au. Nomer scheta: 4869580. Kogda sdelaesh', pozvoni. -- Ponyal. Skazhi misteru Basteru, chto problem bol'she ne budet. -- Horosho. Spasibo. Horoshaya rabota. Karl. -- Otvetil chelovek i povesil trubku. Karl posidel nemnogo, prokrutil v golove cifry, vremya i nazvaniya i, povernuvshis' k komp'yuteru, nabral neskol'ko kodov. Na displee voznikli imena i scheta kakih-to klientov. U kazhdogo ne men'she 50 millionov dollarov. CHto dlya nih trista tysyach. Karl dovol'no usmehnulsya i vvel novuyu komandu: Imya... -- vydal displej. Rita Miller -- uverenno nabral Karl. Otlichno. Teper' kod. On vystukival imena, summy, komandy, sledil za tem, kak den'gi perehodyat s odnogo scheta, na drugoj, chto-to popravlyal i so storony kazalos', chto userdnyj bankovskij sluzhashchij prosto dobrosovestno rabotaet. Vo blago svoih klientov. A kogda on zakonchil, na ekrane displeya poyavilas' prostaya obydennaya nadpis': Imya: Rita Miller. Schet otkryt: 01.09.1990g. Nalichnost' na schete: 4.000.000. Sem, stoya za ego spinoj, prochel nadpis' i postaralsya horoshen'ko zapomnit' ee. Molli lezhala na korotkom divanchike v komnate na pervom etazhe. CHernaya depressiya, ovladevshaya eyu utrom, dostigla pika. Vse. Ej nichego ne hotelos'. Ni est', ni pit', ni spat'. Nikogo ne hotelos' videt'. Eyu ovladelo tupoe mrachnoe bezrazlichie. Neskol'ko raz ona dazhe podumyvala o samoubijstve, no chto-to ostanavlivalo ee. Mozhet byt', instinktivnyj strah smerti, a, mozhet byt', nechto drugoe. Nevazhno. Vazhno to, chto ona tak i ne smogla zastavit' sebya sdelat' eto. I ot soznaniya svoej slabosti stalo eshche huzhe. Toshno i merzko. I, vpervye v zhizni, ona podumala: zachem ya voobshche zhivu? Kakoj v etom smysl? Neozhidanno Molli vspomnilos', kak malen'kij pyatiletnij Sem upal s velosipeda i zaplakal, a ona, prizhav ego k sebe, gladila po golove i uteshala. Stuk v dver' razdalsya neozhidanno kak grom sredi yasnogo neba. On byl rovnym i sil'nym, uverennym. Tak mog stuchat' tol'ko odin chelovek iz vseh, kogo ona znala. Molli vstala s divanchika i poshla k dveri. Sem tozhe uznal etot zvuk. On slyshal ego ezhednevno v techenie vos'mi let. Tak, dejstvitel'no, mog stuchat' tol'ko odin chelovek. No etot chelovek byl vragom. Na nem byla krov'. Krov' Sema. |togo cheloveka zvali Karl Bryunner. -- Kto tam? -- Skoree po-privychke, chem opasayas' chego-to, sprosila Molli. -- Karl. -- Sudya po golosu, u nego bylo horoshee nastroenie. Ruka Molli potyanulas' k zamku. "Net! Ne otkryvaj! -- Zaoral Sem, brosayas' k nej. -- On ubijca! Ne otkryvaj!" Zamok povernulsya, dovol'no shchelknuv, i dver' otkrylas'. Karl shagnul cherez porog, vnimatel'nyj i zabotlivyj kak vsegda. Molli pokazalos', chto vmeste s nim v komnatu vplyl ves' mir, ot kotorogo ona otgorodilas' okonnymi steklami i vhodnoj dver'yu. Ona ne hotela vpuskat' etot mir! No on hiter i obmanchiv. On pronik v dom v obraze Karla. Rumyanogo, pyshushchego zdorov'em, molodost'yu i siloj. Luchshij drug Sema. -- YA segodnya ves' den' dumal o tebe. -- Vozvestil Karl. -- Mne ochen' zhal', chto vchera vse tak poluchilos'. CHestno. Vse eti sverh®estestvennye yavleniya... -- Ne volnujsya. -- Bezrazlichno otvetila Molli. -- Vse v poryadke. Ona ne priglasila Karla v komnatu. Oni tak i stoyali na poroge, v dvuh shagah ot dveri, mezhdu kuhnej i lestnicej, vedushchej na vtoroj etazh. Molli zhdala, kogda on, takoj yarkij, cvetushchij, zhizneradostnyj, skazhet svoi obychnye slova i ujdet, ponyav, chto segodnya ego ne zhdali. I ona snova pogruzitsya v glubinu gryazno-seroj s belymi razvodami toski. No Karl i ne sobiralsya uhodit'. |to vovse ne vhodilo v ego plany. Emu nuzhna byla drugaya Molli. ZHivaya, podvizhnaya, a ne eta somnambula s pustymi bezdonnymi glazami. -- Ty nuzhdaesh'sya v tom, chtoby kto-to uspokoil tebya. A ya ne smog. -- On prodolzhal govorit', pytayas' slovami zadet' ee, vytashchit' na poverhnost', rastormoshit', zastavit' dvigat'sya. -- YA ezdil po etomu adresu. -- Ona vzglyanula na nego. -- Mne ochen' zhal', Molli, no tam nikto ne znaet ob etom cheloveke. I Molli pokivala, kak by govorya: "Konechno, razve moglo byt' inache?" -- Molli, ya vsego lish' hochu tebe skazat', chto ya tvoj drug i ty mozhesh' rasschityvat' na menya. -- Spasibo, Karl. -- Ona s blagodarnost'yu posmotrela na nego. Dlya nes eto, dejstvitel'no, bylo vazhno. Odin-edinstvennyj chelovek, vyslushavshij ee bez durackih nasmeshek. Pomchavshijsya noch'yu proveryat' etot proklyatyj adres i nichut' -- ni slovom, ni namekom -- ne upreknuvshij ee v etom. Prihodyashchij k nej kazhdyj den', pomogayushchij uderzhat'sya na plavu Karl. -- Dlya menya eto ochen' vazhno. -- Povtorila ona, pokazyvaya, chto, dejstvitel'no, cenit ego druzhbu. -- Dlya menya tozhe. -- Prosto kivnul Karl. "Ty vresh'! Ty nikogda ne byl ej drugom!" -- Mrachno procedil za ee spinoj Sem. On svyksya s mysl'yu, chto nichego ne mozhet sdelat'. Nichem ne mozhet pomoch' ej. I teper' emu ostavalos' tol'ko nablyudat' za etim spektaklem. Karl, budto vspomniv, dostal iz karmana bumazhnyj paket. -- YA tut prines tebe yaponskih grush. |to bylo lyubimoe lakomstvo Molli. I on znal ob etom. Ee puteshestvuyushchee po seroj bezdne soznanie skoncentrirovalos'. Grushi? On prines ej grushi? Komnata vdrug stala proyavlyat'sya v ee glazah cvetnym tumannym pyatnom. Mir, vorvavshijsya syuda v obraze Karla, podhvatil ee. |to byla uzhe ne ta komnata, v kotoroj pryatalas' Molli, -- seraya, pustaya i holodnaya. Ona teper' tozhe prinadlezhala miru. Miru, kotoryj Molli sekundu nazad ne hotela videt'. Grushi! -- Spasibo. Ochen' milo s tvoej storony. -- Ona ulybnulas'. -- Nu, a v obshchem-to, ya na sekundochku zaskochil. -- Tozhe rasplylsya Karl. -- Mozhet byt', kofe ugostish'? -- Da, konechno. Prohodi. -- Seraya pelena ruhnula, ostavlyaya posle sebya nepriyatnyj mutnyj osadok. No eto i vse. "Molli! -- Kriknul Sem. -- Ty zhe nichego ne znaesh'! Ty nichego ne znaesh'!" Molli poshla na kuhnyu gotovit' kofe, a Karl, prohazhivayas' po komnate, s kakim-to lyubopytstvom oglyadyval ee, slovno videl v pervyj raz. Vot on vzyal so stola fotografiyu, vnimatel'no posmotrel na nee i usmehnulsya. Postaviv ee na mesto, Karl prisel na kraeshek stola i bystro posmotrel v storonu kuhni, otkuda donosilsya aromat varyashchegosya kofe. Lico ego snova skrivilos' v uhmylke. "On chto-to zadumal! chto-to zadumal". -- Ponyal Sem. Molli poyavilas' v komnate, nesya v rukah podnos s kofejnikom, slivkami i dymyashchimisya chashkami. -- Ty vchera byl tak vzvolnovan. -- Zametila ona, podavaya Karlu chashku i prisazhivayas' na divan, podzhimaya pod sebya nogi. -- Kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Vse v poryadke. -- Spokojno otvetil Karl, othlebyvaya obzhigayushchij napitok. -- Otvetstvennaya rabota. No eto menya malo volnuet. "Ty vresh', svoloch'". -- Razdrazhenno probormotal Sem. -- Na rabote kucha del. Mne doveryayut vesti scheta samostoyatel'no. -- Pohvastalsya Karl.-- |to, konechno, horosho. No svobodnogo vremeni stanovitsya vse men'she. Vot tak. Hotya, vprochem, tebe eto ne interesno. Mozhno mne eshche slivok? -- Sprosil on. -- Da, konechno. -- Molli povernulas' za slivkami, stoyashchimi u nee za spinoj na zhurnal'nom stolike, i togda... Sem uvidel, kak Karl, uhmyl'nuvshis', bystro oprokinul chashku na svoyu beluyu rabochuyu rubashku. Goryachij napitok mgnovenno vpitalsya v tkan', ostaviv na nej korichnevoe dymyashcheesya pyatno. -- Ah, chert! -- Voskliknul Karl. -- Gospodi, moya rubashka... Molli obernulas'. -- Bozhe moj, ty ne obzhegsya? -- Da net, nichego. -- Karl bystro rasstegnul rubashku i povesil na spinku stoyashchego ryadom stula. -- Davaj ya postirayu. -- Predlozhila Molli, glyadya na nego i ponimaya, chto on rasstroen. -- Da ladno, pustyaki. -- Mozhet byt', voz'mesh' odnu iz rubashek Sema? -- Da net, normal'no vse. -- Karl mahnul rukoj, obryvaya temu. On tak i ostalsya sidet' na stole. Golyj po poyas, horosho slozhennyj, esli by ne nachinayushchij poyavlyat'sya zhivotik. -- A pochemu ty ne prishla v bank i ne podpisala bumagi? -- Sprosil on, perevodya razgovor v drugoe ruslo. -- YA hotela, no ne smogla. Ne bylo vremeni. -- Ona vzdohnula. -- Znaesh', Karl, ya segodnya byla v policii. Karl dopival ostatki kofe i chut' ne poperhnulsya, uslyshav takuyu novost', no tut zhe ovladel soboj i, napustiv na sebya bezrazlichnyj vid, pointeresovalsya: -- Da? I chto zhe ty im rasskazala? CHto oni tebe otvetili? Molli rasstroenno kachnula golovoj. -- Da glupo vse poluchilos'. Prosto glupo... Uzhas. -- Ona dazhe pokrasnela, snova perezhivaya utrennij pozor. -- Dezhurnyj nashel ugolovnoe delo etoj gadalki. Ono okazalos' santimetrov dvadcat' v tolshchinu, esli ne bol'she. -- Ona snova motnula golovoj, otgonyaya nepriyatnye vospominaniya. -- Da. Nehoroshaya istoriya. -- Sochuvstvuya ej, proiznes Karl, stavya chashku na stol. "Net, Molli". -- Rasteryanno prostonal Sem. On ne byl v policii vmeste s nej i nichego ne znal o tom, chto tam proizoshlo. Gospodi, neuzheli takoj pustyak razuveril tebya? A razve moglo byt' inache? Kak by on sam sreagiroval na podobnyj syurpriz? Zakrichal by ot radosti? Teper' nuzhno iskat' novyj sposob ubedit' Molli v tom, chto on vse-taki zhiv. Ne propal. Ne sginul. ZHiv. I nahoditsya ryadom s nej. No skazat'-to legko, a vot kak eto sdelat'? Ottomi -- edinstvennyj ego shans, okazalsya s iz®yanom. I etogo bylo dostatochno, chtoby vse staraniya poshli kotu pod hvost. CHto zhe delat'? CHto delat'? -- Ty znaesh', a ved' ya v samom dele ej poverila. -- S toskoj tiho skazala Molli. Seraya pena snova nachala podnimat'sya v grudi, mir poteryal svoi yarkie kraski i stal bystro blednet'. Merknut', menyaya ochertaniya, prevrashchayas' v temnuyu besformennuyu zhizhu. -- Molli. -- Myagko nachal Karl. -- Inogda tak hochetsya verit', chto vse horosho. A tolku-to?.. Poroj trudno vzglyanut' v lico dejstvitel'nosti. Hochetsya, nesmotrya ni na chto, nadeyat'sya na chudo. Ego golos ukachival, usyplyal, ubayukival. Molli rasslabilas', slovno vsyu ee trevogu, bol', otchayanie Karl zabral sebe. Ej stalo legko i spokojno, chuvstva, kotorye ona uzhe zabyla za eti vosem' izmatyvayushchih dnej, vernulis' k nej. Molli zahotelos', chtoby Karl govoril i govoril, podstaviv svoi shirokie plechi dlya togo, chtoby ona mogla na nih operet'sya. Ej zahotelos' pochuvstvovat' sebya slaboj, obyknovennoj zhenshchinoj. -- Kak by to ni bylo, -- uveshcheval Molli Karl, -- no vy chuvstvovali lyubov' drug k drugu, i eto dejstvitel'no tak. Mozhet byt', ty uzhe ne pomnish', kakim horoshim chelovekom byl Sem. Kak on lyubil tebya! Ty byla VSEM dlya nego, vsej ego zhizn'yu! -- YA chuvstvuyu sebya takoj odinokoj... -- vydohnula ona. -- Ty ne odinoka. Prodolzhaj rabotat'. Ved' ty ochen' talantliva. Ty moloda i prosto fantasticheski horosha. -- Ne mogu ponyat', gde dejstvitel'nost', a gde vymysel... Karl, ya ne znayu, chto mne delat'. -- Dumaj o Seme. -- Sovetoval on, glyadya ej v glaza. Molli videla, chto v ego chernyh zrachkah -- vnutri, v glubine-- plyashet krasnyj adskij ogon'. On gipnotiziroval ee, kak udav paralizuet svoyu zhertvu, podpolzaya blizhe i blizhe. Tak i Karl. Medlenno, ne delaya rezkih dvizhenij, on prisel na divan ryadom s Molli i ostorozhno, pochti neoshchutimo, kosnulsya myagkoj teploj ladon'yu ee shcheki. -- Vspomni to vremya, kogda vy byli schastlivy. -- Ladon' popolzla vniz po shcheke, po shee, na plecho. -- Kak eto bylo zdorovo... -- Da... -- Glaza ee zakrylis', i guby sami proiznesli eto podtverzhdenie, vydohnuli slabym, edva razlichimym zvukom. Soznanie raspalos' na strannye yarkie pyatna. Krasnye, belye, zheltye. Ognennaya krugovert' ponesla ee, zatyagivaya vse glubzhe i glubzhe. A golos prodolzhal sheptat': -- CHuvstva vechny. ZHizn' techet -- vremya uhodit. Lyudyam kazhetsya, chto oni bessmertny, chto vsegda nastupit zavtra, no ved' eto ne tak. Est' tol'ko mig -- sejchas... Ladon' opuskalas' vse nizhe i nizhe. Guby Molli potyanulis' k Karlu, sblizhayas', ishcha teplo ego gub... Sem, stoya za ee spinoj, smotrel na proishodyashchee v komnate... "CHto on delaet! CHto etot ublyudok delaet??!!" Ego ohvatila takaya yarost', kakoj on ne ispytyval nikogda v svoej zhizni. NIKOGDA. Sovershenno ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, s edinstvennym zhelaniem vo chto by to ni stalo ostanovit' Karla i razorvat' ego na kuski, on prygnul. Ih tela ne mogli ostanovit' ego, i on proletel skvoz' nih, kak i cherez dver', absolyutno svobodno, no... Ego vytyanutye vpered ruki kosnulis' stoyashchej na stole fotografii v krasivoj pozolochennoj ramochke. Toj samoj, na kotoroj oni s Molli, obnyavshis', ulybalis' fotografu. I... FOTOGRAFIYA OT TOLCHKA VZLETELA V VOZDUH, OPISALA POLUKRUG I, GLUHO STUKNUVSHISX, UPALA NA KOVER! Sem vskochil, ispuganno razglyadyvaya sobstvennye pal'cy. KULAK VREZALSYA V STEKLO I... BLEMS! STEKLO LOPNULO... STEKLO LOPNULO... STEKLO LOPNULO!!! Sem stremglav kinulsya von iz komnaty. On znal, chto emu delat'? ON NASHEL VYHOD!!! Molli vzdrognula. |tot gluhoj stuk neozhidanno privel ee v sebya. Slovno kto-to vstryahnul ee ili obdal ledyanoj vodoj. Uvidev tyanushchiesya k ee licu guby Karla, ona uperlas' v ego goluyu grud' kulakami i prosheptala: -- YA ne mogu, Karl. Prosti, no ya ne mogu. On mgnovenno otstranilsya, slovno zhdal etih slov i, ulybnuvshis', spokojno otvetil: -- Horosho, horosho. -- YA znayu, chto eto nevezhlivo, no ya hochu, chtoby ty ushel. -- Ladno. -- Kivnul on. Snimaya so spinki stula rubashku, Karl zlo vzglyanul na fotografiyu. Kak on umudrilsya zadet' ee? CHert, chado zhe, vse shlo tak gladko i na tebe! Mat' ee tak! On dazhe otvernulsya, chtoby Molli ne zametila ego perekoshennogo lica. Kogda on obernulsya k nej, golos ego byl spokoen, a lico myagko i dobrozhelatel'no. -- YA ponimayu, Molli. YA ponimayu. -- Da... -- Ona ne mogla podnyat' na nego glaza. CHto ona delaet?... -- My mozhem vstretit'sya eshche? -- Vdrug goryacho sprosil Karl, podsazhivayas' k nej i berya ee pal'cy v svoi. -- Tol'ko ne molchi. Mogu ya rasschityvat' na eto? -- Da, konechno. -- Neohotno soglasilas' Molli, brosiv na nego bystryj vzglyad. Ej hotelos' tol'ko odnogo -- chtoby Karl skoree ushel. -- Prekrasno. -- Vzdohnul on s oblegcheniem, vstavaya. -- YA obyazatel'no pozvonyu tebe zavtra, i my poobedaem, horosho? -- Horosho. -- Korotko soglasilas' ona. Karl poshel k dveri, vzyalsya za ruchku, obernulsya i myagko skazal: -- YA obyazatel'no pozvonyu tebe zavtra. -- On shagnul v proem i, zakryvaya dver', dobavil: -- Do zavtra. Poezda pronosilis' mimo, sverkaya ognyami, grohocha na stykah, podprygivaya i raskachivayas', kak dlinnye vytyanutye zhivotnye, a potom rastvoryalis' v cherno-lilovoj temnote tonnelya. Skol'ko v N'yu-Jorke poezdov? Sotni? Tysyachi? Desyatki tysyach? Sema interesoval tol'ko odin. V kotorom katalsya duh podzemki. No poprobujte v etom sverkayushchem, grohochushchem mnogolikom potoke najti odin-edinstvennyj nuzhnyj vagon. U Sema kruzhilas' golova. On peresmotrel tysyachi, milliony lic. CHernyh, belyh, zheltyh. Kogo tol'ko ne nesla eta podzemnaya reka. Krome togo, kto nuzhen. Sem begal po poezdam, pereskakival iz odnogo v drugoj, ostanavlivalsya na krayu platformy i, zasunuv golovu v nesushchijsya mimo sostav, razglyadyval passazhirov. Tshchetno. Duha ne bylo. Sem ne boyalsya ne najti ego. On pereryl by vse metro nosom, blago vremeni bylo predostatochno, perevernul by vsyu podzemku i nashel by duha. On boyalsya drugogo: chto duh podzemki izmenil sebe i vernulsya naverh. K suete bol'shogo goroda. Na shumnye, gomonyashchie, begushchie ulicy. |to byl by konec. Krah. Gibel'. No, vidno, kto-to, sidyashchij naverhu, vyshe smertnyh, videl ego i hotel pomoch'. Kogda otchayavshijsya Sem prosmatrival ocherednoj poezd, on, nakonec, zametil mel'knuvshee v tolpe znakomoe lico. Ego "telo" srabotalo bystree, chem on uspel soobrazit' chto-libo. Nogi ottolknulis' ot betona platformy, i on okazalsya v poslednem vagone mchavshegosya s bezumnoj skorost'yu sostava. Esli by on prygnul na dolyu sekundy pozzhe, to prosto ostalsya by na rel'sah, a sostav poshel by dal'she, rastvoryayas' v sonme sebe podobnyh. Sem bezhal po vagonam, letel, mchalsya. Emu nuzhno bylo ubedit'sya, chto emu ne pochudilos', ne pokazalos'. CHto on, dejstvitel'no, nashel togo, kogo iskal. Duha podzemki. I Sem uvidel ego. Duh sidel na skam'e ryadom s polnym pozhilym negrom, chitayushchim "N'yu-Jork tajme", i chital vmeste s nim, zaglyadyvaya sosedu cherez plecho. Sem dazhe vzdohnul s oblegcheniem. On dobilsya svoego. -- |j! -- Kriknul on. Razumeetsya, nikto iz passazhirov ego ne slyshal. No duh... Duh vskochil, lico ego perekosilo ot yarosti, i, nabrav pobol'she vozduha v legkie, on zaoral: -- A nu, vali iz moego poezda! -- Net! -- Poshel von! |to moj poezd!! Ubirajsya!!! -- On vzmahnul rukoj. SHLYAMS! -- Gazeta vyletela iz ruk tolstyaka i, shelestya stranicami, upala na pol. Duh poshel pryamo na Sema, vykativ bezumnye glaza tak, chto Sem dazhe ispugalsya, kak by oni ne vyskochili iz orbit. -- Ubirajsya!!!! -- Vzmah. BAC! -- Sumka v rukah starushki dernulas' i, proletev polmetra, shlepnulas' na pol. Pokatilis' kakie-to banochki, svertki, korobochki. -- Ubirajsya! -- Eshche odin vzmah. BAC! -- SHlyapa svalilas' s golovy predstavitel'nogo dzhentl'mena i poletela v ugol, slovno otbroshennaya moshchnym pinkom. -- Net. -- Tverdo skazal Sem. On reshil, chto ne ujdet, poka etot Prizrak ne ob®yasnit emu, kak on dvigaet veshchi. On prosto ne mozhet ujti. -- Skazhi mne, kak ty eto delaesh'! YA hochu nauchit'sya! Duh tolknul ego v grud', no Sem byl gotov k etomu i sumel uderzhat'sya na nogah. -- YA ne ujdu, poka ty mne etogo ne skazhesh'! -- Zayavil on. Duh snova popytalsya tolknut' ego, no Sem uklonilsya v storonu. -- Ubirajsya!!! -- Vzrevel duh, ponimaya, chto sladit' s etim parnem budet ne tak legko, kak emu eto pokazalos' snachala. -- Ubirajsya!!! -- Net. Duh podzemki ostanovilsya i, udivlenno oglyadev Sema s nog do golovy, dovol'no ulybnulsya. -- A ty nastyrnyj, sukin syn! -- I zasmeyalsya gustym odobritel'nym smehom. Duha zvali Dzhordzh O'Hara. Emu bylo 34 goda, kogda kto-to iz druzej neostorozhnym dvizheniem sbrosil ego pod prohodyashchij mimo sostav podzemki. On byl narkomanom, i ego sovershenno ne tyanulo naverh, v gorod. Imenno poetomu on i ostalsya pod zemlej, v vagone togo samogo poezda, kotoryj shest' let nazad tyazhelym kolesom pererezal ego telo popolam. Sperva Dzhordzh poteshalsya, izdevayas' nad Semom i glyadya, kak tot bezuspeshno pytaetsya ego pojmat'. On gogotal, kogda v ocherednoj raz "etot sukin syn" obnimal pustotu, dovodya etim uchenika do belogo kaleniya. Sem zlilsya, no uporno, raz za razom pytayas' shvatit' duha, postigal azy umeniya Dzhordzha O'Hary dvigat' predmety. Vdovol' naveselivshis' i reshiv, chto uchenik sozrel, O'Hara nachal ob®yasnyat' KAK on prodelyvaet vse eti shtuki. -- CHto ty delaesh'? Ty tol'ko posmotri! -- Govoril on, glyadya kak Sem, stoya na chetveren'kah na betonnom krayu platformy, pytaetsya shchelchkom sdvinut' zhestyanuyu butylochnuyu probku. -- Net, ty tol'ko posmotri na sebya! Ty chto, hochesh' sdvinut' ee pal'cem? Ne smeshi menya! Ty ne smozhesh' -- ty mertvec! |to vse v tvoem SOZNANII! Tvoya problema v tom, chto ty vse eshche dumaesh', budto ty -- real'nost'. Ty dumaesh', chto odet v etu rubashku, v eti bryuki. CHto valyaesh'sya na polu, da? Pojmi, eto vse -- on obvel figuru Sema rukoj, -- der'mo! Der'mo!!! Tebya net. Ty umer davno. Ty -- BESTELESNOE sozdanie. Vse, chto u tebya est', -- tut! -- On postuchal sebya sognutym pal'cem po lobastoj golove. -- Ty hochesh' sdvinut' predmet? Dvigaj! No ne plot'yu, a razumom! Sosredotoch'sya, slyshish'? Sem v ocherednoj raz poproboval sdvinut' probku. On sosredotochilsya, napryagsya, s siloj shchelknul po nej pal'cem i... probka ostalas' lezhat' na meste. -- Kak? Kak sosredotochit'sya?! -- Zaoral on. -- Kak? -- Peresprosil Dzhordzh. -- Ne znayu. Prosto sdelaj i vse. On opustilsya na koleni i legon'ko stuknul po probke pal'cem. ZHestyanka pokatilas' po polu, stuknulas' o stenu i zakruzhilas', vypisyvaya zamyslovatye venzelya. -- Kak ty eto sdelal? -- Osharashenno sprosil Sem. -- Ty dolzhen sobrat' vse svoi emocii, -- oni podnyalis' s pola, -- vsyu svoyu zlost'. Vsyu lyubov', vsyu nenavist'! I napravit' v cel'. Sobrat' ih u sebya vnutri v odno celoe i vzorvat'sya kak reaktor! Ponyal? Sem utverditel'no kivnul i podoshel k lezhashchej na polu banke iz-pod piva. On vspomnil o Karle, o Molli. O predatel'stve. CHuvstvuya, kak v grudi zakipaet yarost'. Sem razmahnulsya i udaril po banke. Tshchetno. Eshche raz! Nichego. Eshche!!! Tot zhe rezul'tat. O'Hara otkinul golovu nazad i zahohotal. On smeyalsya, zahlebyvayas' vozduhom, perevodya dyhanie i tycha pal'cem v nelepuyu, razmahivayushchuyu nogoj figuru. I ot etogo izdevatel'skogo smeha vnutri u Sema chto-to oborvalos'. -- Ne smej smeyat'sya! Ne smej nado mnoj smeyat'sya!!! -- V beshenstve zaoral on korchashchemusya v paroksizmah hohota Dzhordzhu. -- Ne smej! Prekrati smeyat'sya! BAC! -- Banka so svistom rassekla vozduh, ugodiv uchitelyu tochno mezhdu glaz. Duh mgnovenno oborval smeh i, udivlenno-pochtitel'no glyadya na Sema, odobryayushche progovoril: -- Ty na pravil'nom puti, mal'chik moj. Sem, osharashenno smotrevshij na nego, vdrug tozhe zasmeyalsya i zavopil: -- Poluchilos'! YA sdelal eto! YA sdelal eto!!! -- Emu stalo spokojno, slovno ego dusha vnov' okazalas' v tele. -- Prodolzhaj v tom zhe duhe. -- Pokachal golovoj O'Hara. Stremyas' utverdit'sya v uspehe, Sem podbezhal k musornomu yashchiku, na kotorom pokoilsya staryj dranyj krossovok. On primerilsya i tknul pal'cem v belyj kozhanyj bok... Nichego. Krossovok dazhe ne shelohnulsya. O'Hara podoshel k nemu i vstal ryadom. -- Iznutri, kak ya uchil. Sem sosredotochilsya, vspominaya oshchushchenie, voznikshee pered tem, kak emu udalos' sdvinut' banku. On dazhe prikryl glaza. BAC! -- Krossovok sletel vniz i zamer, chut' pokachivayas', u nog Dzhordzha. -- Vremya nauchit. -- Spokojno skazal tot. -- CHto u tebya est', krome vremeni... Sem vypryamilsya. On davno ne byl v takom otlichnom nastroenii. -- Ty davno PRIVIDENIE? -- Sprosil on duha. -- S teh por, kak menya tolknuli pod poezd. -- Korotko otvetil O'Hara, mrachneya. -- Kto-to tebya tolknul? -- Sprosil Sem. -- Da. Odin iz etih govnyukov spihnul menya. -- Kak eto? -- pointeresovalsya Sem. -- Ne verish'? -- Tut zhe vzvilsya duh. -- Dumaesh', ya upal? Ili sam sprygnul? Da poshel ty, mat' tvoyu! -- Oral on. Strashnye vospomineniya nahlynuli na nego. Sigareta s "kajfom", metro, chej-to lokot', nebrezhno tknuvshij ego v poyasnicu, bystro nadvigayushchijsya poezd, sverkayushchij iskrami tormoznyh kolodok, i on, padayushchij na rel'sy. -- Byla ne moya ochered'! Ty ponyal? Ne dolzhen byl ya okazat'sya zdes'!!! -- O'Hara tknul nogoj v steklo stoyashchego ryadom avtomata dlya prodazhi sigaret. Ono hrustnulo, i raznocvetnyj dozhd' lakirovannyh, obernutyh v cellofan pachek hlynul na gryaznyj zamusorennyj pol. -- O! -- Vzvyl duh, padaya na koleni. -- YA gotov vse otdat', lish' by ukolot'sya... Ili kurnut' travki... Vse. -- |j, ty v poryadke? -- Trevozhno okliknul ego Sem, glyadya na perekoshennoe raskrasnevsheesya lico uchitelya. -- Da kto ty takoj? -- Zaoral na nego duh. -- Pochemu ty presleduesh' menya? CHto tebe nado, mat' tvoyu? Kto podoslal tebya? |ti urody? Ostav' menya v pokoe! Ostav' menya v pokoe!!! Poezd s grohotom vyvalilsya iz chernoj dyry tonnelya i ponessya mimo, slesha v svoj pervyj rejs. -- I ne poyavlyajsya tut! -- Perekrikivaya stuk koles zaoral O'Hara. On razbezhalsya i prygnul v golubuyu, slivayushchuyusya v polosu stenu sostava. -- |to moj poeeee.... -- golos ego slilsya s shumom poezda i rastvorilsya v nem. Sostav, mignuv ogon'kami, skrylsya v temnote. "Spasibo tebe, Dzhordzh O'Hara" Sem poshel po platforme. On chuvstvoval sebya pochti vsemogushchim. Pust' on mertv, no u nego est' preimushchestvo: on mertv, a znachit, nevidim. Ego vragi dumayut, chto ego bol'she net, oni uvereny v etom. I ne gotovy prinyat' otvetnyj udar. A udar budet. I eshche kakoj udar! On ostanovilsya i vzglyanul na ukrashavshee stenu reklamnoe panno: gruppa lyudej, stoyashchih plecho k plechu i smotryashchih emu v glaza. Kak mnozhestvo organizmov, slivshihsya voedino i chuvstvuyushchih svoyu silu. Svoyu nepobedimost'. "MY VMESTE!" -- glasila nadpis' pod nogami lyudej. Sem usmehnulsya. On snova dvinulsya po platforme, napravlyayas' k mertvomu, zastyvshemu eskalatoru. Po puti on podprygnul i shlepnul ladon'yu po vyveske s nadpis'yu: "41-ya strit". BANG! -- Vyveska dernulas' i, skripya rzhavym krepleniem, nachala raskachivat'sya iz storony v storonu. Sem pobedno ulybnulsya. On uzhe sostavil plan i sovershenno tochno mog skazat', kakoj shag budet sleduyushchim. ON IDET K OTTOMI BRAUN. Nesmotrya na utro, v tesnom zal'chike tolpilas' kucha narodu. Kakie-to strannye lyudi. Odin byl odet kak rabochij. U steny zamer zdorovyj paren', sudya po vneshnemu vidu, kakoj-nibud' gruzchik. CHut' dal'she, chelovek s vneshnost'yu uchitelya provincial'noj shkoly. I eshche chelovek pyatnadcat' samogo raznogo vida i vozrasta. Vse eto Sem zametil, vojdya v zal, i poradovalsya za Ottomi. Pohozhe, ee dela shli v goru. Sem oboshel stol i ostanovilsya ryadom s yasnovidyashchej. Ona vyglyadela tochno tak zhe, kak i v proshlyj raz. V tom zhe zheltom balahone, s tem zhe znachitel'nym vyrazheniem na lice. Dazhe golos ee ne izmenilsya. V kresle naprotiv sidela cvetushchaya mulatka srednih let. Odeta ona byla dovol'no kriklivo i pestro, volosy, vykrashennye v ryzhij cvet, zavity melkimi kolechkami. "Ej yavno ne idet eta pricheska". -- Podumal Sem. Ryadom s mulatkoj na nizen'kom stul'chike vossedal holenyj muzhchina v belom kostyume. Sytyj i dovol'nyj, on snishoditel'no usmehalsya odnoj storonoj rta, kak by soobshchaya vam: "Ona, konechno, durochka, no my-to znaem, chto vse eto tol'ko tryuk dlya vymanivaniya deneg". -- Kak vy govorite ego zvali? -- Sprosila Ottomi, prodolzhaya nachatuyu ran'she besedu. -- Orlando. -- Bystroj skorogovorkoj vypalila mulatka i s ozhidaniem ustavilas' na yasnovidyashchuyu. Ee sputnik snova usmehnulsya. -- Orlando, Orlando. -- Zagrobnym golosom povtorila Ottomi. -- Est' zdes' kto-nibud' po imeni Orlando? "YA zdes'!" -- Bystro otvetil negr, stoyashchij u steny. Tot samyj, s vidom gruzchika. Bol'shinstvo stoyashchih obernulos' k nemu, i Sem s udivleniem ponyal, chto zhivyh v etoj komnate gorazdo men'she, chem mertvyh. -- On zdes'! -- Vozvestila Ottomi. "Mozhno" -- Pointeresovalsya Sem. -- Sem? -- Sbivshis' s zagrobnogo golosa vzvizgnula Ottomi. "|j, pozvol'te, -- vmeshalsya gruzchik, -- Orlando -- eto ya!" "Otkuda vse eti privideniya, Ottomi? -- Udivlenno sprosil Sem. -- Ty ih tozhe slyshish'?" -- Tozhe? -- Vozmutilas' postanovkoj voprosa Ottomi. -- Tozhe slyshu? Da ya ih postoyanno slyshu! Utrom ya slyshu, vecherom slyshu, ya slyshu ih lezha, ya slyshu ih v vannoj!!! Sem, chto ty nadelal! Ty rastrepal obo mne vsem na svete privideniyam?! Ko mne dazhe iz N'yu-Dzhersi stali privideniya prihodit'! "Zabavno, -- zasmeyalsya Sem. -- Ty v samom dele imeesh' dar yasnovideniya". -- Nel'zya li pobystree? -- Osvedomilsya tip v belom kostyume. -- A vy umolknite, umolknite. -- Otrezala Ottomi. "Ottomi, ty dolzhna mne pomoch'". -- Nu uzh net, Sem. YA ne hochu bol'she imet' s toboj dela. Smotri: ty ceplyaesh'sya za zhizn', a zhizn' bol'she ne hochet tebya! Ty ne nuzhen miru zhivyh! -- Vy so mnoj razgovarivaete? -- Pointeresovalas' mulatka, usilenno starayas' ponyat', komu zhe adresovan etot strannyj monolog. -- A chto, pohozhe, chto ya razgovarivayu s vami? -- Povernulas' k nej yasnovidyashchaya. -- Kogda ya obrashchus' k vam, togda i budete govorit'. A poka zatknites'! -- Vy ved' dolzhny sosredotochit'sya, ne tak li? -- ZHalobno vydavila mulatka. Ona nichego ne ponimala, no ej kazalos', chto spiriticheskij seans dolzhen prohodit' kak-to po-drugomu. -- Spasibo za sovet. -- S®yazvila Ottomi. -- Vy prishli syuda podurachit'sya? Net? Nu, tak i sidite. -- Ona povernulas' na golos. -- Vse. Blagodaryu za vnimanie, Sem, vyjdi otsyuda. -- Vy gotovy? -- Povernulas' ona k mulatke, i ta s gotovnost'yu kivnula golovoj. -- Togda slushajte... "Ottomi, u menya k tebe neotlozhnoe delo. YA sostavil plan! Vse, chto my dolzhny sdelat', eto... Ottomi!" Otchayavshis' dozhdat'sya nachala razgovora, Orlando razbezhalsya i prygnul v... Ottomi. Slovno veter podul. Balahon yasnovidyashchej pripodnyalsya, volosy na golove shevel'nulis', budto ih' dostiglo nevidimoe dunovenie i... cherty lica Ottomi stali menyat'sya na glazah. Oni rasplyvalis', ustupaya mesto drugomu licu. Tyazhelaya chelyust', rezkie morshchiny ot nozdrej protyanulis' k ugolkam rta. Lob, kazalos', vytyanulsya i priobrel poka tost', dazhe shcheki nadulis', prinimaya okrugluyu formu. Ottomi Braun bol'she ne bylo. Vmesto nee v kresle sidel drugoj chelovek. |to lico bylo licom... -- Orlando?... -- Ispuganno sprosila mulatka. -- Orlando, eto ty? -- Atissa? -- Moshchnyj gustoj bas shel iz gorla sushchestva, sidevshego v kresle. -- Gde ty? YA ploho vizhu! -- Glaza ego slepo vykatilis'. -- Vot ona, ona zdes'... -- promyamlil tip v kostyume. -- YA pered toboj, vot zhe ya! -- Podtverdila mulatka. Glaza sushchestva ostanovilisya na parochke, sidevshej pered nim. -- D'yavol! -- Voskliknul on. -- CHuviha, chto ty sdelala so svoim hajrom ? -- Orlando, tebe ne nravitsya? -- Zabespokoilas' mulatka. -- |to nazyvaetsya "Osennij rassvet". Sejchas ochen' modno. Vnezapno lico sushchestva perekosilos', slovno vnutri nego shla ozhestochennaya bor'ba. I zatem so strannym, pohozhim na hlopok probki, zvukom Orlando vyletel iz tela Ottomi i pokatilsya v ugol. Lico yasnovidyashchej priobrelo prezhnie cherty, i Sem vzdohnul s oblegcheniem. -- A nu vymatyvajsya otsyuda! -- Zaorala Ottomi. -- Tol'ko poprobuj so mnoj eshche raz takoe sdelat'! Tol'ko poprobuj!!! -- Orlando? -- Vstrepenulas' mulatka. Orlando tyazhelo zavozilsya v uglu, pytayas' podnyat'sya. "Ne mogu poshevelit' pravoj rukoj". -- Pozhalovalsya on. -- Pravil'no! -- Orala vo ves' golos Ottomi. -- Budesh' znat'! Vlezt' v cheloveka, eto tebe ne dva raza plyunut'! Ponyat', urod? A nu, vse von otsyuda! -- CHto sluchilos', Orlando! -- Zavizzhala mulatka. -- CHto proishodit? Gde nash zadatok? -- Vy chto, oglohli? -- Razoryalas' yasnovidyashchaya, ne obrashchaya vnimaniya na ee slova. -- YA skazala: poshli vse von! VON! Vse von!!! Duhi, s ukoriznoj poglyadev na Orlando, tak dosadivshego gadalke, nehotya proshli skvoz' stenu i ischezli. -- ZHivo! ZHivo!! ZHivo!!! Voooon! -- Orlando potoropilsya skryt'sya sledom za ostal'nymi. Mulatka so svoim krasavchikom ispuganno retirovalas' za dver'. A vmesto nih v komnatu voshel NEKTO. Byl on vysokij i strashnyj. Ottomi podozritel'no oglyadela pauch'yu figuru i zhutkuyu fizionomiyu voshedshego, napominayushchuyu mordu gorilly. CHelovek priblizilsya k stolu, ne vynimaya ruk iz karmanov kozhanoj korichnevoj kurtki. -- Ty chto, ne slyshal? -- Razdrazhenno sprosila ego Ottomi. -- YA skazala: von. Ee slova tronuli voshedshego ne bol'she, chem pisk komara. -- Ty gadalka? -- Ugryumo sprosil on, razglyadyvaya Ottomi iz-pod gustyh navisayushchih brovej. -- A ty kto takoj? -- Sprosila ona v otvet. -- Interesnyj vopros. -- ZHutko oskablilsya on. -- Ty zhe gadalka. Mozhet sama dogadaesh'sya? "Villi Lopes". -- Prozvuchal nad samym se uhom golos Sema. -- |to tot, kotoryj "303, Plejs-prospekt", da? -- Povernulas' ona na golos. "Unosi nogi, bystro!" -- Kriknul Sem. Ottomi vskochila, no chelovek uzhe rvanul iz karmana "berettu" 25-go kalibra. Villi Lopes chetko soznaval, zachem on zdes'. "Beretta" vyplyunula malen'kij metallicheskij cilindr v latunnoj obolochke. Grohot vystrela potryas komnatu, napolniv ee sizym porohovym dymom. Stvol pistoleta smotrel Ottomi pryamo v zhivot. I, vozmozhno, imenno eto ee spaslo. Sem rezkim dvizheniem poddel tyazhelyj stol rukoj i oprokinul ego na rebro, sozdavaya zagrazhdenie mezhdu strelyayushchim i ego zhertvoj. Pulya s gluhim zvukom voshla v kryshku, otbivaya kusochki dereva. Derevyannaya barrika da poshatnulas', no ustoyala, spasaya tem samym zhizn' Ottomi Braun. Villi zarevel ot yarosti, sbivaya stol udarom nogi i odnovremenno razvorachivayas' sledom za Ottomi i vzvodya kurok. KRAK! -- Tresnula kryshka stola, zavalivayas' na bok. Ottomi zahlopnula za soboj dver' chulana. BANG! BANGBANGBANGBANGBANG!!! -- Zagremeli vystrely. Puli, probivaya dver', vpivalis' v steny, podobno tolstym smertel'no opasnym osam. I mgnovennaya tishina. Villi s dosadoj posmotrel na dymyashchijsya pistolet, zhaleya, chto ne vzyal zapasnuyu obojmu. No kto zhe mog znat', chto eta suka okazhetsya takoj shustroj, chert ee poberi! Karl pridet v yarost', uznav o ego promahe, i zastavit ego vernut'sya syuda. Ladno, hren s nim. On vse ravno ub'et etu stervu. A sejchas ili chut' pozzhe, ne imeet znacheniya. Villi spryatal pistolet v karman i, ne toropyas', vyshel iz razgromlennoj kontorki yasnovidyashchej. On znal, chto toropit'sya nel'zya. Toropyashchijsya chelovek vsegda vyzyvaet bol'shee podozrenie, chem idushchij spokojno. Imenno poetomu, vyjdya na ulicu, Villi pobrel spokojnym progulochnym shagom, nesmotrya na sobirayushchuyusya na zvuki vystrelov tolpu. Ottomi prislonilas' k stene i prosheptala: -- YA spokojna. YA spokojna... Voobshche, ona derzhalas' molodcom dlya cheloveka, tol'ko chto zaglyanuvshego pod kapyushon smerti. Dazhe ne poblednela. Starayas' ne napugat' ee, Sem tiho i spokojno skazal: "Ottomi, u nas nepriyatnosti. Ty dolzhna mne pomoch'!" -- U kogo eto u nas? -- Vzvilas' Ottomi. -- Kto eto my? Ty uzhe umer! Tebya net!!! |to MENYA pytayutsya ubit'! "Pravil'no. Imenno poetomu ya i vernulsya. U menya est' plan". -- Slushaj, pojdi najdi sebe drugoj dom. Poselis' v nem, hlopaj dver'mi i pugaj lyudej po nocham. A menya ostav' v pokoe! -- Orala ona. Ispug nahlynul na nee tol'ko teper', kogda vse uzhe konchilos'. Ona otchetlivo ponyala, chto etot paren' -- Villi Lopes -- ne shutil. On prihodil UBITX ee. I navernyaka vernetsya eshche raz. A esli emu eto ne udastsya snova, to eshche i eshche. Poka ne dovedet nachatoe do konca. DO EE SMERTI. I vse eto iz-za Sema. "Ty vyslushaesh' menya ili net? -- Bystro i tverdo sprosil Sem. -- U menya est' plan. Tebe ponadobyatsya fal'shivye dokumenty". -- Net. -- Otrezala ona. -- Zabud' ob etom. Ottomi tolknula dver' chulana i oglyadela bardak, tvorivshijsya v komnate. Stol. Bednyj neschastnyj starik. On sluzhil ej veroj i pravdoj v techeniie pyati let. I vot pogib ot puli etogo bezmozglogo ublyudka Lopesa. Ej bogu, zhal'. Ona vzdohnula. "Esli ty sdelaesh' to, chto ya tebe skazhu, eti lyudi nikogda bol'she ne potrevozhat tebya. Obeshchayu, chestnoe slovo". -- Prozvuchal za spinoj golos Sema. Ottomi zadumchivo poskrebla v kurchavoj golove. -- Horosho. CHert s toboj, ugovoril. CHto ya dolzhna delat'? CHto, konkretno, ya dolzhna delat'? "U tebya est' krasivoe plat'e?" -- A chem, chert voz'mi, tebe ne nravitsya moe plat'e? -- Vozmutilas' ona. "Nravitsya, nravitsya. Uspokojsya. YA prosto sprosil, est' li u tebya eshche kakoe-nibud' plat'e, krome etoj hlamidy?" To, chto uvidel Sem, prevzoshlo samye hudshie ego ozhidaniya. Za vse gody raboty v banke on ni razu ne videl nichego podobnogo. Ni razu. Ottomi vyryadilas' tak, slovno sobralas' na rozhdestvenskij balmaskarad. CHernaya yubka, yarko-sirenevyj rasshityj fal'shivymi brilliantami zhaket i chernaya majka pod nim. Kurchavuyu golovu ukrashal sshityj iz togo zhe materiala kolpak s dlinnymi, ne menee polumetra, chernymi strausinymi per'yami. Na sheyu bylo nadeto ozherel'e iz kakih-to steklyashek, ot kotoryh za verstu neslo util'noj lavkoj. Dopolnyali kartinu chernye v krupnuyu setku chulki i sirenevye tufli. Ego popytka ugovorit' se odet'sya menee brosko ne uvenchalas' uspehom. Ottomi sreagirovala odnoznachno. -- Budesh' orat' na menya, voobshche nikuda ne pojdu. Nado zhe! Menya uchit prividenie. Zatknis' i radujsya, chto ya soglasilas' tebe pomogat'! Sem ponyal -- ona v tom sostoyanii, chto ee luchshe ne trogat', i smirilsya. Ottomi, pohozhaya na prazdnichnuyu broskuyu kuklu, topala po samomu centru goroda, vzvolnovanno oglyadyvayas' po storonam, prislushivayas' k golosu Sema. Ne to, chtoby ona boyalas', prosto provedya chetyre goda v tyur'me, ponyala, chto eto daleko ne kurort, a to, chem oni s Semom zanimalis' sejchas, kak raz tyur'moj i popahivalo. Ona volnovalas', i golos Sema uspokaival ee. Po krajnej mere, bylo ne tak odinoko. Konechno, on prizrak, i sluchis' chego, ostanetsya na svobode. A ona poedet na godik-drugoj za reshetku. -- YA ne pojmu, chto takogo v moem plat'e? CHem ono tebe ne nravitsya? "Nravitsya. YA poshutil. Tvoi tufli v samom dele nichego. Dazhe podhodyat k ostal'noj odezhde". -- Ne znayu, chto k chemu podhodit, -- orala Ottomi, -- odno mogu skazat' tochno! Ni hrena u nas ne vyjdet! Vse. YA idu obratno. YA nervnichayu. YA i ne dumala volnovat'sya, no teper' volnuyus' i idu domoj. Vse. "YA znayu, chto ty perezhivaesh'. -- Uspokaival ee Sem. -- Uspokojsya. YA podskazhu, esli chto. Po-moemu, tvoi prava poluchilis' zamechatel'no. Prosto zdorovo". -- O, Sem! Ty dumaesh', chto u menya poluchitsya otkryt' etot raschetnyj schet? "Konechno. Tol'ko delaj, chto ya tebe govoryu i ne boltaj lishnego, O'kej?" Ona kivnula, soglashayas', no Sem uzhe znal, chto, kogda Ottomi "poneset", ona stanovitsya neupravlyaemoj. Oni blagopoluchno dostigli zdaniya banka i voshli v gulkij prohladnyj holl. "Idi nalevo". -- Podskazal Sem. Ottomi gordo proshestvovala cherez foje mimo liftov i vplyla v operacionnyj zal. ZHenshchina-klerk podnyala glaza i udivlenno posmotrela na stoyashchuyu pered stolom negrityanku. Gospodi, eto zhe chado, napyalit' na sebya takoe? -- Podumala ona, v to vremya kak lico ee ostavalos' sovershenno besstrastnym. Bank dolzhen zabotit'sya o den'gah svoih klientov, ostal'noe ego ne kasaetsya. I vse-taki, ona vyglyadit ochen' stranno. -- Podumala zhenshchina. Tem ne menee ona ulybnulas' i privetlivo sprosila: -- YA mogu vam chem-nibud' pomoch'? Negrityanka tarashchila na nee bol'shie ispugannye glaza i, kazalos', prislushivalas' k chemu-to so storony. Zatem ona gromko prokashlyalas' i podtverdila: -- Mozhete. YA hochu otkryt' schet i zapolnit' kartochku. -- Horosho. -- Soglasilas' klerk, glyadya kak klientka, nervno dernuvshis', slovno ee tknuli v bok, plyuhnulas' v kreslo. -- Kakoj u vas nomer? -- A? -- Peresprosila Ottomi. "9263103" -- Prosheptal ej na uho Sem. -- Tochno. -- Rasplylas' v ulybke yasnovidyashchaya. -- 9263103. "Rita Miller". -- Podskazal Sem. -- Kto? CHto? -- Vstrepenulas' Ottomi. "Skazhi: Rita Miller!" -- YArostno povtoril ej Sem. -- Rita Miller, moe imya. -- Poyasnila yasnovidyashchaya udivlenno glyadevshej na nee zhenshchine. -- Da. Tak i zovut. Rita Miller. Tochno. Sluzhashchaya nabrala imya i nomer na komp'yutere, uvidela cifru i eshche bol'she udivilas'. -- A razve vy ne zaveli kartochku, kogda otkryvali schet? -- Osvedomilas' ona. -- YA-to? A-o... -- Ottomi zamyalas'. "Skazhi: Karl Bryunner otkryl ego dlya tebya po telefonu i skazal zajti segodnya" -- Vspomnila! -- Vozopila Ottomi. -- Karl Bryunner otkryl mne ego po telefonu i poprosil zajti segodnya k vam. -- Ponyatno. -- Kivnula sluzhashchaya i prinyalas' zapolnyat' kartochku, vse bol'she udivlyayas' chudachestvam strannoj millionershi. -- Pravil'no? -- Povernuvshis' k Semu, sprosila yasnovidyashchaya. "Pravil'no". -- Vzdohnul tot. Klerk podumala, chto vopros adresovan ej i kivnula utverditel'no. -- Horosho. -- Ona podnyala golovu i protyanula Ottomi kartochku. -- Raspishites' vnizu, pozhalujsta. --Mozhno vashu ruchechku? -- Ulybayas' gollivudskoj ulybkoj, sprosila yasnovidyashchaya. Klerk ochen' udivilas', no protyanula ruchku millionershe. Pervyj raz vizhu millionershu, u kotoroj net ruchki. -- Podumala ona. -- Spasibo. -- Ulybka stala eshche shire i, glyadya klerku pryamo v glaza, Ottomi uverenno vyvela v svobodnoj grafe: "Ottomi Br..." "CHto ty pishesh'? -- Zaoral u nee za spinoj Sem. -- Rita Miller!" Klientka snova podprygnula v kresle i, smorshchivshis', slovno smushchayas', kakim-to teatral'no-idiotskim tonom protyanula: -- Oj... Mne tak nelovko. Dajte-ka mne druguyu kartochku, a to ya podpisalas' ne tem imenem. -- Ulybayas' ona koketlivo poglyadyvala na sluzhashchuyu. U toj ot udivleniya polezli na lob glaza. Povedenie Millionershi stanovilos' vse bolee neponyatnym. Nedoumenno poglyadyvaya na negrityanku, korchashchuyu zhutkie grimasy, kotorye, vidimo, dolzhny byli vyrazhat' so zhalenie, ona zapolnila novuyu