|rik Frenk Rassel. Osa --------------------------------------------------------------- Eric Frank Russell. Wasp (1957) Per.: Viktoriya Mezhevich, 1992. Vychitka: Wesha ¡ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- Glava 1 On proskol'znul v komnatu i, ne govorya ni slova, uselsya v predlozhennoe emu kreslo. Na lice voshedshego zastylo nedoumenie; on do sih por ne ponimal, chto zhe, sobstvenno, proishodit, i eta zagadochnost' poryadkom nadoela emu. Zdorovennyj tip, soprovozhdavshij ego s samoj Alyaski, udalilsya, tiho prikryv za soboj dver', i teper' on ostavalsya naedine s muzhchinoj, vossedavshim za obshirnym pis'mennym stolom. Nebol'shaya tablichka, prikreplennaya i stolu, izveshchala, chto ego vladel'ca zovut Vil'yam Vulf. Imya ne slishkom sootvetstvovalo ego naruzhnosti: on smahival skoree na losya, chem na volka. Vulf proiznes, spokojno i zhestko: - Polagayu, mister Mouri, vy imeete pravo trebovat' ob®yasnenij. - On sdelal pauzu i dobavil: - Vy ih poluchite. - I on ne migaya ustavilsya na sobesednika. Celuyu minutu Dzhejms Mouri vyderzhival etot ispytuyushchij vzglyad. Zatem sprosil: - Kogda? - Skoro. Vulf prodolzhal rassmatrivat' ego. Nepriyatnyj, ocenivayushchij vzglyad slovno pronikal pod kozhu; a lico sobesednika bylo stol' zhe teplym i vyrazitel'nym, kak granitnaya poverhnost' mogil'noj plity. - Vy mozhete vstat'? Mouri podnyalsya so stula. Povernites'. On nehotya povernulsya. - Projdites' po komnate. On sdelal neskol'ko shagov. - Gm. Gm. - promychal Vulf, i v etom mezhdometii ne oshchushchalos' rovnym schetom nichego - ni odobreniya, ni dosady. - A teper', mister Mouri, postarajtes' ne udivlyat'sya. YA proshu vas, vygnite nogi kolesom. Da, da... A teper' sdelajte neskol'ko shagov v takom polozhenii. YA ne shuchu, uveryayu vas. Vyvernuv koleni naskol'ko eto bylo vozmozhno, Mouri neuklyuzhe zakovylyal po komnate. Kazalos', on skachet na nevidimoj loshadi. Zatem Dzhejms snova uselsya na stul i vesko proiznes: - Nadeyus', chto mne, po krajnej mere, zaplatyat za eto. Ne v moih pravilah katat'sya za tri tysyachi mil' tol'ko zatem, chtoby besplatno pokrivlyat'sya na potehu publike. - Ne nadejtes'. Zdes' den'gami ne pahnet, i vy ne poluchite ni centa. Pravda, esli povezet, ostanetes' v zhivyh. - A esli ne povezet? - Umrete. - Vy chertovski otkrovenny, - otmetil Mouri. - Na etoj rabote prihoditsya byt' otkrovennym. - Vulf eshche raz pridirchivo oglyadel gostya. - Vy spravites'. Da, ya uveren, vy spravites'. - Spravlyus' s chem? Sejchas ob®yasnyu. - Otkryv yashchik, on dostal neskol'ko listkov i protyanul ih cherez stol. - Dlya nachala prochtite vot eto. Tak vy luchshe pojmete, chego my, sobstvenno, hotim ot vas. Mouri vzglyanul na listki. Pered nim byli mashinopisnye kopii gazetnyh reportazhej. Ustroivshis' poudobnee na stule, on medlenno i vnimatel'no prochital ih. V pervoj zametke soobshchalos' ob odnom tipe, uchinivshem perepoloh v Rumynii. Sdelal on eto takim obrazom: vstal posredi ulicy, uvlechenno ustavilsya v nebo i pri etom gromko vykrikival nechto vrode: "Golubye ogni! Smotrite, golubye ogni!" Sobralis' zevaki, i nekotorye iz nih tozhe nachali chto-to krichat'. Skoro skopilas' celaya tolpa. Narod pribyval s kazhdoj minutoj. Vot uzhe zriteli zaprudili magistral', zatem vse sosednie ulicy. Policiya pytalas' razognat' tolpu, no eto tol'ko pribavilo sumatohi. Kakoj-to idiot vyzval pozharnuyu komandu. V tolpe nashlos' nemalo isterikov, kotorye klyalis', chto vidyat ili videli chto-to strannoe nad oblakami. K mestu proisshestviya ustremilis' korrespondenty i fotoreportery. Sluhi rosli, kak snezhnyj kom. Pravitel'stvo poslalo voennyh letchikov na razvedku. Panika rasprostranilas' na dvesti kvadratnyh mil', a tot, kto vyzval ee, predusmotritel'no smylsya. - Zabavno, esli ne skazat' bol'she, - zametil Mouri. - CHitajte dal'she. Vtoroj reportazh byl posvyashchen derzkomu pobegu iz tyur'my dvuh ot®yavlennyh ubijc. Oni ugnali mashinu i uspeli proehat' shest'sot mil', poka ih ne shvatila policiya. Na svobode oni probyli rovno chetyrnadcat' chasov. V tret'em podrobno opisyvalas' avtomobil'naya katastrofa: troe pogibli, odin poluchil ser'eznye uvech'ya i cherez devyat' chasov skonchalsya, mashina polnost'yu razbita. Vozvrativ bumagi, Mouri sprosil: - A ya-to zdes' pri chem? - Rassmotrim zametki v tom poryadke, v kotorom vy ih prochitali, - nachal Vulf. - Oni podtverzhdayut nekoe, davno izvestnoe nam, pravilo, hotya vy, vozmozhno, ego ne znaete. Voz'mem sluchaj nomer odin. |tot rumyn ne delal nichego protivozakonnogo, absolyutno nichego - smotrel na nebo i bormotal kakie-to gluposti. No, tem ne menee, on zastavil zasuetit'sya pravitel'stvo. Da chto tam zasuetit'sya! Oni zaprygali, kak blohi na raskalennoj skovorodke! Sledovatel'no, pri opredelennyh usloviyah dejstvie i reakciya na nego mogut imet' absolyutno nesopostavimye masshtaby. Ne delaya nichego osobennogo, mozhno dostich' rezul'tatov nesravnimo bol'shih, chem zatrachivaya znachitel'nye usiliya. - Nu, dopustim. - soglasilsya Mouri. - Teper' o sbezhavshih iz tyur'my. Ih dejstviya sovershenno ordinarny: perelezli cherez stenu, shvatili pervuyu popavshuyusya mashinu, gnali, kak sumasshedshie, poka u nih ne konchilsya benzin, i nakonec sdalis' policii. - Vulf naklonilsya vpered, i ton ego stal mnogoznachitel'nym: - No v techenie chetyrnadcati chasov v poiskah bylo zanyato shest' samoletov, desyat' vertoletov, sto dvadcat' patrul'nyh mashin, beschislennoe kolichestvo telefonnyh linij i kanalov radiosvyazi, ne govorya uzhe o policii, deputatah, otryadah dobrovol'cev, ohotnikah, sledopytah, lesnichih i nacional'nyh gvardejcah. Obshchee chislo uchastvovavshih v operacii v treh shtatah sostavilo dvadcat' sem' tysyach chelovek. - F'yu! - prisvistnul Mouri, podnyav brovi. - I, nakonec, rassmotrim avtomobil'nuyu katastrofu. Ee prichina izvestna. Passazhir, umershij cherez neskol'ko chasov, pered smert'yu uspel rasskazat', chto mashina shla na vysokoj skorosti i voditel' ne spravilsya s upravleniem, potomu chto otmahivalsya ot zaletevshej v okno osy. - Odnazhdy so mnoj chut' ne sluchilos' to zhe samoe. Ne obrativ vnimaniya na eto zamechanie, Vulf prodolzhal: - Ves osy - neskol'ko grammov. Ee razmery po sravneniyu s chelovekom nichtozhny, a silu mozhno voobshche ne brat' vo vnimanie. Edinstvennoe ee oruzhie - kroshechnoe zhalo s kaplej murav'inoj kisloty, prichem v dannom sluchae ona im dazhe ne vospol'zovalas', tem ne menee, ubila chetyreh vzroslyh muzhchin i prevratila bol'shuyu moshchnuyu mashinu v grudu metalloloma. - Ponimayu, - soglasilsya Mouri, - no vse-taki prichem zdes' ya? - Pri tom, - otvetil Vulf, - chto vy dolzhny stat' osoj. My tak hotim. Otkinuvshis' na spinku stula, Mouri vnimatel'no posmotrel na sobesednika. - |tot gromila, kotoryj pritashchil menya syuda, byl agentom Sekretnoj sluzhby - ya videl ego dokumenty. YA nahozhus' v pravitel'stvennom uchrezhdenii, i vy, nesomnenno, chinovnik vysokogo ranga. No mne vse zhe sdaetsya, chto vy soshli s uma. - Vozmozhno, - suho otvetil Vulf, - no ya tak ne dumayu. - Vy hotite, chtoby ya chto-to sdelal? - Da. - CHto-to neobychnoe? - Da. - Sopryazhennoe s riskom dlya zhizni? - Boyus', chto tak. - Prichem besplatno? - Imenno tak. Mouri vstal i potyanulsya za shlyapoj. - Ne znayu, kak vy, no ya poka ne spyatil. - Vy spyatili, - tem zhe bescvetnym golosom skazal Vulf, - esli vas ustraivaet perspektiva byt' unichtozhennym siri. Brosiv shlyapu, Mouri snova sel. - CHto vy imeete v vidu? - Idet vojna. - Kto zh etogo ne znaet? - On prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - My voyuem s Sirianskoj imperiej uzhe desyat' mesyacev. Tak pishut gazety. Tak soobshchaet radio. Tak trezvonyat po video. Tak utverzhdaet pravitel'stvo. I ya ne vizhu prichin im ne doveryat'. - Esli vy tak doverchivy, to, vozmozhno, proglotite i koe-chto eshche. - CHto zhe imenno? - Naselenie Zemli ne sklonno bespokoit'sya, poka vojna idet gde-to daleko. Pravda, vrag uzhe dvazhdy atakoval Solnechnuyu sistemu, no obe ataki byli otbity. Obshchestvennost' verit v neuyazvimost' nashej oborony, i eta vera opravdana. Nikakie sily protivnika ne smogut slomit' ee. - Nu, tak o chem zhe rech'?.. - Vojny vyigryvayut ili proigryvayut, tret'ego ne dano. No ved' oboronyayas', my ne dostignem pobedy! - Neozhidanno on s siloj stuknul kulakom po stolu, ot chego ruchka podletela v vozduh na dva futa. - Nam nuzhno sdelat' gorazdo bol'shee! My dolzhny zahvatit' iniciativu, ulozhit' protivnika na obe lopatki i razdelat' pod oreh! - Nadeyus', kogda-nibud' tak i proizojdet... - Mozhet byt', - skazal Vulf. - A mozhet byt' i net. |to zavisit ot mnogogo. - Ot chego zhe? - Naprimer, ot togo, sumeem li my razumno rasporyadit'sya nashimi resursami - i v pervuyu ochered', lyud'mi. V tom chisle takimi, kak vy. - A esli konkretnee? - predlozhil Mouri. - Vidite li, v tehnicheskom otnoshenii my operezhaem Sirianskuyu imperiyu. V nekotoryh oblastyah nashe preimushchestvo neznachitel'no, v drugih my namnogo ih obognali. Sledovatel'no, my sposobny sozdat' luchshee oruzhie i bolee effektivnye sredstva oborony. No est' koe-chto, o chem nasha obshchestvennost' ne podozrevaet - prosto potomu, chto nikto ne schel nuzhnym ee proinformirovat'. Vrag prevoshodit nas chislenno - na kazhdogo zemlyanina prihoditsya dvenadcat' siri. Sootvetstvenno, oni obladayut kolichestvennym perevesom v vooruzhenii v toj zhe proporcii. - |to tochno? - K sozhaleniyu, absolyutno tochno, hotya propaganda zamalchivaet podobnye fakty. Nash voennyj potencial imeet kachestvennoe prevoshodstvo, u siri zhe preimushchestvo kolichestvennoe. Ochen' ser'eznaya problema; sleduet znat' o nej i pytat'sya razreshit' vsemi vozmozhnymi sposobami. No my zhe ne mozhem nachat' plodit'sya, kak muhi! - Ponyatno. - Mouri zakusil nizhnyuyu gubu i zadumalsya. - Odnako, - prodolzhal Vulf, - nashe polozhenie uzhe ne vyglyadit stol' beznadezhnym, esli vspomnit', chto odin bezdel'nik sumel vyzvat' perepoloh v pravitel'stve, dvoe - na chetyrnadcat' chasov svyazat' sily celoj armii v dvadcat' sem' tysyach chelovek, a kroshechnaya osa unichtozhit' chetveryh gigantov i ih ogromnuyu mashinu. - On pomolchal, nablyudaya, kakoj effekt proizveli ego slova, i zakonchil: - Otsyuda sleduet, chto esli podhodyashchij chelovek v podhodyashchem meste i v podhodyashchee vremya nacarapaet na stene paru slov, to smozhet vyvesti iz stroya celuyu diviziyu vraga, buduchi vooruzhen lish' kuskom mela. - Hm-m. Vy sobiraetes' vesti vojnu sovershenno netradicionnymi metodami... - |to delaet ih eshche bolee effektivnymi. - ...i vo mne hvataet cinizma, chtoby vozdat' im dolzhnoe. Takie fokusy vsegda menya privlekali. - Nam eto izvestno, - skazal Vulf. On vzyal papku so stola i perelistal stranicy. - Kogda vam ispolnilos' chetyrnadcat', vy byli oshtrafovany na sto sirianskih gil'derov za to, chto vyrazili svoe mnenie ob odnom iz mestnyh chinovnikov pryamo na stene ego doma, bukvami v dvadcat' dyujmov vysotoj. Vash otec prines izvineniya, so ssylkami na yunosheskoe legkomyslie. Siri byli oskorbleny, no vse zhe zamyali delo. - YA utverzhdal i prodolzhayu utverzhdat', chto Razadut - prodazhnyj tolstopuzyj lzhec, - zayavil Mouri. Potom on ustavilsya na papku. - CHto eto tam u vas - moya biografiya? - Da. - Ne slishkom li vy lyubopytny? - Prihoditsya. Schitajte eto chast'yu platy za vyzhivanie rasy. Otlozhiv papku, Vulf prodolzhal: - My obladaem informaciej o kazhdom zhitele Zemli. Ne vdavayas' v tehnicheskie detali, skazhu, chto my pochti mgnovenno mozhem vyyasnit' imena vseh, imeyushchih vstavnye zuby, vseh, kto nosit obuv' odinnadcatogo razmera, ili vseh poyavivshihsya na svet ot ryzhevolosyh zhenshchin. Nu i, konechno, vylovit' parnej, kotorye popytayutsya uvil'nut' ot prizyva. Bez osobyh hlopot my mozhem vybrat' lyubuyu nuzhnuyu nam ovcu iz stada. - I chto, ya i est' ta samaya ovca? - |to tol'ko sravnenie. V nem net nichego oskorbitel'nogo. - Ego guby sudorozhno iskrivilis', chto oznachalo, vidimo, ulybku. - Snachala my otobrali okolo shestnadcati tysyach chelovek, svobodno vladeyushchih neskol'kimi sirianskimi dialektami. Posle isklyucheniya iz spiska zhenshchin i detej on sokratilsya do devyati tysyach. Zatem, shag za shagom, my otseyali prestarelyh, nemoshchnyh, slabyh, nenadezhnyh, ne podhodyashchih po temperamentu, slishkom nizkoroslyh, slishkom vysokih, slishkom tolstyh, slishkom hudyh, slishkom tupyh, slishkom bezrassudnyh, slishkom ostorozhnyh i tak dalee. U nas ostalos' sovsem nemnogo kandidatur na rol' "osy". - Kakie trebovaniya k nim pred®yavlyayutsya? - Neskol'ko; no glavnoe - kandidat dolzhen byt' chelovekom nevysokogo rosta, sposobnym hodit' chut' vyvernuv nogi, s ushami, plotno prilegayushchimi k golove, i licom sizogo cveta. Drugimi slovami, on dolzhen vyglyadet' tak, chtoby u siri ne vozniklo nikakih somnenij po povodu ego vneshnosti. - Ni za chto! - voskliknul Mouri. - Ni za kakie den'gi! U menya rozovaya kozha, est' zuby mudrosti i ushi ottopyrivayutsya! - Lishnie zuby mozhno vyrvat'. Hirurgi udalyat chast' hryashcha i prilepyat vashi ushi i golove, ne ostaviv nikakih sledov operacii. Procedura bezboleznennaya i prostaya, vse zazhivet za dve nedeli. |to mnenie medikov, tak chto ne spor'te. - Ego guby snova iskrivilis'. - CHto kasaetsya cveta kozhi - s etim net zatrudnenij. Lica nekotoryh zemlyan blagodarya vypivke priobretayut takoj ottenok, kotoryj i ne snilsya siri. My pokrasim vas s garantiej na chetyre mesyaca, a potom vy smozhete podderzhivat' nuzhnyj cvet s pomoshch'yu special'nogo preparata. - No... - Poslushajte. Vy rodilis' v Mashame, stolice Dirakty, materinskoj planety, s kotoroj nachalas' kosmicheskaya ekspansiya siri: vash otec vel tam torgovye dela. Vy zhili na Dirakte do semnadcati let, a zatem vernulis' na Zemlyu. Sejchas vam dvadcat' shest', rostom i teloslozheniem vy ne otlichaetes' ot siri, vy vse eshche velikolepno govorite na ih yazyke. Prichem s prevoshodnym mashamskim akcentom, chto dobavlyaet pravdopodobiya. Okolo pyatidesyati millionov siri otlichayutsya takim zhe proiznosheniem. Mister Mouri, vy prekrasno podhodite dlya toj raboty, kotoruyu my sobiraemsya vam poruchit'. - A chto, esli ya poshlyu poruchenie k chertu, da i vas zaodno? - s lyubopytstvom sprosil Mouri. - Bylo by ves'ma zhal', - otvetil Vulf holodno. - Voennye vremena zastavlyayut vspomnit' staruyu pogovorku: odin dobrovolec stoit tysyachi prizyvnikov. - Namekaete, chto gotovy scapat' menya po povestke? - Mouri sdelal razdrazhennyj zhest. - D'yavol'shchina! Tak vot, dobrovol'no ya mogu - no ne terplyu, kogda menya zastavlyayut chto-to delat'! - Zdes' ob etom soobshchaetsya, - skazal Vulf, ukazyvaya na papku. - Dzhejms Mouri, dvadcati shesti let, nrav - bespokojnyj, upryamyj. Esli zagnat' ego v ugol, sposoben oblomat' roga Satane. - Nu, slyshu golos moego starika. |to chto, on vam skazal? - Nasha sluzhba ne rasprostranyaetsya otnositel'no svoih istochnikov informacii. - Hm, - Mouri pogruzilsya v mrachnye razmyshleniya, zatem sprosil: - Predpolozhim, ya soglashus'. I chto dal'she? - My napravim vas v shkolu. Tam v techenie shesti-vos'mi nedel' vy projdete podgotovku po special'nomu kursu, ochen' intensivnomu i slozhnomu. Preduprezhdayu, chto zanyaty vy budete pod zavyazku. Vas napichkayut vsem, chto mozhet prigodit'sya: oruzhie, vzryvchatye smesi, sabotazh, propaganda, psihologicheskaya vojna, kartografiya, orientirovanie po kompasu, maskirovka, dzyudo, sredstva svyazi i eshche dobraya dyuzhina predmetov. K koncu obucheniya vy poluchite dostatochno znanij, chtoby kak sleduet poportit' nervy protivniku. - A potom? - Vas tajno zabrosyat na odnu planetu, koloniyu siri, i vasha zadacha budet zaklyuchat'sya v tom, chtoby dostavit' im maksimum nepriyatnostej. Posledovalo dolgoe molchanie. Nakonec Mouri proiznes s nekotorym sozhaleniem: - Odnazhdy, kogda moj otec byl sil'no ne v duhe, on skazal: "Znaesh' li, synok, durakom ty rodilsya, durakom i pomresh'". - On gluboko vzdohnul. - Starik okazalsya prav. Nu chto zh, ya soglasen. - My znali, chto vy primete takoe reshenie, - nevozmutimo otvetil Vulf. Oni snova vstretilis' cherez dva dnya posle okonchaniya tyazhelogo kursa, kotoryj Mouri proshel vpolne udovletvoritel'no. Vulf priehal v shkolu i zashel v ego komnatu. - Nu, kak ucheba? - Sadizm chistejshej vody, - otvetil Mouri, skorchiv grimasu. - |ti dva mesyaca menya dokonali: ya chuvstvuyu sebya razbitym dushevno i telesno. - U vas budet massa vremeni dlya otdyha - puteshestvie prodlitsya dovol'no dolgo. Vy otpravlyaetes' v chetverg. - Kuda? - K sozhaleniyu, ne mogu sejchas soobshchit'. Vashemu pilotu vruchen zapechatannyj paket s ukazaniem punkta vysadki, kotoryj on vskroet na zaklyuchitel'nom etape puti. V sluchae avarii ili napadeniya protivnika on dolzhen unichtozhit' paket. - Kakova zhe veroyatnost', chto nas mogut perehvatit'? - Nebol'shaya. Vash korabl' namnogo bystree, chem lyuboj vrazheskij esminec. Tem ne menee, my dolzhny zastrahovat'sya ot sluchajnostej. Vy znaete o zloveshchej reputacii sirianskoj sluzhby bezopasnosti - Kajtempi. U nih i granitnyj valun ispoveduetsya vo vseh smertnyh grehah. Esli Kajtempi shvatit vas po doroge i siri uznayut, kuda vy napravlyaetes', oni predprimut kontrmery i popytayutsya obezvredit' vashego preemnika pryamo po pribytii na mesto. - Moego preemnika? Po etomu povodu u menya est' vopros, na kotoryj, kazhetsya, nikto ne sobiraetsya otvechat'. Mozhet byt', hot' vy menya prosvetite? - CHto za vopros? - sprosil Vulf. - YA budu na toj planete odin, ili vy posylaete tuda i drugih agentov? Esli tam rabotayut nashi lyudi, to kak ya mogu s nimi svyazat'sya? - Schitajte, chto vy - edinstvennyj zemlyanin na mnogie milliony mil', - otvetil Vulf. - U vas ne budet kontaktov. No zato vy ne smozhete nikogo vydat' Kajtempi. CHto by oni ni delali, im ne vyzhat' iz vas informaciyu, kotoroj u vas net. Vozmozhno, vy izojdete krovavym potom, ohripnete ot voplej i navrete im s tri koroba, lish' by ot vas otstali, no nichego poleznogo iz vas ne vyzhmut. - YA predpochel by, chtoby vy ne smakovali etu perspektivu, - zametil Mouri s ukorom. - I vse zhe ya hotel by znat', budut li podobnye mne "osy" dejstvovat' na drugih planetah siri. |to posluzhilo by mne utesheniem i moral'noj podderzhkoj. - No vy zhe ne edinstvennyj kursant, prohodivshij tut obuchenie, ne pravda li? Drugie zanimalis' zdes' ne tol'ko dlya togo, chtoby sostavit' vam kompaniyu. - Vulf protyanul ruku. - Udachnoj ohoty! Nadeyus', vy stanete proklyat'em dlya nashih vragov - i blagopoluchno vernetes' nazad. - YA vernus', hotya, kazhetsya, eto budet nelegko, - zaveril ego Mouri, a pro sebya podumal: "Kazhetsya, eto voobshche nereal'no..." Rano ili pozdno Kajtempi napadet na ego sled. I zamechanie Vulfa o "vashem preemnike" govorilo, chto poteri uchteny i zaplanirovany - kak i mery po zamene teh, komu ne povezlo. Tut emu prishlo v golovu, chto on sam tozhe yavlyaetsya ch'im-to preemnikom. Mozhet byt', tam, kuda on napravlyaetsya, kakoj-nibud' bednyaga uzhe potel i vopil pod pytkami v zastenkah Kajtempi. V takom sluchae sluzhba bezopasnosti siri uzhe ozhidaet ego pribytiya. Vozmozhno, imenno sejchas radary obsharivayut nebo, a Kajtempi oblizyvaetsya v predvkushenii sleduyushchej zhertvy, ostolopa po imeni Mouri, dvadcati shesti let, bespokojnogo i upryamogo. Nu chto zh, on dobrovol'no dal soglasie, puti nazad net. Pohozhe, emu predstoit stat' geroem imenno potomu, chto u nego ne hvatilo smelosti otprazdnovat' trusa. Razmyshlyaya na etu temu, on postepenno prishel k filosofskomu smireniyu i predavalsya emu neskol'ko nedel', poka ne nastal srok i kapitan korveta ne priglasil ego v central'nyj salon. - Horosho spali? - Tol'ko ne poslednie dni, - priznalsya Mouri. - Dvigateli grohotali sil'nee, chem obychno. Vash korabl' tak sotryasalsya, chto vmesto togo, chtoby spat', prihodilos' izobretat' novye rugatel'stva. Kapitan krivo usmehnulsya. - Vy preuspeli by v etom bol'she, esli by znali, chto za nami gnalis' chetyre sirianskih esminca. My vyshli na predel'nuyu skorost', i oni otstali. - A vy uvereny, chto siri i teper' ne sledyat za nami? - Oni ischezli iz polya vidimosti nashih detektorov - znachit, nas oni ne vidyat. Ih pribory menee sovershenny. - Slava Bogu, - skazal Mouri. - YA vskryl paket. My budem na meste cherez sorok vosem' chasov. - Gde? - Planeta nazyvaetsya Dzhejmek. Slyhali? - Da, ee izredka upominali v sirianskih programmah novostej. |to odin iz pogranichnyh mirov ih imperii, esli ya ne oshibayus', s nebol'shim naseleniem i eshche ne osvoennyj polnost'yu. YA nikogda ne vstrechal zhitelej Dzhejmsa i pochti nichego o nem ne znayu. - On pochuvstvoval razdrazhenie. - Vsya eta sekretnost', konechno, zamechatel'naya shtuka, no gorazdo legche osvoit'sya na planete, poluchiv o nej informaciyu zaranee. Moe polozhenie i tak chertovski opasno, a otsutstvie nuzhnyh dannyh mozhet stoit' mne golovy. Vozmozhno, eto meloch', no ya pochemu-to dorozhu svoej golovoj. - Vy poluchite vsyu informaciyu o Dzhejmeke, kotoraya u nas est'. Vmeste s prikazom v paket byli vlozheny eti materialy, - kapitan brosil na stol pachku bumag, neskol'ko kart i bol'shih fotografij. Zatem on ukazal na apparat, stoyavshij u steny. - |to - stereoskopicheskij proektor. Vospol'zujtes' im, chtoby podyskat' podhodyashchee mesto posadki. Vybor celikom za vami. Moe delo - vysadit' vas v celosti i sohrannosti v vybrannoj vami tochke i nezametno ubrat'sya. - Skol'ko u menya vremeni? - Vy dolzhny ukazat' nuzhnyj punkt ne pozdnee, chem cherez sorok chasov. - A vygruzhat'sya? U menya est' koe-kakoe oborudovanie... - Na eto daetsya dvadcat' minut, i ni sekundoj bol'she. Mne ochen' zhal', no nichego ne podelaesh'. Esli my prizemlimsya v shtatnom rezhime posadki - ostanetsya zametnyj sled, kotoryj vskore obnaruzhat s vozduha, i togda za vami nachnetsya ohota. Pridetsya zavisnut' na antigravah. A oni berut slishkom mnogo energii, poetomu stoit potoropit'sya. Dvadcat' minut - samoe bol'shee, chto my mozhem sebe pozvolit'. - Horosho, - Mouri pozhal plechami v znak soglasiya, vzyal bumagi i nachal chitat'. Kapitan vyshel. Dzhejmek, devyanosto chetvertaya planeta, kolonizirovannaya Sirianskoj imperiej. Massa - sem' vos'myh massy Zemli, no ploshchad' sushi pochti v dva raza men'she zemnoj; ostal'noe prostranstvo zanimaet okean. Pervye poselency poyavilis' v etom mire dva s polovinoj stoletiya nazad; v nastoyashchee vremya naselenie naschityvaet okolo vos'midesyati millionov. Nesmotrya na sushchestvovanie gorodov, zheleznyh dorog, kosmodromov i vseh ostal'nyh priznakov civilizacii, bol'shaya chast' planety poka ne osvoena i prebyvaet v pervozdannom sostoyanii. Mouri provel nemalo vremeni u stereoskopa, tshchatel'no izuchaya poverhnost' Dzhejmeka, ne perestavaya pri etom udivlyat'sya kachestvu i velichine snimkov. Komu-to prishlos' zdorovo riskovat', zanimayas' aerofotos®emkoj planety s takogo blizkogo rasstoyaniya. Vo vsyakoj vojne na odnogo proslavlennogo i uveshannogo ordenami geroya prihoditsya sotnya neizvestnyh, no ne menee muzhestvennyh lyudej. CHerez sorok chasov on sdelal vybor. Prinyat' reshenie bylo nelegko. Lyuboe mesto imelo svoi nedostatki, eshche raz podtverzhdaya trivial'nuyu istinu, chto ideal'nyh ukrytij ne sushchestvuet. Odno, velikolepno raspolozhennoe so strategicheskoj tochki zreniya, kazalos' legkodostupnym dlya lyubopytnyh, drugoe bylo prevoshodno zamaskirovano, no slishkom udaleno ot industrial'nyh centrov. Kapitan shagnul v salon so slovami: - Nadeyus', vy vybrali mesto na nochnoj storone, inache pridetsya kruzhit' okolo planety do nastupleniya temnoty, a eto nezhelatel'no. V takih sluchayah luchshe vsego - sovershit' posadku i srazu zhe vzletet' - prezhde, chem oni uspeyut zasech' korabl' i podnyat' trevogu. - Zdes', - Mouri pokazal tochku na fotosnimke. - Pravda, etot punkt gorazdo dal'she ot dorogi, chem mne by hotelos' - okolo dvadcati mil', i vse po devstvennomu lesu. Kazhdyj raz, kogda mne chto-nibud' ponadobitsya, pridetsya celyj den' dobirat'sya do tajnika. No s drugoj storony, vryad li tuda kto-nibud' sunetsya, a eto samoe glavnoe. Vstaviv fotografiyu v proektor, kapitan vklyuchil ego i, sosredotochenno nahmurivshis', stal razglyadyvat' snimok. - Vot tut, nad obryvom? - Net, u podnozhiya skaly. Vidite - ryadom s vyhodom skal'noj porody. Kstati, chto eto takoe - zdes', chut'-chut' k severu? Kapitan vzglyanul eshche raz. - Trudno skazat' navernyaka; pohozhe na peshchery. - On otoshel ot prostora i vzyal mikrofon vnutrennej svyazi: - Hem, zajdi, pozhalujsta, v central'nyj salon. Hemerton, glavnyj shturman, poyavilsya cherez minutu. Vnimatel'no posmotrev na fotografiyu, on nashel otmechennoe mesto i sravnil snimok s kartoj polusharij Dzhejmeka. Zatem on sdelal bystrye vychisleniya. - My uspeem prizemlit'sya tut v nochnoe vremya. Odnako pridetsya pospeshit'. - Vy uvereny? - Esli napravit'sya pryamo v etu tochku, to ostanetsya dazhe para chasov v zapase. No eto nepozvolitel'nyj risk - ih radarnaya set' opredelit mesto vysadki s tochnost'yu do polumili. Poetomu pridetsya snachala opustit'sya k samoj poverhnosti za nizhnyuyu granicu zony dejstviya radarov i dvigat'sya na nebol'shoj vysote. Otvlekayushchij manevr zajmet nekotoroe vremya, no esli povezet, uspeem zavershit' vysadku za polchasa do voshoda solnca. - Davajte otpravimsya pryamo na mesto, - predlozhil Mouri. - |to umen'shit vash risk, a menya, vozmozhno, i ne zacapayut. Ved' ya vse ravno riskuyu, ne tak li? - CHush', - otrezal kapitan. - My voshli v zonu vidimosti ih radarov. Oni uzhe zaprashivayut nas, no my ne mozhem otvetit', ne znaya koda. Ochen' skoro do siri dojdet, kto my takie. Togda oni vypustyat celuyu tuchu samonavodyashchihsya raket, no, kak obychno, slishkom pozdno. A kak tol'ko my opustimsya nizhe granicy dejstviya ih radarov, oni nachnut poisk v radiuse pyatisot mil' vokrug tochki nashego neozhidannogo ischeznoveniya. - Kapitan hmuro posmotrel na Mouri. - I ty, priyatel', budesh' v samom centre etogo kruga. - Pohozhe, vy v etom dele sobaku s®eli, - zametil Mouri, nadeyas', chto ego sobesednik popadetsya na udochku i koe-chto proyasnit. Ne obrativ vnimaniya na primanku, kapitan prodolzhal: - Poka my letim chut' vyshe verhushek derev'ev, siri nas ne zasekut. Poetomu my nyrnem vniz za paru tysyach mil' ot mesta vysadki i budem dvigat'sya zigzagami. Moya zadacha - vysadit' vas v ukazannoj tochke tak, chtoby ob etom nikto ne uznal. Esli mne ne udastsya ee vypolnit', ekspediciya teryaet vsyakij smysl. Polozhites' na menya. Idet? - Konechno, - smushchenno soglasilsya Mouri. - Kak skazhete. Oficery vyshli, i on gluboko zadumalsya. Vnezapno prozvuchal signal trevogi, Mouri uspel shvatit'sya za poruchni i visel na nih, poka korabl' brosalo iz storony v storonu. Mouri nichego ne videl i ne slyshal, krome gluhogo gula dvigatelej, no ego voobrazhenie risovalo zloveshchij puchok inversionnyh sledov, kotorye ostavlyali nesushchiesya vverh rakety, pyat'desyat sverkayushchih strel, ustremivshihsya na zapah chuzhogo metalla. Signal trevogi zvenel eshche odinnadcat' raz - i kazhdyj raz on soprovozhdalsya vozdushnoj akrobatikoj. Teper' mozhno bylo uslyshat' slabyj svist; eto oznachalo, chto oni voshli v verhnie sloi atmosfery. Korabl' opuskalsya, i svist postepenno pereshel v negromkoe gudenie. Poverhnost' planety priblizhalas'. Mouri posmotrel na svoi ruki. Pal'cy ne drozhali, no ladoni pokryvala isparina, v pozvonochnike pokalyvalo, koleni podkashivalis', zheludok svodili spazmy. Ne daj Bog, stoshnit pri posadke na vidu u vsej komandy. Horosh zhe on budet v takom sluchae... Gde-to daleko, na drugom krayu chernoj kosmicheskoj pustyni, nahodilas' nekaya planeta, i zhiteli ee zdorovo nalovchilis' ispol'zovat' komp'yuternyj bank dannyh, a poetomu pridetsya emu teper' zasunut' golovu v l'vinuyu past'. Pro sebya on proklyal komp'yutery, teh, kto pridumal ih, i teh, kto imi pol'zovalsya. Vyrugavshis', on pochuvstvoval sebya luchshe, no drozh' v kolenyah ostalas'. Teper', kogda cel' byla tak blizka, filosofskoe vospriyatie situacii, podderzhivayushchee ego do sih por, uletuchilos'. Ne nahodya sebe mesta, on bescel'no slonyalsya po salonu, inogda hvatayas' za poruchni, i ot vsego serdca mechtal poslat' etu zateyu zh chertu. Kogda boltanka nakonec prekratilas' i korabl' nepodvizhno zamer na antigravah nad zadannoj tochkoj, Mouri nachal ispytyvat' fatalisticheskoe neterpenie cheloveka, obrechennogo vrachami na slozhnuyu operaciyu, izbezhat' kotoroj nevozmozhno. Po nejlonovoj lestnice on bystro soskol'znul vniz, na zemlyu. Za nim posledovali dvenadcat' chlenov ekipazha korveta, kotorye tozhe ochen' speshili, no po drugoj prichine. Oni rabotali kak sumasshedshie, pominutno ozabochenno poglyadyvaya na nebo. Glava 2 Skala byla chast'yu vysokogo plato, vzdymavshegosya na chetyresta futov nad lesom. U ee podnozh'ya burlil izvilistyj rucheek, okajmlennyj valunami i melkoj gal'koj. V skale nepodaleku ot berega vidnelos' otverstie, sluzhivshee vhodom v uzkuyu glubokuyu peshcheru. V nee i perenesli tridcat' dyuralevyh cilindrov, vygruzhennyh iz kormovogo otseka korablya, akkuratno sostaviv ih u dal'nej steny kryshkami vverh - tak, chtoby Mouri mog legko razobrat' ottisnutye na nih nomera. Zakonchiv rabotu, dvenadcat' chlenov ekipazha s obez'yan'im provorstvom vskarabkalis' vverh po lestnice, kotoruyu tut zhe vtyanuli za soboj. Oficer pomahal Mouri rukoj iz otkrytogo lyuka i kriknul na proshchanie. - Zadaj im percu, synok! Dyuzy korveta fyrknuli plamenem, i potok raskalennogo vozduha vz®eroshil vershiny derev'ev na celuyu milyu vokrug. |to byl dopolnitel'nyj, no neizbezhnyj risk. List'ya mogli obuglit'sya, zavyat' ili izmenit' cvet - dlya patrul'nogo samoleta eto posluzhit gigantskoj strelkoj, ukazyvayushchej na mesto posadki. Korabl' udalyalsya, bystro nabiraya skorost'; on dvigalsya nad samoj zemlej - snachala pryamo, potom, sleduya za izgibom doliny, povernul yu severu. Provozhaya ego glazami, Mouri dogadyvalsya, chto korvet eshche ne skoro vyjdet v otkrytyj kosmos. Radi ego bezopasnosti kapitan pojdet na dopolnitel'nyj risk - korvet uvidyat v nebe nad neskol'kimi gorodami i osobo vazhnymi voennymi ob®ektami Dzhejmeka. Esli povezet, s pomoshch'yu etoj taktiki im udastsya ubedit' protivnika v tom, chto zemnoj korabl' zanimaetsya aerofotos®emkoj i ne sobiraetsya vysazhivat' desant. Klyunut li siri na podobnyj tryuk, stanet yasno dnem, a sejchas tol'ko zanimalsya rassvet. Esli nachnetsya prochesyvanie mestnosti s vozduha, znachit, nesmotrya na vse uhishchreniya, u vraga voznikli podozreniya. Vprochem, ohota mozhet nachat'sya i v drugom meste, vne polya ego zreniya i sluha. Vzglyanuv na temnevshij za ruch'em les, Mouri reshil, chto probirat'sya po takim debryam v polumrake ne stoit. On sel na valun i, ozhidaya voshoda solnca, brosil vzglyad v tu storonu, kuda uletel korabl'. Pozhaluj, dazhe za meshok brilliantov on ne soglasilsya by okazat'sya sejchas na meste kapitana korveta. No, vozmozhno, sam kapitan ne zahotel by pomenyat'sya s nim i za dva meshka. CHerez chas on zabralsya v peshcheru, otkryl kontejner i vynul iz nego izryadno potertyj kozhanyj chemodan, v sirianskom proishozhdenii kotorogo ne usomnilsya by ni odin ekspert. I neudivitel'no - ved' eto byl ego sobstvennyj chemodan, kuplennyj v Mashame na Dirakte mnogo let nazad. Legko pereprygnuv cherez ruchej, Mouri voshel v les i napravilsya na zapad, vremya ot vremeni proveryaya napravlenie po karmannomu kompasu. Protiv ozhidaniya les okazalsya ne takim uzh neprohodimym i idti bylo sravnitel'no legko. Ogromnye derev'ya rosli blizko drug k drugu, ih krony perepletalis', obrazuya plotnyj naves, v prosvetah kotorogo lish' izredka proglyadyvali klochki neba. K schast'yu, podlesok byl redkim. On bystro shagal vpered, starayas' ne spotykat'sya o vystupayushchie korni. Puteshestvie pochti ne utomlyalo ego; vskore Mouri soobrazil, chto na Dzhejmeke ego ves stal funtov na dvadcat' men'she - i v takoj zhe proporcii umen'shilsya ves ego bagazha. Odolev dvadcat' mil' i lish' raz ustroiv sebe prival, chtoby perekusit', on vybralsya k dorogu, za dva chasa do zahoda solnca. Postaviv chemodan za derevom u obochiny, on uselsya na nego i nasladilsya pyatnadcatiminutnym otdyhom, ne spuskaya glaz s dorogi. Poka on ne zametil ni odnogo razvedyvatel'nogo korablya, borozdyashchego nebo v poiskah desanta s Zemli. Na doroge tozhe bylo tiho; poka on otdyhal, nikto ne proehal ni v tom, ni v drugom napravlenii. Peredohnuv, Mouri privel sebya v poryadok, stryahnul gryaz' i list'ya s odezhdy, povyazal svoj shejnyj platok tipichnym sirianskim uzlom i, dostav zerkal'ce, pridirchivo oglyadel sebya s nog do golovy. Ego kostyum, tochnaya kopiya sirianskogo, ne vyzovet nikakih podozrenij; v etom on ne somnevalsya. Sizaya fizionomiya, priplyusnutye ushi i mashamskij akcent tozhe byli vpolne ubeditel'ny. No glavnaya ego zashchita - predubezhdenie, korenyashcheesya v soznanii lyubogo siri; nikto ne zapodozrit v nem pereodetogo zemlyanina, prosto potomu, chto eto pokazhetsya slishkom nelepym. Udostoverivshis', chto on voshel v rol' na vse sto procentov, Mouri vybralsya iz-pod navesa gustyh vetvej, uverenno pereshel dorogu i s drugoj storony vnimatel'no osmotrel mesto, gde on vyshel iz lesa, starayas' tshchatel'no ego zapomnit'. Les nadezhno skryval ubezhishche, i odnomu Bogu bylo vedomo, kogda emu pridetsya v speshke nyrnut' syuda. V pyatidesyati yardah na obochine dorogi vozvyshalos' ogromnoe derevo, ego stvol i tolstye koryavye vetvi prichudlivo obvivala molodaya porosl'. Mouri postaralsya v tochnosti zapechatlet' ego v pamyati, a dlya bol'shej vernosti vyvernul iz zemli ploskij kamen' i ustanovil vertikal'no ryadom so stvolom. Poluchilos' pohozhe na odinokoe nadgrobie. On s toskoj posmotrel na kamen' i legko predstavil vysechennuyu na nem epitafiyu: "Dzhejms Mouri - urozhenec Zemli, dvadcati shesti let, bespokojnyj i upryamyj. Zadushen Kajtempi". Vozmozhno, eto bylo predznamenovaniem, znakom togo, chto on podpisal svoj smertnyj prigovor. No Mouri ne veril v predznamenovaniya, i eto ego uteshilo. Starayas' ne dumat' o Kajtempi, on dvinulsya vdol' dorogi; teper' pohodka Mouri namekala, chto nogi ego obladayut dolzhnoj stepen'yu krivizny. S etogo momenta emu neobhodimo stat' siri - fizicheski i psihicheski. On - SHir Agavan, lesnichij, sotrudnik Dzhejmekskogo Ministerstva Prirodnyh Resursov, gosudarstvennyj chinovnik, osvobozhdennyj ot voinskoj obyazannosti. Vprochem, on mog izgotovit' sootvetstvuyushchie dokumenty i stat' kem ugodno. Mouri shel bystro i legko; solnce tem vremenem nachalo klonit'sya k gorizontu. On sobiralsya pojmat' poputnuyu mashinu, no hotel sdelat' eto kak mozhno dal'she ot mesta, gde vyshel iz lesa, chtoby nenarokom ne privlech' k nemu vnimaniya. Kak vse razumnye rasy, siriane imeli yazyki. Prichem odni ih raspuskali, a drugie derzhali za zubami. A byli i takie tipy s nevyrazitel'nymi fizionomiyami, kotorym horosho platili za to, chto oni vnimatel'no slushali. I eti mrachnye lichnosti, slozhiv dva i dva, neizmenno poluchali chetyre. Sejchas Mouri ugrozhali ne ruzh'ya i orudiya pytok, a slishkom boltlivye yazyki i vnimatel'nye ushi. On uspel projti bol'she mili, prezhde chem navstrechu emu odin za drugim proehali dva dinokara i gazovyj gruzovik. On proshagal eshche milyu, prezhde chem ego dognala poputnaya mashina. |to byl eshche odin gazovyj gruzovik, ogromnoe, gryaznoe, dryahloe chudovishche, dvigavsheesya s grohotom, lyazgom i fyrkan'em. Vstav na obochine, on podnyal ruku i napustil na sebya tu vysokomernuyu vazhnost', kotoraya proizvodila bezotkaznoe vpechatlenie na sirianskih melkih soshek. Gruzovik rezko zatormozil, okutav ego oblakom vyhlopnyh gazov. V kuzove lezhalo tonn dvadcat' s®edobnyh korneplodov. Iz kabiny na nego ustavilis' dva sirianca. Rabotyagi - v obtrepannoj meshkovatoj odezhde, pokrytoj gryaznymi pyatnami. - YA - gosudarstvennyj sluzhashchij, - vazhno soobshchil Mouri, okinuv bednyag prezritel'nym vzglyadom. - Mne nuzhno v gorod. Sidevshij s ego storony otkryl dver' i podvinulsya k voditelyu, osvobodiv mesto. Mouri vzobralsya v kabinu i vtisnulsya na derevyannoe siden'e; kotoroe bylo slishkom uzkim dlya troih. Svoj chemodan on postavil na koleni. Gruzovik vzrevel i dvinulsya vpered; sidevshij poseredine siri tupo ustavilsya na chemodan. - Pohozhe, vy - mashamec, - osmelilsya nachat' razgovor voditel'. - Pravil'no. Kazhetsya, my ne mozhem rta raskryt', ne vydav sebya. - Nikogda ne byl v Mashame, - prodolzhal voditel'. On govoril s pevuchim akcentom, harakternym dlya urozhenca Dzhejmeka. - Hotel by ya progulyat'sya tuda kogda-nibud'. Govoryat, zamechatel'noe mesto. - On brosil vzglyad na svoego soseda. - Verno, Snat? - Aga, - soglasilsya Snat, vse eshche pozhiraya glazami chemodan. - K tomu zhe v Mashame, da i voobshche na Dirakte, gorazdo bezopasnee, chem zdes'. Mozhet byt', mne tam bol'she by povezlo. Den' segodnya vydalsya plohoj, prosto otvratitel'nyj. Pravda, Snat? - Aga, - podtverdil Snat. - Pochemu? - sprosil Mouri. - |tot soko, etot proklyatyj gruzovik tri raza lomalsya s utra i dvazhdy zastryal v gryazi. Poslednij raz nam prishlos' razgruzit' ego, chtoby vytashchit', a zatem zagruzit' snova. Nelegkaya rabota s takim gruzom. Bylo chertovski tyazhelo. - On splyunul v okno. - Verno, Snat? - Aga, - burknul Snat. - Sluchaetsya, - skazal Mouri sochuvstvennym tonom. - Nu, ostal'noe vy znaete, - skazal voditel' serdito. - Plohoj segodnya byl den'. - CHto znayu? - ostorozhno sprosil Mouri. - Da o novostyah, bud' oni neladny! - YA s samogo utra v lesu. Tam ne uznaesh' novostej. - V desyat' utra po radio soobshchili ob uvelichenii voennogo naloga. Kak budto my i tak malo platim! Zatem v dvenadcat' chasov peredali, chto korabl' spakumov shpionit v nashem nebe. Im prishlos' priznat' eto, ved' my ne gluhie, chtoby ne slyshat', kak palyat pushki, i ne slepye, chtoby ne videt', kuda oni strelyayut. - On podtolknul svoego priyatelya. - Pravda, Snat? - Aga, - promyamlil Snat. - Vy tol'ko predstav'te, vonyuchij spakumskij korabl' shnyryaet pryamo nad kryshami! Vy ponimaete, chto eto znachit? Oni opredelyayut misheni dlya bombardirovok. Nu, ya dumayu, im ne udalos' uliznut'. Nadeyus', kazhdyj spakum, prolezshij syuda, narvetsya na nashi zagrazhdeniya. - YA tozhe, - skazal Mouri, usilenno izobrazhaya patriotizm. - A ty, Snat? - On tknul svoego soseda pod rebro. - Aga! - Snat i na etot raz ne imel vozrazhenij. Itak, voditel' prodolzhal zhalovat'sya na neudachi i tyazheluyu zhizn', na tupoumie inzhenerov, proektiruyushchih gruzoviki, na tyagoty i dorogoviznu vojny, a takzhe ne perestaval udivlyat'sya naglosti spakumov, poyavivshihsya nad Dzhejmekom sred' bela dnya. Vse eto vremya Snat, stisnutyj mezh dvuh poputchikov, ne svodil glaz s kozhanogo chemodana Mouri i burchal svoi odnoslozhnye otvety, kogda ego, chto nazyvaetsya, tyanuli za yazyk. - Mozhete ostanovit'sya zdes', - ob®yavil Mouri, kogda oni minovali gorodskie prigorody i peresekli shirokij prospekt. Gruzovik zatormozil i on sprygnul, probormotav na proshchanie: - Dolgih vam let. - Dolgih let. Mouri stoyal na trotuare i zadumchivo nablyudal za gromyhayushchej mashinoj, poka ona ne skrylas' iz vida. Nu chto zh, on proshel pervoe nebol'shoe ispytanie i ne vyzval nikakih podozrenij. Ni voditelyu, ni Snatu i v golovu ne prishlo, chto on i est' tot samyj "spakum" - "klop". |to unichizhitel'noe prozvishche zemlyan ne vyzyvalo u Mouri nikakih otricatel'nyh emocij. S chego by? Sejchas on byl SHir Agavanom, stoprocentnym siri, urozhencem Mashamy. Mouri oglyadelsya vokrug. On pribyl v Pertejn, stolicu Dzhejmeka, gorod s naseleniem, prevyshayushchim dva milliona chelovek. Krupnejshij gorod planety, centr grazhdanskogo i voennogo upravleniya Dzhejmeka, yadro vrazheskogo ukreplennogo rajona. Imenno poetomu potencial'no on byl samym opasnym mestom dlya deyatel'nosti razvedchika - i v to zhe vremya samym mnogoobeshchayushchim. Dostignuv centra goroda, Mouri brodil tam do sumerek, izuchaya raspolozhenie i vneshnij vid neskol'kih malen'kih otelej. Nakonec on vybral odin, na bokovoj ulochke, chto othodila ot osnovnoj magistrali. Pozhaluj, eta tihaya, skromnaya na vid gostinica sgoditsya na pervoe vremya, poka on ne najdet luchshego pristanishcha. Odnako Mouri ne toropilsya trebovat' nomer. Snachala on hotel udostoverit'sya, chto s ego dokumentami vse v poryadke: esli chto-nibud' okazhetsya ne tak, on sunet golovu v petlyu. Ego snabdili mikroskopicheski tochnymi kopiyami dokumentov, imevshih hozhdenie v Sirianskoj Imperii devyat' ili desyat' mesyacev nazad. Vozmozhno, za eto vremya proizoshli kakie-to izmeneniya i ego bumagi uzhe nedejstvitel'ny. Mouri ne hotel, chtoby eto proizoshlo v gostinice, za zakrytymi dveryami, slovno v myshelovke. Ulica kazalas' emu menee opasnoj. V krajnem sluchae on smozhet brosit' chemodan, a zaodno v svoyu nelepuyu pohodku, i dunut' kuda-nibud', slovno d'yavol, presleduyushchij devstvennicu. Itak, on spokojno proshel mi