Tol'ko zatknis'! YA sdelayu vse, chto nuzhno, tol'ko ne poj bol'she!!! Duh dovol'no zasmeyalsya i umolk. Nastupilo shestoe utro s togo dnya, kak ne ustanovlennym ubijcej vystrelom v upor byl zastrelen Sem Vit. Prohozhie, speshashchie na rabotu ili vozvrashchayushchiesya s nochnoj smeny, kontorshchiki i vladel'cy "shopov", torgovcy gazirovannoj vodoj i rassyl'nye, toropyashchiesya po svoim delam, -- slovom, vse, s udivleniem smotreli na rasserzhennuyu negrityanku, odetuyu v pestruyu rubahu-"gavajku" i chernye, obtyagivayushchie shtany do kolen, shuruyushchuyu tverdoj, chut' uglovatoj, pohodkoj pryamo posredi ulicy i galdyashchuyu vo ves' golos. Obrashchayushchuyusya, to k nebu, to k pustomu mestu ryadom s soboj. Esli by vse eti lyudi verili v cheloveka-nevidimku, to navernyaka reshili by, chto on idet sejchas ryadom so strannoj zhenshchinoj. No poskol'ku oni ZNALI, chto nevidimok ne sushchestvuet, to prosto ostanavlivalis' i udivlenno smotreli ej vsled. ZHenshchina napravlyalas' k domu 2233. Tomu samomu, gde zhila Molli i Sem. Teper', pravda, tol'ko Molli. -- YA prosto ne mogu poverit', chto ya zdes'! -- Krichala Ottomi. Ona vsegda krichala, kogda goryachilas'. Semu zhe, shagayushchemu ryadom, kazalos', chto ee golos dolzhen byt' slyshen dazhe v Los-Andzhelese. -- Kakogo cherta ya zdes' delayu? YA nikogda ne byla v centre goroda, ya ne hochu byt' v centre goroda! I, nesmotrya na eto, ya zdes'! -- Kakoj-to chelovek sharahnulsya ot nee v ispuge. -- Nu, gde ty tam? -- Snova zakrichala ona. "Zdes', zdes', ne krichi". -- Kakoj dom, govorish'? "Dva, dva, tri, tri". Ottomi osmotrelas', glyadya na tablichki, uvidela nuzhnuyu i napravilas' k pod容zdu. Ona procokala kabluchkami po trotuaru, priblizilas' k bol'shoj derevyannoj dveri i nazhala knopku "vyzov" pod nuzhnym nomerom. Domofon molchal. Dve sekundy, tri... -- Nu vot, vidish' -- nikogo net! -- Pobedonosno vozvestila ona i, povernuvshis', sobralas' uhodit'. "Podozhdi, podozhdi!" -- Otchayanno zakrichal Sem. -- Net uzh. -- Otrezala Ottomi. -- YA ne obeshchala tebe zhdat'! YA obeshchala prijti i nazhat' knopku. A sejchas ya idu domoj, u menya svoih del po gorlo! Ona uzhe zanesla nogu, sobirayas' shagnut' na mostovuyu, kak v eto samoe vremya golos prorevel: "Hej-ho! Hej-ho! Garri -- eto ya!!!" -- Ladno! -- Tut zhe zavopila Ottomi. -- YA ostayus', ostayus'. Tol'ko umolyayu, ne ori bol'she! Domofon ozhil, pod nomerom kvartiry zazhglas' lampochka, i ustalyj golos sprosil: -- Da, ya slushayu? -- Molli! -- Zakrichala Ottomi, pokryvaya rasstoyanie do pod容zda odnim pryzhkom. Ona nikogda ne pol'zovalas' domofonom i ponyatiya ne imela, kak s nim obrashchat'sya. -- Da, ya slushayu! -- Povtoril udivlennyj golos. "Nazhmi na knopku "otvet". Ona ne slyshit tebya!" -- podskazal Sem. -- Molli? -- Ottomi vdavila knopku v korobochku domofona. -- |to -- Ottomi Braun. YA zvonila vam vchera vecherom. Ot Sema Vita. Domofon shchelknul i lampochka pogasla. -- Nu vot, ya zhe tebe govorila. Molli zamerla. Snova eta zhenshchina! V pamyati otchetlivo vsplyl vcherashnij son. Sem. On prihodil k nej. I eta zhenshchina, ona tozhe govorila chto-to o Seme... Ona skazala, chto Sem zhiv! No pochemu zhe ej tak strashno? Pochemu ona ne bezhit vniz, na ulicu, k etoj zhenshchine? Pochemu ona stoit, zamerev, i serdce ee stuchit o rebra kak parovoj molot? Vot vopros! Ona boitsya, chto zamayachivshij vperedi slabyj problesk nadezhdy vdrug pogasnet. Proshlo slishkom malo vremeni, i rana eshche ne uspela zatyanut'sya, pokryt'sya strup'yami. Mozhet byt', eto proizojdet cherez god, a mozhet, i ne proizojdet voobshche. No sejchas... -- Molli! -- Prozvuchal za oknom gromkij golos. On vzletel vverh, otrazhayas' ot sten domov, i vorvalsya v ee okno, podobno uraganu, seyushchemu smyatenie i paniku. -- |j, Molli! Molli Dzhensen! Ottomi vzglyanula na raspahnutye bezrazlichnye okna. Tishina. Nikogo. Nu, ladno. -- YA znayu, chto ty doma! YA znayu, chto ty menya slyshish'! YA zdes' vnizu, vmeste s Semom! I eto ne skazka i ne son! Molchanie. Rama okna ele zametno kachnulas' ot dunoveniya vetra, i yarkij luch, upavshij na golubovatoe steklo, skol'znuv po steklu solnechnym zajchikom, kosnulsya ee nogi. -- |j! -- Snova doneslos' s ulicy. -- Pomnish' plyazh Mantino-Bej? Kak by ya uznala, chto ty tam byla, esli by so mnoj zdes' ne bylo Sema, a? Molli prizhala ladon' k gubam. Ob ih poezdke na Mantino-Bej ne znal NIKTO, ni odna zhivaya dusha. Dazhe Karl. Nikto, krome nih. -- Molli! YA znayu, chto Sem napisal tvoe imya na zelenoj majke, pravda! "Ne napisal, a tol'ko sobiralsya". -- Popravil ee Sem. On uzhe zametil, chto Ottomi, razojdyas', nachinaet privirat'. Ego eto dazhe ne zlilo, a... razdrazhalo, chto li. Emu hotelos', chtoby yasnovidyashchaya povtoryala ego slova v tochnosti do melochej. Inache, on opasalsya, chto Molli prosto ne poverit ej. -- Molli, pomnish' vashu fotografiyu v Rio? Molli vzdrognula. Ob etoj fotografii tozhe nikto ne znal. |ta zhenshchina nazyvaet takie fakty, kotorye ona PROSTO NE MOGLA ZNATX! Ej ne moglo byt' eto izvestno. Potomu chto est' vsego dva cheloveka, kotorye mogli by skazat' ej ob etih veshchah. Ona -- no ona ne govorila etogo -- i Sem. Mertvyj Sem. No togda kto?... "Skazhi ej pro sviter v shkafu, kotoryj ej velik". -- SHepnul na uho Ottomi golos. -- |j, Molli! -- Pristaviv ladon' ko rtu, zakrichala Ottomi. -- Sem prosil napomnit' tebe pro sviter, kotoryj lezhit v levom yashchike i velik tebe na chetyre razmera! |j, Molli! Ty slyshish'? Mne nuzhno pogovorit' s toboj!!! Vnezapno iz okna sosednej kvartiry poyavilos' ozverevshee ot etih krikov lico rabochego. -- YA slyshu tebya! -- Zaoral on. -- A s toboj voobshche ne razgovarivayut, zatknis'! --. Zavopila na nego Ottomi. -- Mogla by po telefonu pogovorit'! -- Bagroveya otvetil rabochij, skryvayas' v kvartire. -- Skazhi spasibo, chto ya megafon doma ostavila! "O, gospodi!" -- YA ne sobirayus' zdes' stoyat' celyj den'! -- Zakrichala Ottomi v tu storonu, gde, po ee mneniyu, nahodilsya duh. -- I slava bogu! -- Snova podal golos rabochij. -- Da zatknis' ty, urod! -- Vzvizgnula Ottomi. -- Molli! YA schitayu do treh i uhozhu. Razdvatri! -- Vypalila ona v prostranstvo s pulemetnoj skorost'yu. -- Vse! YA poshla! I v etot moment otkrylas' dver' pod容zda. Ottomi shagnula na trotuar, no drognuvshij golos proiznes nad samym uhom: "Stoj. Vot Molli". Ottomi ocenivayushche oglyadela ee. Sportivnaya, srednego rosta, v gorchichnogo cveta futbolke i korichnevom kombinezone. Na plechi Molli nabrosila koftu, kotoraya byla ej yavno velika, i ona priderzhivala ee rukoj na grudi. Temnye volosy. Dobrye glaza. Vse eto proneslos' v golove yasnovidyashchej za dolyu sekundy. Ottomi, po rodu zanyatij privykshaya ko vsyakim neozhidannostyam, shagnula navstrechu i protyanula ruku. -- Privet, Molli! -- Spokojno skazala ona. -- YA -- Ottomi Braun. Oni sideli v prostornom zale restoranchika i razgovarivali. Prosto razgovarivali. Verila li Molli - Ottomi? Vozmozhno. Ona i sama ne znala. S odnoj storony, vrode by yasnovidyashchaya govorila o takih veshchah, kotorye ubezhdali v pravdivosti, no vse ee slova i zhesty vyglyadeli nastol'ko teatral'no, chto Molli tut zhe nachinala somnevat'sya v ih iskrennosti. CHto podelat'. Ottomi Braun po-drugomu govorit' ne umela. -- A otkuda ty znaesh' menya i Sema? -- Sprosila Molli, glyadya Ottomi v glaza. Istoriya s PRIVIDENIEM vyglyadela do togo neveroyatno, chto Molli podsoznatel'no iskala v slovah Ottomi kakuyu-nibud' zacepku, malen'kuyu lozh', nesootvetstvie, pustyak, kotoryj pozvolil by ej vstat' i ujti. Molli ochen' hotelos', chtoby vse eto bylo PRAVDOJ. No, v to zhe vremya, ona boyalas' etoj pravdy, rushashchej vse ee predstavleniya o mire i zhizni, kotoroj ona zhivet. -- YA ne znayu tebya. -- Otvetila ej yasnovidyashchaya. -- I ponyatiya ne imeyu, kto etot paren' i kak on vyglyadit. No on sidel celuyu noch' v moej komnate i pel kakuyu-to idiotskuyu pesenku. -- Mozhet byt', on mne ee spoet? -- Ostorozhno sprosila Molli, i povela glazami, kak by otyskivaya kogo-to ryadom s soboj. Ej vdrug dazhe pokazalos', chto ryadom dejstvitel'no kto-to est', no oshchushchenie eto tut zhe rastayalo. I Molli, slabo ulybnuvshis', obratilas' k Ottomi: -- Prostite, ya prosto ne veryu v zhizn' posle smerti. "Skazhi ej, chto ona ne prava". -- On govorit, chto ty ne prava. -- Otvetila negrityanka. -- Ty chto, s nim razgovarivaesh'? -- Do etogo momenta Ottomi dazhe ne upomyanula o tom, chto ona RAZGOVARIVAET s Semom. Prosto ona rasskazala vsyu svoyu istoriyu, nachinaya s togo momenta, kak duh poyavilsya na spiriticheskom seanse, i konchaya segodnyashnej poezdkoj v centr. -- Nu da. -- Podtverdila Ottomi. -- I on govorit, chto ty ne prava. -- A... -- Molli pochuvstvovala, kak u nee zatryaslis' konchiki pal'cev. -- Gde on? -- YA ne vizhu ego. -- Otvetila Ottomi. -- Tol'ko slyshu. "YA pryamo zdes'". -- Proiznes golos. Sudya po zvuku, on stoyal ryadom s Molli. Vozle samogo kresla. -- Da net, Sem. |to ne pomozhet. -- ZHivo skazala gadalka. "YA derzhu ee za ruku", -- tiho i otchetlivo proiznes duh. -- On govorit, chto derzhit tebya za ruku. -- Ottomi s lyubopytstvom smotrela na devushku. Molli, vnezapno poblednev, opustila glaza, glyadya na svoi drozhashchie melkoj drozh'yu ruki. ONA NICHEGO NE CHUVSTVOVALA! I soznanie togo, chto ee obmanuli, vdrug napolnilo devushku takoj gorech'yu i obidoj, chto zahotelos' vskochit' i zakrichat' chto-nibud' ochen' zloe v lico etoj zhenshchine. Nado zhe, tak zaprosto ee pojmali na kryuchok. Kak soplivuyu trehletnyuyu devchonku posulami morozhenogo. I ona kupalas'! Molli vskochila i, peregnuvshis' cherez stol, zhestko sprosila: -- CHto ty delaesh'? -- Slezy navernulis' na glaza, i chtoby skryt' ih ona povtorila. -- CHto, ty dumaesh', ty delaesh' so mnoj? Ona razvernulas' i poshla po prohodu mezhdu stolikami. -- Esli ty dumaesh', chto ya sama syuda prishla, to... Molli rezko povernulas' i, uzhe ne sderzhivaya katyashchihsya po shchekam slez, zakrichala: -- Sem mertv! Ponyatno tebe? Mertv!!! Redkie posetiteli zainteresovanno oborachivalis', pytayas' ponyat' prichinu skandala. "Skazhi, chto ya lyublyu ee!" -- Otchayanno zagovoril golos. -- On govorit, chto lyubit tebya! -- Vykriknula v spinu Molli Ottomi. Molli medlenno, slovno nehotya, obernulas' i zhestko, s neskryvaemoj brezglivost'yu, otvetila: -- Ty lzhesh'! S|M NIKOGDA TAK NE GOVORIL! Bylo bezumno obidno i zhutko stydno, slovno pri ogromnom skoplenii naroda plyunuli v lico, a ona ne mozhet dazhe uteret'sya. Stydno i bol'no. No, budto stena opustilas' na doroge, kogda ee dognala korotkaya na smeshlivaya fraza: -- BROSX TY, PRAVDA CHTO LX? Molli poverila ej. I eto bylo samym glavnym. Ona rassprashivala Ottomi i ochen' vnimatel'no slushala, shiroko otkryv bol'shie karie glaza. Ottomi rasskazyvala o Seme, o duhah, o svoih babushke i materi, umevshih obshchat'sya s DUHAMI UMERSHIH, o drugih Privideniyah, brodyashchih vokrug i... slovom obo vsem. Sem, slushaya Ottomi, porazhalsya ee sposobnosti shchedro razbavlyat' EGO rasskazy svoimi domyslami, no pri etom umudryat'sya balansirovat' na tonkoj grani, kogda pravda eshche kazhetsya pravdoj, hotya i vyglyadit pochti neveroyatno. Molli priglasila Ottomi k sebe, ibo posle skandala posetiteli to i delo kosilis' na nih, peresheptyvayas'. I u nee sozdalos' oshchushchenie, chto oni vse slyshat i posmeivayutsya nad nej, slovno podglyadyvaya v zamochnuyu skvazhinu i zalezaya v dushu. Ottomi s udovol'stviem prihlebyvala chernyj krepkij kofe. Ona lyubila kofe dazhe bol'she, chem detektivy, i umela razbirat'sya v nem. Molli s interesom slushala rasskazy yasnovidyashchej i nachala zamechat', chto ej dazhe nravitsya eta vzbalmoshnaya, gorlastaya zhenshchina. -- Govorya po-pravde, ya dazhe ne znayu, kak eto proishodit. -- Doveritel'no, slyshnym vo vseh ugolkah kvartiry shepotom, soobshchila Ottomi. Po sekretu. -- So mnoj nikogda nichego podobnogo ne bylo. A teper' ya prosto ne mogu vyklyuchit' eto! -- Ona, pomolchala, a potom pozhalovalas': -- YA tak rasstraivayus' iz-za etogo... Ona dopila kofe i, stavya bol'shuyu fayansovuyu kruzhku na stol, vzyala v ruki stoyashchuyu tut zhe fotografiyu v ramke, s kotoroj ulybalis' shirokoplechij paren' i pril'nuvshaya k nemu Molli. -- |to chto, Sem? -- Ottomi zakrutila golovoj. -- Sem, eto ty? "Da". Ottomi neskol'ko sekund izuchala kartochku, a zatem tonom cenitelya zametila: -- Milyj. Belyj, pravda, no nichego. -- Pochemu on vernulsya? -- Ne davaya razgovoru vojti v novoe ruslo, bystro sprosila Molli. -- YA ne ponimayu. "YA ne znayu". -- Prosto otvetil Sem. -- Pochemu on vse eshche zdes'? -- O! -- |to byl konek Ottomi i ona s udovol'stviem pustilas' v ob座asneniya. -- On zastryal mezhdu dvuh mirov. Da. Takoe byvaet, kogda duh pokidaet telo s takoj skorost'yu, chto emu kazhetsya, budto on zhiv, u nego ostalas' vazhnaya rabota, i on dolzhen ee sdelat'. "Prekrati molot' chush'!" -- Prikriknul na nee Sem, zametiv, chto Ottomi poneslo. -- |to chush'? -- Vzvilas' ona. -- Da ya prosto otvechayu na ee voprosy! -- I, povernuvshis' k nichego ne ponimayushchej Molli, poyasnila: -- |to ego zadelo. "Da mne plevat'", -- vozrazil Sem. -- Net zadelo! -- Stoyala na svoem Ottomi. -- U nas zdes' nebol'shoj spor vyshel. -- Obratilas' ona k devushke. -- A esli by tebe bylo vse ravno, ty by ko mne ne pristaval! Ona byla iz toj porody lyudej, kotorye, sporya, gotovy dokazat' svoyu pravotu, vozvedya ogromnye barrikady samyh raznoobraznyh, samyh nelepyh argumentov, dazhe kogda soobrazyat, chto oni ne pravy. " Nu, horosho, horosho, chert voz'mi!" -- Vzdohnul Sem. -- I ne smej chertyhat'sya v moem prisutstvii, chert poberi! Ty ponyal? "Rasslab'sya!" -- Posovetoval ej Sem. -- Da eto ty rasslab'sya! -- Vzvilas' Ottomi. -- |to ty -- mertvyj paren', i esli tebe nuzhna moya pomoshch', to luchshe izvinis'. -- Ona vskochila. -- Vse! YA uhozhu! Nikto ne smeet tak so mnoj razgovarivat'! YA uhozhu!! -- Ottomi napravilas' k dveri, no ostanovilas' na polputi, obernulas' i effektnoteatral'nym zhestom tknula pal'cem v pustotu, pytayas' soobrazit', otkuda zhe v poslednij raz donosilsya golos. -- Esli ty sejchas zhe ne izvinish'sya -- ujdu voobshche! Ej ochen' ne hotelos' uhodit'. Ona eshche ne ponyala, chem zhe zakonchitsya istoriya Sema. Iz-za chego ej prishlos' tashchit'sya cherez ves' gorod? "Ladno, -- Ustupil Sem. -- Izvini menya. Horosho? Teper' ty mozhesh' sest'? Pozhalujsta". Ottomi dovol'no ulybnulas'. -- Tak-to luchshe. -- Povernulas' ona k Molli, sidevshej s osharashennym vidom, i pobedonosno ob座asnila: -- On izvinilsya. Ona vernulas' i plyuhnulas' v lyubimoe chernoe kreslo Sema. "YA hochu, chtoby ty ne PERESKAZYVALA moi slova, a povtoryala SLOVO V SLOVO to, chto ya tebe skazhu, ponyala?" -- Golos opisyval krugi, slovno duh vzvolnovanno rashazhival vokrug kresla. -- Ponyala, ponyala. -- Burknula Ottomi. "Slovo v slovo, zapomni". -- Da ponyala, ponyala. -- Ona povernulas' k Molli, na kotoruyu etot strannyj odnostoronnij dialog dejstvoval yavno ugnetayushche. -- On mne skazal, chtoby ya povtoryala slovo v slovo za nim. "Molli, ty v opasnosti". -- Reshitel'no nachal golos i snova prinyalsya hodit' ryadom s kreslom po krugu. -- CHto ty vse hodish' vokrug menya i bubnish'? -- Prikriknula na nego Ottomi. -- Prekrati eto nemedlenno! U menya golova ot tebya kruzhitsya, a govorit' ya budu po-svoemu vse ravno. -- Ona poerzala v kresle, prinimaya podobayushchuyu momentu pozu, i, perejdya na zamogil'nyj tragicheskij ton, proiznesla: -- Molli! Devochka moya, ty v opasnosti! -- O chem ty govorish'? -- Ne ponyala Molli. "YA znayu cheloveka, kotoryj ubil menya". -- Sem znaet cheloveka, kotoryj ubil ego. "Ego zovut Villi Lopes. YA znayu, gde on zhivet". -- Vzvolnovanno prodolzhal golos. -- Ego zovut Villi Lopes, eto gryaznyj latinos, i Sem znaet, gde etot urod zhivet. "Zapishi". -- Potreboval Sem. -- On hochet, chtoby ty zapisala. "YA hochu, chtoby TY zapisala!" -- YA tebe ne sekretar'. -- Po privychke ogryznulas' Ottomi. "Nu-ka, hvatit prepirat'sya, delaj!" -- Kriknul na nee Sem. -- Slushaj, kakoj zhe on u tebya vspyl'chivyj. -- Udivilas' Ottomi, berya ruchku i bloknot, podsunutye Molli. -- I chto ya dolzhka zapisat'? "Trista tri. Plejs-prospekt, kvartira 4-D!" -- Prodiktoval Sem. -- ...Plejs-prospekt... -- Zapisyvala, bubnya sebe pod nos Ottomi, i vdrug ostanovilas'. -- 303, Plejs-prospekt? Da eto zhe moj sosed! -- Ona probezhala glazami sobstvennye karakuli. -- Tochno. 303, Plejs-prospekt. Dejstvitel'no, moj sosed! "Molli, u nego moj bumazhnik, moi klyuchi i on byl zdes'! -- Ne obrashchaya vnimaniya na ee repliku prodolzhal Sem. -- Vchera, kogda ty vernulas' s progulki, on byl zdes' i rylsya v yashchikah s odezhdoj". -- On govorit, chto u etogo cheloveka ego bumazhnik i klyuchi. A vchera, kogda ty vernulas' s progulki, etot latinos rylsya zdes' v yashchikah s odezhdoj. Molli zamerla. Krik. Krik i stuk vhodnoj dveri! Ona vspomnila! "Molli, ty dolzhna pojti v policiyu i skazat', chto menya podstavili. |to bylo ubijstvo!" -- On hochet, chtoby ty poshla v policiyu i skazala, chto ego podstavili! "V eto delo vovlechen eshche kto-to, no ya ne znayu kto!" -- Vse. YA bol'she ne hochu etim zanimat'sya! -- Vdrug rezko skazala Ottomi. Uzh komu, kak ne ej, vyrosshej v trushchobah N'yu-Jorka, znat', chto byvaet za podobnye rasskazy. Net uzh. Dudki. Pust' ishchut durakov v drugom meste. Ej eshche ohota pozhit'. "Kuda ty idesh'?" -- Trevozhno sprosil Sem. -- CHto znachit, kuda idu? Domoj! YA uhozhu! YA sdelala vse, chto ty prosil i dazhe bol'she! -- Zakrichala ona. -- I hvatit za mnoj hodit'! YA zakonchila i zhelayu vam, -- ee palec tknulsya v zastyvshuyu Molli, -- schastlivoj zhizni. A vam, -- v prostranstvo, -- schastlivoj smerti! Vse. Poka. Dver' s grohotom zahlopnulas' za nej. Rasteryannaya, drozhashchaya ot vnezapno nahlynuvshego straha, Molli ispuganno smotrela na to samoe pustoe mesto, v kotoroe sekundu nazad celil palec Ottomi. Stoyashchij u okna Karl obernulsya k nej i, laskovo glyadya v glaza, myagko skazal: -- Molli, net ni odnogo cheloveka, s kotorym ty mogla by byt' bolee otkrovennoj, chem so mnoj. No vzglyani na veshchi trezvo. Sema bol'she NET! Nigde. Ni v etoj komnate, ni gde-nibud' eshche. NET! YA ponimayu, chto ty privyazana k nemu! YA ponimayu. YA tozhe privyazan k Semu, i mne ego ochen' ne hvataet, no to, chto ty rasskazala, prosti menya, bol'she smahivaet na bred sumasshedshego. -- On pokachal golovoj. -- Gospodi, eto zhe nado PRIDUMATX TAKOE! Molli poterla lob rukoj. CHas nazad vse kazalos' takim ponyatnym. Predel'no yasnym! Sem zhiv! Ego ubili, i nado pojti v policiyu i rasskazat', chto ubijca najden, izvesten! No... potom prishel Karl. I ona, zahlebyvayas' slovami, rasskazala emu vse. Net, on ne perebil ee, ne rassmeyalsya, naprotiv, ochen' vnimatel'no vyslushal i dazhe zadal paru voprosov, glyadya na nee svoimi ser'eznymi, ponimayushchimi glazami. A potom... Potom Karl pereskazal tu zhe istoriyu, tol'ko s neskol'ko inoj tochki zreniya. I vse ruhnulo. Vsya ee istoriya, takaya pravdopodobnaya i ubeditel'naya, rassypalas' kak kartochnyj domik, razveyalas', kak utrennij tuman. I po etoj, ne menee ubeditel'noj i pravdopodobnoj, no bolee nepriglyadnoj versii Karla vyhodilo, chto Ottomi ne bol'she, chem obychnaya zauryadnaya moshennica, a Molli... Molli doverchivaya dura. I ona, vdrug podumav o tom, kak legko poverila sovershenno neznakomomu cheloveku, snova pochuvstvovala strah. Strah odinochestva. I iz-za etogo straha Molli nachala zashchishchat'sya. -- Da net... YA ponimayu, konechno, chto vse eto pohozhe na bred... No, Karl, eto vse bylo tak ... real'no... -- YA veryu, veryu, uspokojsya. No tak doveryat' pervoj vstrechnoj GADALKE, kotoraya k tomu zhe lomitsya k tebe v dom... -- Ona skazala, chto Sem hochet pogovorit' so mnoj. -- Bred... Erunda, chush'... -- A chto ty skazhesh' pro veshchi? -- Vdrug vstrepenulas' Molli. -- CHto eshche za veshchi? -- Udivlenno pointeresovalsya Karl. -- Nu, naprimer, ona znala pro fotografiyu, kotoruyu Sem sdelal po doroge v Rio! Ob etom nikto, krome nas, ne znal. Dazhe ty. I ona eshche rasskazala pro zelenuyu majku, na kotoroj Sem hotel napisat' moe imya. I pro sviter v shkafu. A eshche ona skazala, chto znaet cheloveka, kotoryj ubil Sema! Ego podstavili... -- Nu eto uzh sovsem interesno... -- nedoverchivo ulybnulsya Karl. Molli pochuvstvovala, chto on kolebletsya i goryacho predlozhila: -- A ty prover' imya i adres! "Otlichno, Molli, davaj!" -- Sem stoyal tut zhe, nablyudaya za ih sporom. Sperva, kogda Karl izlozhil svoyu tochku zreniya ob Ottomi i ih otnosheniyah s Molli, on tak razozlilsya na nego, chto zahotel sgresti Karla v ohapku i stuknut' o stenu. No potom vdrug postavil sebya na ego mesto i podumal o tom, kak by on vosprinyal etu istoriyu, esli by byl zhiv? Navernyaka tochno tak zhe, a mozhet byt', i eshche huzhe. No sejchas, vidya, kak Karl nachinaet somnevat'sya, on zasuetilsya, prinyalsya begat' po komnate i ochen' pozhalel, chto Ottomi ne dozhdalas' Karla. Vtroem im by navernyaka udalos' ego ubedit'. Karl vse eshche prodolzhal ulybat'sya, kogda Molli, shvativ so stola bloknotnyj listochek, prochla: -- 303, Plejs-prospekt, 4-D. Villi Lopes! -- Ona posmotrela na Karla, kak by voproshaya: "Nu, chto ty na eto erunda eto skazhesh'?" Ulybka medlenno spolzla s ego lica. -- Da net, -- zadumchivo skazal on, prosto. "O, Karl..." -- prostonal Sem. -- |to prosto erunda! -- Karl vdrug zavelsya. -- Molli! YA ne mogu ponyat', kak ty poverila vo vsyu etu erundu! -- Skazal on s kakim-to neponyatnym ozhestocheniem. -- Mozhet byt', takogo cheloveka net i ne bylo nikogda? Nu, a esli dazhe dopustit', chto on est'. Otkuda ty znaesh', chto eta chertova gadalka ne hochet prosto podstavit' kogo-nibud' s tvoej pomoshch'yu? Ty ne dopuskaesh' takogo varianta? Molli s udivleniem posmotrela na nego. "CHto eto s nim? -- Podumala ona. -- Pochemu on tak nervnichaet?" No vsluh ona etogo ne skazala, a Prosto vzdohnula i soglasilas'. -- Ty prav. Karl. Karl s shumom vydohnul i, uspokaivayas', s yavnym sozhaleniem v golose proiznes: -- Ty uzh izvini. CHto-to ya zavelsya ne v meru. Navernoe, prosto ustal na rabote. -- Ne izvinyajsya. Ty, dejstvitel'no, absolyutno prav. Nado sperva proverit' adres. -- Kak ty hochesh' eto sdelat'? -- Pointeresovalsya on. -- Sem skazal shodit' v policiyu. -- Uverenno otvetila Molli. -- Sem skazal? -- Ulybnulsya Karl. -- Sem skazal shodit' v policiyu? Molli, nu, podumaj sama, chto ty im skazhesh'? CHto kakaya-to poloumnaya gadalka obshchaetsya s duhom Sema? Da kto tebe poverit? -- On pokachal golovoj. -- Prosti menya. No eto pervoe, chto prihodit v golovu posle tvoih slov. -- Vse v poryadke. -- Neozhidanno spokojno skazala Molli. -- Ty mne ne verish'. -- YA pytayus' poverit'. -- Myagko i ser'ezno otvetil Karl. -- Horosho. Esli eto mozhet chem-to pomoch', ya sam sejchas poedu po etomu adresu i vse proveryu, O'kej? Molli vdrug ulybnulas'. V glazah ee zazhglas' blagodarnost'. -- Spasibo, Karl. Ty otlichnyj paren'. Ty -- moj nastoyashchij drug. -- A ty davaj-ka lozhis' i postarajsya usnut', horosho? -- Ona kivnula. Karl podoshel k dveri i, povernuvshis' k Molli, myagko dobavil: -- YA pozvonyu zavtra utrom i vse rasskazhu tebe. -- On ulybnulsya. -- Spi. Molli postoyala neskol'ko minut nepodvizhno, prislushivayas' k zvukam, donosivshimsya s ulicy. Hlopnula dverca. Moshchno vzrevel motor "mustanga", i ona ponyala, chto Karl uehal. Dozhdetsya li ona zavtra? I chto prineset ej zavtrashnij den'? Iz-pod kresla vybralas' koshka i, neslyshno stupaya, smelo poshla cherez komnatu v kuhnyu. Ona nichego ne boyalas'. Krasnyj "mustang" ostanovilsya u pod容zda serogo doma, na uglu kotorogo visela tablichka "303, Plejs-prospekt". Karl vybralsya iz mashiny, zvuchno hlopnuv dver'yu. Sledom, s drugoj storony, vyshel Sem. Emu, op'yanennomu predchuvstviem skorogo vozmezdiya, sovershenno ne prishlo v golovu, kakim obrazom Karl tochno ostanovilsya u togo pod容zda, kotoryj nuzhen, ne znaya gde raspolozhena neobhodimaya kvartira. I pochemu on tak bystro proshel v pod容zd i, dazhe ne vzglyanuv na spisok zhil'cov, smelo podnyalsya i postuchal v dver'? On nichego etogo ne soobrazil. Sem uzhe predstavlyal sebe, kak vytyanetsya lico UBIJCY, kogda on uvidit na poroge krepkuyu figuru Karla. Mozhet byt', on zavoet, a mozhet byt', poprobuet soprotivlyat'sya. No v odnom Sem byl uveren tochno -- etomu parnyu uzhe ne otvertet'sya. "Bud' ostorozhen, Karl". -- SHepnul on v spinu drugu, uslyshav tihie shagi u dveri. Dver' medlenno otkrylas', i na Karla ustavilos' znakomoe gorilloobraznoe lico. CHelovek propustil gostya v kvartiru, prikryl dver' i proshel v komnatu. "Nu, davaj, vrezh' emu! " -- Karl? -- Udivlenno sprosil chelovek. -- Kakogo cherta ty zdes' delaesh'? -- Komu ty proboltalsya, Villi? -- ZHestko sprosil Karl. "Karl? Villi?????" -- YA proboltalsya? CHto za der'mo sobach'e ty zdes' nesesh'? -- Villi smotrel na gostya iz-pod tyazhelyh brovej. -- Kakaya-to negrityanka znaet pro tebya vse. Kstati, i Molli teper' tozhe znaet. Vspomni, s kem ty razgovarival? Lopes pochesal v zatylke i prisel k stolu, na kotorom stoyala tarelka s kakim-to varevom, istochavshim otvratitel'nyj zapah. -- Tut i vspominat' nechego! Ni s kem ya ne razgovarival! -- Ona znaet, kak tebya zovut! Ona znaet, gde ty zhivesh'! -- Povysil golos Karl, glyadya, kak Villi spokojno prinyalsya za edu. -- Otkuda by ej znat', gde ya zhivu? -- |to ne shutka!!! -- Vzorvalsya Karl. -- YA hochu, chtoby ty nashel etu gryaznuyu suku i prikonchil ee! V etom proklyatom komp'yutere 4 milliona dollarov. Celoe sostoyanie! A ya ne mogu vzyat' ih iz-za kakoj-to vshivoj kombinacii cifr. -- On opersya ladonyami o stol i, pribliziv lico k Villi, chetko proiznes: -- Esli nam ne udastsya dostat' etot kod kak mozhno skoree, MY OBA -- pokojniki! Ponyal? Villi zadral golovu i otvratitel'no oskablilsya. -- A pochemu by tebe ne pojti v policiyu i ne soznat'sya vo vsem? -- U tebya s golovoj vse normal'no? Ili ty s uma soshel? Ty pojmi -- eto ne shutki! -- Vyhodya iz sebya, krichal Karl. -- Ty ubil cheloveka! Villi Lopes nevozmutimo prodolzhal hlebat' sup. Na lice ego ne drognul ne odin muskul, no v grudi zakipala dikaya bezumnaya yarost'. On byl ochen' vspyl'chivym i ochen' ne lyubil, kogda ego tykali nosom v der'mo. A Karl tykal ego v der'mo. YArost' nabuhala belym sharom, grozya vyrvat'sya v lyuboj moment. Villi znal, chto esli on pozvolit sebe sorvat'sya, to ub'et etogo parnya. Nikto ne mozhet TAK razgovarivat' s nim. NIKTO! Dazhe etot slyuntyaj Karl, kotorogo on znal s detstva. Opredelenno, etot paren' umret. No ne sejchas. Lotom, pozzhe. Kogda vse zakonchitsya. -- Ty dolzhen byl vzyat' bumazhnik, a ty ubil ego!!! TY -- UBIL EGO!!! |to ne shutki! Ladon' Villi shlepnula po stolu. Lozhka vyletela iz tarelki i, opisav dugu, prizemlilas' na tuflyu Karla, obdav vonyuchimi bryzgami bryuki i noski. Villi vskochil i, shvativ Karla za galstuk, prityanul ego k sebe. Na Karla pahnulo aromatom peregara, luka, von'yu supa i gnilostnym zapahom davno nechishchennyh zubov. -- YA okazal TEBE uslugu, urod? -- Zloveshchim shepotom vydohnul Villi. Karlu stalo strashno. On ponyal, chto, esli eshche raz povysit golos, Villi mozhet sorvat'sya. A esli Villi sorvetsya, to zaprosto mozhet iskalechit' ego i dazhe... CHto proizoshlo na temnoj ulice mezhdu nim i Semom? On vzdohnul, uspokaivayas'. S Villi nado derzhat'sya nastorozhe. |tot paren' prosto psih, i mozhno ozhidat' ot nego samogo sumasshedshego postupka. Poetomu, luchshe sejchas s nim ne skandalit'. "Kak zhe ya srazu ne soobrazil? Gospodi, eto zhe nado byt' takim bolvanom! Da eshche Molli prepodnesla etoj gnide vse na blyudechke! Sami, svoimi sobstvennymi rukami vse emu vylozhili! Bozhe moj!" -- |to byla tvoya rabota. -- Primiritel'no burknul Karl, popravlyaya sbivshijsya nabok galstuk. Na rubashke, v tom meste, gde za nee shvatilsya Villi, rasplylos' zhirnoe zheltovatoe pyatno. -- Ladno, hvatit promahov. Esli my ne sdelaem svoyu rabotu, nam konec! Kryshka, My -- trupy. V luchshem sluchae my okazhemsya za reshetkoj. V hudshem... Daj-ka mne klyuchi ot kvartiry, ya sam zajmus' etim. Villi bezrazlichno pozhal plechami i, vytashchiv iz karmana zastirannyh do belizny myatyh dzhinsov svyazku klyuchej, nebrezhno kinul ee cherez komnatu. Karl pojmal klyuchi na letu, sunul v karman i, ne poproshchavshis', vyshel, hlopnuv za soboj dver'yu. Sem rinulsya za nim. On uzhe davno perestal obrashchat' vnimanie na takie pustyaki, kak zapertye dveri, steny i tomu podobnye melochi. Karl ostanovilsya u svoej shikarnoj mashiny i postuchal sebya po karmanam, ishcha klyuchi. Nashchupav ih, on sunul ruku v karman pidzhaka i vynul iz nego... klyuchi Sema. Zlobno vyrugavshis'. Karl prodolzhil poiski, poka ne obnaruzhil to, chto nuzhno. Klyuchi ot mashiny. Sem naletel na nego szadi. Bezumnaya zlost', yarost' zastilali emu glaza. Esli by u nego bylo telo! Gospodi, esli by u nego BYLO TELO!!! "Iuda!!!" -- Oral on, razmahivaya kulakami. Ego ruki svobodno prohodili skvoz' telo Karla, ne prichinyaya tomu ni malejshego vreda. -- "Bud' ty proklyat! Ty vse vresh'! Vresh'!! CHertov lzhec!!!" -- On zarydal. Ot bessiliya, ot obidy, ot otchayaniya. -- "Ty -- lzhec. CHert by tebya pobral!!!" "Mustang" fyrknul emu v lico sizym dymom i zaurchal, kak sytoe dovol'noe zhivotnoe. Karl rezko vzyal s mesta, i mashina, podchinyayas' ego malejshemu dvizheniyu, vyletela na dorogu i propala vo mrake. Pyatyj policejskij uchastok N'yu-Jorka schitalsya odnim iz samyh blagopoluchnyh i spokojnyh. I sluzhivshie v nem policejskie tozhe byli kakieto spokojnye i blagopoluchnye. Navernoe, eto normal'no. Ved' rajon patrulirovaniya u nih byl tozhe ochen' spokojnyj -- Soho. Rajon tvorcheskih lichnostej i bogatyh lyudej. Ne elity, no okolo togo. CHistyj i opryatnyj uchastok vygodno otlichalsya ot svoih sobrat'ev, raspolozhennyh na okraine i zanimayushchihsya bolee gryaznoj rabotoj. Opryatnye sluzhashchie, akkuratnaya mebel'. Obychnyj policejskij uchastok, v kotorom carit nevozmutimost' i poryadok. Molli ne dozhdalas' zvonka Karla. Poloumnaya koshka razbudila ee v dva chasa nochi gromkimi krikami. Bystro spustivshis' vniz, ona uvidela, kak ta nastojchivo i yarostno kidaetsya na pustoe mesto, pytayas' rascarapat' ego kogtistoj lapoj. -- |j, kiska, chto s toboj? -- Vstrevozheno sprosila ee Molli. Uslyshav golos hozyajki, koshka, sverknuv zeleno-zheltymi bezumnymi glazami, spryatalas' pod kreslo. I Molli podumala, chto, mozhet byt', eto koshka chuvstvuet NECHTO TAKOE, chego ne mozhet chuvstvovat' chelovek? No koshki ne umeyut razgovarivat'. Oni molchalivy i tainstvenny. Glyadya na nih, sozdaetsya oshchushchenie kakoj-to skrytoj velikoj mudrosti. I komu izvestno, chto oni ZNAYUT i o chem molchat? Imenno iz-za etogo strannogo nochnogo povedeniya zhivotnogo, Molli, vskochiv chut' svet, odelas' i poshla v policiyu. A sidya v policii i glyadya na opryatnogo spokojnogo lejtenanta, ona snova osoznala, chto ej ne veryat. Lejtenant slushal ee ochen' vnimatel'no. Pozhaluj, dazhe chereschur. Tak inogda slushayut dushevnobol'nyh lyudej, ne zhelaya lishnij raz vyvodit' ih iz ravnovesiya. On byl ves' takoj chisten'kij, svezhevybrityj i tak blagouhal dorogim odekolbnom i dobrozhelatel'nost'yu, chto Molli vdrug stalo nepriyatno. Ej hotelos' by videt' drugogo policejskogo -- ustalogo, pyl'nogo, pahnushchego potom, -- DEJSTVUYUSHCHEGO, ishchushchego ubijcu ee Sema. No etot... Po ego licu bylo vidno, chto on tol'ko chto iz doma. Polchasa, kak vylez iz krovati i sytno poel. Oblilsya s nog do golovy odekolonom "Manhetten". I teper' sidit pered nej, v dushe usmehayas' ee doverchivosti. Molli oshibalas'. |tot lejtenant ne el segodnya doma, sobstvenno govorya, on uzhe sutki kak ne byl doma, gde ego zhdali zhena i dvoe milyh bliznecov, u kotoryh, kstati, vchera byl den' rozhdeniya. Prosto u etogo lejtenanta bylo ubezhdenie -- lyudi ne dolzhny videt' policejskogo USTALYM, ibo USTALYJ policejskij vselyaet v nih neuverennost' v ego sile. A "Manhetten", podarennyj rodstvennikom zheny na desyatiletie ih svad'by god nazad, kak i britvu, mylo i polotence, on derzhal v korobke v nizhnem yashchike sluzhebnogo stola. Vot tak. I sejchas on ne smeyalsya nad Molli, a dumal, kak by podelikatnee uspokoit' ee. Ved' on mog rasskazat' o bolee chem sta sluchayah vymogatel'stva, kotorye nachinalis' s takih vot gadalok. Molli ne ponimala etogo i zavodilas', nakachivaya svoe razdrazhenie lozhnymi vyvodami. -- Bozhe moj! -- Voskliknula ona, podavshis' vpered. -- YA i sama by ne poverila, no eta zhenshchina byla na samom dele! Vy dumaete, chto ya zabivayu vam golovu vsyakimi vydumkami? -- Lejtenant otricatel'no kachnul golovoj. Molli chut' povernulas', obrashchayas' k sidyashchej sboku zhenshchine-detektivu: --No vy zhe skazali: esli uznaesh' chto-to novoe, prihodi. -- Ona snova posmotrela na lejtenanta. -- Vot ya i prishla. YA znayu, kak zvuchat moi slova i predstavlyayu, chto vy sejchas obo mne dumaete, no eta Ottomi Braun govorila takie veshchi, o kotoryh znali tol'ko ya i Sem. ZHenshchina vnimatel'no posmotrela na nee i dovol'no ravnodushno sprosila: -- Znachit, po slovam etoj yasnovidyashchej, my okruzheny vsyakimi tam prizrakami, kotorye smotryat na nas vse eto vremya? Tak? -- Molli kivnula udovletvoritel'no. ZHenshchina peredernula plechami. -- Nikogda bol'she ne budu razdevat'sya. -- Zametila ona. -- Prostite, no u menya segodnya est' bolee vazhnye dela. I ona vernulas' k svoemu stolu i, vzyav v ruki tolstuyu papku, uglubilas' v chtenie. -- Ubijcu zovut Villi Lopes. -- Zlo skazala Molli policejskomu, ponimaya, chto nad nej izdevayutsya. -- Vse, chto ot vas trebuetsya, eto proverit' ego delo. Lejtenant vnimatel'no posmotrel na nee. "Zrya, konechno, Sara nachala tut ostrit', -- Podumal on. -- Ved' vidno zhe, chto devchonke ne do shutok". On prosto kivnul golovoj i vstal, vzyav so stola bloknotik, na kotorom byli zapisany dva imeni: "Ottomi Braun. Villi Lopes". -- Horosho. -- Soglasilsya on, chem uspokoil Molli. -- Podozhdite, pozhalujsta, tut. YA proveryu, est' li u nas delo na nego. On byl dobrosovestnym policejskim i ne privyk otmahivat'sya ot svedenij. Dazhe esli oni i prinimali takoj strannyj fantasticheskij vid. -- Podozhdite. -- Eshche raz poprosil on i vyshel. Karl povesil trubku telefona-avtomata i vyshel iz budki. Poka vse normal'no. Otlichno. Esli tak pojdet i dal'she, zavtra on budet bogat. CHertovski bogat! Karl bystro perebezhal ulicu i shmygnul v znakomyj pod容zd. Svoj "mustang" on ostavil na stoyanke u banka. On ved' ne glupyj paren'. On ne polezet na ubijstvo, kak etot pridurok Villi. Karl podnyalsya na tretij etazh i podoshel k dveri. Kstati, o Villi. Nado budet ego ubrat', kogda vse eto konchitsya. Rano ili pozdno etot nedoumok popadetsya, a eto vovse ni k chemu. K tomu zhe ot nego vonyaet kak ot bezdomnogo psa. Kak byl debilom, v detstve, tak debilom i ostalsya. No... no... poka Villi emu nuzhen. Hotya by dlya togo, chtoby ubrat' etu chernomazuyu suku-gadalku, a tam poglyadim. On nazhal knopku zvonka i podozhdal. Nikogo. CHudnen'ko. Karl neterpelivo otkryl dver'. Ruki u nego melko drozhali. Proskol'znuv v kvartiru, on brosilsya k stennomu shkafu. A esli korobki net na meste? Korobka byla. Sinyaya, s britanskim flagom i nadpis'yu "Ribok" na boku. Zadyhayas' ot volneniya, on sorval kryshku... Est'! Est'!! Est'!!!! Malen'kaya korichnevaya zapisnaya knizhechka lezhala pod plastikovoj kartochkoj. Karl bystro sunul ee v karman. Da!!! On sdelal eto! On dobyl ee! Dobyl! On uzhe pochti bogat! Bystro privedya vse v poryadok, Karl zatoropilsya k vyhodu. Emu hotelos' pet' i plyasat' dzhigu. O! On" zdorovo umeet plyasat' dzhigu i zavtra on ee splyashet. Zavtra, kogda sbudutsya vse ego mechty. Zavtra, kogda on stanet bogachom. Zavtra!!! Kogda ves' mir sklonitsya u ego nog! Zavtra! Za ego spinoj v bezzvuchnoj, nevidimoj yarosti zahodilsya Sem. I koshka, v kotoryj raz zabivshis' pod kreslo, pyalila na nego svoi kruglye svetyashchiesya glaza. Tyazhelaya kartonnaya papka gluho shlepnulas' na kryshku stola. Zvuk byl takoj, slovno shmot syrogo myasa shvyrnuli na razdelochnuyu dosku. Molli vzdrognula, kogda ee glaza uvideli na oblozhke akkuratnuyu, vyvedennuyu sinimi chernilami nadpis': "Delo No1137b5-A" "OTTOMI DZHEJ BRAUN" -- CHto eto? -- rasteryanno sprosila ona, podnimaya glaza na stoyashchego, zasunuvshego ruki v karmany, chisten'kogo policejskogo. -- Gde dos'e na Lopesa? Lejtenant vzdohnul i, usazhivayas' v neudobnoe kreslice za stolom, otvetil: -- Net u nas nikakogo dos'e na Lopesa. Net. -- On kivnul na papku. -- |to skoree vsego ee byvshij paren', s kotorym ona hochet svesti schety vashimi rukami. -- On vzyal papku v ruki. Tolshchinoj papka napominala Bibliyu, napisannuyu v XIX veke, da eshche i krupnymi bukvami. -- U etoj "yasnovidyashchej" spisok uzh bol'no dlinnyj. -- Konstatiroval on. -- Tak... 67-j god: izgo tovlenie fal'shivyh dokumentov i deneg. Nakazanie -- god tyur'my. Dal'she. -- Lejtenant mel'kom vzglyanul na peremenivshuyusya v lice devushku. Molli zastyla. Vse, kak i govoril Karl. Tochno. Kak po pisanomu. Lejtenant chital i chital, perevorachivaya stranicy, monotonno, besstrastno, kak avtomat. Do nee edva donosilis' ego slova. -- ...71-j god: arestovana za moshennichestvo... Dal'she... Gospodi, nu i dura. Kakaya zhe ona dura! Tak kupit'sya! I ved' ona poverila etoj gadalke. POVERILA! -- Neskol'ko arestov za vymogatel'stvo... -- |to nevozmozhno. -- Slabo vydohnula devushka. -- YA mogu chitat' do beskonechnosti. -- Spokojno vozrazil lejtenant i, polozhiv papku na stol, povernul ee k Molli. S neskol'kih, sdelannyh v raznye gody fotografij na nee smotrelo odno i tozhe lico. Lico yasnovidyashchej. Ottomi Braun. -- Ona znala veshchi ochen' intimnye... -- Takim lyudyam dostatochno uznat' pro vas tol'ko odno slovo -- BANKIR. BAH! -- posle etogo oni gotovy musor ryt' nosom, lish' by poluchit' vashi bumagi, pis'ma ili eshche kakie-nibud' komprometiruyushchie materialy. -- Net. -- Prodolzhala soprotivlyat'sya Molli. Slabo, skoree po inercii. -- |to bylo po-nastoyashchemu. To, chto ona znala, ne bylo nigde na bumage. |TO bylo tol'ko mezhdu nami. Naprimer, ona znala pro nashu poezdku v MantinoBej. |togo NIKTO ne znal! Ponimaete, NIKTO! -- Ona ceplyalas' za slova, kak za poslednee pribezhishche. Ostov nadezhdy. Poshatnuvshejsya, rassypayushchejsya, kazavshejsya takoj nezyblemoj NADEZHDY. Lejtenant pokachal golovoj, ne soglashayas' s ee slovami. -- Kto-to znal. Vy ved' zapravlyali mashinu, obedali, zhili v gostinice. Pri zhelanii, eto ne slozhno vyyasnit'. -- On pomolchal, glyadya na ponikshuyu figuru devushki. -- Mne, pravo, ochen' zhal'. Lyudi nelegko rasstayutsya s illyuziyami. -- On eshche raz vzdohnul, otkidyvayas' v kresle. -- SHantazhisty znayut svoe delo. Esli u vas gore, vy vse otdadite radi poslednej kapli nadezhdy. YA ponimayu vashe sostoyanie. I mne ochen' zhal' vas. Vy mozhete zlit'sya, no my ne v silah vam pomoch'... -- On umolk. Molli vstala i poshla k vyhodu. U samoj dveri ona obernulas' i tiho skazala: -- Spasibo. Na ulice bylo teplo i veselo. Zakanchivalos' leto i gorod toropilsya vzyat' svoe pered dlinnoj zimoj. No dlya Molli eto nichego ne znachilo. Mir ruhnul. Pal'cy bystro probezhali po klaviature komp'yutera, i na displee zagorelis' zheltye bukvy: "Vvedite parol'". Karl, tshchatel'no sveryayas' s listochkom bumagi, nabral: "HH-44691. Desepshn. 8274" Komp'yuter neskol'ko sekund perevarival postupivshie dannye, a zatem... -- Tol'ko by oni ne ischezli. -- Prohripel Karl. ...vydal: Dostup k schetam otkryt. Po ekranu pobezhali ryady cifr, imen, dat. I Karl, likuya, vydohnul: -- Da! Da!!! -- On rezko razvernulsya v svoem vrashchayushchemsya kresle, shvatil telefon i nabral nomer. Tri dolgih gudka, i zatem trubku snyali. -- Da. Slushayu. -- Golos ozhidayushchij, vzvolnovannyj. -- Allo, |ddi? |to Karl Bryunner. -- CHto u tebya? -- Neterpelivo sprosil sobesednik. -- Vse v poryadke. Delo ulazheno. -- Karl pobedno ulybnulsya. -- CHto mne delat' dal'she? -- Otlichno, Karl. Priyatno slyshat'. -- Golos stal myagkim, slovno chelovek na tom konce provoda tozhe ulybnulsya. -- Teper' vot chto. Perevedi den'gi s dvenadcati razlichnyh schetov na odin schet. Na imya Rity Miller. -- Horosho. -- Kivnul Karl, zapominaya. -- Zavtra, -- prodolzhal sobesednik, -- za pyat' minut do zakrytiya -- v 15.55 -- perevedi eti den'gi v Pervyj Nacional'nyj bank v Nass