Sbornik rasskazov sovetskih fantastov --------------------------------------------------------------- Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- Sergej Perevoznik. Teatr Ves' mir - teatr. V. SHekspir 1 - YA tak bol'she ne mogu, vse! - Dzhekson nervno sorval s sebya galstuk. - Mne nadoelo raspinat'sya pered etimi zemnovodnymi: "Ah, skazhite pozhalujsta, bud'te tak lyubezny, ne..." K chertu! My vozvrashchalis' s ocherednogo, uzhe sorokovogo po schetu raunda peregovorov s predstavitelyami Olaro. S teh por, kak chelovechestvu udalos' vstupit' v kontakt s predstavitelyami drugih civilizacij, poyavilas' i kosmicheskaya diplomatiya. Prichem delom byla ona ne iz legkih - skazyvalas' raznica v samom obraze myshleniya zhitelej raznyh planet. I samye pustyakovye voprosy, s zemnoj tochki zreniya, reshalis' inogda ne god i ne dva. Zdes' nuzhen byl osobyj talant, shestoe chuvstvo, podskazyvayushchee diplomatu reshenie v samyj kriticheskij moment. Diplomat ne imeet prava na oshibku, lyuboe neverno skazannoe ili istolkovannoe im slovo mozhet imet' samye nepopravimye posledstviya v otnosheniyah dvuh mirov. Pomnyu sluchaj, kogda delegaciya Tei vnezapno prekratila peregovory lish' potomu, chto u nashego perevodchika byli rusye volosy. Na ih planete eto byl znak glubokogo nacional'nogo traura. Prishlos' parnya srochno perekrashivat' v ognenno-ryzhij cvet. Teper' vot Olaro... Olaryane okazalis' sushchestvami chrezvychajno ostorozhnymi i podozritel'nymi. Oni vot uzhe vtoroj god prismatrivalis' k nam, zadavali provokacionnye voprosy, uklonchivo otvechali na vse predlozheniya, utopiv vse v more gromozdkogo i bessmyslennogo etiketa. Koroche, peregovory po-prezhnemu ne dvigalis' s mesta. I my s Dzhonsonom vynuzhdeny byli torchat' zdes', na Celeste, tak skazat', nejtral'noj territorii, ostaviv nadezhdu na skoruyu vstrechu s druz'yami i blizkimi. - Poslushaj, YAnis, ty ogloh, chto li? - On perevel flajer v rezhim avtonomnogo poleta i povernulsya ko mne. - Skol'ko my budem ih terpet'? - Stol'ko, skol'ko nuzhno, - otvetil ya, osoznavaya, chto Dzheksona moj otvet absolyutno ne ustraivaet. - My s toboj pervye, kto dolzhen ustanovit' kontakt... - Slyshal, - perebil on menya. - YA dumal, ty chto-to del'noe skazhesh'. V konce koncov, my ne v konferenc-zale. YA uzhe ne mogu smotret' na eti oranzhevye rozhi. Oni mne dazhe noch'yu nachali snit'sya. - Nu znaesh', - nachal ya, - diplomat v pervuyu ochered' dolzhen nauchit'sya vladet' soboj. Kstati, s ih tochki zreniya, ty, veroyatno, vyglyadish' tozhe otnyud' ne krasavcem. On ulybnulsya. Navernoe, popytalsya vzglyanut' na sebya glazami olaryan. CHto zhe, dlya diplomata vazhno nauchit'sya smotret' na mir glazami sobesednika. Dzhekson eshche ochen' molod, no ya veryu, chto u nego bol'shoe budushchee. Tak skazat', intuiciya starogo diplomaticheskogo volka. I hotya poroj on zastavlyaet menya izryadno povolnovat'sya, ya vse zhe rad, chto sejchas ryadom so mnoj on, a ne kto-to drugoj. Flajer neslyshno kosnulsya kolesami zelenogo kruga posadochnogo polya na kryshe nashej gostinicy, i my, vyjdya iz nego, srazu zhe okunulis' v gustoj plotnyj mrak letnej nochi. U Celesty net sobstvennoj luny, i poetomu nochi zdes' udivitel'no temnye. Korotko prostivshis' s Dzheksonom, ya spustilsya na aerolifte k sebe v nomer, vyprovodil robota-gornichnuyu, poyavivshegosya kak vsegda ne vovremya, i plyuhnulsya na krovat', tverdo reshiv otdohnut' pered zavtrashnim raundom. No proglazev okolo poluchasa v potolok, i ponyav, chto zasnut' mne uzhe vryad li udastsya, so vzdohom podnyalsya i vzyal s zhurnal'nogo stolika tomik SHekspira. No ne uspel ya otkryt' knigu, kak v dver' tihon'ko postuchali. V komnatu voshel Dzhekson, oblachennyj v pyatnistyj halat. - Ne spitsya, - ob®yasnil on i beznadezhno mahnul rukoj... 2 Pervaya vstrecha s olaryanami proizvela na menya dovol'no tyagostnoe vpechatlenie. Kogda v zal voshli dve polulyagushki-polutritona, vypuchiv ogromnye nemigayushchie glaza i izdavaya nevoobrazimye skripyashchie zvuki, ya s bol'shim trudom sderzhalsya, chtoby ne otshatnut'sya. YA ozhidal uvidet' vse, chto ugodno, tol'ko ne eto. Malen'kie nedorazvitye perednie konechnosti, yavno ne prigodnye dlya ruchnogo truda, ogromnyj hvost, ukrashennyj na konce dvumya dlinnymi shipami - vse eto pridavalo obliku poslov otvratitel'nyj, pugayushchij vid. Bokovym zreniem ya zametil, kak poblednel pri ih poyavlenii Dzhekson, i ispugalsya, chto sejchas on navernyaka vse isportit. No paren' derzhalsya molodcom. Otvesiv chetkij, zauchennyj do avtomatizma poklon, on slegka ulybnulsya i uverennym shagom napravilsya k stolu. Otricatel'noe otnoshenie k olaryanam usililos' eshche i ih otkazom nazvat' koordinaty svoej planety. Ih podozritel'nost', kazalos', ne imela granic. I ya uteshal sebya tem, chto eto luchshe, chem byt', naprimer, vo dvorce Ego Velichestva Hria 246, nasledstvennogo monarha Salii, gde prihodilos' po poltora chasa vyslushivat' hvalebnye rechi v adres korolya i stol'ko zhe v svoj sobstvennyj adres, prezhde chem tebe soobshchali, chto korol' segodnya zanyat i nikogo ne prinimaet. Utrom, kogda my sobiralis', ne menee tshchatel'no, chem vsegda, na 41 raund peregovorov, ya vyglyanul sluchajno v okno i uvidel, chto vokrug goroda uzhe nachali vozvodit' ogromnuyu stenu. Znachit, osennie vetra ne za gorami. V otnoshenii klimata Celesta byla bezuslovno ne luchshim mestom dlya vedeniya peregovorov. Olaryane zastavili sebya zhdat' bol'she chasa, poka nakonec ne pokazalsya odin iz nih i soobshchil, chto ego sputnik zabolel i poetomu peregovory budet vesti on sam. Pri etom on dovol'no mnogoznachitel'no kryaknul, davaya ponyat', chto u nego est' dlya nas dovol'no vazhnoe soobshchenie. 3 Inogda mne kazhetsya, chto vsego etogo s nami prosto ne bylo, byl vsego lish' son, strannyj son, tyanuvshijsya celye desyatiletiya. Pyatnadcat' let nazad pogibla v ogne yadernoj vojny Celesta, ostaviv, kak pamyat' o sebe, lish' poyas radioaktivnyh asteroidov. Tam byli Dzhekson s zhenoj. YA sam shest' let nazad ushel v otstavku i sejchas dozhivayu svoi dni na Arane, lyubuyas' kazhdoe utro voshodom srazu treh solnc i prinimaya razlichnyh gostej so vseh ugolkov Metagalaktiki. Vernut'sya na Zemlyu ne hvataet duha - tam slishkom mnogo svyazyvaet menya s proshlym. Vprochem i zdes' ya ne v silah spryatat'sya ot nego, ono zhivet vo mne, v kazhdom moem zheste i kazhdom slove. Bessmyslenno bylo by pytat'sya izmenit' neprelozhnyj poryadok veshchej. No vse zhe, ya pytayus' predstavit' sebe, chto sluchilos' by, esli by ya postupil inache?.. ...Posol mnogoznachitel'no kryaknul, davaya ponyat', chto u nego est' dlya nas dovol'no vazhnoe soobshchenie, i ya tut zhe izobrazil na lice velichajshee vnimanie. To, chto proizoshlo vsled za etim, ne poddaetsya opisaniyu. Esli by vse bogi Celesty sobralis' vmeste sejchas v etom zale, ya, navernoe, byl by porazhen gorazdo men'she. Posol sdelal kakoe-to neulovimoe dvizhenie, i v etot zhe mig iz raspavshejsya nadvoe kozhi reptilii nam navstrechu shagnula milaya simpatichnaya devushka. Zametiv nashe zameshatel'stvo, ona ukazala rekoj na stol i proiznesla myagkim, pevuchim golosom: - Gospoda! Menya zovut |liya Olla. Sovet planety Olaro poruchil mne zaklyuchit' s vami dogovor o druzhbe i sotrudnichestve. - Vidya, chto my po-prezhnemu prebyvaem v sostoyanii velichajshego udivleniya, ona rassmeyalas' veselo i po-detski bezzabotno. - YA proshu izvinit' nas za etot maskarad, - proiznesla ona, usazhivayas' v svoe kreslo, - Pover'te, eto byla vynuzhdennaya mera. K sozhaleniyu, opyt pervogo vneplanetnogo kontakta nauchil nas velichajshej ostorozhnosti. Civilizaciya Olaro ne znala oruzhiya. Za vsyu istoriyu nashego razvitiya ot ruki cheloveka ne pogiblo ni odno sushchestvo. I pervye nashi gosti s chuzhoj planety, vospol'zovavshis' etim, istrebili bol'she poloviny naseleniya Olaro. I my hoteli znat' pri vstreche s vami, chto vas dejstvitel'no interesuet: vstrecha imenno s brat'yami po razumu, a ne vozmozhnost' poluchit' novuyu koloniyu, i vy gotovy na takuyu vstrechu, stavya razum prevyshe vsego, i, v pervuyu ochered', prevyshe vashih chuvstv. Eshche raz proshu menya izvinit'... Probormotav chto-to vrode "ne stoit", "kak zhe tak" i tomu podobnoe, ya sel za stol i vklyuchil zapis'. 4 - Vse, - skazal ya sebe, - pora sobirat'sya v dorogu. - I vyzval androida-gornichnuyu. Kto mog znat', chto eto budut prorocheskie slova? CHerez desyat' minut vspyhnul ekran videofona, ukrasivshis' pyshnoj fizionomiej Kavendisha, moego shefa i boga diplomatii. - Tebya mozhno pozdravit'? - sprosil on, zabyv kak vsegda pozdorovat'sya. - Mozhno, - blazhenno-lenivo otvetil ya s chuvstvom ispolnennogo dolga i predchuvstviem dolgozhdannogo otdyha. - A gde Dzhekson? - Oni s poslom Olaro ubyli osmatrivat' dostoprimechatel'nosti goroda. Skazali ih ne zhdat'. - Ponimaesh', starik, - Kavendish sokrushenno vzdohnul, - na Mal'ree vspyhnul vooruzhennyj konflikt stahov s uonami. Vozhd' klana stahov prosit tebya byt' posrednikom na peregovorah o peremirii. Ty zhe ego znaesh'... Zvezdolet cherez chas. Svyatoj Zmej rasschityval, chto ya proizvedu na ego protivnikov sootvetstvuyushchee vpechatlenie, i on smozhet diktovat' im svoyu volyu. A chto, esli... YA podnyalsya v nomer Dzheksona i vzyal valyavshuyusya na polu oranzhevuyu shkuru, podarennuyu emu Olloj... No eto uzhe drugaya istoriya. YA letel s Mal'rei, ne znaya eshche, chto Dzhekson i |liya stanut suprugami, cherez tri goda Dzheksona naznachat poslom Zemli na Celeste, a eshche cherez pyat' im ne hvatit vsego neskol'kih mgnovenij, chtoby pokinut' planetu. Podpisanie dogovora s Olaro davno stalo istoriej, i ego podrobnostej ne najti dazhe v samyh tolstyh uchebnikah. Mozhet byt', eto i tolknulo menya vzyat'sya za pero. A voobshche, diplomatiya - eto chrezvychajno tonkaya igra, a posly - genial'nye aktery, v ruki kotoryh my vruchaem nash mir i spokojstvie. Gloriya-hauz, Arana, 2688, 28 marta. Andrej Cemenko. V dollare shest' dajmov Posvyashchaetsya Al'fredu Besteru Tot, kto nashel istinu v vine, vryad li budet iskat' ee v dzhine. V odnu reku nel'zya vojti dvazhdy, no mozhno vtoroj raz vojti v druguyu reku - esli, konechno, ne utonesh' v pervoj. Esli kazhdyj raz, kogda sud'ba podbrasyvaet tebe limon, delat' iz nego limonad, mozhno razorit' vseh torgovcev prohladitel'nymi napitkami ot Alyaski do Dlinnogo Losa [Los-Andzheles (amer. sleng)]. Ved'my ploho razbirayutsya v matematike, no sprosite lyubuyu iz nih, skol'ko budet dvazhdy dva. Otvet posleduet nemedlenno, i otvet etot nesomnenno vas udivit. Narodnaya mudrost' vsegda prava. Majk Lejman znal cheloveka, kotoryj ne raz pozhalel ob etom. Vprochem, chto tolku zhalet' o tom, chego nel'zya izmenit'... Majk Lejman byl zdorovennym ulybchivym parnem. Ego zdorov'e nikogda ne dostavlyalo ni malejshih hlopot vracham, a bicepsy postoyanno dostavlyali hlopoty portnym. V nachale svoej kar'ery on s entuziazmom rabotal kinozvezdoj, a posle s ne men'shim uspehom ispolnyal roli kommivoyazhera, zhurnalista, barmena, avtogonshchika, detektiva i strahovogo agenta. Kogda on, hlopnuv stakanchik-drugoj dzhina, vozvrashchalsya vecherom domoj, ego uznavali neznakomye devushki i ne uznavali znakomye oficery dorozhnoj policii. Koroche govorya, on byl vesel, molod, udachliv i ne skryval eto ni ot kogo. Narodnaya mudrost' ego ne bespokoila. V tot den', kogda narodnaya mudrost' naehala na nego vsemi chetyr'mya kolesami, Majk, kak obychno, byl nastroen blagodushno. |tomu sposobstvovali stakanchik dzhina, zharkij letnij den' i vnezapno posetivshaya ego udachnaya mysl'. Majk reshil v ocherednoj raz smenit' professiyu. Emu zahotelos' poprobovat' svoi sily v napisanii fantasticheskih rasskazov. Molodomu intellektualu s avantyurnym skladom uma, bojkim perom, ne menee bojkoj fantaziej i svyazyami v zhurnalistskih krugah ne sostavilo by truda napisat' chto-nibud' etakoe... Majk veril, chto dlya nego na svete net nichego nevozmozhnogo. Potyagivaya dzhin, on nachal bylo zakruchivat' v ume odin zanyatnyj syuzhetec, kak vdrug ego vyvel iz zadumchivosti tyaguchij golos: - Mister, ne razmenyaete li dollar? Majk brosil vzglyad na svoego vizavi. Zadavshij vopros byl, vidimo, chem-to chrezvychajno ugneten. Pohozhe, chto poslednie desyat' let eto bylo ego obychnym sostoyaniem. Nesomnenno, on otnosilsya k bessmertnomu plemeni Staryh Zanud. Potertyj, nechistyj pidzhak, korotko strizhenye belye volosy, akkuratnye ochki v tyazheloj standartnoj oprave... On smotrel pristal'no i nastojchivo, slushal vnimatel'no i nedoverchivo, pil vdumchivo i sosredotochenno. I vsegda byl samouglublen. CHto-to bylo vnutri nego takoe, chto ugnetalo ne tol'ko ego samogo, no i vsyu materiyu na tri futa vokrug. Majk oslepitel'no ulybnulsya - on ne umel ulybat'sya po-drugomu, dazhe Starym Zanudam. - Ne proshche li obratit'sya k barmenu? - YA emu uzhe nadoel, - Zanuda mahnul rukoj. - YA vsem im bystro nadoedayu. Nikto ne lyubit vozit'sya s centami. A mne nuzhno rovno... Vprochem, razmenyajte mne dollar. Dumayu, pravda, chto eto ne pomozhet. Ulybayas', kak vsegda, Majk otschital pristavale desyat' noven'kih dajmov, vzyal blestyashchij dollar i zasunul v zhiletnyj karman. Neznakomec zhadno vzglyanul na meloch', pereschital ee i so vzdohom razocharovaniya snova prisosalsya k stakanu. - Opyat' desyat'... - nedovol'no probormotal on sebe pod nos, nebrezhno sgrebaya den'gi. - A skol'ko vam nuzhno? Odinnadcat'? - udivilsya Majk. - Znaval ya odnogo parnya iz Dlinnogo Losa, u kotorogo v dollare bylo tri poltinnika... - Vy ne pojmete. Nikto ne ponimaet, - Zanuda prigoryunilsya nad stakanom. - Delo v tom, chto mne nado najti odin dollar... Vsego-navsego odin dollar. Tol'ko eto mozhet mne pomoch'. Da i to ne navernyaka. - Nu, esli rech' idet vsego ob odnom dollare... - Majk byl dobroserdechen i rad byl pomoch' blizhnemu, hotya i ne ponimal, kak odin bak [dollar (amer. sleng)] mozhet reshit' problemy cheloveka, kotoryj nakachivaetsya dzhinom po dvadcat' dollarov za butylku i, po-vidimomu, delaet eto uzhe davno. Zanuda ustavilsya na Majka. - Ha-ha, - skazal on nervno. - I etot tozhe ne ponyal. YA ne poproshajka! - V ego golose ne bylo ni nadryva, ni vozmushcheniya, tol'ko toska. - Mne nuzhen sovsem drugoj dollar! I voobshche ya, mezhdu prochim, milliarder. - Rad za vas, - udivlenno zametil Majk. Vid chudaka nastol'ko ne sootvetstvoval obrazu milliardera (s pyat'yu-shest'yu iz ih chisla Majk byl znakom), chto on neproizvol'no hmyknul. - I kak zhe vam eto udalos'? - Kommercheskaya tajna, - nedovol'no burknul chudak. Ot nego ne uskol'znulo proyavlennoe Majkom nedoverie. - Vprochem... - on hitro osklabilsya. - Vprochem, radi boga. YA stal rano lozhit'sya i rano vstavat' - i vot ya milliarder! - Narodnaya mudrost' vsegda prava ["Kto rano lozhitsya i rano vstaet - bogatstvo, zdorov'e i um nazhivet" - amerikanskaya narodnaya mudrost'], - mashinal'no otvetil Majk. Zanuda stal ego zabavlyat', da i vel on sebya vovse ne kak zanuda, skoree kak psih. - A kak naschet zdorov'ya i uma? Zanuda vynul tochno takoj zhe serebryanyj dollar, kak tot, chto razmenyal emu Majk, i s treskom slomal ego popolam. - Zdorov'e, - vozvestil on. Poryvshis' v karmanah, on vytashchil zatertuyu vizitnuyu kartochku. - Um! - provozglasil on, tknuv pal'cem v beskonechnyj stolbec titulov "Doktor chego-to", kotorye sledovali srazu za skromnoj strokoj "Dzhon Kolbajv". - Nu i chto? - svirepo progovoril on, otbiraya u Majka vizitku (voobshche-to, vizitki pechatayut ne dlya togo, chtoby ih demonstrirovat', a dlya togo, chtoby ih razdavat'; no Dzhon Kolbajv - imenno to isklyuchenie, kotoroe podtverzhdaet lyuboe pravilo...) i zasovyvaya ee v karman. - YA mogu skupit' polovinu zvezdno-polosatyh metallicheskih dollarov, no ne mogu najti togo edinstvennogo, kotoryj mne nuzhen! - Numizmaticheskij raritet? - Majku pokazalos', chto on nachal koe-chto ponimat'. CHudaku nuzhen byl kakoj-to hitryj dollar. Navernoe, kakaya-nibud' redkaya raznovidnost' - slovo "dollar" otchekaneno s tremya "l" ili eshche kakaya-nibud' erunda, kotoraya delaet stoimost' monety ravnoj stoimosti boevogo istrebitelya. No zachem ego razmenivat'? Ili Dzhordzha interesuet ne hitryj dollar, a hitryj dajm? - CHerta s dva! - s udovol'stviem skazal Dzhordzh. - CHerta s dva eto numizmaticheskaya redkost'! Vprochem... - on zadumalsya. - Vprochem, vy, diletanty, mozhete sudit' i tak, - neohotno priznal on. - Mozhet byt', eto dejstvitel'no imeet otnoshenie k numizmatike... Nikogda eyu ne interesovalsya. Glavnoe ne v etom. Glavnoe - ego najti! - Tak kakoj dollar vse-taki vam nuzhen? - ostorozhno peresprosil Majk. - Dollar, v kotorom shest'desyat centov, - prosto otvetil Dzhordzh. - To est' kak?.. Na nem chto, napisano... - Pri chem tut eto! V kazhdom dollare - sto centov, eto znaet lyuboj bolvan... - Vot imenno, - uspel vstavit' Majk. - ...no eto vovse ne znachit, chto sto centov v KAZHDOM dollare! - Poka chto vo vseh dollarah, kotorye mne popadalis', ih bylo rovno sto, - zayavil Majk. - Vam chto, popadalis' VSE dollary, otchekanennye v SSHA? - Nu, znaete... - Kak zhe vy smeete utverzhdat', chto v kazhdom dollare sto centov? - Poka mne nikto ne dokazhet obratnoe, ya budu eto utverzhdat'. - Kak ya mogu vam eto dokazat'? Vot uzhe odinnadcat' let ya ishchu etot dollar po vsemu svetu. YA proveril ne menee sta tysyach dollarov - i ne nashel ego. |to kakoe-to fatal'noe nevezenie! YA uvyaz v centah. YA videt' ne mogu ni dajma, ni nikelya [moneta v pyat' centov (amer. sleng)]. On nuzhen mne, mne nuzhen etot shestidesyaticentovyj dollar! I esli by ya ego zapoluchil, ya nashel by emu luchshee primenenie, chem sovat' pod nos diletantam v matematike i tem dokazyvat' svoyu pravotu! - YA, konechno, ne matematik... - Zato ya - matematik! YA - genij v matematike, - Dzhordzh vnezapno uspokoilsya i s gorech'yu prodolzhil: - YA vyvel eto sovershenno tochno iz matematicheskih postulatov, o kotoryh vy dazhe ne slyhali. Bolee togo, moih dokazatel'stv ne mogut ponyat' dazhe luchshie, - slovo "luchshie" on vygovoril tak, kak budto zakusil im paru limonov, - "luchshie" iz tak nazyvaemyh matematikov. Vse oni - osly i bezdari. Oni v zhizni ne sumeyut ponyat' ni Uravneniya Kolbajva, ni SHestogo Postulata Kolbajva, ni dazhe Obobshchennogo Zakona Dva-Dzhordzh-CHetyre. A vy hotite, chtoby ya dokazal eto vam, nematematiku. Ved' vy, nebos', dazhe dokazatel'stva Velikoj Teoremy Ferma ne znaete? - Polozhim, ego ne znaet nikto! - Vrete. God nazad u menya byla bessonnica i ya ego vyvel. - Tak kak zhe vse-taki naschet shestidesyaticentovogo dollara? - ostorozhno sprosil Majk. Odnoj iz ego luchshih chert byla nastojchivost'. - Nu... Delo v tom, chto predstavlenie o postoyannoj odnorodnosti odnorodnyh predmetov neverno, - nehotya nachal Dzhordzh. - Sut' dela v tom i sostoit, chto odnorodnymi delaet predmety tochechnaya neodnorodnost'. To est', v kazhdom dollare budet sto centov togda i tol'ko togda, esli gde-to sushchestvuet dollar, v kotorom ne sto, a, skazhem, sem'desyat vosem' centov... No v moem dollare - rovno shest'desyat centov, - skazal on tverdo. - |to sleduet uzhe iz drugoj teoremy... Nevazhno iz kakoj. Vse eto otnositsya ne tol'ko k dollaram. Naprimer, esli k 458 pribavit' edinicu, to poluchitsya 459. Vsegda. No dlya togo, chtoby eto proishodilo vsegda, nuzhno, chtoby odnazhdy etogo ne proizoshlo. Nuzhno, chtoby odnazhdy 458 plyus 1 dalo 460 - ili, skazhem, 460 tysyach. Togda vo vseh ostal'nyh sluchayah vse budet v poryadke. - I eto spravedlivo dlya vseh chisel? - nedoverchivo sprosil Majk. - Dlya vseh chisel, cifr, mer, zvukov, cvetov, ptic, zverej, ryb, - otchekanil Dzhordzh. - No ved' kak zhe togda... Ved' esli "dvazhdy dva - pyat', to sushchestvuyut ved'my"? Dzhordzh iskosa vzglyanul na Majka. - Nu da. Konechno, sushchestvuyut. |to narodnaya mudrost', a narodnaya mudrost' vsegda prava. - |to skazal N'yuton [A po-moemu, Rassel (prim. avtora). Ili Bul' (prim. red.). Da kto by ni byl! (prim. M. Lejmana)], - zametil Majk. - Nevazhno. On vyskazal narodnuyu mudrost'. |to ne kazhdomu dano. N'yuton byl muzhik chto nado. Mozhet byt', on i ponyal by Desyatoe Sledstvie Dzhi Kej... Vprochem, SHestoj Postulat vse ravno okazalsya by emu ne po zubam. A ved' s nee-to vse i nachalos', - grustno prodolzhil on. - S narodnoj mudrosti, chert by ee pobral. Ona, d'yavol ee razderi, vsegda prava! A ya - stradaj... - Tak uzh i vsegda, - primiritel'no zametil Majk. - YA uveren, chto est' isklyucheniya i zdes'. Kakaya-nibud' tochechnaya neodnorodnost'... - Ne izdevajtes' nado mnoj! - vspylil Kolbajv. - Inache ya natravlyu na vas ved'm. - Tak ved'my vse-taki sushchestvuyut? - Da. Sushchestvuyut. Dve - mat' i doch'. YA nashel-taki to dvazhdy dva, kotoroe ravno pyati - vot oni i poyavilis'. YA etogo vovse i ne hotel - tak, eksperimentiroval. No raz ya nashel dvazhdy dva, to mogu najti i shestidesyaticentovyj dollar - hot' eto menya nemnogo uteshaet... A ot etih ved'm nikakogo tolku. Bezmozglye i lenivye sozdaniya. Pravda, oni mne ochen' blagodarny za svoe sushchestvovanie i delayut dlya menya vse, chto mogut. No mogut oni ochen' malo. Koldovstvo. T'fu! Vot ya - nastoyashchij koldun. Narodnaya mudrost' na divo raznoobrazna. S ee pomoshch'yu ya delayu vse, chto hochu. Eyu tol'ko nuzhno umet' pol'zovat'sya. I ona vsegda prava, chert by ee dral! - No vy poka chto ne mozhete najti vash dollar, - zametil Majk. - Najdu, - Dzhordzh stuknul kulakom po stolu. - Inache grosh mne cena. A mne cena ne grosh. YA stoyu desyat' milliardov! - i grustno dobavil: - Odnodollarovymi kupyurami... - I kak zhe vy ego ishchete? - Vy zhe videli, - burknul matematicheskij genij. - Podhozhu k barmenu i proshu ego razmenyat' dollar. Esli eto tot samyj, mne dadut za nego shest'desyat centov. No poka chto vse dayut sto... Horoshij barmen razmenivaet do dvadcati dollarov, a potom... - on pomolchal i neohotno prodolzhil: - Nu, ili vyzyvaet policiyu, ili... - on neopredelenno povel rukoj v vozduhe. - Daet vam pinka? - iz svoego bogatejshego arsenala Majk izvlek samyj svetskij ton. - Nu, do etogo ne dohodit. YA im ne chudak-professor iz bul'varnogo romana. Za mnoj stoit vsya narodnaya mudrost'. YA vsegda uspevayu ee vklyuchit', tak chto on sam stanovitsya ne rad... - CHto vy imeete v vidu? YA kak-to ne vpolne ponyal... - Moi lekcii stoyat trista dollarov v chas, - ogryznulsya Dzhordzh. U nego katastroficheski padalo nastroenie. - K koncu vechera vy ostanetes' bez shtanov, molodoj chelovek. - Nichego strashnogo, ya prodam vas Niku Hornu iz "Plejgerl", zarabotayu million i smogu kupit' sebe novye, - hladnokrovno pariroval Majk. Dzhordzh, nakonec, ulybnulsya. - A vy mne nravites', - zayavil on. - Hot' vy i dub dubom v matematike, no yumor u vas est'. A mne ego ochen' sejchas ne hvataet... - On ustroilsya poudobnee, vzdohnul i zagovoril dejstvitel'no kak lektor: - Narodnaya mudrost' - eto ne prosto ostroumnye aforizmy. |to gromadnaya sila, preobrazuyushchaya mir. |togo nikto ne ponimaet. Fol'kloristy i filologi schitayut, chto mir ih professional'noj deyatel'nosti - mir aforizmov, mudryh myslej i paradoksov - ne okazyvaet nikakogo vliyaniya na real'nyj mir. A eto v korne neverno. Narodnaya mudrost'... - ...vsegda prava... - Da! Vsegda! "Kto rano lozhitsya i rano vstaet - bogatstvo, zdorov'e i um nazhivet"! YA - nazhil. "Skazhi cheloveku "svin'ya" - i on zahryukaet"! Barmeny hryukayut po vsemu Tihookeanskomu poberezh'yu! "Podnyavshij mech ot mecha i pogibnet"! Barmen hochet dat' pinka mne, a ego botinok vpivaetsya v ego sobstvennyj zad! Vsya narodnaya mudrost' - chistaya pravda. Nuzhno tol'ko umet' eyu pol'zovat'sya. YA - umeyu. YA zagnal verblyuda v igol'noe ushko! YA schel almazy v kamennyh peshcherah! - Pozvol'te! I vy nikogda ne zanimalis' biznesom? Nikogda ne trenirovalis'? I nichemu ne uchilis'? Vy prosto-naprosto stali rano lozhit'sya - i vam na golovu svalilsya milliard? - Imenno tak. - No ya znayu desyatki lyudej, kotorye tozhe rannie ptashki, no bedny, kak cerkovnye krysy. - Oni ne umeyut upravlyat' narodnoj mudrost'yu tak, kak umeyu eto ya. Ona prohodit skvoz' nih, ne zaderzhivayas'. Upravlyat' eyu prosto, no vse zhe eto nado umet'. - Nauchite. - Ne budi liha, poka ono tiho. |to vovse ne tak priyatno, kak mozhno podumat'. Narodnaya mudrost' vsesil'na, no zhestoka i nespravedliva. Skol'ko raz ya s nej vlipal... - A kak vy nauchilis' eyu upravlyat'? - YA nashel Istinu. - CHas ot chasu ne legche. Gde? To est' - kak? Kogda? - Vy ved', kazhetsya, zhurnalist? Kul'turnyj chelovek. Tak gde zhe, po vashemu, mozhet byt' Istina? - Nu... Govoryat, vostochnye religii... to est', meditaciya... - Idiot! Vspomni latyn'! - CHto?.. - "In vino veritas"! Istina - v vine! - I vy ee tam nashli?! - Narodnaya mudrost'... - ...vsegda prava, dazhe esli eto mudrost' rimlyan? No ved' vino s nachala vremen pili milliardy lyudej, pochemu zhe ni odin iz nih ne nashel Istinu? - A oni ee tam ISKALI? - A vy, znachit, iskali? - Da! I nashel! I bol'she ne p'yu vina. Hvatit s menya istin! CHestnyj dzhin luchshe - on ne podvedet. Hudshee, chto mozhno najti na dne stakana s dzhinom, eto probka ot butylki. - Neuzheli Istina - eto tak strashno? - Lyuboe oruzhie - eto strashno, esli ego primenyayut neumelye ili bezdarnye ruki. Poka ya ne nauchilsya pol'zovat'sya mudrost'yu, ya chego tol'ko ne natvoril. Pinki v zad dlya barmenov - eto erunda, a esli by ko mne i vpryam' kto prishel s mechom? - Takogo ne zhalko. - A esli by on prosto prines mne ego v podarok? Slava Bogu, ya ne kollekcioniruyu drevnego oruzhiya. No skol'ko horoshih dantistov ostalis' iz-za menya bez zubov? Znaete - oko za oko... Da vse eto erunda. Pust' by vse naselenie L.A. [Los-Andzheles (amer. sleng)] ostalos' bez zubov - ya by ne zaplakal. Pust' by bez zubov ostalsya ves' Amerikanskij kontinent, lish' by ya ne sdelal togo, chto ya sdelal... - A chto vy sdelali? Dzhordzh naklonilsya nad stolikom. - YA byl veselym durakom, - prosipel on. - Veselym, ostroumnym i glupym. Znaete, igra uma, nauchnaya bogema... YA ostril napravo i nalevo, vysmeival vseh i vsya... Menya lyubili ostroumnye molodye bandity - matematiki... YA staralsya ne udarit' v gryaz' licom. I vot odnazhdy... Odnazhdy ya RADI KRASNOGO SLOVCA... Nastupila dramaticheskaya pauza. - I chto zhe sluchilos' s vashim otcom? - YA sam tolkom ne znayu, chto s nim proizoshlo, no yasno, chto nichego horoshego. Pohozhe, chto s nim sluchilos' samoe hudshee, chto mozhet proizojti s chelovekom. Navernoe, on popal v ad... Ili eshche chto-nibud' v etom duhe... I vse eto iz-za menya. Vryad li my mozhem predstavit' sebe vse eto, poka sami ne popadem tuda. - Splyun'te cherez levoe plecho. - Sami plyujte. YA-to kak raz hochu tuda popast'... Vot... I teper' ya vse sily svoego uma, vsyu silu podvlastnoj mne narodnoj mudrosti napravlyayu na to, chtoby ispravit' vse, chto natvoril - i... - I? - I ne mogu najti shestidajmovogo dollara. - Da on-to vam zachem? - Kak zachem?! |to otpravnaya tochka moej teorii! YA mogu ispravit' vse lish' s pomoshch'yu mashiny vremeni - vernut'sya v proshloe i ne dopustit' sobstvennyh oshibok. I ya ee izobrel. - I teper' vam ne hvataet vechnogo dvigatelya? - Molodoj chelovek! - Majk. - Vy ploho konchite, Majk. Nel'zya vyvodit' iz sebya starshih. Osobenno menya. - YA i ne dumal smeyat'sya. Prosto ya uzhe gotov poverit' vsemu, chto uslyshal ot vas. Raz uzh vy izobreli mashinu vremeni, pochemu by vam ne izobresti vechnyj dvigatel'? - Potomu chto u menya net vremeni na pustyaki! Da, ya izobrel mashinu vremeni, no ya ne mogu eyu vospol'zovat'sya. - Pochemu? - Vspomnite, chto narodnaya mudrost' govorit o vremeni. - O vremeni?.. M-m... Vremya... Delu - vremya, potehe - chas. Vremya dorogo. Vremya - predatel'... - Pochemu - predatel'? - Ne znayu. YA kogda-to chital takoj rasskaz ["Vremya - predatel'" - rasskaz Al'freda Bestera, opublikovan na russkom yazyke]. - CHush'. CHto takoe vremya? - Vremya?.. - Srazu vidno, chto vy ne biznesmen. Vremya - eto... - ?.. - Den'gi! - Den'gi?! - Nu da! Vremya - den'gi! |to odno i to zhe. Nado tol'ko perevodit' vremya v den'gi i naoborot. I togda my smozhem svobodno puteshestvovat' po vremeni vpered i nazad, ved' dollary my mozhem otschityvat' v lyuboj posledovatel'nosti - sprava nalevo ili sleva napravo, ot odnogo do milliona i ot milliona do odnogo... Vremya anizotropno, no dollary-to izotropny! A poskol'ku vremya - eto den'gi, paradoks snimaetsya! - No zachem vam dollar imenno iz shestidesyati centov? - CHtoby perevesti den'gi vo vremya trebuetsya pervoe, osnovnoe usilie - samoe trudnoe. Ne dolzhno byt' nikakih pomeh! A raznost' shkal meshaet, da eshche kak!.. - To est'?.. - V minute shest'desyat sekund. V dollare sto centov. Esli dollar raven minute, to v odnoj sekunde poluchaetsya periodicheskaya drob' centov. Esli cent raven sekunde, togda dollar ne raven minute - i vse sryvaetsya! I tak, i tak my imeem rashodyashchijsya ryad. Esli by v dollare bylo shest'desyat centov, dollar vhodil by v minutu, kak patron v stvol kol'ta. - Tak vot zachem vam etot dollar! - Da. I ya najdu ego, chego by eto mne ni stoilo. - A teper' poslushajte menya. Nichego vy ne najdete. |to govoryu vam ya, Majk Lejman, detektiv i zhurnalist. Vy, bessporno, genij v matematike, no vy ne genij syska. U syshchikov, strahovyh agentov, kommivoyazherov i poproshaek sushchestvuyut drugie, nematematicheskie, no kuda bolee effektivnye metody. Nastoyashchij detektiv na poisk takogo dollara zatratil by ne bol'she goda. Vy potratili desyat' let - i bezrezul'tatno. ZHurnalist lyubogo barmena raskrutil na vse dollary v kasse i sejfe - vas gnali posle desyatoj monety. Sysk ne vasha stihiya. No est' chelovek, kotoryj mog by vam pomoch'. |tot chelovek - ya. - Majk! Za etot dollar ya otdam devyat' milliardov! - Net. YA hochu poluchit' vzamen sposob upravlyat' narodnoj mudrost'yu. - Vy ne znaete, o chem prosite. Vy budete zhalet' ob etom vsyu zhizn'. - |to uzh moe delo. Nuzhen vam etot dollar ili net? - Nu chto zh... Po rukam. x x x Ustami G.K. CHestertona (1874-1936) narodnaya mudrost' glasit: Gde mozhno spryatat' list? - V lesu. Gde mozhno spryatat' dollar?.. x x x V Nacional'nyj Bank voshel molodoj dzhentl'men. Na nem byl strogij seryj kostyum, strogie temnye ochki i strogaya ledyanaya ulybka. - Reviziya, - brosil on sekretarshe na etazhe "Tol'ko dlya sotrudnikov". - K shefu, - ele proshelestel on klerku, podnyavshemu na nego vzglyad ustalyh glaz. - Parol': "Abrakadabra", - procedil on detektivu, nastorozhivshemusya pri ego poyavlenii. - Smirno! Pochemu nebrity?! - ryavknul on dvum vooruzhennym do zubov ohrannikam. - Vy nedostatochno kompetentny, - otchekanil on trem blizhajshim Pomoshchnikam SHefa, chem vverg ih v stupor. I okazalsya v svyataya svyatyh Nacional'nogo Banka - v kabinete Glavnogo SHefa. - Predstavitel' Federal'noj Inspekcii Po Bor'be S Dollarovymi Virusami, - predstavilsya Majk SHefu. - Otkryt novyj dollarovyj virus, kotoryj rasprostranyaetsya isklyuchitel'no sredi odnodollarovyh monet. Zarazhennye monety katastroficheski teryayut v stoimosti i razmenivayutsya na shest'desyat centov vmesto sta. Rasprostranenie virusa idet v geometricheskoj progressii. V techenie treh mesyacev vse mozhet obescenit'sya na sorok procentov! Edinstvennoe spasenie - najti inficirovannyj dollar, poka on ne perezarazil vse dollary v sejfah vashego banka. Izolirovav etot dollar ot drugih, my smozhem priostanovit' epidemiyu i razrabotat' vakcinu. Lyudyam virus ne opasen. Podklyuchite vse sily. Doroga kazhdaya sekunda. Vremya - den'gi. - Da, - poblednev, prosheptal SHef. - Vse moi lyudi k vashim uslugam... x x x ...Tri nedeli spustya Majk brel po ulice, melanholichno snimaya s shei uzkij seryj galstuk. "V etom lesu lista ne pryatali, - dumal on. - Poprobuem inache..." V komnatu dlya kuryashchih Numizmaticheskogo Kluba proskol'znul starik. Kozha ego byla nezdorovogo zheltogo cveta, usy obvisli, odezhda pahla tlenom. Glaza, gorevshie molodym bleskom, byli poluprikryty. - Dlya vas segodnya nichego, - proshamkal on dvum prozhzhennym kollekcioneram, nastorozhivshihsya bylo pri ego poyavlenii. - Nuzhen zolotoj farting, - soobshchil on molodomu frantu, kotoryj, vidimo, popal syuda vpervye i potomu slishkom pristal'no razglyadyval vse vokrug. - Dva piva dlya Freddi, - negromko kinul on oficiantu, kivnuv na ogromnogo detektiva, kotoryj blagodarno emu ulybnulsya. I okazalsya za odnim stolikom s Glavnym Numizmatom Mira. - Sensaciya veka! - prosheptal on. - Vypushchen shestidajmovyj dollar. V odnom ekzemplyare. Avers, revers i gurt neotlichimy ot obyknovennogo, opredelit' mozhno tol'ko pri razmene. Predstavlyaete, skol'ko on budet stoit' cherez paru desyatkov let?! O nem ne znaet nikto. Berus' vycarapat' ego, esli budu znat', kto ego zacapal. - O'kej! - bodro voskliknul Glavnyj Numizmat. - Vseh na ushi postavlyu, no uznayu, gde etot dollar! - ...Tak ya i dumal, - bormotal Majk cherez dva mesyaca, otkleivaya fal'shivye usy. - Znachit, vse-taki Siciliec. Teper' vsya nadezhda na nego... x x x Iz shikarnogo avtomobilya, ostanovivshegosya u shtab-kvartiry samogo Krestnogo Otca-I-Syna, vyskochil molodoj paren' v kovbojke, s ser'goj v uhe i chetyr'mya brasletami na rukah. - |j, Dzhonni! - kriknul on detine s avtomatom, pregradivshemu emu put'. - Menya zhdet Kapo. - YA ne Dzhonni, - procedil detina. - Bros', Dzhonni. Nikomu ne interesno, kak tebya zovut na samom dele. - Mne interesno, - ne sdavalsya ohrannik. - Na zdorov'e, Dzhonni, - pozhal plechami Majk. - Slushaj, bud' horoshim mal'chikom. Menya zhdut... - Kto tam, Dzhonni? - na poroge poyavilsya sam Mister Mafiya. - A, eto ty, Majk... V etom dome ne bylo nuzhdy hitrit'. - Starina, - skazal Majk byvshemu sosluzhivcu po sysknomu agentstvu, a nyne glave kuda bolee moshchnoj organizacii, - tol'ko ty mozhesh' mne pomoch'. Est' odin hitryj bak, kotoryj navernyaka osel v tvoej sem'e... x x x ...Mister Mafiya hmurilsya. - Net, - skazal on s sozhaleniem, - takogo baka u menya v karmane net. I ya dazhe ne znayu, gde on mozhet byt'. A zhal'... - probormotal on. - |to byl by grandioznyj reket. Dollar za shest' dajmov! V etom zalozhen ne odin million... Uzh ya by nashel sposob... - on zadumalsya. - Poslushaj, druzhishche, - ne uspokaivalsya Majk. - Mozhet, zdes' porabotali tvoi konkurenty? Skazhem, kitajskaya mafiya? Ili rebyata s Brajton-Bich? - CHto?! - vspylil Siciliec. - Ty dumaesh', chto oni hot' v chem-to luchshe rabotayut, chem moi parni? Da ya ih vot zdes' derzhu, ponyal? Ot kogo, Majk, a ot tebya ya takogo ne ozhidal... x x x ...Majk brel po trotuaru. Rassledovanie zashlo v tupik. Nu kto by mog podumat', chto Glavnyj ZHulik strany proshlyapil takoj talisman, kak shestidesyaticentovyj dollar! "Ploho rabotaet, - dumal Majk. - A eshche Glavnyj ZHulik..." I vdrug ego osenilo. On svistnul - i zheltoe taksi s vizgom zatormozilo u trotuara. - Belyj Dom, - skazal on shoferu. x x x - Majk, ty genij! - vopil Dzhordzh, szhimaya v kulake svoj unikal'nyj dollar i hlopaya drugoj rukoj Majka po plechu. - No radi vsego svyatogo, kak ty ego dostal? - Net nichego proshche, - golosom Holmsa otvetil dovol'nyj Majk. - Nado bylo lish' vspomnit', kto u nas Samyj Glavnyj ZHulik... x x x I byl vecher, i bylo utro, i byli gory dollarov, medlenno rasshcheplyayushchiesya pod tresk rashodyashchihsya minut, i centy priglashali sekundy na val's, i vihr', voznikshij ot perepada vremennogo davleniya, gasilsya grudoj serebra, i shel raspad vremeni, i shel raspad deneg, i Majk provozhal Dzhordzha v proshloe - v puteshestvie, iz kotorogo do sih por nikto ne vozvrashchalsya. Nikogda. No est' li "nikogda" v rasshcheplennom vremeni? Majk zhdal Dzhordzha nazad, a vremya shlo, hotya i ukroshchennoe serebryanoj lavinoj, no vse takoe zhe neumolimoe, i po radio nachalsya spektakl', avtorom kotorogo byl chelovek, ustami kotorogo tozhe inogda govorila narodnaya mudrost'. I Majk poholodel, uslyshav nazvanie spektaklya i ponyav, chto nikogda ne dozhdetsya Dzhordzha Kolbajva, i nikogda ne budet pravil dlya vremeni, potomu chto vremya tozhe igraet s nami, i ubivaet nas, i ne verit nam, i ne podchinyaetsya nashim zakonam i nashej mudrosti. Potomu chto... - Vremya - predatel'! - proiznes golos radiodiktora. A golos radiodiktorshi podtverdil: - Vremya - predatel'! Ih ustami govorila narodnaya mudrost'. Mudrost' Al'freda Bestera, s vashego pozvoleniya. A.Mosijchuk. Izobretatel' Vneshne eto byl chelovek, kak chelovek, nichem osobennym ne otlichavshijsya ot ostal'nyh. On takzhe, kak i vse, po utram vyhodil iz kvartiry i shel na rabotu peshkom. Rabotal on ne to chtoby horosho, no i plohogo o ego rabote tozhe skazat' bylo nichego nel'zya. On nichem ne vydelyalsya iz obshchej massy, i imya u nego bylo vpolne obychnoe: Ivan Vasil'evich. Rabotal on v NII-10, kotoroe zanimalos' uchetom sbyta ne to matracev, ne to valenok. Govorya ustarelym kancelyarskim yazykom, eto byl prostoj pisar'. Prostoj, da ne sovsem. On byl - NE CHELOVEK. ZHil Ivan Vasil'evich, nikem ne zamechennyj, v svoej odnokomnatnoj kvartire na devyatom etazhe. Emu pochemu-to nravilos' smotret' vniz na kroshechnyh lyudej vnizu, pohozhih bol'she na murav'ev ili kakih-nibud' drugih bukashek, koposhashchihsya v mirskoj suete. ZHil'cy inogda vyhodili vo dvor s lopatami i grablyami i prinimalis' okapyvat' derev'ya, sgrebat' proshlogodnyuyu listvu, esli eto proishodilo vesnoj, posle chego dvor preobrazhalsya. Ivan Vasil'evich ne ponimal, zachem lyudi tratyat na takie pustyaki svoe lichnoe vremya. Ved' est' zhe dvornik, on vpolne mozhet vse eto ubrat'. On ne znal i chuvstva radosti. On nikogda ne smotrel televizor - novostyami politiki Ivan Vasil'evich ne interesovalsya, tehnika byla emu bezrazlichna. Ego voobshche ne interesovala zemnaya tehnika kak takovaya. On nikogda ne pol'zovalsya kal'kulyatorom, potomu chto u nego v golove byla super-|VM. Za stenoj Ivana Vasil'evicha postoyanno chto-to gremelo, stuchalo, pishchalo i zvenelo. Upravlyal vsemi etimi zvukami sosed Ivana Vasil'evicha Mishka Barabashkin. "Izobretatel'" - govorili pro Mishku, ne skryvaya nasmeshki. "Nu nichego, krome shuma, ne mozhet sdelat'!!!" - vozmushchalas' sosedka snizu, Dusya. "Govoryat, v sosednem dome komu-to radiolu pochinil, ne znayu, kak uzh on tam pochinil, a u menya ot nego tol'ko golova bolit, vot nadoest i pojdu v miliciyu pozhaluyus'", - prodolzhala razvivat' svoi ne slishkom prichesannye mysli Dusya. Na rabote ego tozhe ne uvazhali, on nikogda ne podderzhival kompanii, na pivo i to nikogda ne skidyvalsya, ne govorya uzhe o bolee krepkih napitkah. CHelovek, po obshchemu mneniyu, nikchemnyj. Esli ego sprashivali, chem on tak u sebya gremit, to on, dazhe ne povyshaya tona, otvechal, chto delaet kover-samolet, chtoby proverit', pravdu li v skazkah pisali. V poslednee vremya stuk stal shodit' na net. Kak-to raz, kogda Ivan Vasil'evich byl pogruzhen v sebya, dumaya o tom, chto my sebe i predstavit' ne mozhem, iz-za stenki razdalsya sil'nejshij udar, potom vtoroj, potom tishina i eshche odin udar, namnogo sil'nee pervyh dvuh. Posle etogo nichto bol'she ne narushalo tishiny. Vot poslednij udar i sbil Ivana Vasil'evicha s mysli. "Nu ladno, sdelaesh' ty svoj vertolet!" - proskrezhetal on zubami. Ivan Vasil'evich sosredotochilsya... Povysil uroven' biopolya... V techenie nedeli nikakih stukov slyshno ne bylo. Inogda k nemu zahodil Mishka, pod razgovor govoril, chto vrode by sdelal svoyu shtukovinu, a ona ne stala rabotat'. "I ne zarabotaet", - dumal Ivan Vasil'evich. On provel eshche neskol'ko raz podobnye seansy. Barabashkin stal eshche bol'she sutulit'sya, idya po ulice, smotrel tol'ko sebe pod nogi. Kak-to raz, zajdya k Ivanu Vasil'evichu, skazal, chto perebral neskol'ko variantov dodelki, no ni odin ne mog proizvesti kakie-nibud' real'nye izmeneniya. Ivan Vasil'evich znal, chto nichego i ne poluchitsya u etogo chelovechka, takogo malen'kogo po sravneniyu s nim. On opyat' nachal napryagat'sya izo vsej sily. Stoyashchij naprotiv Mishka skazal: "Spasibo, Ivan Vasil'evich, za gostepriimstvo, ya pojdu, poprobuyu eshche chto-nibud'". Povernulsya i vyshel. "Kakaya yuvelirnaya rabota!" - podumal Ivan Vasil'evich. - "Vneshne sovsem ne zametno, chto ego mozg paralizovan". ON podoshel k oknu, no uroven' biopolya ne snizhal. Nablyudaya za lyud'mi, on uslyshal, chto ego neugomonnyj sosed otkryl okno. "Nu vot, nakonec-to", - podumal Ivan Vasil'evich. Byla zima, i okno Mishka mog otkryt' tol'ko dlya togo, chtoby sdelat' tot shag, k kotoromu ego podtalkival Ivan Vasil'evich. Ivan Vasil'evich usilil pole, zhelaya uskorit' razvyazku... NO CHTO _|_T_O_?! Mishka, radostnyj i dovol'nyj, proplyl mimo nego. Ivan Vas