kartochku. Klientka shvatila ruchku, bystro nacarapala "Rita Miller" i protyanula kartochku obratno sluzhashchej. "Skazhi, pust' proverit etot schet na mashine na tret'em etazhe, potomu chto ty zhdesh' na nego perevod." -- Pozhalujsta, prover'te etot schet na mashine, kotoraya stoit na tret'em etazhe. YA zhdu na nego perevod. -- Bystro, odnoj slitnoj skorogovorkoj vypalila Ottomi i vytarashchila glaza na zhenshchinu, ozhidaya otveta. -- Na chem proverit'? -- Izumlenno peresprosila sluzhashchaya. Ee udivlenie dostiglo predela. "Ladno, poshli". -- Vzdohnul Sem. -- Nu, nam pora. My poshli. -- Povtorila Ottomi, vybirayas' iz kresla. Ona vstala i, podmignuv klerku, chem vyzvala u toj legkij shok, znachitel'no do bavila: -- No vy-to ponyali, chto ya imela v vidu. Mozhno mne ostavit' u sebya etu ruchku? -- Uzhe obychnym golosom sprosila ona. -- Da, konechno. -- Klerk uzhe voobshche perestala chto-nibud' ponimat'. -- A-ha. --.Udovletvorenno kivnula Ottomi. -- Bol'shoe spasibo. Poka. Ona poshla ot stola strannoj derganoj pohodkoj, slovno kto-to podtalkival ee v spinu. Klerk zastyla, osharashenno glyadya ej vsled. -- Slushaj, kakaya klassnaya ruchka! -- Galdela Ottomi, poka oni s Semom podnimalis' na tretij etazh. "Zachem ty strelyaesh' ruchki? -- Sprosi Sem. -- Ty zhe v banke". Oni podnyalis' na tretij etazh i ostanovilis' u dverej operacionnogo zala po rabote s nalichnymi sredstvami. Karl Bryunner nervnichal. Gospodi, on eshche ni razu v zhizni tak ne volnovalsya, kak sejchas. Skoree by strelka chasov vstala na mesto. Skoree by. Strelka nastennyh chasov, slovno prikleivshis', zamerla na bez dvadcati chetyre. A mozhet byt', sdelat' vse sejchas? Vot pryamo sejchas? Net. |ndi skazal bez pyati. Eshche celyh pyatnadcat' minut. Bozhe moj, kak dolgo! Celyh pyatnad cat' minut. Vechnost'! Strelka drognula i perepolzla na sleduyushchee delenie. CHetyrnadcat'. I ya bogat! Bogat!!! Da net, gospodi, ya ran'she s uma sojdu ot ozhidaniya. Tochno. Pryamo zdes'. Gospodi, skoree by eta' chertova strelka vstala na mesto. |kran komp'yutera vysvechival: "Perevod. Pervyj Nacional'nyj bank Nassau. Summa: 4 000 000. Vkladchik: Rita Miller. Nomer scheta poluchatelya: 4869580". Karl s toskoj vzglyanul na strelku. Trinadcat'. Plohoe chislo. Rezko zazvonil telefon. CHto? CHto sluchilos'? On sorval trubku i sryvayushchimsya golosom vydavilo -- Karl Bryunner. Slushayu. -- Karl, eto Dzhon. -- Razdalsya ozabochennyj golos priyatelya po otdelu. -- Da, Dzhon. Slushayu. -- Karl perevel dyhanie, uspokaivaya podkativshee k gorlu, gotovoe razorvat'sya serdce. -- Prosti, chto ne uznal. CHto sluchilos'? -- Tol'ko chto postupili dannye na komp'yuter. -- Da? Horosho. YA potom podklyuchus'. -- Otlichno. YA budu zdes' do shesti. -- Dzhon yavno ispytal oblegchenie. -- Ladno. YA pozvonyu. -- Karl brosil trubku i posmotrel na chasy. Bez semnadcati. Ostalos' dvenadcat' minut. Sem oglyadel zal, vybiraya cheloveka, u kotorogo vnezapnaya klientka, da eshche takaya ekstravagantnaya, vyzvala by men'she podozrenij. Lajl Fergyusson. Tochno. Fergyusson. |togo tipa on znal kak obluplennogo i, v sluchae chego, mog by sygrat' na etom. "|to zdes'. -- Naklonyayas' k Ottomi shepnul Sem. -- Postarajsya govorit' spokojno i ne vertet' golovoj v moyu storonu, a to shlyapu poteryaesh'". -- Hvatit menya "prikalyvat'"! -- Vzvizgnula Ottomi. -- A to sejchas sam pojdesh' s nim dogovarivat'sya. Hmuryj pozhiloj ohrannik ugryumo posmotrel na nee i otvernulsya. "Skazhi ohranniku, chto ty prishla k Lajlu Fergyussonu". -- SHepnul Sem. Ottomi tknula ohrannika v plecho i, ulybayas', vypalila: -- Privet. YA prishla k Lajlu Fergyussonu. Ohrannik okinul ee prezritel'nym vzglyadom. Nu i ekzemplyar. -- Podumal on i, na vsyakij sluchaj, peremestil ruku poblizhe k visevshemu na boku "kol'tu". -- A u vas vstrecha naznachena? -- Pointeresovalsya on. -- Net. -- Ulybayas', otvetila Ottomi i pozhala plechami. -- YA voobshche-to prosto tak zashla. SHla mimo, daj dumayu... "Ne govori tak! -- Proshipel ej na uho Sem, i ona umolkla, prikusiv yazyk. -- Pust' skazhet: prishla Rita Miller". -- Da. Skazhi emu, chto prishla Rita Miller. Ohrannik posmotrel na nee podozritel'no, no poskol'ku nichego, brosayushchegosya v glaza, vrode granatometa, zametno ne bylo, nehotya soglasilsya. -- Podozhdite minutochku. Tyazheloj perevalivayushchejsya pohodkoj on proshel k stolu. "Ne vydumyvaj nichego sama". -- Prosheptal Sem. -- Ladno. -- Gromko otvetila Ottomi. Ohrannik obernulsya. -- CHto? -- Sprosil on. Ottomi povela plechami, mol, nichego, tak prosto. Policejskij so vse vozrastayushchim bespokojstvom eshche raz vnimatel'no oglyadel ee i napravilsya k stolu Fergyussona. "Slushaj. |tot Fergyusson -- bolvan. My znakomy pyat' let, no on do sih por schitaet, chto menya zovut..." -- Ob®yasni mne, -- perebila Sema yasnovidyashchaya, -- pochemu ty govorish' shepotom? "Molchi i slushaj! -- Skomandoval Sem. -- |tot tip schitaet, chto u nego otlichnaya pamyat' i emu nechego boyat'sya. No ty skazhesh', chto on znaet tebya. Vy byli vmeste s nim i ego zhenoj SHirli na Rozhdestvo u Bryusterov". Razdrazhennyj ohrannik podoshel k nej i zlo procedil: -- Mister Fergyusson ne znaet nikakoj Rity Miller. -- CHto?! -- Vozmushchenno zaorala Ottomi. -- Da on, navernoe, prosto zabyl menya! My tak slavno poveselilis' na proshloe rozhdestvo u Bryusterov, s nim i ego krasotkoj SHirli. Bylo tak klassno! -- Prodolzhala razoryat'sya ona. -- Elka byla v tysyachah bengal'skih ognej i... Oj! Poslednee slovo vyrvalos' u nee neproizvol'no v tot moment, kogda lokot' Sema vonzilsya ej v bok. Ona obnazhila v ulybke vse tridcat' dva zuba i, smorshchivshis', ob®yasnila ohranniku: -- |to u menya gazy. So mnoj eto sluchaetsya. -- Poskol'ku ohrannik vse eshche nedoverchivo smotrel na nee, ona perestala ulybat'sya i poyasnila emu kak idiotu: -- Gazy. Vremya ot vremeni. Da! Ohrannik opyat' pobrel k stolu Fergyussona, inogda oborachivayas', chtoby eshche raz oglyadet' strannuyu posetitel'nicu. -- Hvatit tolkat'sya! -- Zashipela Ottomi na Sema. "YA zhe govoril -- ne zavirajsya". -- Pariroval on. Karl vzglyanul na chasy: 15.46. On vzdohnul i prinyalsya razglyadyvat' zheltye bukvy na ekrane displeya. "Rita Miller. Rita Miller". "Na etom bankete Fergyusson tak napilsya, chto mog povstrechat' Tinu Terner, a potom ne vspomnit' ob etom. Tak, chto ne bojsya". Ottomi nervno stuchala myskom tufli po kovru. Fergyusson -- vysokij sedeyushchij muzhchina -- rasteryanno vzglyanul na nee, podnyalsya, suetlivo zastegivaya pidzhak, i, izobraziv na lice podobie radushnoj ulybki, zamahal yasnovidyashchej rukoj. "Idem". Ottomi uglovato podoshla s stolu i, ulybnuvshis' svoej samoj shirokoj ulybkoj, opustilas' v kreslo dlya posetitelej. -- Zdravstvujte. -- CHut' poklonilsya Fergyusson. -- Zdravstvujte. -- V ton emu otvetila negrityanka. Oba zamolchali, yavno ne znaya, o chem govorit'. Lajl Fergyusson muchitel'no rylsya v pamyati, pytayas' razyskat' tam hotya by odin epizod proshlogo rozhdestva, v kotorom by figurirovala eta zhenshchina. Net. Ne pomnil. Vidno, on i vpryam' byl sil'no p'yan. Ponyav, chto razgovor pridetsya nachinat' emu, Fergyusson kashlyanul v kulak i neponyatno k chemu protyanul: -- Da, konechno. Da. -- Skol'ko vremeni proshlo. -- Neopredelenno poddaknula Ottomi, prislushivayas', ne poyavitsya li gde golos Sema. -- Da, skol'ko dnej. -- Podhvatil Fergyusson. -- Davnen'ko ne videlis'. -- Kivnula Ottomi, pytayas' rastyanut' ulybku eshche shire, tol'ko chtoby ne bylo zametno ee rasteryannosti. -- Da, tochno. -- Tozhe zakival bankir, pytayas' soobrazit', zachem prishla eta zhenshchina. Ponimaya, chto vse nejtral'nye privetstviya ischerpany, Ottomi bylo prigotovilas' pustit'sya nautek, no, k ee ogromnomu oblegcheniyu, v etot moment nad uhom razdalsya golos Sema. "Sprosi u nego, kak Bobbi i Snuki?" -- Nu, a kak tam Bobbi Snuki? -- Radostno garknula yasnovidyashchaya. -- Otlichno, otlichno. -- Tak zhe radostno otvetil Fergyusson. Radost' ego byla nepoddel'noj v osnovnom iz-za togo, chto emu predstavilas' vozmozhnost' vesti besedu, otvechaya na voprosy, a ne zadavaya ih. Ibo, k svoemu smushcheniyu, on ponyal, chto ne pomnit ob etoj zhenshchine VOOBSHCHE NICHEGO. Ne zhelaya pokazat'sya nevezhlivym, bankir tut zhe pointeresovalsya: -- Nu, a kak vasha sem'ya, nadeyus', vse v poryadke? -- O! Otlichno, otlichno. Kak nel'zya luchshe. 15:48. "Sprosi, kak u nego dela s "Gibraltar sek'yuri-ti"". -- Podskazal Sem. -- Nu a kak tam dela s "Gibraltar sek'yuriti"? -- Otkidyvayas' v kresle, nebrezhno pointeresovalas' Ottomi. Fergyussona proshib holodnyj pot. Kak! On i ob etom boltal? Gospodi, vot eto da! Zdorovo zhe on napilsya! On kislo ulybnulsya i probormotal: -- "Gibraltar sek'yuriti"? Da vrode nichego. -- Potom zamolchal na mgnovenie i zakonchil: -- Vykrutilis' vrode. -- |to uzh tochno, eto uzh tochno. -- |nergichno zakivala golovoj gost'ya. Per'ya zakolyhalis' na ee durackom kolpake, i eta detal' pochemu-to vybila Fergyussona iz kolei. -- Molodchina Rendi. -- Vydavil on. -- Da uzh. -- Tut zhe podhvatila negrityanka. -- Molodchina Rendi. U nego est' golova na plechah. -- Ona ulybnulas'. -- U nee. -- Bystro skazal bankir, prodolzhaya ulybat'sya. -- U nee. -- Popravilas' Ottomi. -- Na plechah. Da... -- Ona zamolchala. 15:49. -- A chto vas privelo segodnya k nam? -- Vezhlivo pointeresovalsya Fergyusson. -- YA snimayu den'gi i zakryvayu schet. Kogda razgovor shel o den'gah, u Ottomi ulybka ne shodila s lica, siyaya kak solnce v iyun'skij den'. Fergyusson tozhe pochuvstvoval oblegchenie. Oni vernulis' k delam. K DENXGAM. A den'gi -- eto to, s chem on umel obrashchat'sya virtuozno. -- Vot kak? CHudesno. -- Bankir povernulsya k komp'yuteru. -- Kakov nomer vashego scheta? -- Da, da. -- Pokivala golovoj posetitel'nica. Vyrazhenie lica pri etom u nee bylo takoe, slovno ona napryazhenno vslushivalas' vo chto-to, slyshnoe tol'ko ej. -- 9263103. Da. Fergyusson nabral nomer na komp'yutere. On, konechno, ko mnogomu byl gotov, no k takomu... Na ekrane zagorelas' nadpis': "Imya: Rita Miller. Nalichnost' na schete: 4.000.000 dollarov". U nego perehvatilo dyhanie i, prezhde chem zagovorit', on perevel duh. -- Rita... -- Golos ego ponizilsya do shepota. -- Vy sobiraetes' snyat' chetyre milliona dollarov? Glaza yasnovidyashchej okruglilis', stav razmerom s kofejnoe blyudce kazhdyj, lico rasplylos' v idiotsko-vostorzhennoj ulybke, i, ne v silah sderzhivat'sya, Ottomi zaorala na ves' operacionnyj zal: -- Uh ty! CHetyre milliona dollarov!!! Udivlennyj Fergyusson ustavilsya na nee. Takoj vsplesk emocij emu dovodilos' videt' tol'ko odin raz v zhizni. Vo vremya futbol'nogo matcha na kubok "Ameriken Boul", kogda "CHikago Bears" na poslednej minute otvoevali pobednoe ochko u "Los-Andzheles Rejders". Togda bolel'shchiki na stadione orali takzhe, tol'ko zdes' entuziazma bylo pobol'she. "Skazhi: da! -- Zlobno garknul ej v uho Sem. -- Da!" -- Da. -- Potupiv glaza, tonen'kim goloskom otvetila Ottomi. -- |to tochno? -- Peresprosil bankir, uzhe somnevayas' vo vmenyaemosti svoej znakomoj. "Da!" -- Proshipel Sem. -- Da! -- Vdrug moshchnym basom otvetila Ottomi. Fergyusson, ne ponimaya, chto s nej proishodit, tupo ustavilsya na gadalku. Ta, soobraziv, chto otvet ne udalsya, poprobovala vzyat' eshche bolee estestvennyj ton. -- Da. -- I vyshe. -- Da. -- Sovsem pisklyavo. -- Da. "Spokojno, spokojno". -- Osadil ee Sem. -- Da! -- Normal'nym golosom ryavknula Ottomi. "Ona tochno sumasshedshaya". -- Podumal bankir. -- Kak vam vydat' summu? -- Sprosil on. 15:51. -- Desyatkami dvadcatkami! -- Vypalila negrityanka. Fergyusson zastyl, porazhennyj. -- Prostite? -- Peresprosil on, dumaya, chto oslyshalsya. YA prav. Ona tochno nenormal'naya. "Skazhi emu: chekom na pred®yavitelya." -- Zarychal na nee Sem. V etot moment emu bezumno zahotelos' stuknut' ee po golove. -- CHekom na pred®yavitelya. -- Popravilas' Ottomi. -- Otlichno. -- Fergyusson vzdohnul s oblegcheniem. -- Vy, konechno, znaete nashi pravila trebovat' udostoverenie lichnosti? -- Konechno, konechno. Sejchas. -- Otvetila yasnovidyashchaya, otkryvaya sumochku i vyvalivaya soderzhimoe na stol. Sem vzvyl. Bezdelushki so zvonom i treskom raskatilis' po stolu. Pomada, ruchka, nosovoj platok, shariki, zakolochki i eshche kakaya-to drebeden'. Vse eto gromozdilos' na stole, sozdavaya oshchushchenie svalki v miniatyure. Ottomi vyudila iz kuchi voditel'skoe udostoverenie i sunula ego prebyvayushchemu v sostoyanii legkoj prostracii bankiru. Fergyusson neskol'ko sekund tupo razglyadyval temno-zelenuyu korochku, zatem vstal i, tiho prosheptav: "Spasibo. YA sejchas" -- poshatyvayas', pobrel za kontorku vypisyvat' chek. -- Gospodi, chetyre milliona dollarov! -- Vostorzhenno shepnula Ottomi. 15:53. -- Pozhalujsta. -- CHek v ruke Fergyussona privel yasnovidyashchuyu v trepetnoe sostoyanie. -- Pervyj Nacional'nyj bank Nassau. -- Prochel na nem fergyusson i, tknuv pal'cem v pustuyu grafu, poyasnil: -- Vam nado podpisat' zdes' i togda vash schet budet oficial'no zakryt. Ottomi prinyala chek kak svyatynyu, legko i trepetno. Ej kazalos', chto esli ona sdelaet hot' odno rezkoe dvizhenie, to prosnetsya i uslyshit hrap podrug v sosednej komnate. "Napishi: Rita Myuller". -- Vernul ee k real'nosti golos Sema. Ona shvatila ruchku i bystro raspisalas'. 15:54. Fergyusson vzyal chek. On razglyadyval podpis', silyas' razobrat' chto-nibud' v etih strannyh karakulyah. Nakonec, emu eto udalos' i on prochel chut' li ne po slogam: -- Rita Miller. -- Menya tak zovut. Da. -- Zabormotala Ottomi. -- Rita Miller, da. Da. Menya zovut Rita Miller. Fergyusson, uspevshij vyjti iz transa, vypisyvaya za kontorkoj chek, pochuvstvoval, chto nachinaet shodit' s uma. On stal nabirat' komandu na komp'yutere, zakryvaya schet. Pri etom vse ego mysli byli sosredotocheny na odnom: Nado ubezhat' i spryatat'sya, chtoby eta zhenshchina ostavila menya v pokoe. V eto vremya Sem, stoyashchij za spinoj Ottomi, uvidel to, chego ne mog predvidet', potomu chto takie sluchai proishodyat raz v sto let. V zal voshla Molli Dzhensen. Ona legkoj pohodkoj shla po prohodu, zdorovayas' so znakomymi. -- Privet, Molli. -- Ulybnulas' ej devushka iz otdela vedeniya schetov. -- Privet. Ottomi eshche ne videla ee i ne uspela zapanikovat'. I Sem, rvanuvshis' s mesta, kinulsya navstrechu Molli. On znal tol'ko odno -- ego plan pod ugrozoj. Esli Molli podojdet k Fergyussonu i ob®yasnit, chto eta zhenshchina za stolom vovse ne Rita Miller i uzh tochno daleko ne millionersha, vse ruhnet. Molli povernula golovu, oglyadyvaya zal, i izumlenno ostanovilas'. Ona uznala zhenshchinu, sidyashchuyu za stolom Lajla Fergyussona. Gadalku. Ottomi Braun. 15:55. -- Vot chek. On vash. -- Lajl Fergyusson protyanul ego sidyashchej naprotiv zhenshchine, mechtaya lish' ob odnom: chtoby ona vzyala svoj chek i pobystree ubiralas' otsyuda k chertovoj materi. Posetitel'nica vzyala chek, slozhila i sunula v sumochku, no uhodit' yavno ne toropilas'. Ona i ne mogla. Ottomi zhdala komandy Sema. Bez etoj komandy ee ne vytashchili by iz kresla ni za kakie kovrizhki. Molli medlenno napravilas' k stolu Fergyussona, s udivleniem razglyadyvaya gadalku. Ona ne mogla oshibit'sya. |to dejstvitel'no Ottomi Braun, no chto za nelepyj naryad na nej. Molli uzhe proshla polovinu puti, kogda s blizhajshego stola podnyalas' stopka dokumentov. Neskol'ko sekund kipa bumag visela v vozduhe, a zatem s shelestom razletelas' po kovru u samyh nog devushki. Molli rasteryanno posmotrela na dokumenty i, prisev, nachala bystro podbirat' ih, prodolzhaya vremya ot vremeni poglyadyvat' na yasnovidyashchuyu. Odurevshij Lajl Fergyusson, podperev podborodok ladon'yu, tosklivo glyadel na galdyashchuyu negrityanku. Ego peregruzhennyj mozg otkazalsya perevarivat' poluchaemuyu informaciyu i otklyuchilsya, vsledstvie chego Fergyusson opyat' vpal v trans. -- ...Mama vzyala kapital, nakoplennyj na neftyanyh skvazhinah, i vlozhila v gazovye skvazhiny. A gazovye skvazhiny stali v pyat'desyat raz pribyl'nee s teh por. |to tak zdorovo u nas poluchilos'... "Nam pora. Proshchajsya." -- Bystro probormotal golos nad ee uhom. Slava bogu. -- Podumala Ottomi. -- Eshche minuta, i u menya yazyk otvalilsya by. Da i etot paren' -- Fergyusson -- pohozhe nemnogo ustal. Ona vstala. -- Nam pora. Imet' delo s vami istinnoe naslazhdenie. -- Lico Lajla ozarilos' bezgranichnym schast'em, i Ottomi tut zhe dobavila: -- Mozhno, ya voz'mu sebe etu... Sem dernul ee za ruku s takoj siloj, chto ona vyletela v prohod i pulej proneslas' cherez koridor, ostavlyaya pozadi Molli, Lajla, vseh ostal'nyh i, sdelav Lajlu ruchkoj, zaorala na ves' zal: -- Privet Bobbi i Snuki! Fergyusson, vymuchenno ulybnuvshis', prohripel, podavlyaya v golose nenavist': -- Poka. -- Emu pokazalos', chto samo nebo oberegaet etu zhenshchinu. Eshche chut'-chut' i on by ee zadushil. -- Nu, chto na etot raz ne tak? -- Sprosila Ottomi, kogda oni s Semom vybralis' na ulicu. Ona tak i ne zametila Molli i ne znala, kakoj opasnosti byla podvergnuta ee svoboda. Vse. Vse-vse-vse-vse. Karl uvidel, kak minutnaya strelka perepolzla na ocherednoe delenie. 15:55. Otlichno. On bystro probezhal pal'cami po klaviature. Tri minuty. |to zajmet vsego tri malen'kih minuty!!! |kran zasvetilsya lakonichnym: "Perevod nevozmozhen. Nepravil'no nabran kod". Kakogo d'yavola? Karl zavolnovalsya. CHto-to on sdelal ne tak. Gde-to oshibka. Gde? On tysyachu raz prodelyval etu operaciyu. Dazhe s zakrytymi glazami on smog by sdelat' eto. CHto zhe na etot raz sluchilos'? Pal'cy ego tykalis' v klavishi. "Imya vkladchika: Rita Miller". "Nomer koda". -- Sprosil komp'yuter. "9263103". "Schet zakryt". -- Zamigala na displee zheltaya nadpis'. |togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'!!! Sbros. "Imya: Rita Miller. Nomer: 9263103. Schet zakryt". Ty oshibaesh'sya, suka! -- CHut' ne zaoral on. Tak. Spokojno. Spokojno. Mozhet byt', kto-to snyal den'gi? Net. |to isklyucheno. |toj zhenshchiny net. Net! Ona vydumana! Pro nee nikto ne znal, krome nego i |ddi! CHto zhe togda? Dumaj! Dumaj!!! |ta govennaya mashina vret. Tochno. Ili ty sam gde-to oshibsya. Spokojno. Poprobuj eshche raz. Davaj. Medlenno. Po bukvam. CHert, kak drozhat pal'cy. Tak. Medlenno. "Vvod". Aga. Otlichno. Teper' ne toropis'. "Imya? -- R-I-T-A -- M-I-L-L-E-R". Horosho. Horosho. Tol'ko ne toropis'. Tol'ko ne toropis'. "Vvedite kod."Vnimatel'no. sledi za pal'cami. Tak. "9-2 -- Otlichno. -- 63-1 -- Vnimatel'no. Ne pereputaj. -- 0-3". "Schet zakryt!" -- Der'mo! -- Zaoral Karl, vskakivaya s kresla. Odin iz klerkov udivlenno obernulsya na krik. -- Karl! CHto-nibud' ne tak? Lico Karla, perekoshennoe ot yarosti, povernulos' na golos. -- Nikto ne igral s moim komp'yuterom? -- Zaoral on glyadyashchim na nego klerkam. -- CHto? -- Udivlenno sprosil kto-to iz nih. -- Moj schet annulirovan! -- Pozvonit' uznat'? -- Ruka klerka potyanulas' k telefonu. -- Net! -- Kriknul Karl. Nel'zya. Nel'zya. Oni mogut uznat' v chem delo. Mogut dogadat'sya. -- Net. -- Povtoril on, starayas', chtoby golos zvuchal spokojno. -- Sam spravlyus'. Klerki vernulis' k rabote. Samoe poganoe v etoj situacii bylo to, chto u nego bol'she NE BYLO zapisnoj knizhki Sema! On razorval ee na melkie klochki i vybrosil. Slishkom bol'shaya ulika. |ndi ob®yasnil emu, chto nikto -- NIKTO! -- ne dolzhen dazhe dogadat'sya, kuda delis' eti den'gi. I on kak poslednij durak ster vsyu informaciyu iz pamyati komp'yutera. A knizhku spustil v sortir. Tak. Spokojno. Posmotrim, mozhet byt',eshche mozhno chto-to sdelat'. Karl sel v svoe kreslo i nazhal knopki. "Rita Miller. Den'gi perevedeny s..." -- Prostite, Lajl? -- Devushka ostanovilas' pered ego stolom. Horoshen'kaya. Gde on mog ee videt'? Ah da, tochno, na tom samom rozhdestve u Bryusterov. On ispuganno dernulsya i vzglyanul na prohod, slovno boyalsya, chto sumasshedshaya negrityanka poyavitsya snova. Ne poyavilas'! On vzdohnul i vymuchenno ulybnulsya. -- Da? Prostite... -- Molli. Molli Dzhensen. -- Napomnila ona. -- Skazhite, eta zhenshchina, kotoraya sejchas byla u vas, chto ej nuzhno? Fergyusson udivlenno vzglyanul na nee: v banke ne prinyato zadavat' takih voprosov. Devushka soobrazila, chto ee ne tak ponyali i bystro poyasnila: -- YA hotela skazat', eto kak-to svyazano so mnoj ili s Semom? -- S Semom? -- Udivilsya bankir. -- Net, konechno. Vspomnil! Ona zhena Sema Vita. Vernee... Ah ty, chert. Konechno. Sema zhe ubili. No ee on pomnit. Togda pochemu zhe on ne pomnitetu poloumnuyu millionershu? -- Ee imya Ottomi Braun, ne tak li? -- Net. -- Ulybnulsya Fergyusson, gordyas' tem, chto horosho zapomnil imya klientki. On voobshche ne ochen' silen na imena, no uzh eto imya... -- Ee zovut Rita Miller. Skoree vsego, vy oboznalis'. Ona zakryla schet. A chto, kakienibud' problemy? -- Pointeresovalsya on. -- Da net... -- Zadumchivo otvetila devushka. -- Pozhaluj, net... Oni oba krajne udivilis' by, uvidev Ottomi v etu minutu. Negrityanka shla po ulice i, vertyas' po storonam i razmahivaya pravoj rukoj, galdela tak, chto golubi, pugayas' zvuka ee golosa, podnimalis' s krysh, norovya ubrat'sya podal'she. Levoj rukoj ona krepko derzhala sumochku, v kotoroj pokoilsya dragocennyj chek na imya Rity Miller. -- Bozhe moj! -- Kriknula ona. -- Bozhe moj!!! CHetyre milliona dollarov!!! Bozhe moj! YA kuplyu sebe osobnyak! Net!!! ya kuplyu sebe celyj kvartal!! Moya sestra umret ot zavisti! Ona-to reshila, chto ya dura, a ona -- genij! Ha! "Stoj, Ottomi! -- Podal golos Sem. -- U menya est' mysl'! Vyn' chek iz sumochki". -- |to ty prav. -- Zasuetilas' Ottomi i, vynuv chek, nachala zatalkivat' ego za korsazh. -- YA zasunu ego tak, chto nikto ego u menya ne... "Net, net. Otdaj ego". -- Sem ostanovilsya naprotiv, glyadya na yasnovidyashchuyu. -- Da net. Esli ya otdam ego, on mozhet upast' i ego kto-nibud' podnimet. -- Rassudila ona. "No Ottomi, eto ved' ne tvoi den'gi. YA ne govoril, chto den'gi pojdut tebe. |to krovavye den'gi. Menya UBILI radi etih deneg. Otdaj chek, Ottomi". V dushe Ottomi podnyalas' burya protesta. Otdat' komu-to chetyre milliona? Vot tak, za zdorovo zhivesh'? Nu uzh dudki. Figushki. Ona eti den'gi iz ruk ne vypustit. No... etot paren'. Sem. Ego i pravda ubili iz-za etih deneg. Mozhet li ona ostavit' ih? No s drugoj storony... |to zhe chetyre milliona dollarov... -- Sem, chto ty hochesh' s nimi sdelat'? -- V ee golose bylo stol'ko somneniya, chto Semu stalo dazhe zhal' ee. Dejstvitel'no, nelegko otdavat' den'gi, da eshche stol'ko. No esli Ottomi ostavit ih u sebya, Karl i Villi legko otyshchut ee. I togda ej uzhe ne otsidet'sya v chulane. "Posmotri nalevo. Von tuda. Na uglu". Ottomi zavertela golovoj. Pryamo na uglu stoyal yashchik s prikleennoj nadpis'yu: "ZHertvuya segodnya -- ty vhodish' v raj zavtra". V kryshke yashchika byla prorezana shchel', v kotoruyu bogoposlushnye grazhdane mogli brosat' svoi den'gi. Ryadom, bditel'no ohranyaya zhertvennuyu kaznu, zamerli dve monashki v chernyh ryasah i takih zhe chernyh platkah, pokryvayushchih golovy. Nado skazat', vozzvanie ne vyzyvalo entuziazma u grazhdan, nikto ne toropilsya brosit' den'gi. Mozhet byt', potomu, chto zavtra v raj nikto ne sobiralsya? -- Ty chto, hochesh', chtoby ya otdala chetyre milliona dollarov kakoj-to kontore monahov? -- Vozmutilas' Ottomi. "Ottomi. -- Ochen' ser'ezno skazal ej Sem. -- Esli ty ne sdelaesh' etogo, lyudi, u kotoryh ty vzyala chek, tebya vysledyat i ub'yut. Edinstvennyj vyhod -- izbavit'sya ot nego". -- Bros' ty, Sem. -- Protyanula yasnovidyashchaya. -- |to zhe chetyre milliona dollarov... No Sem uzhe ponyal, chto soprotivlenie slomleno. "U tebya eshche budut milliony". -- Budut milliony... -- Peredraznila Ottomi. -- Ne otdam i tochka. -- Burknula ona. "Davaj, davaj, Ottomi". -- Ulybayas' podtolknul ee Sem. Ottomi dernula plechom i nehotya napravilas' k stoyashchim v storone monashkam. -- Privet! -- Ulybnulas' ona im. -- Kak dela? Monashki vyzhidayushche ustavilis' na negrityanku. "Pozhertvovanie ot imeni Rity Miller. -- Veselo podskazal Sem. -- Vruchaj i gordis' soboj!" -- YA hochu v poslednij raz poderzhat' ego. -- Burknula Ottomi, povorachivayas' na golos. "Otdaj chek i pokonchim s etim". -- Nu daj, ya eshche nemnozhechko poderzhu ego v rukah. -- Kaprizno otvetila yasnovidyashchaya, szhimaya chek v pobelevshih pal'cah. Semu pokazalos', chto esli by sejchas na nee nabrosilis' Karl, Villi i eshche dyuzhina muzhikov, ih popytka poterpela by porazhenie. Ottomi protyanula chek monashke, i ta, prinyav ego dvumya pal'cami, potyanula na sebya. Tshchetno. CHto-chto, a hvatka u Ottomi byla kak u bul'doga. "Net. Otdaj chek. Ty v sostoyanii eto sdelat'". -- ZHestko skazal ej Sem. Ego opyt podskazyval, chto takoj ton dejstvuet na yasnovidyashchuyu luchshe vsego. Guby Ottomi rastyanulis' v lyubeznoj ulybke, hotya zuby pri etom ostavalis' krepko szhatymi. Lico ee, i bez togo bogatoe mimikoj, sejchas prosto raz®ezzhalos' v storony, prinimaya razlichnye vyrazheniya. Ot bez granichnogo udivleniya do polnogo otchayaniya. Krepko vcepivshis' v chek, Ottomi tyanula ego na sebya. Ee razum vse eshche ne mog svyknut'sya s takoj poterej. Monashka ne ostalas' v dolgu i tozhe stala dergat' chek, pytayas' vyrvat' ego iz pal'cev zhertvuyushchej. Tak i tyanuli kazhdaya na sebya. |ta bor'ba vyglyadela dovol'no zabavn.o i prohozhie s bol'shim interesom oglyadyvalis' na svoeobraznoe sostyazanie, a para umnikov dazhe zaklyuchila cari, kto zhe pobedit. "Otdaj chek! -- Zakrichal Sem. -- Otpusti." -- Otdala! -- Prorychala Ottomi, ne razzhimaya zubov, s toj zhe derevyannoj ulybkoj na gubah. S vidimym usiliem, no ej vse zhe udalos' razzhat' pal'cy, i monashka, vse eshche tyanushchaya chek, chut' ne upala, otshatnuvshis' k stene. -- Da hranit tebya gospod', ditya moe. -- Otduvayas' prohripela ona. -- CHert! -- Ryavknula Ottomi. Ona rezko povernulas' i poshla vdol' ulicy. Odin iz umnikov, delavshih stavki, otdal drugomu desyat' dollarov. Sem ulybnulsya i prokrichal ej vsled: "Ottomi, ya gorzhus' toboj!" -- A mne chto do etogo? -- Tut zhe obernuvshis', zaorala gadalka. Hotya ej i byli priyatny slova Sema, no vse zhe bylo bezumno zhal' chek. Ona prosto ne mogla sebe pozvolit' ujti prosto tak, ne poskandaliv. -- Ubirajsya, chtoby duhu tvoego zdes' ne bylo! Ty -- nenormal'nyj prizrak! I ne smej so mnoj bol'she razgovarivat'! Ottomi snova razvernulas' i shirokimi uglovatymi shagami napravilas' k podzemke. "Ty -- prelest'!" -- Zasmeyalsya ej v spinu Sem. Ona obernulas' i, skorchiv grimasu, pokazala emu yazyk, a zatem poshla dal'she po ulice. Esli by Sem dognal ee i zaglyanul ej v lico, to uvidel by: Ottomi ulybalas'. No zato, on videl, kak monashka razvernula chek. Glaza u nee vykatilis', dyhanie perehvatilo, i, ona, pokachnuvshis', ruhnula snopom na ruki ele uspevshej podhvatit' ee podrugi. V devyat' vechera Karl, nakonec, osoznal -- VSE. Emu nichego ne udalos' sdelat'. NI-CHE-GO. Huzhe vsego bylo to, chto |ndi i Baster navernyaka reshat, chto on prosto prisvoil den'gi sebe, obvedya ih vokrug pal'ca. Im nichego nevozmozhno dokazat'. Zavtra, nu v krajnem sluchae poslezavtra, k nemu zaglyanet para zdorovennyh kostolomov, chtoby pointeresovat'sya, kuda zhe umnica Karl pripryatal denezhki. Skoree vsego, ih s Villi zal'yut v beton i brosyat v Ist-River, a mozhet i net. Mozhet byt', im povezet, i ih prosto pristrelyat. No sperva, konechno, obrabotayut kak sleduet. Bob Baster nikomu ne pozvolyaet vodit' sebya za nos. Karlu stalo strashno. Emu ochen' ne hotelos' umirat'. On gotov byl ostat'sya nishchim, poteryat' rabotu, sdelat' vse, chto ugodno... Tol'ko by ostat'sya v zhivyh. Pravda, IH eto interesovalo men'she vsego. IM vazhno vybit' iz nego odno -- GDE DENXGI. IH nevozmozhno rastrogat', bespolezno rydat', klyast'sya, polzat' na kolenyah. IM PLEVATX NA |TO. -- CHert! -- Zaoral Karl. -- Der'mo!!! On vskochil i sbrosil na pol pachku perfokart, ustilavshih stol. Sem nablyudal za nim, sidya v sosednem kresle i zloradno ulybayas'. "Ishchi, ishchi, vse ravno ne najdesh'. -- Skazal on Karlu, glyadya, kak tot zastyl pered komp'yuterom, tupo ustavivshis' na ekran. -- Tebya prikonchat, Karl. Tebya i Villi. I budete vy udobryat' pochvu svoim prahom. Hotya, net. Tebya ved' ne pohoronyat, a prosto brosyat v reku". -- Pritvorno vzdohnul on i ottolknulsya nogami ot steny. Karl vzdrognul. Za spinoj poslyshalsya strannyj zvuk. On rezko obernulsya. Kreslo, obychnoe kreslo na kolesikah, prokatilos' po polu i zamerlo u stola. Pohozhe, ya shozhu s uma... |to ot perenapryazheniya. A mozhet plyunut' na vse, poehat' domoj, sobrat'sya i rvanut' kuda-nibud'? Nochnym samoletom? V Akapul'ko, skazhem. Poka eti govnyuki ochuhayutsya, ya uzhe davnym-davno budu v Meksike... CHto eto za shagi lestnice? Karl vstrepenulsya, lico ego poblednelo i po lbu skatilas' biserinka pota. Pokazalos'. Net, nado bezhat' domoj, sobirat' manatki i begom otsyuda. V Meksiku, v Afriku, k chertu, k d'yavolu, tol'ko podal'she ot Bostera i ego kretinov. On vyklyuchil komp'yuter i uspel sdelat' dva toroplivyh shaga, kogda uslyshal za spinoj pisk. Karl tut zhe uznal ego. |to byl pisk vklyuchaemogo v set' komp'yutera. A SLEDOM OTCHETLIVYJ STUK KLAVISH. I Karl, zaranee boyas' togo, chto uvidit, medlenno obernulsya. Uzhas, panicheskij uzhas ohvatil ego, ibo... KAKAYA-TO SILA, UVERENNO NAZHIMAYA KNOPKI, VYVELA NA |KRANE SLOVO: "UBIJCA!" Volosy zashevelilis' u Karla na zatylke. Telo pokrylos' gusinoj kozhej, slovno ego vytolknuli golym na ulicu holodnoj zimnej noch'yu. Panika zabilas' v nem, zametalas' v grudi i zastuchala v rebra. Oshchushchenie chego-to nemyslimo zhutkogo napolnilo ego razum, i Karlu zahotelos' razvernut'sya i, slomya golovu, bezhat' proch'. Emu pokazalos', chto v sleduyushchuyu sekundu on sojdet s uma ot etogo neopisuemogo uzhasa, i, pytayas' stryahnut' s sebya eto sostoyanie, kak holodnuyu skol'zkuyu gadinu, on zaoral gromko, naskol'ko pozvolyali goryashchie legkie: -- KTO |TO DELAET? KTO |TO DELAET?!!!!!! Emu ochen' vazhno bylo ponyat', kto eto... Strashno... Strashno.... Strashno... I v etot mig on otchetlivo uslyshal chej-to tihij zhurchashchij smeh. Tri klavishi zatarahteli pulemetnoj ochered'yu, vyvodya na ekrane imya: "S|MS|MS|MS|MS|MS|M!" V eto samoe vremya v kvartire Ottomi Braun vklyuchili televizor. Ula i SHejla ustraivalis' na divanchike, gotovyas' smotret' vechernij komiks. Na stole uzhe stoyal paket s "popkornom", kak lyubila Ottomi, i dymyashchijsya kofejnik, polnyj aromatnogo kofe. -- YA, mezhdu prochim, segodnya pozhertvovala monaham chetyre milliona dollarov! -- Donessya do nih iz kuhni golos yasnovidyashchej. -- Konechno, dorogaya! -- Horom kriknuli podrugi, pereglyadyvayas'. Ula povertela pal'cem u viska i podmignula, kak by govorya: "Stuknut'sya bashkoj o dver' delo ser'eznoe. Ne u vseh prohodit bessledno". I SHejla zakivala golovoj, soglashayas'. Karl postuchal v dver' kvartiry kak raz v tot moment, kogda Molli polozhila trubku na rychag telefona. Ona bespokoilas'. Karl ne prishel, kak obeshchal, i samo po sebe bylo eto stranno, no on eshche i ne pozvonil! A takogo ran'she ne sluchalos' voobshche nikogda. Molli zavolnovalas'. Ona desyat' raz zvonila emu domoj, v bank. Tshchetno. Telefony molchali. I togda ona ponyala: chto-to sluchilos'. I ne prosto CHTO-TO, a chto-to, vyhodyashchee za ramki razumnogo, inache Karl nashel by minutu pozvonit'. Mozhet byt', on popal v avariyu? Ili mozhet byt', ego... Stuk napugal ee. On ne byl rovnym i sil'nym, kak obychno, kogda stuchal Karl. Net. V etom stuke zvuchal ispug. -- Kto tam? -- Zakrichala ona, podbegaya k dveri. -- Karl. Molli rvanula dver'. Gospodi, chto eto s nim? Galstuk sbilsya nabok, pidzhak pomyat, pod glazami sinie krugi, eto u Karla-to, kotoryj vsegda tak sledit za svoej vneshnost'yu. Ona zastyla, pristal'no glyadya na nego. On byl dazhe ne podavlennym, a... kakim-to napugannym, razdavlennym. -- Privet -- Vyalo pozdorovalsya Karl. -- CHto sluchilos'? -- Pointeresovalas' Molli. -- Ty chto ne zashel? My zhe dogovorilis' poobedat', pomnish'? Ee golos byl myagkim, slovno ona govorila so smertel'no bol'nym chelovekom u ego posteli. -- Izvini, po-moemu, ya shozhu s uma. -- Gluho, kak somnambula, otvetil on. -- No ya zabyl odnu veshch'. "Da. U nego nepriyatnosti v banke". -- Podtverdil za ee spinoj Sem. -- Zabyl? No ty hot' pozvonil by, ya zhe volnovalas'. Karl, kazalos', ne slyshal ee. -- Slushaj, Molli, ya hotel sprosit' u tebya... "On hotel uznat', ne videla li ty chetyre milliona dollarov". -- Veselo soobshchil Sem. -- Kogda eta su... gadalka govorila: Sem zdes', on govorit so mnoj. CHto ty chuvstvovala? -- Kakaya raznica. -- Bezrazlichno pozhala plechami Molli. -- Pogodi, slushaj. YA, navernoe, pohozh na psiha, no mne nado tochno znat', chto govorila gadalka? -- Da prekrati. -- Otmahnulas' devushka. -- |to vse chepuha, vydumka. CHto, chert voz'mi, s toboj proishodit segodnya? -- Karl molchal, no vid u nego byl takoj rasteryannyj, chto ona vse-taki skazala to, o chem ne hotela govorit' snachala: -- |to kak-to svyazano s ee prisutstviem v banke segodnya dnem? Lico Karla perekosila takaya grimasa, chto ej pokazalos': on sejchas hlopnetsya ob pol. -- V banke? -- YArostnyj hrip donessya iz legkih. Karl dazhe ne nashel v sebe sil povysit' golos. Neuzheli eto... -- Nu da. Fergyusson skazal, chto ona zakryla schet. Ee nastoyashchee imya Ottomi Braun, a schet byl na drugoe imya... Kazhetsya, Rita Miller... ili chto-to vrode togo. Karl poblednel i uhvatilsya za kosyak, chtoby ne upast'. V glazah u nego potemnelo Tak vot ono chto! |ta gryaznaya suka kak-to pronyuhala o Rite Miller i poluchila den'gi. I Fergyusson tozhe horosh! Slepoj staryj osel s dyryavoj bashkoj. Ne smog raskusit' etu dryan'. Dazhe polnyj urod razglyadel by, chto eta suka takaya zhe millionersha, kak on -- Papa rimskij. Gospodi! CHto zhe teper' delat'? Spokojno. Nado najti etu potaskuhu i vybit' iz nee den'gi ran'she, chem ego dostanut lyudi Bostera. -- Tebe ploho? -- Trevozhno sprosila Molli, vidya kak izmenilos' ego lico. -- ZHivot shvatilo. -- Prostonal on. -- Slushaj, u tebya net chego-nibud'? Tabletki kakoj? "Cianistogo kaliya, naprimer". -- Zahohotal Sem. -- Da, konechno. -- Bystro skazala Molli. -- Oni naverhu. Sejchas prinesu. Prisyad' poka. Ona bystro podnyalas' po lestnice. Karl vzdohnul. Znachit tak, da? |ta tvar' dumaet, chto obvela menya vokrug pal'ca! Prikarmanila den'gi! Hrena lysogo! On spustit s nee chernuyu shkuru, udavit sobstvennymi rukami, pust' tol'ko poprobuet ne vernut' chek, pust' tol'ko podumaet ob etom! On ee v poroshok sotret! Razdavit, kak... BAC! -- U nego potemnelo v glazah ot rezkogo udara v zhivot. Kto-to udaril ego! Strah snova podstupil k gorlu. Kto eto? Kto zdes'? BAC! -- Moshchnyj udar v plecho otkinul ego k dveri. Sem? |to Sem? Karl tknul kulakom v to mesto, otkuda, kak emu pokazalos', byl nanesen udar. Kulak rassek vozduh, no vstretil lish' pustotu. Eshche raz! Opyat' promah! Sem zasmeyalsya. Teper' on byl hozyainom polozheniya. On videl Karla -- tot ego net. On mog udarit' -- protivnik net. Igra v odni vorota. Oni pomenyalis' mestami. "CHto? Oblazhalsya?" -- S ottenkom prezreniya zasmeyalsya on. Na mgnovenie emu dazhe stalo zhal' Karla, no vsego lish' na mgnovenie. BAC! -- Karl vvalilsya v kuhnyu. On rezko razvernulsya i vklyuchil plitu. Gaz vspyhnul veselym golubym plamenem. Karl shvatil kakuyu-to bumagu i podnes k konforke. BAC! -- Udar razbil emu guby i vybil perednij zub v nizhnej chelyusti. Ponyav, chto etot fokus ne projdet, Karl shvatil nozh dlya razdelki myasa. -- YA sejchas vse sozhgu, -- zlobno prohripel on. -- A Molli glotku pererezhu! Ty ponyal? -- On uzhe perestal somnevat'sya v tom, chto Sem zhiv. On zdes', on slyshit ego. -- Karl? -- Vstrevozhennyj golos Molli iz komnaty. Ponyav, chto u nego ostalis' sekundy. Karl bystro zagovoril: -- Slushaj menya vnimatel'no, Sem! Mne nuzhny den'gi! K odinnadcati vechera! Esli eta grebanaya, trahnutaya gadalka ne prineset ih syuda, Molli -- trup! Ty ponyal? -- On shvyrnul nozh na stol. -- Karl. -- Poyavilas' v dveryah Molli. -- Ty s kem zdes' razgovarivaesh'? -- Da tak. Sam s soboj. -- Karl staralsya, chtoby ego golos zvuchal po vozmozhnosti spokojno. -- Molli, mne pora. YA potom vse ob®yasnyu, no est' odna problema. YA begu v bank! -- On govoril bystro, glotaya slova, i vid pri etom imel nastol'ko dikij, chto Molli stalo strashno. Ona ponyala, chto v ee otsutstvie zdes', vnizu, chto-to sluchilos'. CHto-to takoe, chto vyvelo Karla iz sebya. Nechto strashnoe. I nepriyatnoe. -- Karl, ty menya pugaesh'. -- Tol'ko i smogla skazat' ona. -- YA ne hotel. Prosti. Glaza ego stali zhestkimi i holodnymi. Ona eshche nikogda ne videla u Karla takih glaz. -- Net vremeni govorit'. -- Bystro vypalil on. -- YA vernus' k odinnadcati. -- Podozhdi, Karl, no... -- U menya net vremeni! -- Zaoral Karl. Kakie mogut byt' "no", kogda rech' idet o den'gah! O ego zhizni! Kak eta dura posmela rot otkryt'? No on tut zhe vzyal sebya v ruki. -- Prosti, eto ochen' vazhno. YA vernus' v odinnadcat' chasov. V ODINNADCATX CHASOV! -- Povtoril on, slovno ne ej, a komu-to, stoyashchemu ryadom. -- Prosti, ya pobezhal. |to OCHENX vazhno! On opromet'yu brosilsya proch' iz komnaty. I Molli tol'ko i uspela, chto prosheptat': -- O, Gospodi... Sem sidel ryadom s Karlom v "mustange", s revom rassekayushchem nochnuyu temnotu. V tom, chto Karl vypolnit ugrozu, somnevat'sya ne prihodilos'. Sem uzhe ponyal, kuda oni edut. V storonu "Plejs-prospekt". Skoree vsego Karl snachala zajdet za Villi, i eto dast Semu vyigrysh vo vremeni, chtoby uvesti Ottomi i ee podrug. Hotya, etogo vremeni budet ochen' malo. Ochen'. No on postaraetsya uspet'. Emu NUZHNO uspet'. "Privet! YA -- Arseniya Holl! -- Ulybnulsya s ekrana hudoj hlyshchevatyj negr. -- Ne pytajtes' perestroit' vashi televizory, ya chernyj s rozhdeniya!" V studii razdalis' raskaty gromovogo hohota. SHejla brosila v rot gorst' "popkorna" i s ozhestocheniem zarabotala chelyustyami. -- Skol'ko mozhno eto smotret'? -- Promychala ona zabitym kukuruzoj rtom. -- Obozhayu etu programmu! -- Otkliknulas' Ottomi. |ta perepalka vovse ne znachila, chto shou nravitsya tol'ko Ottomi. Prosto podobnye razgovory byli takoj zhe neot®emlemoj chast'yu ih otdyha, kak i sam predmet obsuzhdeniya. Spory dostavlyali im ne men'she udovol'stviya, chem prosmotr shou. -- A po drugoj programme sejchas kino! -- Vstupila v razgovor Ula. Predlozhi Ottomi minutoj ran'she pereklyuchit' kanal i smotret' kino, Ula tut zhe kinulas' by zashchishchat' komiks, utverzhdaya, chto luchshe etogo shou i byt' nichego ne mozhet. -- Vot tam muzhiki, tak muzhiki. Belye. A eto chto? -- Kivnula ona na ekran. -- |to chto? -- Da ty zhe lyubish' komiksy! -- Vozmutilas' Ottomi. -- Ty baldeesh' ot etih komiksov. Muzhiki! S tvoej fizionomiej tol'ko belyh muzhikov i ceplyat'! "Ottomi!" -- Voznik za spinoj zapyhavshijsya golos. -- Sem? -- Sprosila Ottomi i smorshchilas'. -- O, gospodi... Net, tol'ko ne eto... "Ottomi! My v bede! |ti lyudi hotyat poluchit' nazad svoj chek, oni ishchut tebya! My dolzhny uhodit' nemedlenno!" -- CHto znachit oni hotyat chek? -- Vozmushchenno zaorala Ottomi. -- Ty zhe skazal, chto nikto nichego ne uznaet! -- Ottomi! CHto proishodit? -- Udivilas' SHejla. Rev dvigatelya "mustanga" smolk pod samymi oknami. Sem posmotrel cherez steklo na ulicu i uvidel dve figury, rvushchiesya v dver' pod®ezda. U odnogo iz nih v ruke byla zazhata nebol'shaya, otlivayushchaya sizym smert' 25-go kalibra. "Oni uzhe blizko, Ottomi! Begite! Begite!!" CHto-to bylo v ego golose, ot chego Ottomi sorvalas' s mesta i pulej vyletela v koridor, vopya na ves' dom. -- Pomogite! Na pomoshch'!! Pomogite nam!!! V zamkah provorachivalis' klyuchi. Koridor ravnodushno nablyudal, kak mechutsya tri negrityanki, tshchetno vzyvaya o pomoshchi. Dver' pod®ezda okazalas' zaperta, i Karl udaril v nee plechom. Raz, drugoj. Dver' zaskripela, no ne poddalas'. I togda Villi vskinul ruku i odnim vystrelom raskurochil zamok. Oni vorvalis' vnutr' i zagrohotali vverh po stupenyam lestnicy. |ho vystrela zametalos' mezhdu sten, otrazhayas' v oknah otchetlivym zvonom. Nikto ne snyal trubku, nikto ne vyzval policiyu. V Brukline privykli k vystrelam po nocham. -- Otkrojte! Za nami gonyatsya ubijcy! Pomogite! Skripnula dver', i v obrazovav