhet
byt', ona dejstvitel'no, mozhet slyshat' Sema? I tak, i tak
vyhodit, chto ona govorit PRAVDU. Tak, znachit, nuzhno vpustit'
ee! Ruka Molli potyanulas' k zamku, no ostanovilas'. A dos'e v
policii? Razve etot lejtenant ne dokazal Molli, chto eta zhenshchina
-- moshennica?
Sem videl, chto Molli kolebletsya. Nuzhno bylo CHTO-TO, chto
moglo by ubedit' ee okonchatel'no. CHTO-TO takoe, chto ona smogla
by uvidet' sama i udostoverit'sya v pravote Ottomi. Skoree!
"Ottomi, u tebya est' monetka?"
-- Zachem tebe? -- Zainteresovanno doneslos' iz-za dveri.
"Podsun' ee pod dver'. Bystro!"
-- Nu vot eshche! -- Vozmutilas' Ottomi. -- Zachem eto, chert
voz'mi?
"Delaj, kak tebe govoryat!"
Ottomi stalo bezumno interesno, chto zhe takoe pridumal Sem.
Ona vyudila iz karmanov dzhinsov desyaticentovik i, polozhiv ego
na pol, shchelchkom perepravila po tu storonu dveri.
Monetka proskochila pod dver'yu i skol'znula k nogam Molli.
Neskol'ko sekund Molli nedoumenno smotrela na nee, ne ponimaya,
zachem zhenshchine ponadobilos' shvyryat' monetu. I vdrug monetka...
drognula i medlenno popolzla obratno. Neozhidanno ona plavno
podnyalas' v vozduh i prilepilas' k dveri. Kak eto proishodit?
Desyaticentovik polz vse vyshe i vyshe, poka ne zamer na urovne
grudi.
Sem, podderzhivaya monetu pal'cami, ostorozhno naklonil ee
tak, chto ona myagko legla na podushechku ukazatel'nogo pal'ca, i,
starayas' ne delat' rezkih dvizhenij, pones ee k ruke Molli.
Blestyashchij nikel' plyl po vozduhu, serebryas' v svete lampy.
Noven'kaya monetka dostoinstvom desyat' centov.
Ona myagko skol'znula v ladoshku Molli.
"|to k udache..." -- Laskovo skazal golos.
-- Sem govorit, chto eto k udache. -- Povtorila za dver'yu
Ottomi.
SHCHelknul, povorachivayas', zamok, i dver' otkrylas'. Molli,
ulybayas', so slezami na glazah smotrela na siyayushchee lico
yasnovidyashchej.
Karl vyskochil iz doma nomer 301 po Plejs-prospekt. Nichego
ne skazhesh'. |ta sterva zdorovo pripryatala chek. Nu, ladno. Zloba
perepolnyala ego kak par perepolnyaet isporchennyj kotel. On byl
gotov na vse. Absolyutno na vse. Luchshe budet, esli udastsya
obojtis' bez krovi, no, esli pridetsya ubrat' etih dvuh dur, on
sdelaet eto bez kolebanij. Oni sami doveli ego. Oni ne ostavili
emu vyhoda, priperli k stenke, VYNUZHDAYA delat' eto. Pust'
penyayut na sebya. On bukval'no vvalilsya v "mustang", yarostno tycha
klyuchom v zamok zazhiganiya. Ili oni schitayut, chto eto sojdet im s
ruk? Nebos' nadeyutsya, chto u nego ne hvatit smelosti nazhat' na
kurok? Hrena, mat' ih tak! Vse eti bredni o nezhnoj druzhbe!
Plevat' on hotel na druzhbu, kogda rech' idet o ego zhizni. Esli
etot ublyudok Sem, -- motor vzrevel, i "mustang" ponessya po
ulice, -- dumaet, chto on ne posmeet tronut' etu chertovu duru
Molli, to gluboko oshibaetsya. Pust' tol'ko ne prinesut chek! On
izuroduet etih shlyuh, kak bog cherepahu. Pust' tol'ko poprobuyut
ne vernut' emu EGO chek!
--... Da, eto seroe zdanie cherez dorogu ot pochty. --
Poyasnila Molli policejskomu. -- Da, spasibo serzhant. I,
pozhalujsta, toropites'. My zhdem. -- Ona opustila trubku na
rychag i prisela na kraeshek divana, polozhiv ruki na koleni. -- A
chto teper' delat'? -- Sprosila ona Ottomi, stoyashchuyu u okna i
zadumchivo oglyadyvayushchuyu temnuyu ulicu.
-- Nu chto-chto? -- Ta neopredelenno pozhala plechami. --
Sidet'. ZHdat'.
-- Sem zdes'? -- Vdrug sprosila Molli. V golose ee chetko
slyshalas' drozh', i Ottomi dazhe stalo zhal' ee.
-- Sem, ty zdes'? -- Sprosila ona, prislushivayas' k tihim
zvukam, razdayushchimsya v komnate.
"YA sizhu ryadom s nej..." -- Tiho otvetil ego golos so
storony divana.
-- On sidit ryadom s toboj. -- Ulybnulas' Ottomi. Slegka.
Samymi ugolkami gub.
Molli povernula golovu i posmotrela v prostranstvo ryadom s
soboj, slovno starayas' uvidet' ego, ugadat' gde on. Ostanoviv
vzglyad v kakoj-to tochke, ona sprosila:
-- Ty chuvstvuesh' menya, Sem?
Sem vzdrognul. Molli smotrela pryamo emu v glaza. Slovno
videla ego.
"Vsem serdcem".
Slova otozvalis' v grudi bol'yu. Nu vot. Ona znaet, chto on
zdes'. On dazhe mozhet protyanut' ruku i dotronut'sya do nee, no
emu NIKOGDA ne pochuvstvovat' teplo ee ruki na svoej shcheke. Molli
NIKOGDA ne smozhet kosnut'sya, obnyat', pocelovat' ego. V chem
smysl takogo znaniya? Navernoe, on hochet slishkom mnogogo.
Sleduet blagodarit' boga, chto on vse eshche zdes' i vidit ee. A
mnogo li eto stoit? Mnogo. |to stoit zhizni dvuh chelovek --
Molli i Ottomi. Takih dorogih emu lyudej.
-- On govorit: vsem serdcem.
"YA by vse otdal, chtoby tol'ko kosnut'sya tebya eshche raz". --
On hotel by byt' zhivym i prikosnut'sya k tebe. -- YA tozhe. --
Tyazhelyj vzdoh vyrvalsya iz grudi Molli. Kak zhal', chto vse
slozhilos' tak. Kak bezumno zhal'. |to nespravedlivo, gospodi.
Ottomi pochuvstvovala, kak kakaya-to teplaya volna podstupila
k gorlu. CHto eto eshche, chert voz'mi? Ona chto, plachet? Nu vot eshche
novosti. Starayas' ne pokazat' slez, Ottomi bodrym uverennym
shagom proshla cherez komnatu i opustilas' v chernoe kozhanoe
kreslo.
-- Nu, ladno, ugovoril. -- Burknula ona vrode kak nikomu,
no slova se prozvuchali otchetlivo v nochnoj tishine. -- Mozhesh'
raspolagat' mnoj.
"Raspolagat' toboj?" -- Udivlenno peresprosil Sem, eshche ne
sovsem ponimaya, chto imenno hochet skazat' gadalka.
-- Da. Ispol'zuj moe telo. -- Poyasnila ona.
"Ispol'zovat' telo..." -- Sem dazhe zamer. On ocenil
postupok Ottomi. Procedura, naskol'ko on ponyal, byla krajne
nepriyatnoj i dovol'no boleznennoj dlya cheloveka, v kotorogo
vselyaetsya duh.
-- Nu, da. I bystree, poka ya ne peredumala. -- Svarlivo
probormotala yasnovidyashchaya.
Sem podoshel k nej i ostorozhno opustilsya v kreslo, chuvstvuya
kak pogruzhaetsya v chuzhoe telo. Rastvoryaetsya v nem, kak kaplya
chernil rastvoryaetsya v vedre vody.
Slovno poryv vetra kosnulsya Ottomi, poshevelil volosy,
pripodnyal rubashku-"gavajku". Molli, shiroko raskryv glaza,
nablyudala, kak nachalo menyat'sya lico Ottomi.
Rezko ochertilis' skuly, lico stalo uzhe, reshitel'nee.
Oshchushchenie bylo takoe, slovno skul'ptor, vzyav v ruki eshche syruyu,
ne uspevshuyu prosohnut' masku, sdavil ee ostorozhno, pridavaya ej
novye cherty. Lico Ottomi izmenilos' ne srazu. Ono kak by teklo,
perelivalos' v novuyu formu, znakomuyu i uzhe pochti uznavaemuyu.
Nos stal ton'she. Lob vytyanulsya. Plavno izmenilsya razrez glaz.
Iz kresla na Molli smotrel Sem Vit. Dazhe telo Ottomi
izmenilos'. Ono stalo vyshe i krepche. |to bylo tak strashno, chto
Molli chut' ne zakrichala. Ona zakryla glaza, svykayas' s
oshchushcheniyami.
Teplye shershavye pal'cy kosnulis' ee ruki snachala robko,
zatem smelee i smelee. Oni napolzali na ee ladoni, kak priboj
napolzaet na mokryj pesok. Teplye, znakomye pal'cy Sema. CHut'
slyshno shchelknul "dzhuk-boks", plastinka myagko skol'znula na
mesto. Velikij Presli zapel o lyubvi, podhvativ ih na volny
muzyki.
Sem otvyk ot tela. Emu s bol'shim trudom udavalos'
upravlyat' im, no vse zhe on szhal ee v ob座atiyah i povel v legkom,
pochti nevesomom tance, darovannom emu milost'yu sud'by i Ottomi
Braun. V poslednem tance svoej zhizni. Muzyka pokachivala ih,
obvolakivaya teploj pelenoj, i nesla, nesla... Oni zabyli obo
vsem. O Karle, o Villi, o grozyashchej opasnosti. Obo vsem. Vremya
otschityvalo peschinki mgnovenij-taktov tol'ko dlya nih. Bol'she
nikogo ne bylo na zemle. Tol'ko oni. CHistaya, svetlaya melodiya
obvivalas' vokrug ih tel, laskaya svoimi nezhnymi
prikosnoveniyami...
-- MOLLI!!! -- YArostnyj rev razrushil sozdannyj imi
illyuzornyj mir.
Molli uslyshala zvuk hlopka, i Sem propal. Rastvorilsya v
chertah yasnovidyashchej, kak nezadolgo pered etim ee cherty
rastvorilis' v nem.
Sem pochuvstvoval, kak kakaya-to nevedomaya sila skrutila
ego, szhav do razmera bejsbol'nogo myacha, i vytolknula iz tela,
shvyrnuv na kover. Uzhasnaya bol' v pravoj ruke pronzila ego mozg,
zastaviv skorchit'sya na polu pochti u samoj vhodnoj dveri. On
vdrug ponyal, chto vse ego sily kudato propali, lopnuli kak
myl'nyj puzyr'.
-- MOLLI, TY DOMA? -- Karl metalsya za dver'yu, eshche ne
ponimaya, chto proishodit.
Sejchas on vstanet. On dolzhen vstat'. Emu neobhodimo
vstat'. Sem podnyalsya na koleni, pytayas' vypryamit'sya, no
kakaya-to tyazhest' prignula ego k polu.
-- |to Karl! -- Vskriknula Molli. On vse-taki uspel.
Uspel. CHto zhe teper' delat'?
-- MOLLIIIIII!!! -- Udar potryas komnatu. Ottomi imela
bol'she opyta na sluchaj podobnyh situacij. Ona bystro podbezhala
k oknu i, podnyav ramu, vyglyanula na ulicu.
-- Pozharnaya lestnica! -- Ottomi podskochila k Molli i
potyanula ee naruzhu.
Sem opersya o stenu i, poshatyvayas', podnyalsya na nogi.
Slabost' skovala vse ego telo, lishaya sposobnosti dvigat'sya.
"CHto sluchilos' so mnoj?.." -- Prohripel on.
-- MOLLI!!! MOLLIIIIII!!!!...-- Udar vybil zamok, i dver',
raspahnuvshis' nastezh', grohnula o stenu, izdav zvuk, podobnyj
pushechnomu vystrelu. Karl vorvalsya v kvartiru, zlobno
oglyadyvayas' po storonam. Gde oni? Gde eti suki?!!! Kuda oni
spryatalis'? Okno! Oni vylezli v okno!!! Bezumnaya ulybka
iskazila ego lico. |ti dury dumayut ubezhat' ot nego?! Trahnutye
suki!!! Grebanye, trahnutye suki!!! On ub'et ih oboih.
Sem udaril ego. On vlozhil v etot udar ostatok vseh svoih
sil. I proigral. Ego ruka proshla cherez plot', ne prichiniv ej
vreda, i Sem, poteryav ravnovesie, ruhnul na pol i tak i ostalsya
lezhat'. Beschuvstvennyj i nepodvizhnyj.
Oni uspeli podnyat'sya na dva etazha, kogda v okne kvartiry
poyavilas' golova Karla.
-- MOLLIIIIIII!!!
Ottomi ryvkom podnyala ramu okna. V kvartire shel remont.
Temno i pyl'no. Nikogo.
-- Davaj! -- Skomandovala ona, i Molli ne zastavila sebya
prosit' dvazhdy. Ona vletela v pustuyu kvartiru i zatravlenno
oglyadelas'. Vysokie metallicheskie lesa stoyali posredi
zavalennogo shtukaturkoj zala. Bochki u steny i pod容mnik, s
dlinnoj strely kotorogo svisaet tyazhelyj kryuk. Nichego, chto moglo
by posluzhit' oruzhiem. V dal'nem uglu derevyannaya lestnica, po
kotoroj mozhno zabrat'sya na perekrytie vtorogo etazha. Samogo
etazha kak takovogo eshche i ne bylo, no derevyannye brus'ya uzhe
uspeli zakrepit'. Spastis' tam, konechno, ne udastsya, no oni
mogut vyigrat' vremya, poka ne pribudet policiya. |to ih
edinstvennyj shans na spasenie.
-- Smotri! -- Kriknula ona kryahtyashchej, vlezayushchej v okno
Ottomi. -- Smotri!! -- Ee palec tknulsya v spasitel'nuyu
lestnicu. -- Tuda!!!
Oni begom peresekli komnatu, i, vskarabkavshis' na balki
perekrytiya, nachali podtyagivat' k sebe lestnicu. Ona okazalas'
gorazdo tyazhelee, chem mogli predpolozhit' zhenshchiny.
V pyl'nom stekle okna poyavilsya chernyj siluet.
-- MOLLI!!! -- Karl lovko zabralsya vnutr' i rvanulsya k
podnimayushchejsya naverh lestnice. On podprygnul, pytayas' shvatit'
poslednyuyu stupen'ku. Otchayannym ryvkom Molli udalos' vtyanut'
lestnicu naverh kak raz v tot moment, kogda Karl pochti dostal
ee. Pal'cy ego shvatili pustotu, i on prizemlilsya na pol,
poteryav ravnovesie. Ego kachnulo, no Karl uspel vce pit'sya v
stenu i uderzhalsya na nogah. On zadral golovu i posmotrel
naverh.Molli i Ottomi stoyali na perekrytii v treh metrah ot ego
golovy.
-- Molli! -- Zaoral on.
-- Uhodi, Karl! -- Kriknula Molli v otvet. -- Ostav' nas v
pokoe!
Ej bylo strashno. Ochen' strashno. Snizu na nee smotrel
poluchelovekpoluzver'. Glaza Karla svetilis' bezumnym ognem. No
samym strashnym byla uhmylka. Dikaya zlobnaya uhmylka
sumasshedshego. Man'yak! Ubijca!
-- Molli!
-- Ty -- lzhec! Lzhec!!! Ostorozhno, starayas' ne ostupit'sya,
Ottomi i Molli poshli po balkam vtorogo etazha. Vnizu besnovalsya
Karl. Navernoe, vot tak vyglyadit volk, popavshij v ohotnich'yu
zapadnyu.
-- |ta zhenshchina! -- Karl ukazal pal'cem na Ottomi. -- Ty
dazhe ne znaesh', kto ona! Ona grabitel', Molli!
-- Derzhis' ot nas podal'she, Karl! -- Kriknula Molli,
ponimaya, chto on uzhe pereshel tu gran', kogda lyudyam, osleplennym
yarost'yu, stanovitsya plevat' na vse. -- YA vyzvala policiyu!
-- CHert! Der'mo!!! -- Karl podprygnul, ego pal'cy
skol'znuli po brevenchatoj balke, no emu ne hvatilo neskol'kih
santimetrov.
Molli zatravlenno oglyanulas'. Rano ili pozdno Karl
soobrazit, chto, vstav na bochki, on zaprosto smozhet vlezt' na te
zhe perekrytiya. Nado ubirat'sya ot syuda. V etot moment ee glaza
razglyadeli skoby. Obychnye zheleznye skoby, vbitye v stenu. Oni
podnimalis' vverh do samoj kryshi. Esli im udastsya dobrat'sya do
etogo spasatel'nogo puti. Karl ne smozhet tak prosto shvatit'
ih. Po krajnej mere, oni budut v sostoyanii okazat' real'noe
soprotivlenie, i esli uzh dojdet do etogo, spihnut' ego vniz.
Molli odnimi glazami ukazala Ottomi v storonu skob i
bystro poshla po balkam v ih storonu. Ne daj bog ostupit'sya! Tak
i svalimsya vniz. Pryamo v ob座atiya etogo cheloveka-zverya.
-- Zachem ty eto delaesh'? -- Kriknula ona Karlu, ne davaya
emu sosredotochit'sya i soobrazit', chto ego "lestnica" stoit u
steny.
|ti dve proklyatye suki nadeyutsya udrat' ot nego! Ha!
Glupye, pustogolovye shlyuhi! Sejchas on pokazhet im! Oni sejchas
uznayut, kak stanovit'sya u nego na doroge! |ta dura, navernoe,
dumaet, chto on slepoj i ne zametil etih grebanyh skob v stene!
-- |ta zhenshchina -- vorovka! -- Kriknul on. -- Vorovka!
Molli dotronulas' do pervoj skoby i uverenno vstala na
lestnicu, protyagivaya ruku Ottomi. No ona zabyla, chto na
yasnovidyashchej byli tufli na kozhanoj podoshve. Ee noga soskol'znula
s otpolirovannoj sotnyami ladonej metallicheskoj skoby, i v tu zhe
sekundu Karl prygnul.
Priuchennyj zamechat' melochi, on UVIDEL etu maloznachitel'nuyu
dlya NIH detal'. Uvidel i otmetil kak isklyuchitel'no vazhnuyu,
povyshayushchuyu ego shansy na uspeh. Ego razum rabotal, kak
analiticheskaya mashina, prinimaya vo vnimanie massu razlichnyh
faktorov. I on zhdal etogo mgnoveniya. A kogda etot moment
nastal, natyanutoe kak struna telo rvanulos' vverh. Skryuchennye
pal'cy pojmali nogu Ottomi, szhav ee stal'nym prochnym kol'com.
Nikakaya sila v mire ne zastavila by ego oslabit' hvatku. Ves
ego tela rvanul Ottomi vniz.
Ni ona, ni Molli ne ozhidali etogo. Pal'cy Ottomi
razzhalis', i oni vmeste s Karlom ruhnuli vniz.
Udar byl takim sil'nym, chto u Ottomi potemnelo v glazah.
Ona ne byla gotova k takomu povorotu sobytij i rasteryalas'.
Karl s legkost'yu vskochil na nogi, slovno i ne padal s
trehmetrovoj vysoty. Uhvativ zhenshchinu za volosy, on perevernul
ee licom vverh i zaoral, glyadya v ispugannye temnye glaza: --
CHek! Davaj syuda chek!!!
Esli by Ottomi mogla govorit', to ona popytalas' by
ob座asnit', chto cheka u nee davno uzhe net. CHto ona izbavilas' ot
nego, cherez desyat' minut posle togo, kak pokinula bank, no
zaprokinutaya golova meshala vozduhu vyhodit' iz napryazhennogo
gorla. Ottomi dazhe uslyshala, kak zahrusteli ee shejnye pozvonki.
Ona ponyala: esli sejchas ne skazat' chto-nibud', etot chelovek
ub'et ee.
-- Neset... -- prohripela ona.
-- DAVAJ SYUDA CHEK! -- Oral Karl. -- Ty vse ravno ne
ujdesh'! Davaj syuda moj chek!!!! Gde on?!! Gde on, chert
poberi?!!!!
Molli soskol'znula so skob na perekrytiya. Ej bylo vidno
vse, chto proishodit vnizu, i, znaya Karla, ona ponyala: on ne
ostanovitsya ni pered chem. Snachala ona eshche nadeyalas', chto u
Karla ostalos' hotya by tolika blagorazumiya, no teper' chetko
osoznala: esli ne pomoch' Ottomi, on svernet ej sheyu.
Molli ucepilas' za perekrytie rukami i sprygnula vniz.
-- Nu, chernaya suka... -- Prohripel Karl. -- Gde MOJ
CHEK?!!!
-- Ego bol'she net. -- Ottomi prigotovilas' k smerti.
Sejchas etot paren' nazhmet na kurok i vse budet koncheno.
-- NE VRI! NE SMEJ MNE VRATX!!! -- Oral Karl, tycha
pistoletom ej v lico.
Molli brosilas' emu na spinu. Nado, vo chto by to ni stalo,
zastavit' ego vypustit' Ottomi. Vdvoem im mozhet byt', udastsya
chto-nibud' sdelat'.
On slovno i ne zametil ee. Prosto vzmahnul rukoj, budto
otmahivayas' ot pristavuchego komara, i Molli otletela v ugol,
sshibaya stoyashchuyu u steny piramidu iz bochek. Stroenie ruhnulo s
grohotom, i bochki raskatilis' po polu, zvenya pustymi bokami. --
CHEK! OTDAJ CHEK!!!
Ego palec potyanul spuskovoj kryuchok. Ottomi zazhmurilas',
chtoby ne videt' plameni, vyryvayushchegosya iz dula.
CH'i-to sil'nye ruki sgrebli Karla v ohapku i otshvyrnuli .v
storonu, kak myach boulinga otshvyrivaet na transporter kegli.
Ottomi pomotala golovoj, othodya posle svidaniya so smert'yu.
Hotya... Ej li govorit' o smerti ryadom s Privideniem. Ona
vskochila i opromet'yu brosilas' k sidyashchej u steny Molli.
Opyat' on zdes'! |tot vyrodok Sem snova lezet v ego dela'
Dazhe mertvyj on nikak ne uspokoitsya! Nu ladno, tem huzhe dlya
nego!
Karl podnyal pistolet i nazhal na spusk, povorachivaya pri
kazhdom vystrele pistolet v druguyu storonu. BANG! BANG! BANG!
BANG!
Sizyj dymok poplyl po komnate, raznosya zapah porohovoj
gari.
Popal? Ili net? Mozhno li voobshche ubit' to, chego net? BAC!
Sem udaril ego v solnechnoe spletenie. On hotel dobit'sya
togo, chtoby Karl ushel. Ushel i ostavil v pokoe Molli i Ottomi.
Ili chtoby priehala policiya. V sushchnosti, eto vse ravno. Dazhe
esli Karlu udastsya unesti nogi, skryt'sya ot policejskih,
killery otyshchut ego, gde by on ni byl.
Karl otstupil na shag, lovya vozduh shiroko otkrytym rtom.
BAC! -- Nogi ego podkosilis' i on rastyanulsya na polu.
Znachit on zhiv! ZHiv! Nado zastavit' ego vernut' chek vo chto
by to ni stalo! Stop! On, kazhetsya, poobeshchal Semu ubit' Molli!
Vot ego slaboe mesto! Vot ono -- ego SAMOE SLABOE MESTO. No kak
eto sdelat'? Znat' by, gde stoit etot ublyudok... Ladno. O'kej.
Sejchas.
Karl podtyanul nogi pod sebya i rezko vskochil. Odnim
gigantskim pryzhkom on pokryl rasstoyanie mezhdu soboj i
zhenshchinami. Sem otoropel. On ne ozhidal, chto Karl otvazhitsya
predprinyat' eshche kakuyu-nibud' popytku na padeniya.
Karl shvatil Molli za ruku i dernul k sebe, odnovremenno
pristaviv stvol "beretty" k ee visku. CHto-chto, a golova u nego
rabotala. Bystrym dvizheniem on otskochil k stene. Ona nadezhno
zashchishchala ego szadi, v to vremya kak Molli lishala Sema
vozmozhnosti podojti speredi.
Nu, chto ty na eto skazhesh', Sem? Sdrejfil nebos'? Nalozhil v
shtany? Ty dumaesh', TY budesh' smeyat'sya nado mnoj? Net. |to YA
budu smeyat'sya nad vami. Posmotrim, chto ty zapoesh', kogda ya
prostrelyu bashku tvoej dure!
Sem bystro soobrazhal. CHetyre vystrela Karl sdelal zdes'.
Dvumya Villi vzlomal dver' v kvartiru Ottomi. Dvumya --dver'
pod容zda. Ili tremya?... V "berette" devyat' patronov. Esli
schitat', chto Villi tri raza vystrelil v pod容zde, znachit,
pistolet pustoj i boyat'sya nechego. A esli dva? Togda etot
ublyudok vpolne mozhet ubit' ee... CHto zhe delat'? Esli by udalos'
zastavit' ego ubrat' pistolet ot golovy Molli... No kak eto
sdelat'? Mozhno, konechno, brosit' chto-nibud' na pol. 11o velika
veroyatnost' togo, chto u Karla ne vyderzhat nervy i on spustit
kurok. Esli prosto udarit'?.. To zhe samoe. Tak est' li voobshche
kakoj-nibud' vyhod? Nu, a esli...
-- S|||M! Otdaj chek, Sem! -- Karl vnimatel'no oglyadyval
prostranstvo pered soboj, nadeyas', chto Sem obnaruzhit sebya. Net.
Tiho. -- Obeshchayu, ya otpushchu ee, esli ty vernesh' chek! -- Tishina. A
esli on ushel voobshche?
Da net zhe! Sem ne brosit Molli!
-- Poslushaj, -- snova kriknul on, -- tol'ko otdaj mne chek,
horosho? I ya obeshchayu, chto srazu zhe otpushchu ee! -- Net otveta.
Pohozhe, on i pravda, smylsya. Gospodi, a esli on oshibsya i chek
vovse ne u etoj chernomazoj suki? Esli on u Sema?.. Mysl' byla
takoj otchayannoj, chto Karl zabylsya. -- Sem!!! S|||M!!!!
Vsego lish' na mgnovenie on otpustil ruku s pistoletom. Na
odno krohotnoe mgnovenie. I etogo bylo dostatochno.
Sem ochen' hotel nadeyat'sya, chto ego zamysel udastsya. On
stoyal vozle Karla tak blizko, chto zaprosto mog by, sdelav eshche
odin malen'kij shazhok, projti skvoz' nego. Rano ili pozdno, no
on otvedet pistolet. Emu ne prostoyat' dolgo v takom polozhenii.
I kogda, nakonec, eto proizoshlo, Sem byl gotov. On rezko
povernulsya i udaril rebrom ladoni po chernomu, otlivayushchemu
nedobrym bleskom stvolu.
KLAC! -- "Beretta", otletev k oknu, prizemlilas' na
cementnyj pol. Otlichno!
Karl ponyal, chto proigral. On rezko vypustil Molli i,
razvernuvshis', rvanul shchekoldu dveri.
Sem proshel skvoz' stenu, okazavshis' na lestnichnoj
ploshchadke...
Karl raspahnul dver' i rinulsya naruzhu. On uspel sdelat'
odin shag, kogda nevidimyj kulak s hrustom vrezalsya v ego lico.
Karl ruhnul na pol, no tut zhe vskochil, spotykayas' i
oskal'zyvayas' na gryaznom, usypannom kroshkoj polu.
BAC! -- Slovno kopyta loshadi vonzilis' emu pod rebra.
BAC! -- Udar pripodnyal ego v vozduh, i Karlu pokazalos',
chto v golove u nego chto-to lopnulo. On proehal po polu
neskol'ko metrov, no snova nashel v sebe sily podnyat'sya.
Sem podoshel k "lesam" i, uhvativshis' za nizhnyuyu
perekladinu, oprokinul stal'nuyu konstrukciyu na shatayushcheesya
sognutoe telo.
CHto-to zaskripelo, slovno zdanie nachalo raskalyvat'sya
popolam. Karl podnyal glaza i uvidel... valyashchiesya na nego
tyazhelye armaturiny. Sobrav v sebe ostatok sil, on izognulsya,
uspev izbezhat' udara, i otprygnul v storonu.
Sem poshel na nego, prohodya skvoz' prut'ya, budto ih i ne
bylo vovse. Gnev, osleplyayushchij i strashnyj, udaril emu v golovu.
Nado vypustit' par. Inache on mozhet prosto iskalechit' Karla. Sem
podcepil myskom nogi kamen' i otshvyrnul ego v storonu.
Vot ty gde! Vot ty gde, ublyudok! Ostav' menya! Ostav' menya
v pokoe!!!
Karl podhvatil rukoj svisayushchij so strely nad samoj ego
golovoj tyazhelyj stal'noj kryuk i shvyrnul ego v tom napravlenii,
gde, po ego mneniyu, nahodilsya Sem. Kryuk kachnulsya, opisyvaya
shirokuyu dugu, doshel do krajnej tochki i bystro poletel nazad.
Karl uklonilsya, i kryuk vrezalsya v steklo. Melkie oskolki
posypalis' na pol.
Okno! On zhe mozhet vylezti v okno! Karl kinulsya k oknu,
prigibayas', gotovyas' nyrnut' pod podnyatuyu ramu.
Kryuk opisal eshche odnu dugu i snova zakonchil ee v okonnom
proeme.
Karl, uzhe napolovinu vybravshijsya naruzhu, povernul golovu
vverh i uvidel stremitel'no nadvigayushchijsya na nego sverkayushchij v
svete luny skol.
-- Neeeeeeeeeet!!! -- Otchayannyj krik vyrvalsya iz legkih.
Vse proizoshlo za dolyu sekundy. Steklyannaya "gil'otina" probila
emu grud', proshla skvoz' telo, razrubiv popolam serdce i s
hrustom probiv podokonnik, lopnula nadvoe po vsej dline.
Karl eshche uspel pochuvstvovat' strashnuyu bol' v grudi, prezhde
chem vse zakruzhilos' v ego glazah i nastupila vechnaya, holodnaya
temnota...
Sperva emu pokazalos', chto on slyshit zvuki. Oni donosilis'
do ego ushej, slovno proryvayas' skvoz' obituyu vatoj pregradu. On
poproboval vstat', i, k bol'shomu izumleniyu, emu eto udalos' bez
truda. Ego dazhe ne udivilo to, chto on zhiv. Naoborot, eto
kazalos' sovershenno estestvennym. Karl otkryl glaza, i pervym,
kogo on uvidel byl... Sem. Stoyashchij posredi komnaty, zasunuv
ruki v karmany, zhivoj i nevredimyj.
-- Sem? -- Rasteryanno vydavil on.
-- O, Karl... -- pokachal golovoj tot.
-- CHto sluchilos'? -- Karl obernulsya. Na podokonnike
zastylo telo. Mertvoe telo. Ostryj oskolok torchal iz grudi
trupa, upirayas' krayami v bokovye perekladiny ramy. Krov'
propitala rubashku i medlenno skatyvalas' na podokonnik,
sobirayas' v malen'kuyu vyazkuyu luzhicu.
Sem uvidel udivlennoe lico Karla. On ponimal ego, pomnya
uzhas, kotoryj sam perezhil posle smerti.
Teni na polu vzdrognuli, izdavaya gluhoe rychanie. Vse
povtorilos', kak i v sluchae s Villi.
Bystroj zhutko. Goryashchie krasnye glaza, chernye
poluprozrachnye balahony i kogtistye lapy. Strashnyj horovod
potashchil orushchego, dergayushchegosya Karla k stene i rastayal vmeste so
svoej zhertvoj. Sem eshche slyshal zlobnoe rychanie, no potom vse
ischezlo. I nastala tishina.
-- S vami vse v poryadke? -- Sprosil on, povorachivayas' k
zamershim, perepugannym zhenshchinam. I vdrug Molli vstrepenulas'.
-- Sem?
-- Molli? -- Udivlenno sprosil on. -- YA slyshu tebya! YA
slyshu tvoj golos!!! -- Molli smotrela na Sema, i glaza ee
napolnyalis' slezami.
Goluboj yarkij svet razlilsya po komnate, i Molli uvidela
slabyj svetyashchijsya siluet Sema. On obretal ochertaniya, stanovyas'
plotnym i vse bolee razlichimym.
Ottomi, vypuchiv glaza ot udivleniya, smotrela, kak
okutannyj tumannym oblakom siluet shagnul k nim. Stranno, no on
ne pohozh na fotografiyu. Sovsem drugoj. Ili eto ej kazhetsya? Sem
povernulsya k nej i, ulybayas', kivnul.
Molli shagnula vpered i protyanula k nemu ruki. On kosnulsya
ih nezhno i ostorozhno, eshche somnevayas', mogut li oni chuvstvovat'
drug druga.
Teplaya volna razlilas' po ee telu. Molli oshchutila ego ruki
na svoih ladonyah. SHershavye rodnye ruki.
A za ego spinoj v yarkom, l'yushchemsya iz niotkuda svete
voznikli siluety millionov lyudej. Takih zhe nevesomyh, svetlyh i
chistyh, kak i Sem. Oni zhdali ego. Ot etogo teplogo siyaniya
ishodilo spokojstvie i lyubov'. Tam, gde byli eti lyudi, carilo
dobro. Tam ne bylo zla, zavisti i gorya.
Molli naklonilas' k Semu, lico ee, ozarennoe golubym
svetom, potyanulos' k nemu i ih guby vstretilis'.
-- Sem, tebya zhdut tam... -- Ottomi ukazala v centr yarkogo
siyaniya.
On shagnul k Molli, i Ottomi opyat' porazilas', kak on ne
pohozh na fotografiyu.
-- Mne budet ne hvatat' tebya, -- skazal on tiho. -- YA
gorzhus' toboj.
Ottomi morgnula, stryahivaya slezinku, povisshuyu v ugolke
glaza.
-- Mne tozhe budet ne hvatat' tebya. -- Ulybnulas' ona.
-- Ty molodec. Poka, Ottomi. -- On mahnul ej rukoj.
-- Poka, Sem.
Sem povernulsya k Molli. Ona ne plakala. Ej bylo horosho i
spokojno. Navernoe, skoro vse ischeznet, zakonchitsya i togda ona
zaplachet, a poka...
On neskol'ko sekund smotrel na nee, zamerev, ne shevelyas',
ne proroniv ni slova. I Molli pochuvstvovala ego, slovno v etot
moment oni slilis', stanovyas' edinym celym. Vsya ego lyubov',
nezhnost' i otchayanie ot nevoz mozhnosti ostat'sya napolnili ee.
-- YA lyublyu tebya, Molli. -- Skazal on. Te samye slova,
kotorye ne uspel proiznesti pered smert'yu. -- YA vsegda lyubil
tebya.
Ej zahotelos' chto-nibud' sdelat' -- obnyat' ego, skazat'
chto-to vazhnoe, no vmesto etogo ona slabo ulybnulas' i
prosheptala: -- Zdorovo...
-- |to zamechatel'no, Molli, kogda lyubov' est'. Kogda ona
est' s toboj.
Sem eshche neskol'ko minut smotrel na nee, a zatem povernulsya
i shagnul v centr siyayushchego oblaka. On shel vpered, vse bolee
rastvoryayas' v nem.
No na poroge, za kotorym on vol'etsya v tot mir, Sem
obernulsya i, vzmahnuv rukoj, skazal:
-- Uvidimsya...
On uhodil vse dal'she i dal'she, prevrashchayas' v goluboj
siluet, i etot mir dobra i spokojstviya prinyal ego.
On budet tam, kogda oni vstretyatsya. V toj strane, v
kotoroj net mesta zlu, nenavisti i zavisti. V nej net boli i
slez. V nej Sem budet zhdat' ih.
Siyanie zaklubilos' i ischezlo. Ostalas' tol'ko pustaya
komnata, zalyapannaya gryaz'yu i musorom. Na ulice vzvyli
policejskie sireny. Molli i Ottomi poshli vniz.
Ottomi slyshala dva slova, kotorye shepnula Molli za sekundu
do togo, kak Sem rastvorilsya v siyayushchej pelene. "DO VSTRECHI".
Last-modified: Mon, 23 Mar 1998 16:31:24 GMT