kak led. -- Molli. -- Razdel'no skazal Karl. -- EGO BOLXSHE NET. -- YA ne mogu etogo sdelat'! -- Zakrichala ona, vyhodya iz sebya. -- ON UMER. -- Spokojno otrubil Karl. BAC I!!! Sem uvidel, kak Molli, shiroko razmahnuvshis', vpechatala ladon' v shcheku Karla sil'noj zvonkoj opleuhoj. Karl poshatnulsya, prikryv glaza, no ustoyal. Oni zamerli, glyadya drug na druga, a na ego shcheke bagrovel, nalivayas', puncovyj otpechatok ee ladoni. -- Prosti... -- Ispuganno vydavila Molli. -- Ne izvinyajsya... -- Spokojno otvetil Karl. -- Vse normal'no. -- Vot der'mo... -- Ona poterla lob. -- CHert... Mozhet byt', ty i prav. -- Reshitel'no, slovno sobravshis' s duhom, prodolzhila Molli. -- Dejstvitel'no, ya ustala. Pojdu, projdus'. -- Ona podnyala glaza. -- Izvini menya, Karl... -- Da ne volnujsya. -- On dazhe nashel v sebe sily ulybnut'sya. Ona postavila korobku na stol i otkryla dver', propuskaya nagruzhennogo Karla vpered. "Molli! Molli!!!" -- Zakrichal Sem, brosayas' sledom. No on chut' opozdal. Dver' zahlopnulas' pered samym ego nosom. Suho shchelknul klyuch v zamke, i Sem uslyshal ih udalyayushchiesya shagi. On po privychke shvatilsya za ruchku dveri rukoj, no pal'cy ego nashchupali lish' pustotu. "YA ne mogu ee otkryt'! YA ne mogu otkryt' etu chertovu dver'! Gospodi, chto mne delat'?" I v etot moment v ego ushah razdalsya otchetlivyj skripuchij golos: "Pomogu tebe dlya nachala. Zapomni: dveri dlya tebya bol'she ne pregrada. CHik-trak -- i ty s drugoj storony... storony..." -- |ho prokatilos' pod svodami komnaty. -- Sejchas... sejchas... Sem ostorozhno protyanul ruku. Tam, gde ego pal'cy dolzhny byli oshchutit' tverduyu shershavuyu poverhnost', on instinktivno napryagsya, gotovyas' vstretit' gluhuyu, nepronicaemuyu pregradu, no ruka svobodno proshla skvoz' dver', i Sem pochuvstvoval, chto kist' uzhe na svobode, s toj storony. On zamer, prislushivayas' k novomu oshchushcheniyu. Emu pokazalos', chto kakaya-to sila zasasyvaet ruku vnutr', plotno szhimaya v tom meste, gde ona soprikasalas' s poverhnost'yu dveri. Sem poproboval pogruzit' ruku glubzhe, i emu eto udalos' bez osobogo truda. I tut Sema ohvatil panicheskij uzhas. S odnoj storony, on prekrasno ponimal, chto raz proshla ruka i chast' tela, znachit, i ves' on mozhet spokojno shagnut' skvoz' dver'. S drugoj, nakrepko zasevshij v golove obraz chego-to prochnogo, nepronicaemogo, chto nevozmozhno preodolet' inache, chem otkryv, oral emu v ushi: "Stoj, chto ty delaesh'?! Ty zastryanesh' pryamo poseredine i ne smozhesh' vybrat'sya!" S perepugannym licom Sem otgibal nazad, golovu, pytayas' izbezhat' pogruzheniya v plotnuyu poverhnost', no ona pridvigalas' vse blizhe i blizhe. Vot v nee voshel podborodok, rot, nos, i Sem s oblegcheniem zametil, chto eto sovershenno ne meshaet emu dyshat'. I togda, reshivshis', on sunul golovu v dver'. |to bylo pohozhe na fil'm, v kotorom rassmatrivaesh' srez dereva pod mikroskopom. On otchetlivo videl volokna drevesiny, ssohshiesya i prochnye. Oni naplyvali, voznikaya iz korichnevoj dymki, i propadali pered samymi glazami. Sem razglyadel vyshcherbinu na styke dvuh dosok, v tom meste, gde byl suchok, i borozdu ot stameski na poverhnosti odnoj iz nih, glubokuyu i rovnuyu. Vnezapno Sem uslyshal strannyj oglushayushchij skrezhet. On ne ponyal, CHTO eto bylo, no ispugannyj mozg sreagiroval odnoznachno. Sem otpryanul nazad i snova ochutilsya v kvartire. Vse okazalos' ochen' prosto. Gromkij pugayushchij zvuk na dele byl tihim i bezobidnym. |to ne bylo zemletryaseniem ili chem-to podobnym. Prosto KTO-TO POVORACHIVAL KLYUCH V ZAMKE VHODNOJ DVERI. CHelovek, vyshedshij, iz lifta, oglyadelsya. Vse tochno, on odin. V koridore tiho i pusto. Iz vseh kvartir v dome byli prodany tol'ko chetyre. I dve iz nih raspolagalis' na tret'em etazhe. Myagkoj koshach'ej postup'yu on proshel k nuzhnoj dveri i, prislonyas' k nej uhom, prislushalsya. Tishina. Nikogo net. On krivo usmehnulsya i, dostav iz karmana klyuchi, vstavil odin iz nih ,v zamochnuyu skvazhinu. Ruki ego, zatyanutye chernymi perchatkami, chut' podragivali. Klyuch, tiho shchelknuv, povernulsya, i chelovek ponyal, chto cel' dostignuta, -- put' svoboden. On nazhal na ruchku i, ostorozhno pri otkryv dver', proskol'znul vnutr', snova myagko zahlopnuv ee za soboj. Odnovremenno ego pravaya ruka polezla v karman korichnevoj kozhanoj kurtki i vytyanula ottuda pistolet. "Berettu" 25-go kalibra. Sperva Sem podumal, chto vernulas' Molli. On ozhidal uvidet' znakomoe lico, tol'ko porozovevshee i chut' ozhivlennoe posle vechernej progulki. No vmesto Molli v uzkuyu shchel' protisnulsya NEKTO, i Sem mgnovenno uznal etogo cheloveka. Ta zhe pauch'ya figura, to zhe ugryumoe gorillopodobnoe lico, te zhe volosy, ne mytye po men'shej mere, mesyac. I pistolet. Tot samyj pistolet, pulya kotorogo, projdya cherez telo Sema Vita, ubila ego. Pered nim stoyal ego UBIJCA! Paren' ne spesha, oglyadelsya i proshel na seredinu komnaty. On ostanovilsya, ozirayas', vyiskivaya chto-to nuzhnoe emu. CHto-to, iz-za chego on risknul prijti v dom svoej zhertvy. Sem ponyal, chto yarost', zakipayushchaya v ego grudi, sejchas razneset ego telo, kak tresnuvshij parovoj kotel. On povernulsya i poshel polukrugom, obhodya parnya sboku, starayas' ne popast' pod dulo pistoleta. "CHto ty zdes' delaesh', ublyudok?" Paren' netoroplivo oglyadelsya i stal podnimat'sya na vtoroj etazh. Pered nim byl eshche odin lestnichnyj prolet, i Sem, podprygnuv, zaskochil na ploshchadku pered svoim ubijcej. On videl tyazheluyu chelyust', smotryashchie iz-pod gustyh brovej nastorozhennye glaza, puhlye guby, slyshal preryvistoe dyhanie, vyryvayushcheesya iz prokurennyh legkih. Otvrashchenie i yarost' plotnoj penoj bystro podnyalis' v grudi Sema i udarili v golovu. I togda on, korotko zamahnuvshis', vrezal parnyu v solnechnoe spletenie. Eshche raz i eshche! Ruki ego mesili vozduh, prohodya skvoz' telo ubijcy, NE PRICHINYAYA TOMU NI MALEJSHEGO VREDA. On dazhe i ne zamechal udarov, prodolzhaya spokojno podnimat'sya po stupen'kam. Sem poproboval udarit' ego nogoj v zhivot, no tol'ko podskol'znulsya i upal na dubovyj panel'nyj pol. "Ty, sukin syn! CHto tebe nuzhno?" -- Zaoral Sem. Paukoobraznyj paren' ne obratil na krik nikakogo vnimaniya. On podnyalsya na vtoroj etazh i ostanovilsya, oglyadyvayas'. Pushistaya seraya koshka ravnodushno pokosilas' na nego i, fyrknuv, otvernulas'. Ej ne bylo dela do lyudej. Paren' podoshel k shkafu i nachal vydvigat' iz nego yashchik za yashchikom, royas' v bel'e, razyskivaya chto-to. Vot on uvidel bumazhnik Sema i bystro spryatal ego v karman kurtki. Sem zamer v dvuh shagah ot nego. Ego tryaslo ot sobstvennogo bessiliya. Ot yarosti, ot nevozmozhnosti chto-libo predprinyat'. ... I v etot moment do nih donessya novyj zvuk. Tihij shchelchok. Uzhas ledenyashchimi dospehami skoval Sema, lishaya vozmozhnosti dvigat'sya. |tot zvuk -- otkryvaemoj dveri -- mog oznachat' tol'ko odno! Vernulas' Molli. Paren' zamer, povernuv golovu, vslushivayas'. Ego palec sdvinul rychazhok predohranitelya, stavya "berettu" na boevoj vzvod. "Sejchas etot ublyudok ub'et ee!" Mysl' byla strashnoj i tyazheloj, kak pulya, rvushchaya na kuski telo. Sem rinulsya vniz po lestnice, prygaya cherez stupen'ki, toropyas' predupredit' Molli, chto tam naverhu, zamerev v napryazhenii, stoit UBIJCA! "Molli! Molli!!! Uhodi! Uhodiiiii!!!" -- oral on. |tot paren', ne zadumyvayas', ub'et ee! Sem v otchayanii pytalsya shvatit' ruki Molli, no kazhdyj raz vstrechal pustotu. ON NICHEM NE MOG POMOCHX EJ! Molli spokojno razuvalas' i, projdya cherez komnatu, nachala podnimat'sya naverh, v dush. Na ulice bylo zharko, no tem ne menee progulka pomogla ej otvlech'sya ot tyazhelyh myslej o Seme. Karl yavno byl v udare segodnya. On shutil i smeyalsya, pytayas' rastormoshit' ee, i v konce koncov emu eto udalos'. Pravda, ona bystro ustala i nastoyala na tom, chtoby oni poshli domoj, chto ochen' rasstroilo Karla. No vse ravno, progulka byla otlichnoj. U pod容zda Karl pytalsya uderzhat' ee, umolyaya poobedat' s nim zavtra. U nego byl takoj udruchennyj vid, chto Molli ne smogla otkazat', i oni dogovorilis', chto on zaedet za nej posle raboty. Molli dumala ob etom, poka podnimalas' po dubovoj lestnice. "Net, Molli, net! Net! Pozhalujsta, proshu tebya, ne hodi tuda. U NEGO PISTOLET!!! Net, Molli, ne nado!!!" Na ploshchadke vtorogo etazha ona pozdorovalas' s koshkoj i ta lenivo morgnula v otvet. Molli proshla v spal'nyu, i Sem videl, kak chelovek, ostorozhno vyshedshij iz-za peregorodki, natknulsya vzglyadom na zerkalo, visyashchee na protivopolozhnoj stene.V etom zerkale otrazhalas' Molli. Ne podozrevaya o stoyashchem za tonkoj fanernoj peregorodkoj UBIJCE, ona, styanuv s sebya futbolku i bryuki, napravilas' v vannuyu komnatu. Gorillopodobnoe lico parnya ozhivilos'. On krivo usmehnulsya, v ego glazah zaplyasal ogonek, a yazyk, vysunuvshis' izo rta, skol'znul po peresohshim polnym gubam. On s kakim-to strannym prisvistom vtyagival v legkie vozduh, i, kazalos', chto ego mysli, stav material'nymi, prevratilis' v chernoe oblako, zaslonivshee svet. Koshka, sidyashchaya v dvuh shagah ot nego, vdrug zashipela, vygnuv spinu, glyadya v pustotu pered soboj... Sem, glyadya pryamo ej v glaza, istoshno zaoral. Koshka, PEREPUGAVSHISX GROMKOGO KRIKA, rezko prygnula v storonu stoyashchej pered nej figury ubijcy, pytayas' vskochit' etomu cheloveku na plecho, no promahnulas'. Ee kogti polosnuli po licu, vydiraya kloch'ya kozhi i kusochki ploti. Izognuvshis' v vozduhe, pomogaya sebe hvostom, ona prizemlilas' na chetyre lapy i stremglav brosilas' v ukrytie -- pod kreslo. CHelovek ne uspel nichego soobrazit'. On tol'ko zametil, kak koshka vdrug vskochila i rezko prygnula pryamo na nego. Kogti vpilis' emu v lico, vyzvav rezkuyu osleplyayushchuyu bol', kotoraya byvaet, kogda k obnazhennomu uchastku kozhi prilozhat raskalennyj dobela kusochek metalla. Krov', yarko-alymi kaplyami stekaya po podborodku, padala na kurtku. -- CHert! Der'mo! -- zaoral on. Sem uvidel, kak paren', vcepivshis' rukoj v rascarapannuyu shcheku, kinulsya vniz, pytayas' dostich' vhodnoj dveri ran'she, chem na ego krik vyjdet Molli. On brosilsya sledom za ubijcej, Molli pokazalos', chto v komnate kto-to zakrichal. Ona nakinula halat i, vyjdya iz vannoj, uslyshala, kak hlopnula v prihozhej dver'. -- |j, zdes' est' kto-nibud'? -- Kriknula ona.-- |j! Tishina. Nikogo. "Navernoe, mne pochudilos'", -- reshila Molli i, vernuvshis' v vannuyu, s udovol'stviem zabralas' pod prohladnye uprugie strui. U nego ne bylo vremeni. Speshka pridala Semu reshimosti, i on, ne ostanavlivayas', prygnul cherez vhodnuyu dver'. |to bylo dovol'no strannoe oshchushchenie, slovno vozdushnye plotnye vorota vtyanuli ego v sebya i vybrosili s drugoj storony. Sem obernulsya. ON SDELAL |TO! On preodolel strah! Vyjdya iz pod容zda, chelovek v kozhanoj kurtke oglyadelsya i netoroplivym shagom pobrel po ulice. So storony moglo pokazat'sya, chto ustalyj muzhchina vozvrashchaetsya s raboty domoj. Odnako stoilo parnyu svernut' za ugol, pohodka ego snova obrela prezhnyuyu uprugost', on rasslabilsya i podnyal golovu, ozirayas'. Projdya dva kvartala, chelovek spustilsya v podzemku. Sem proshel za ubijcej cherez turniket metro. U nego vozniklo ogromnoe iskushenie vynut' iz karmana monetku i opustit' v' avtomat, no on tut zhe soobrazil, chto vse eto ne bolee chem privychka, ostavshayasya v nasledstvo ego mozgu ot prezhnej -- material'noj -- zhizni. Avtomat besprepyatstvenno propustil ego, i Sem pobezhal vniz po stupenyam, toropyas' dognat' cheloveka s pauch'ej figuroj, kotoryj uzhe ushel vpered i zateryalsya v tolpe. Sem nashel ego na platforme. Ubijca terpelivo zhdal poezda, idushchego v Bronks. On ehal v Garlem. Emu ne vezlo v zhizni, da, sobstvenno, emu ni v chem ne vezlo. CHelovek oglyadel tolpu na platforme i skrivilsya v ulybke. Interesno, kak povedut sebya vse eti lyudi, esli sejchas vynut' pistolet i prikazany im lech' mordami na gryaznyj, pokrytyj musorom, mestami zablevannyj betonnyj pol? To-to u nih vytyanutsya rozhi! Osobenno, u togo tolstyaka s portfelem... A devchonka neploha. Kogda on zakonchit rabotu i poluchit svoi "babki", obyazatel'no navedaetsya k nej porazvlech'sya. CHertova koshka. CHelovek proval pal'cami po carapinam na shcheke. Kogda on pridet tuda eshche raz, pervym delom vybrosit iz okna dryannuyu tvar'. Siyaya fonaryami, podoshel poezd, i chelovek shagnul v vagon. On ne sel, hotya byli svobodnye mesta, iz-za opaseniya, chto pistolet mozhet nenarokom vyletet' iz karmana. Oruzhie vsegda bylo pod rukoj posle togo, kak odnazhdy vecherom neskol'ko podrostkov let pyatnadcati, napav na nego vozle pod容zda, perebili obrezkom vodoprovodnoj truby gortan'. Teper' on sipel. I pri razgovore golos ego, skripuchij kak rzhavaya dver', ottalkival lyudej. Pistolet zdorovo pomog emu s tem parnem. Esli by on ne vystrelil, etot ublyudok mog by zaprosto skrutit' ego. No, slava bogu, vse oboshlos'. Paren' v zemle, a devchonka... Nado budet navestit' ee pered ot容zdom: Sem stoyal, skrestiv ruki na grudi, i nablyudal. Vot paren' krivo usmehnulsya, vspomniv o chem-to veselom, zatem smorshchilsya, kosnuvshis' rukoj shei. Poter ee. Glaza ego potemneli i stali sovsem dikimi. V nih vspyhnula bezumnaya zloba, a ruka v karmane napryaglas', szhimaya rukoyat' pistoleta. Sem uhmyl'nulsya. "Tozhe ne sladko prishlos', podonok?" -- podumal on. Vnimanie Sema bylo pogloshcheno ubijcej, i poetomu on ne zametil, kak sidyashchij v dal'nem uglu vagona muzhchina let soroka vdrug vskochil i s iskazhennym beshenstvom licom bystrymi shagami napravilsya pryamo k Semu. U nego byl vysokij, s redkimi volosami cherep, meshkovatye shcheki i opushchennye vniz, slovno v vechnoj pechali, ugolki gub. Razrez glaz tak zhe byl neobychnym. SHirokie, neproporcional'nye, s tyazhelymi verhnimi vekami, sil'no opushchennymi so storony viskov, glaza. -- A nu, ubirajsya otsyuda! -- Zarevel muzhchina, podhodya k Semu. -- Ubirajsya otsyuda, eto moj poezd! I dlinnymi uzlovatymi pal'cami on tolknul Sema v grud'. Ne ozhidavshij takogo povorota Sem poteryal ravnovesie i, upav na zatoptannyj pol, pokatilsya k dveri vagona. Napadayushchij tut zhe osedlal ego i nachal vytalkivat' naruzhu, yavno namerevayas' prognat' chuzhaka, vtorgshegosya na ego territoriyu, siloj. "CHto ty delaesh'? CHto ty delaesh'!!!" -- zaoral Sem, chuvstvuya, kak cepkie sil'nye pal'cy vypihivayut ego naruzhu. Snachala golova, a vskore i plechi Sema viseli v vozduhe, za dver'mi. On podnyal ruki i, nashchupav telo napavshego na nego duha, vcepilsya chto est' sily v etu oporu, starayas' uderzhat'sya v mchavshemsya s ogromnoj skorost'yu, podprygivayushchem na stykah poezde. "Uhodi otsyuda!" -- revel duh, pihaya ego, vytalkivaya, otryvaya ot sebya vcepivshiesya mertvoj hvatkoj v ego odezhdu pal'cy Sema. I tut Sem uvidel, kak iz-za povorota poyavilis' yarkie ogni vstrechnogo sostava. Skoree vsego, nichego by ne proizoshlo, no panika, ohvativshaya ego, byla nastol'ko velika, chto kakim-to neveroyatnym usiliem Sem vtyanul sebya na stavshij vdrug takim rodnym gryaznyj pol. Muzhchina vskochil i, vypuchiv beshenye glaza, shvatil ego za shivorot i prosto shvyrnul vdol' vagona. Ot tolchka Sem zaskol'zil po polu, kak po l'du, i vyletel cherez dver', vedushchuyu v tambur. Skol'zhenie zamedlilos', i on ostanovilsya, prichem telo ego pokoilos' v tambure, a nogi vse eshche ostavalis' v vagone. I tut proizoshlo nechto strannoe. Voinstvennyj duh, podskochiv k dveri s krikom: "|to moj poezd! Ubirajsya!!", -- vlepil kulakom v steklo. I... STEKLO LOPNULO! Oskolki bryznuli v raznye storony, osypayas' na zheleznuyu podnozhku perelivayushchimsya v svete lamp ostrym dozhdem. "|to moj poezd!!!" Paren' obernulsya na zvon lopnuvshego stekla. Stranno. On hmuro oglyadel passazhirov. Kto-to iz etih slyuntyaev, skoree vsego, ploho zakryl dver'. Usmeshka skrivila ego guby, on vspomnil, kak pacanom shvyrnul kamnem v vitrinu bakalejnoj lavki. Prosto tak, chtoby dokazat' samomu sebe svoyu smelost'. Hozyain dognal ego i chut' ne otorval emu ushi. Staryj kozel. CHerez dva dnya, noch'yu, lavku kto-to podzheg. Vinovatogo tak i ne nashli, zato hozyain dolgo ubivalsya, proklinaya "tupogolovyh kopov". Paren' zasmeyalsya siplovatym smehom. Sidyashchaya ryadom starushka podnyala na nego glaza. Poezd podoshel k nuzhnoj stancii, i on vyshel, ukradkoj oglyanuvshis'. Net. Nikogo. |ti pridurki budut dolgo iskat' ubijcu. No im vse ravno ne najti ego. Kto iz etih umnikov dogadaetsya svyazat' umershego bankira i otreb'e iz Garlema? Dvuh sovershenno neznakomyh lyudej. Oni slishkom glupy. On snova zasmeyalsya, podnimayas' vverh po stupenyam. Semu ostavalos' tol'ko poblagodarit' boga za to, chto "duh" vovse ne vybrosil ego iz poezda. Iz sosednego vagona on nablyudal za chelovekom v kurtke i, ponyav, chto tot vyhodit, pospeshil sledom. Ubijca ne mog uvidet' ego, no privychka -- ot nee ved' nikuda ne det'sya -- zastavila Sema idti v desyati shagah pozadi. Oni dolgo petlyali zahlamlennymi vonyuchimi podvorotnyami, v kotoryh esli kto i chistil trotuar, to tol'ko liven'. Musornye yashchiki, so vseh storon zavalennye othodami, istochali takoe "blagouhanie", chto Semu zahotelos' zatknut' nos i stremglav brosit'sya proch' iz etogo zabytogo bogom rajona. Paren' inogda rezko oborachivalsya, proveryaya, ne sledyat li za nim, no ne zamechaya nichego podozritel'nogo, prodolzhal svoj put'. Tak oni shli minut dvadcat', to zamedlyaya, to snova uskoryaya shag, poka ne vyshli na dovol'no shirokuyu -- metrov desyat' -- ulicu so strannym nazvaniem Plejs-prospekt. Mimo, gromko obsuzhdaya poslednie sportivnye novosti, proshli dva krupnyh negra, i Sem podumal, chto, esli by on mog rasskazat' im vse, oni vtroem zaprosto "spelenali" by etogo parnya, otobrali by pistolet i otvolokli by ego v blizhajshij policejskij uchastok, no... Oni proshli pod metromostom i vskore okazalis' u nevysokogo pyatietazhnogo doma. Stroenie vyglyadelo nastol'ko vethim, chto Sem udivilsya, kak ono vse eshche stoit. Kazalos', stoit podut' samomu slaben'komu veterku, i vse eto sooruzhenie rassypletsya kak kartochnyj domik. "Plejs-prospekt, 303", znachilos' na tablichke. Paren' podoshel k pod容zdu i, otkryv dver', eshche raz posmotrel po storonam. "On chereschur nervnichaet, -- podumal Sem. -- Slishkom. Hotya stoit li udivlyat'sya. Ved' on -- ubijca". Paren' ischez v temnoj pasti pod容zda. -- CHert, temnotishcha, hot' glaz vykoli. -- On podoshel k dveri kvartiry i dolgo kovyryalsya klyuchom, pytayas' nashchupat' zamok. -- Der'mo! -- Gromko skazal on. Klyuch nakonec voshel v skvazhinu i dver' otkrylas'. On shagnula kvartiru, proshel v komnatu, capnul s gryaznogo, zavalennogo raznym hlamom stola podsohshij kusok buterbroda i zarabotal chelyustyami. Sem, stoya poseredine komnaty, esli tol'ko etot svinarnik mozhno bylo nazvat' komnatoj, sluzhivshej, sudya po vsemu, i stolovoj, i spal'nej, i gostinoj odnovremenno, nablyudal, kak paren' vynul iz karmana pistolet i zasunul ego pod podushku na shirokoj, stoyashchej u steny krovati. Styanuv botinki, on povalilsya na nee i skrestil nogi. Ustroivshis' poudobnee, dostal iz karmana ukradennyj bumazhnik i, otkinuvshis' na podushku, stal razglyadyvat' vstavlennuyu pod plastik fotografiyu Molli. Nekotoroe vremya paren' predavalsya etomu zanyatiyu, a potom vzyal so stolika telefon i, vodruziv ego sebe na grud', nabral nomer. Vidimo, zvonka zhdali, potomu chto on tut zhe zagovoril svoim skripuchim gluhim golosom: -- |to ya. -- Paren' zazhal trubku plechom i, smorshchivshis', provel pal'cem po raspolosovannoj shcheke. -- Net. Ne smog. Ona vernulas'! -- CHTO??? -- Mozhet byt', cherez paru dnej povtoryu. Sem vdrug ponyal, chto etot chelovek ZNAL, kuda shel. On prishel ne grabit', emu CHTO-TO nuzhno! I on ne odin. Kto-to, sidyashchij na tom konce provoda, nanyal ego! ZAPLATIL emu! -- Rasslab'sya, ya sdelayu eto. -- Paren' brosil trubku na rychag i postavil telefon na mesto. Semu stalo strashno. Bezumno strashno. "Ty chto? -- drozhashchim golosom sprosil on. -- Kto ty? CHto ty hochesh' ot nas?" Ubijca, glyadya na fotografiyu, zloveshche, oskalilsya i obliznul guby. "Net, derzhis' ot nee podal'she! Ty slyshish'? Derzhis' ot nee podal'she!!!" On obyazatel'no vernetsya i razvlechetsya s etoj kukolkoj. No eto potom. Kogda zaplatyat "babki". U nego est' dva dnya. Ne bol'she. Tol'ko dva dnya. Za eto vremya on dolzhen chto-to pridumat'. DOLZHEN! "Gospodi, pomogi mne! Velikij bozhe, proshu tebya, pomogi mne!" Vyhodya Sem posmotrel na nomer kvartiry: 4-D, a spustivshis' vniz, vzglyanul na spisok zhil'cov. Vozle nomera 4-D krupnymi koryavymi bukvami bylo vyvedeno imya: VILLI LOPES. Kto znaet, chto nas zhdet, esli zavtra my perejdem dorogu ne v tom meste, gde privykli eto delat' kazhdyj den'. Kak by razvivalis' sobytiya, esli by Sem peresek ulicu desyat'yu metrami dal'she i ne natknulsya by na malen'kuyu kontorku so svetyashchimsya oranzhevym ognem siluetom pyaterni s rastopyrennymi pal'cami v vitrine i migayushchej nadpis'yu: "Obshchenie s duhami vsego za 20 dollarov". Esli vy lyubitel' potustoronnego, to, okazavshis' pered nej, obyazatel'no zajdete vnutr', tolknuv steklyannuyu dver'. V malen'koj komnatke, sluzhashchej foje, budut stoyat' zhestkie plastmassovye stul'chiki, na kotoryh vy smozhete skorotat' vremya, ozhidaya svoej ocheredi. Ochered', esli takovaya budet, skoree vsego, sostoit iz pyati-shesti pozhilogo vida dam, i eto mozhet natolknut' vas na opredelennye razmyshleniya. Sam zal'chik dlya provedeniya spiriticheskih seansov nastol'ko mal, chto vas tut zhe nachnet gryzt' somnenie, stoilo li zahodit' syuda ili luchshe naorat' morozhenogo na vse den'gi i s容st' ego doma, zapivaya goryachim kofe. No uzh zato sam seans opredelenno stoit potrachennyh deneg, i pri nalichii hotya by malen'kih zachatkov chuvstva yumora, vy vdovol' posmeetes' za svoi 20 dollarov, hotya pri etom sovershenno chetko budete ponimat', chto vas prostonaprosto oblaposhili. Semu toropit'sya bylo nekuda, i, krome togo, ego ochen' zainteresovala vyveska. Kak chelovek zdravomyslyashchij, da eshche i materialist, on v zhizni ne dumal o chem-libo podobnom. A uzh spiritizm i prochie shtuchki predstavlyal sebe dovol'no slabo i schital polnoj chepuhoj, rasschitannoj na isterichek i lyudej nedalekih. No chto eshche ostaetsya delat' privideniyu? I Sem, projdya skvoz' stenu, ochutilsya v temnom zal'chike, osveshchaemom lish' tuskloj lampoj pod plotnym abazhurom, visyashchej pod potolkom. Na pokrytom zelenoj materiej stole stoyal srednih razmerov steklyannyj shar. Dva vysokih staryh kresla, odno protiv drugogo, zatyanutye v temno-bordovuyu parchu steny, vot, sobstvenno, i vse, chto mozhno skazat' o nem. Sem uvidel, kak otkrylas' odna iz dverej, i v nee voshli dve negrityanki. Odna huden'kaya, srednego rosta, vtoraya chut' nizhe, napominayushchaya formami sdobnuyu bulochku. Sledom za nimi v zal'chik vplyla pozhilaya dama. Na nej bylo akkuratnoe bezhevoe plat'e i svetlye tufli. Volosy zavity i chut' napomazheny. ZHenshchina ostorozhno oziralas', slovno boyas', chto, kak tol'ko ona perestupit porog, na nee tut zhe nakinetsya celaya tolpa duhov i primetsya shchekotat'. Huden'kaya negrityanka usadila ee v kreslo i otoshla k stene -- Missis Sant'yago. -- Glubokim tainstvennym golosom proiznesla ona. -- Sestra skoro budet s nami! Ee podruga otkryla vtoruyu, vedushchuyu v malen'kuyu kamorku dver', demonstriruya, chto tam nikogo net. -- Sestra! -- Podnyav glaza k stolku, gromko vozzvala huden'kaya. -- Oschastliv' nas! Snizojdi do nas, vsevidyashchaya!!! Daruj nam bescennoe tvoe prisutstvie! Sem s interesom nablyudal za nej, ozhidaya prodolzheniya. Dver' v kamorku chut' skripnula i myagko otkrylas'. V tusklom svete lampy Sem razglyadel NECHTO, odetoe v zheltuyu hlamidu. Posetitel'nica izumlenno ustavilas' na kachayushchuyusya v vozduhe figuru. NECHTO drognulo i poplylo cherez komnatu. "Interesno, skol'ko nuzhno trenirovat'sya, chtoby tak hodit'?" -- podumal Sem. Ono opustilos' v kreslo i... okazalos' obychnoj temnokozhej zhenshchinoj. U nee byli krupnye cherty lica i bogatejshaya mimika. Kogda ona govorila, lico ozhivalo i dvigalos', vydavaya takoj umopomrachitel'nyj kaskad uzhimok i grimas, chto Sem tut zhe rasplylsya v ulybke. -- Missis Sant'yago? -- sprosila yasnovidyashchaya. -- Buenos dias. -- Pozdorovalas' zhenshchina, glyadya na nee bol'shimi glazami. -- YA -- Ottomi Braun. -- Obe assistentki podoshli i vstali ryadom s kreslom. -- Naskol'ko ya znayu, vy hotite obshchat'sya so svoim pokojnym muzhem. -- Si. --- Missis Sant'yago userdno zakivala golovoj, podtverzhdaya ee slova. -- YA dumayu, on budet s vami segodnya. vozvestila yasnovidyashchaya. Tomno Sem hmyknul ozadachenno. -- Spasibo, spasibo... -- bystro zabormotala klientka. -- Gracie... -- Vashe pozhertvovanie. -- Huden'kaya negrityanka, derzha v rukah nebol'shoj podnos, podoshla k stolu, i Sem uvidel, kak dve desyatidollarovye banknoty perekochevali iz ruk missis Sant'yago na chernuyu lakirovannuyu poverhnost'. Negrityanka poblagodarila i snova zanyala ishodnuyu poziciyu za kreslom. -- Mir ne dolzhen znat' ob etom. -- Prodolzhala yasnovidyashchaya. Poetomu vy dolzhny verit'! Vy veruyushchaya? -- Vdrug sovershenno normal'nym zhivym golosom, ostaviv svoj zamogil'nyj ton, sprosila ona. -- Da, da. Veruyushchaya. YA veruyushchaya. -- Suetlivo zakivala zhenshchina. -- Pristupim... -- snova tainstvennym gluhim golosom vozvestila yasnovidyashchaya. Glaza se zakatilis', dyhanie stalo uchashchennym, telo dernulos' v odnu storonu, v druguyu. Lico iskazila stradal'cheskaya grimasa, sozdavaya oshchushchenie titanicheskoj vnutrennej bor'by. Grud' vzdymalas' pod hlamidoj, slovno Ottomi zadyhalas' i... vse proshlo. YAsnovidyashchaya otkryla glaza i teatral'no gromko zayavila: -- Net, ne mogu. |to slishkom slozhno. -- Ona rasslabilas', glyadya na zamershuyu, podavshuyusya vpered missis Sant'yago, i spokojno poyasnila: -- CHtoto kontakt ne nalazhivaetsya. Sem edva ne rashohotalsya. On skrestil ruki na grudi, s ulybkoj glyadya na ee manipulyacii. -- Pogodite. -- Vdrug voskliknula Ottomi, slovno prislushivayas' k chemuto. -- YA chto-to chuvstvuyu! -- Missis Sant'yago neterpelivo zaerzala v kresle. -- Znal li vash muzh kogo-nibud' po imeni... -- Ottomi snova zamerla, prislushivayas'. -- Anna? Missis Sant'yago pokachala golovoj otricatel'no. -- Konsuella? -- "Net." -- Lyusita? -- Na lico zhenshchiny nabezhalo oblachko somneniya. -- Dzhul'etta? ZHozefina? Mariya? -- Da-da. -- Radostno podtverdila zhenshchina. -- |to moya mama! -- Da! -- Pobedonosno vozopila Ottomi, glyadya na lyustru. -- Ona Mariya? -- Da-da. -- Eshche raz kivnula missis Sant'yago. -- Bog svidetel', ya znala, chto eto mamochka! -- Voskliknula Ottomi. Sem kachnul golovoj i zasmeyalsya. "O, bozhe moj..." -- vyrvalos' u nego. Ottomi pritihla i oglyanulas' na stoyashchih za spinoj negrityanok. Missis Sant'yago smotrela na nee s neterpeniem, yavno ozhidaya prodolzheniya. YAsnovidyashchaya pokosilas' na klientku i, snova povernuvshis' k stolu, utomlennym golosom proiznesla: -- |to tak slozhno... Trebuet takogo napryazheniya... -- Vyzhidayushchij vzglyad v storonu missis Sant'yago. -- Ochen' tyazhelo. -- Pokachala ona golovoj. -- YA zaplachu bol'she. -- Nakonec soobrazila posetitel'nica. -- Skol'ko? -- Dvadcat' dollarov. -- Bystro skazala Ottomi. Eshche dve bumazhki legli na podnos. "Tak ya i znal, -- usmehnuvshis', probormotal Sem. -- Otlichnyj sposob vymanivat' den'gi". Ottomi vzdrognula i snova podozritel'no pokosilas' na negrityanok, na missis Sant'yago, no nichego strannogo ne zametila. Ona gluboko vzdohnula i skazala, slovno delaya bol'shoe odolzhenie: -- Nu ladno, poprobuem eshche raz. -- Glaza ee zakrylis', i nekotoroe vremya telo ostavalos' sovershenno nepodvizhnym, no vdrug likuyushchij vopl' vyrvalsya iz ee ust. -- Hvala vsevyshnemu! Spasibo, Iisus!.. -- Iz likuyushchego golos stal grudnym i tomnym. Protyanuv k missis Sant'yago ladoni, Ottomi vozvestila: -- Dobro pozhalovat'! Duhi k nam blagosklonny! -- Moj muzh?.. -- Zadyhayas' ot volneniya-, prosheptala zhenshchina. -- T-s-s... Ne spugnite. -- Znachitel'no proiznesla yasnovidyashchaya. "Nu i gde zhe on?" -- Nasmeshlivo sprosil Sem. Uzh komu, kak ne emu -- PRIVIDENIYU -- znat', chto, krome nego, drugih duhov v etoj komnate NET. Ottomi snova vzdrognula, no ne obernulas', reshiv, chto zadast trepku podruchnym posle togo, kak sprovadit glupovatuyu klientku. -- Hulio, da? -- V golose missis Sant'yago skvozilo neterpenie. -- O, da, ya chuvstvuyu ego vibraciyu! Sem zasmeyalsya. |to predstavlenie bylo posmeshnee, chem samaya luchshaya komediya. -- YA vizhu ego! -- Ottomi tknula pal'cem kuda-to v storonu. -- Kak on vyglyadit? Kak on vyglyadit? -- On krasaaaaaaaavec. -- Dovol'no protyanula yasnovidyashchaya, glyadya v pustoj ugol. -- Krasavec? -- S somneniem v golose sprosila posetitel'nica. -- Missis Sant'yago. -- Ukoriznenno posmotrela na nee Ottomi. -- V carstve otca nashego my vse prekrasny! ZHenshchina pospeshno zamotala golovoj, soglashayas' s etim besspornym utverzhdeniem, i so slezami v golose prosheptala: -- Hulio... -- Smotrite, on spuskaetsya! -- Voskliknula Ottomi, i palec ee peremestilsya s ugla na potolok. -- YA vizhu ego! -- Ee golos stanovilsya vse gromche. -- YA vizhu ego! -- Eshche gromche. -- On priblizhaetsya... Missis Sant'yago v ispuge nachala ozirat'sya, ne ponimaya, otkuda vse-taki dolzhen priblizit'sya ee nenaglyadnyj Hulio. -- On zdes'!!! -- vydohnula yasnovidyashchaya. -- Da! Na nem chernyj kostyum... -- CHernyj?.. -- Perebila ee missis Sant'yago udivlenno. -- A, -- otmahnulas' Ottomi, -- nu, mozhet byt', sinij... Ej do smerti vse eto nadoelo. I tut v komnate razdalsya smeh, i molodoj muzhskoj golos gromko osvedomilsya: "CHto za deshevyj balagan?" |togo Ottomi vyderzhat' uzhe ne smogla. Ona vskochila s kresla i zaorala: -- Kto eto? Hulio? -- Hulio? -- Mgnovenno sreagirovala posetitel'nica. -- Vy slyshali? -- Obratilas' Ottomi k pomoshchnicam. No, te lish' pozhali plechami, s nedoumeniem tarashcha na nee glaza. -- Kto ty? -- Kriknula Ottomi ispuganno. -- Hulio? -- Snova sprosila missis Sant'yago. Sem ponyal: ona SLYSHIT to, chto on govorit. Vse eshche boyas', chto eto oshibka, on bystro priblizilsya k yasnovidyashchej i sprosil: "|j, ty mozhesh' menya slyshat'?" Ona podprygnula, kogda nevidimka garknul ej na uho. -- Vy slyshali? -- Zakrichala Ottomi, pripuskaya begom vokrug stola. "|j, menya zovut Sem Vit! -- Kriknul golos. -- Ty slyshish' menya?" Ona perepugalas' ne na shutku. Kazalos', chto nikto, krome nee, ne slyshal etogo golosa, hotya on zvuchal dostatochno gromko i chetko. -- Ostav' menya v pokoe! -- Zavizzhala yasnovidyashchaya, brosayas' nautek. "Menya zovut Sem Vit!" -- prozvuchal nad uhom golos. Ottomi vzvizgnula i, ostanovivshis', zaorala assistentkam: -- Skazhite, chtoby on otstal ot menya! "Menya zovut Sem Vit!" -- Poshel proch', Sem Vit! -- Kriknula Ottomi, vvalivayas' v kamorku i zahlopyvaya za soboj dver'. -- Sem Vit? -- Sprosili horom assistentki, izumlenno pereglyanuvshis'. Ottomi prislonilas' k stene, tyazhelo dysha. CHert poberi, ona davno ne begala. Von kak zapyhalas'. "Uspokojsya, -- Podumala Ottomi. -- Glavnoe, uspokojsya". Ona zakryla glaza i zasheptala na maner molitvy: -- Klyanus' moimi det'mi i vsem, chto u menya est', ya postarayus' vygnat' etogo parnya... "Nichego ne poluchitsya". -- Bystro progovoril nevidimka. Gadalka vzvizgnula i, otprygnuv nazad, natknulas' na dver'. Dver' byla nastol'ko hlipkaya, a udar takim sil'nym, chto ona tut zhe sletela s petel'. Ottomi, udarivshis' golovoj tak, chto v glazah zazhglis' milliony yarkih belyh iskorok, ruhnula sverhu. I tut isterichno zaorali negrityanki. Sem stoyal nad rasprostertym na dveri telom i dumal, chto on, pozhaluj, pereborshchil. Ne nado bylo orat' ej na uho. Ottomi Braun zhila vmeste so svoimi pomoshchnicami v tom zhe dome, v kotorom raspolagalas' ee kontora. Oni snimali dvuhkomnatnuyu meblirovannuyu kvartiru na chetvertom etazhe. Krome zhilyh komnat v kvartire byla malen'kaya prihozhaya, kuhon'ka i dazhe vannaya. Ottomi ochen' lyubila svoyu kvartiru. Ej nravilos' sidet' vecherom pered televizorom s podrugami, hrustya popkornom, i peremyvat' kostochki kakomunibud' akteru. Ili povalyat'sya na krovati, chitaya kakoj-nibud' detektivchik, kuplennyj v knizhnoj lavke za dollar tridcat' centov. Ona obozhala detektivy. Tihij, uyutnyj mirok byl. Poka ne poyavilsya etot duh. Ottomi lezhala na krovati s mokrym polotencem na golove. Golova u nee raskalyvalas' tak, slovno po zatylku vrezali bejsbol'noj bitoj. Hotya, sobstvenno, eshche ne izvestno, chto luchshe -- poluchit' po zatylku bitoj ili vyshibat' golovoj dver'. Net uzh, hvatit. Ona dolzhna ob座asnit' etomu parnyu, chto ej vovse ne nravitsya perspektiva obshcheniya s duhami, kakimi by oni ni byli. Dudki. Ne hochu i ne budu. -- Slushaj. -- Obratilas' ona k kreslu, iz kotorogo ishodil golos. -- U moej mamy byl dar yasnovideniya, u moej babushki byl dar yasnovideniya, vse govorili, chto u menya tozhe dolzhen byt' dar. Nu net u menya etogo dara! A teper', kogda ya znayu, chto on u menya vse-taki est', luchshe uzh ego i ne bylo vovse! Slushaj-ka, sdelaj odolzhenie, ujdi kuda-nibud', najdi kogonibud' eshche. "Kogo-nibud' eshche? Da ty chto, smeesh'sya?" -- Izumilsya golos. -- Nu, v konce koncov, nel'zya zhe tak srazu. -- Vozmutilas' Ottomi. Huden'kaya negrityanka, kotoruyu zvali Ula, povernulas' k podruge SHejle i s vidimym bespokojstvom proiznesla: -- Po-moemu, ona stuknulas' golovoj gorazdo sil'nee, chem ya dumala. -- Da net. -- SHejla ostorozhno zaglyanula iz prihozhej v komnatu, gde Ottomi goryacho dokazyvala chto-to obitomu plyushem kreslu. --Ona s nim razgovarivala eshche do togo. kak stuknulas'. -- Tochno tebe govoryu, -- stoyala na svoem Ula, -- ona yavno bol'naya, raz tak delaet. Golos umolk, i Ottomi bespokojno sprosila: -- Ty sejchas gde? "Stoyu pryamo za tvoej spinoj". -- Otvetil Sem. -- Pryamo za moej spinoj? -- Da net, dorogaya, my zdes'! -- fal'shivymi golosami pisknuli iz prihozhej podrugi. -- Ty belyj? "CHto znachit belyj?" -- Peresprosil Sem, ne sovsem ponimaya postanovki voprosa. Kak mozhet PRIVIDENIE byt' belym ili chernym? -- Cvet kozhi u tebya belyj, ne tak li? -- Ehidno sprosila Ottomi. -- Ty znaesh', chto ya dumayu? -- glaza na podrugu, shepnula Ula. -- Znayu. Uzhe idu zvonit' vrachu. -- I raz uzh ty belyj, to kakogo cherta pristaesh' ko mne? -- Ona vzorvalas', dumaya, chto uzh na takoj-to argument etomu parnyu nechego budet skazat'. "Ty dolzhna mne pomoch' -- Spokojno otvetil golos, propuskaya ee vypad mimo ushej. -- Est' takaya devushka -- Molli Dzhensen. I ona v bol'shoj opasnosti. CHelovek, kotoryj ubil menya, byl v ee kvartire. CHto-to iskal, no ne smog najti. On sobiraetsya vernut'sya tuda eshche raz. I ty dolzhna predupredit' Molli ob etom". -- Golos zamolchal v ozhidanii otveta. Ottomi zadumalas'. S odnoj storony, po-chelovecheski, ego, konechno, zhal', no s drugoj... Vdrug emu! zavtra prispichit, chtoby ona peshkom otpravilas' v San-Francisko? Net. Luchshe vse-taki otkazat'sya. -- A s chego eto ty vzyal, chto ona voobshche mne poverit? "|to vsego lish' odin telefonnyj zvonok". -- Net. -- Otvetila ona. -- I ne prosi. Sem prisel v kreslo i zadumalsya. Esli on ne smozhet ugovorit' ee sdelat' eto, Molli mozhet pogibnut'. Nuzhno pridumat' chto-to, chtoby zastavit' etu zhenshchinu pozvonit'. I vdrug ego osenilo. GOLOS! Ona zhe slyshit ego! "O'kej, -- zhestko proiznes golos so storony kresla. -- Ty -- VSE, chto u menya est', i poetomu ya nikuda ne ujdu, poka ty ne pomozhesh' mne. Nevazhno, skol'ko vremeni eto zajmet. YA mogu govorit' skol'ko ugodno". -- ...Ona razgovarivaet s belymi lyud'mi v komnate. -- Tiho sheptala v trubku SHejla, brosaya nastorozhennye vzglyady v storonu lezhashchej na divane primolkshej podrugi. Konechno, vrach priehal. Dovol'no bystro. I tak zhe bystro uehal, natknuvshis' na moshchnyj potok slov, samym myagkim iz kotoryh bylo -- "urod". Ponyatno, Ottomi ne stala emu rasskazyvat' pro choknutogo duha, kotoryj poselilsya v ih kvartire, a zaodno i o tom, chego radi ej prispichilo vybivat' golovoj dver'. Ottomi prekrasno otdavala sebe otchet v tom, chto popytajsya ona hotya by zaiknut'sya, o proisshedshem, ee tut zhe spelenayut i uvezut v "sanatorij" s trehmetrovymi stenami i reshetkami na oknah. Golos propal. Za poltora chasa, poka oni smotreli televizor, on ne proiznes ni zvuka. Ottomi dazhe ponadeyalas', chto etot duh ushel iskat' sebe drugogo pomoshchnika, no zhestoko proschitalas'. V polnoch', kogda Ula i SHejla zasopeli v svoej komnate, a Ottomi nachala dremat', kreslo vdrug zapelo gromkim baritonom: "ZHil slavnyj paren' Garri, On pas sebe korov, I etot paren' Garri, Byl paren' bud' zdorov!" Ottomi podskochila na krovati. Duh pel nemiloserdno fal'shivo, no etot nedostatok on kompensiroval userdiem i gromkost'yu. "Hej-ho! Hej-ho! Garri -- eto ya!!!" -- garknul golos. "Hej-ho! Hej-ho! Garri--eto ya!" Na kazhdoe "hej-ho" Ottomi podskakivala v krovati, slovno ee bili molotkom po golove. "Odnazhdy etot Garri! Otpravilsya gulyat'!!!" -- oral duh. Ottomi zatknula ushi podushkoj. "Reshil on -- etot Garri! Utok postrelyat'!! Hej-ho! Hej-ho!" -- Prekrati!!! -- Zaorala Ottomi. -- Nemedlenno! "Garri -- eto ya! Hej-ho! Hej-ho! Garri -- eto ya!" -- Tebe medved' na uho nastupil. -- Burknula ona, vklyuchaya svet, i golos v kresle veselo zasmeyalsya. Son byl chutkim i zybkim. Molli neskol'ko raz pogruzhalas' v nego, kak v tepluyu vodu, no bystro vsplyvala na poverhnost', prodolzhaya viset' na grani bodrstvovaniya i sna... V tot moment, kogda son vse zhe ukachal ee, Molli uvidela Sema. On stoyal v nogah krovati, i lico ego bylo rasteryannym i trevozhnym. -- Molli, ty v opasnosti... Ty v bol'shoj opasnosti. -- Tiho skazal Sem. Ego ton vzvolnoval ee. -- CHto sluchilos', Sem? -- Sprosila ona. -- O chem ty govorish'? -- Molli, -- protyanul ej ruku Sem, -- chelovek, kotoryj ubil menya... Telefonnyj zvonok razorval golubuyu pelenu sna, kak gvozd' tonkuyu shelkovuyu tkan'. Nervno i rezko. Eshche ne sovsem ponimaya, chto eto za pugayushchie zvuki, Molli bystro sela v krovati. V ushah ee, udalyayas' i slabeya, zvuchal golos: "...ubil menya... ubil menya... menya... menya...". V kakoj-to strannoj poludreme ona sorvala trubku s telefona i skazala -- pochti vykriknula: -- Allo? Allo? -- Privet. -- Garknul v trubke bodryj zhenskij golos. -- |to Molli Dzhensen? -- Da. -- Podtverdila Molli, chuvstvuya, kak telo rasslablyaetsya, i son snova nachinaet utyagivat' ee na dno tyazhelym gruzom. -- Otlichno. Menya zovut Ottomi Braun. -- Prodolzhal golos v trubke. -- YA -- yasnovidyashchaya. U menya bylo otkrovenie, v kotorom odin vash drug prosil peredat' koe-chto dlya vas. YA ponimayu, chto eto zvuchit nenormal'no, no vy dolzhny poverit' mne. I samoe glavnoe, ne bojtes'. -- Kto eto? -- Son sletel srazu i okonchatel'no. Molli szhala trubku tak, chto pal'cy pobeleli v sustavah. -- U menya poslanie ot Sema. -- Ob座avil golos. -- Ot kogo? -- Sem Vit prosil menya pozvonit' vam. -- Sem mertv. On umer! Ego ubili!!! -- vykriknula Molli v mikrofon i shvyrnula trubku na rychag. Ee nachala bit' nervnaya drozh'. Sperva son, zatem etot telefonnyj zvonok. Ej pokazalos', chto ona nachinaet shodit' s uma. A mozhet byt', vse-taki Sem ne umer? Pochuvstvovala zhe ona odnazhdy CHTO-TO v komnate. Mozhet byt', on... Da net, gospodi, kakaya glupost'. Perestan' muchit' sebya, primiris' s etim. |to strashno, uzhasno, no eto -- fakt. On MERTV, ego net. -- Nu ya zhe govorila! -- Skazala Ottomi, povernuvshis' k kreslu i demonstriruya obivke trubku, izdayushchuyu korotkie gudki. -- YA preduprezhdala! Ona brosila trubku na rychag i, vyklyuchiv svet, povernulas' na bok, okazavshis' spinoj k kreslu. "My dolzhny pojti tuda". -- Reshitel'no proiznes za spinoj golos. "Nu vot, dozhdalas'" -- podumala Ottomi. -- CHto, mne delat', chto li nechego, krome kak tashchit'sya s toboj neizvestno kuda? -- Vozmushchenno skazala ona, davaya ponyat' vsem svoim vidom, chto ej gluboko plevat' na zaboty etogo nenormal'nogo duha. Nikuda ona ne pojdet i, voobshche, razgovor okonchen. Ona hochet spat'. "O'kej". -- Spokojno soglasilsya duh. -- "Hej-ho! Hej-ho! A Garri -- eto ya!!!" Ottomi podprygnula. "Hej-ho! Hej-ho! Garri--eto ya!!!" -- Nu ladno, ladno, ladno! -- Zavizzhala yasnovidyashchaya. --