s kislorodnoj atmosferoj, vnutri, prochno prikreplennuyu k skale, chtoby protivo-stoyat' ftoristym uraganam. CHerez tolstye dvojnye illyuminatory, sdelannye iz prozrachnogo materiala, ustojchivogo k raz®edayushchemu dej-stviyu kisloroda, a snaruzhi - k takomu zhe dejstviyu fto-ra, s inertnym gazom posredine, mezhdu ramami, obitateli Prociona poroj s dobrozhelatel'nym lyubopytstvom so-zercali chudishch, vdyhayushchih kislorod i p'yushchih zakis' vodoroda. Podumat' tol'ko, chto eti chudishcha nazyvayut za-kis' vodoroda vodoj! No eto opyat'-taki sovsem drugaya is-toriya. V tot den' na baze, sodrogavshejsya, nesmotrya na vse krepleniya, pod beshenymi poryvami ftoristogo uragana, tomilis' ot skuki troe zemlyan. Dvoe iz etih chudishch pri-nadlezhali k chislu p'yushchih zakis' vodoroda (chasten'ko s dobavleniem nekoego etilovogo soedineniya v vide vod-ki - eto otnosilos' k ekspedicionnomu biologu i psi-hologu, russkomu polkovniku medicinskoj sluzhby Borisu Muzhinskomu - libo roma, kogda delo kasalos' amerikanca Pitera Govarda, geologa, mineraloga i himika). Tret'e-go - tozhe zemlyanina - zvali Karel-178, i tomilsya on bol'she vseh. Ibo iz-za obostrennogo, kak i u drugih Ka-relov, chuvstva otvetstvennosti on schital, chto vse nepri-yatnosti proishodyat iz-za nego. Pozhaluj, zdes' byla dolya pravdy, hotya sam Karel, konechno, byl sovershenno ne vi-novat. Nakanune Piter pozhalovalsya: - YA ploho sebya chuvstvuyu. Bolit zhivot. Boris zhestom obvinitelya tknul v Karela pal'cem i, raskatisto proiznosya "r", prikazal po-francuzski - a on govoril s Piterom imenno na etom yazyke: - Povtori-ka Pervyj zakon robotov! Otdalenno napominavshij cheloveka futlyar, kotorogo nazyvali Karelom, ne mog menyat' vyrazhenie lica, zato golosovoj registr robota byl ochen' bogat. Udivlenno, do-sadlivo-zhalostlivym tonom, kakim obrashchayutsya k nadoed-livomu rebenku, otnyud' ne izmenivshis' v "lice", Karel otvetil: - Pervyj zakon. Robot ne mozhet prichinit' vred che loveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred. Karel byl slavnym malym, no chuvstvo yumora v otlichie ot segodnyashnih robotov u nego bylo razvito slabo. - Vot vidish', ty narushil Pervyj zakon, - prodol-zhal vrach. Prezhde chem bryaknut' "Kak tak?", Karel izdal diko-vinnoe gudenie. Boris rashohotalsya: - Ochen' prosto! Ty v polden' nakormil nas neudobo-varimym amerikanskim kushan'em - sosiskami s ketchu-pom. I vot pozhalujsta - u Pitera bolit zhivot. Piter ulybnulsya, nesmotrya na nedomoganie (poka eto bylo lish' legkoe nedomoganie!). Ni tot, ni drugoj che-lovek ne byl specialistom po robotam i ne otdaval sebe otcheta v tom, kakoj groznyj smysl imeet skazannoe. Ibo dlya robota net nichego bolee vazhnogo, chem Pervyj zakon. Ne hudo by eto znat' lyubitelyam shutochek. CHeloveku shutka mozhet spasti zhizn'. No u Karela ona mozhet vyvesti iz stroya dorogostoyashchij mozg. Vot my i podoshli k nashej istorii. Poblednet' Karel ne mog, on ne byl na eto sposoben. On otvetil bescvetnym golosom: - Vy polagaete, doktor, chto Piteru povredil prigo-tovlennyj mnoyu obed? Odnako Boris byl pogloshchen svoim delom i ne otvetil. Ulozhiv amerikanca na kushetku, on poshchupal ego zhivot i, hmuryas', proiznes: - Kak zhe tak - ne vyrezat'-appendiksa pered pole-tom v kosmos! Ves'ma nepredusmotritel'no! Dvenadcat' chasov spustya stalo sovershenno yasno, chto diagnoz pravilen i trebuetsya operaciya, k tomu zhe bez-otlagatel'naya. I vot nachinaet razygryvat'sya drama. Za-vyazka: Karelu odno za drugim otdayutsya rasporyazheniya. Prezhde vsego - ochistit' dlinnyj stol, za kotorym i obe-dayut, i rabotayut. Zatem Boris, vertya v moguchih rukah am-pulu rastvoritelya dlya pentotala, prikazyvaet: - Shodi v kladovku, pristav' sebe novuyu paru ruk i prokali ih na ogne. Karel povinuetsya besprekoslovno. Takie, kak on, ne oborudovany ustrojstvom dlya obsuzhdeniya prikazov. Kog-da on vozvrashchaetsya v stolovuyu, vytyanuv novye sterilizo-vannye ruki i starayas' ni k chemu ne prikosnut'sya, Piter lezhit pa chistoj prostyne, a Boris izvlekaet iz yashchichka steril'nye instrumenty. Amerikanec, uzhe usyplennyj, tihon'ko dyshit cherez masku, podsoedinennuyu k nebol'sho-mu chernomu ballonu. Stoya u stola, Boris otdaet ocherednoe rasporyazhenie: - Vstan' naprotiv menya! Robota eshche so vcherashnego dnya presleduet vse ta zhe mysl', i on, legko skol'znuv k ukazannomu mestu, zadaet svoj vopros: - Tak vy schitaete, doktor, chto obed, prigotovlennyj mnoyu... Udalenie appendiksa ne bog vest' kakaya hitraya ope-raciya. Borisu ne raz prihodilos' operirovat' appendi-cit. No on byl vrachom shirokogo profilya, a ne hirurgom i poetomu nemnogo volnovalsya. Emu bylo ne do perezhiva-nij robota. Po schast'yu, on dazhe ne otvetil na vopros. Natyanuv perchatki (kak bylo by udobno, esli by mozhno bylo pristavit' i sebe druguyu paru ruk, predvaritel'no ee prokaliv, podumal on), Boris uverenno vzyal skal'pel' i protyanul Karelu zazhim. - Kogda ya sdelayu razrez i iz sosuda pojdet krov', - poyasnil on, - ty srazu podash' mne etot zazhim, voz'mesh' pozadi sebya ketgut i po moemu prikazaniyu prigotovish' uzelok. Boris nametil liniyu razreza. I tut nachalas' drama. Otstupiv na shag, Karel golosom, vydayushchim polnej shee smyatenie (takoj golos tozhe predusmotren v ego kole-batel'nom konture), zayavil: - YA ne mogu! - CHto?! - voskliknul Boris. - Ne mogu. YA dazhe i vam ne mogu pozvolit'! Pervyj zakon! Robot ne mozhet prichinit'... Nu, kak ego pereubedish'? Ostavalos' odno: otvedya du-shu v zalpe neperevodimyh russkih vyrazhenij, razbudit' Pitera i iskat' reshenie. Proshlo eshche dvenadcat' chasov. V kapsule tomyatsya troe zemlyan - vrach, bol'noj, kotoromu srochno neobhodima ope-raciya; no bol'she vseh tomitsya robot, kotoryj ne mozhet assistirovat', kogda cheloveku razrezayut zhivot, ne mozhet dazhe dopustit', chtoby eto bylo sdelano. - I zachem tol'ko vy mne skazali? - tuzhit on.- YA vyshel by na vozduh - ili, kak ego, na ftor, - a po voz-vrashchenii prosto okazalsya by pered sovershivshimsya fak-tom... Piter lezhit na kushetke. Vremenami on postanyvaet ot boli i muchitel'no razmyshlyaet. Boris i Karel sidyat za stolom drug protiv druga i v dvadcatyj raz perebirayut vse vozmozhnye varianty, tut zhe otvergaya ih odin za drugim. Dopustit', chto Karel vyjdet? Nevozmozhno. Teper', kogda on znaet, v chem delo, ego pervejshij dolg, samaya glavnaya ego obyazannost' - ispolnit' Pervyj zakon, to est' ostat'sya na meste i ne dopustit' posyagatel'stva na celostnost' bryushnoj polosti Pitera. |vakuirovat' Pitera? No do blizhajshej bazy odin-nadcat' sutok poleta. On ne vyzhivet. Vyvesti Karela iz stroya? Nemyslimo. Karel - edin-stvennyj, kto mozhet vyhodit' vo ftoristuyu atmosferu i obespechivat' besperebojnuyu rabotu generatorov, razme-shchennyh pod stanciej. Esli zhe generatory perestanut ra-botat', pogibnut dva cheloveka. V dvadcatyj raz Karel stonet: - Zachem, zachem vy mne skazali?! Boris predprinimaet zavedomo beznadezhnuyu popytku - otdat' nastol'ko kategoricheskij prikaz, chtoby on vzyal verh nad Pervym zakonom. Boris krichit robotu: - Vstat'! Prikazyvayu - ne meshaj mne operirovat' Pitera! Ne dejstvuet. Esli by Karel mog, on by pozhal plecha-mi. Pervyj zakon sil'nee. Piter razrazhaetsya dlinnoj tiradoj, prizyvaya Karela spryatat' svoj Pervyj zakon v karman. Nelogichno, tak kak u Karela net sootvetstvuyu-shchego otverstiya i, krome togo, zakon - ne takaya veshch', koto-ruyu mozhno spryatat'. Umiraya ot boli i straha, Piter ob-ryvaet ego rassuzhdeniya: - Bros' svoyu durackuyu logiku! Perestan', nakonec, ponimat' vse bukval'no! Uh, dobrat'sya by mne do etogo Azimova! Robot vozrazhaet eshche nastojchivee, i golos ego stano-vitsya eshche bolee zhalobnym. Uderzhat'sya ot vozrazhenij on ne mozhet, tak kak ego elektricheskie cepi - eto cepi lo-gicheskih umozaklyuchenij. - Dobrat'sya do Azimova nevozmozhno. On umer dvesti dvadcat' sem' let nazad. Boris hvataet taburetku, razmahivaetsya i sobiraetsya tresnut' Karela. No stal'naya ruka perehvatyvaet ee. Ne stol'ko iz-za Tret'ego zakona ("Robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto ne protivore-chit Pervomu i Vtoromu zakonam"), skol'ko iz-za Pervo-go: ved' esli on dopustit, chtoby ego polomali, pogibnut dva cheloveka. - No u tebya ved' est', propadi on propadom, tvoj Pervyj zakon, - zayavlyaet Piter. - Nu chto ty mozhesh' so mnoj sdelat', chtoby "ne dopustit'"? SHeyu mne, chto li, svernesh'? - YA zayavlyu samyj reshitel'nyj protest v ustnoj forme, - blagonravno otvechaet Karel. Toptanie na meste prodolzhaetsya v pryamom i v perenos nom smysle. Boris i robot topchutsya vokrug stola, vremya ot vremeni vozvrashchayas' k kakomu-nibud' iz otvergnutyh variantov i snova otvergaya ego. Otchayanie ohvatyvaet ego so vse bol'shej siloj. I v etot-to moment Karel ne nahodit nichego luchshego, kak nezhnejshim golosom zadat' vopros: - Vy vse eshche polagaete, Boris, chto on zabolel iz-za prigotovlennogo mnoyu nedobrokachestvennogo obeda? Da? Vy dumaete, chto delo v moej oploshnosti? Boris razrazhaetsya gradom proklyatii. Piter s posteli obrashchaetsya k robotu: - Nu, a chto ty skazhesh' naschet vtoroj chasti Pervogo zakona? Kak eto tam "...ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred"? ZHalobnym golosom Karel otvechaet: - Vtoraya chast' dejstvitel'no sozdaet potencial dej-stviya, po on ustupaet potencialu pervoj chasti. Neospori-mo, odnako, chto v takoj situacii voznikaet konflikt, i ego nado kak mozhno skoree ustranit'. Neobhodima konsul'ta-ciya robopsihologa i, mozhet byt', dazhe chastichnaya pere-nastrojka. Vremya idet. - Konflikt, konflikt, konflikt, - zadumchivo po-vtoryaet Karel. - Konflikt mezhdu zakonami. |to skverno, skverno, skverno, eto skverno dlya menya. Idet vremya. Robot podrazhaet golosu malen'koj de-vochki: - Skverno, skverno, ochen' skverno. Pojdu-ka ya zaj-mus' generatorami. YA probudu tam ne men'she dvuh cha-sov. - I, protyagivaya "ruku" Borisu, dobavlyaet: - A vy poka bud'te umnicami! Razumeetsya, dva chasa spustya Piter byl uzhe operiro-van. I zhizn' ego spasena. Robot nikak ne prokommeptiro val eto sobytie, no s teh por stal govorit' devchach'im go-losom: vidimo, kakie-to ego logicheskie cepi vyshli iz stroya. Pri smene dezhurstva na baze Karel poluchil prikaza-nie vmeste s lyud'mi vernut'sya v zvezdolet. Tam ego ozhi-dali robopsiholog i programmist. CHerez nekotoroe vremya oni vstretilis' s Borisom i Piterom v bare. Za stakanom vina psiholog skazal: - Lyubopytnaya veshch': robot svihnulsya gorazdo byst-ree, chem sledovalo by ozhidat'. Esli b vse shlo kak polo-zheno, on by soprotivlyalsya eshche sutki, i bol'nomu ot etogo, konechno, ne stalo by luchshe. Ne znaj ya vas oboih tak horo-sho, ya by poklyalsya, chto iz-za kakogo-to vashego promaha on nachal shodit' s uma eshche do vozniknoveniya konflikta. K primeru, ne sluchilos' li vam eshche do nachala vsej etoj istorii upreknut' ego v tom, chto on narushil Pervyj zakon?..
Leonard Tashnet. Praktichnoe izobretenie --------------------------------------------------------------- Sbornik "Praktichnoe izobretenie" biblioteki Zarubezhnoj fantastiki, 1974 OCR: Blagovest Ivanov --------------------------------------------------------------- YA chelovek praktichnyj, ne to chto moi synov'ya, hotya oni i umnye rebyata. A uma u nih hvataet, nichego ne ska-zhesh'. Ne rodis' oni bliznecami i dostan'sya etot um odnomu, a ne dvoim, tak vse uchenye v mire, vmeste vzyatye, etomu odnomu i v podmetki by ne godilis'. Nu, da i sejchas im zhalovat'sya ne prihoditsya - oba otlichnye inzhenery i na samom luchshem schetu v svoej firme. Bol'shaya firma, zanimaetsya elektronikoj i eshche chem-to v tom zhe rode. Na-zyvat' ya ee ne budu, potomu chto rebyatam eto ne ponravit-sya. YA ih horosho znayu. Da komu i znat', kak ne mne? YA ved' sam ih vyrastil, a eto, pozvol'te vam skazat', bylo sov-sem ne tak legko: mat' ih umerla, kogda im eshche devyati ne ispolnilos', a ya vtoroj raz zhenit'sya ne stal. Vot i pri-hodilos' i delami zanimat'sya, i sledit', chtoby v dome vse shlo kak polagaetsya i za rebyatami nastoyashchij pri-smotr byl. Nu, da oni vsegda byli horoshimi mal'chikami... U Larri est' svoj konek - lazery. Nu, eto takoj spo-sob posylat' svet. Kak uzh oni ustroeny, ya ne znayu, poto-mu chto ya-to v kolledzhah ne obuchalsya, ne do togo bylo. A Leo - fokusnik-lyubitel', i, nado skazat', eto u nego lovko poluchaetsya. Nu, i vmeste oni napridumyvali mnogo raznyh fokusov i nomerov. Podval u nas bitkom nabit vsyakim oborudovaniem. Vot ob etom-to ya i hotel rasska-zat'. Larri pridumal apparat dlya Leo, chtoby sozdavat' opticheskie illyuzii. Nu, znaete: slovno by vidish' chto-to, chego na samom dele tut i vovse net. Kak-to tam zerkala prisposablivayut. A Larri prisposobil lazery i nachal delat' vrode by kartinki, no tol'ko vovse i ne kartinki, a gologrammy - vot kak on ih nazval. Na negative odna meshanina iz tochek i vsyakih zavitushek, a esli sproeciro-vat' na ekran, to vid takoj, slovno etot predmet mozhno krugom obojti. Ob®emnoe izobrazhenie. Nu, ob®yasnit' eto trudno, nado svoimi glazami videt'. Obychnaya kartinka - ona ploskaya i vyglyadit odinakovo, s kakogo boku na nee ni posmotrish', a gologramma vyglyadit, kak budto eto ne kartinka, a nastoyashchaya veshch', i esli zajti sprava ili sle-va, to vidish' sovsem ne to, chto speredi. Tak vot, znachit, Larri sdelal nashemu Leo apparat dlya gologrammnyh illyuzij. On proeciroval izobrazhenie ne na ekran, a pryamo v vozduh. Pri pomoshchi zerkal. Oni menya pozvali i pokazali. Prosto poverit' nevozmozhno! V voz-duhe plavaet samaya nastoyashchaya shkatulka, ili vaza s fruk-tami, ili buket - nu prosto chto hotite. Dazhe kuchka mel-koj monety. I ona-to i navela menya na mysl'. - Pryamo kak nastoyashchie, - govoryu ya. - ZHalko, chto vy ne mozhete ih sohranit' nasovsem! Obryzgali by plek-siglasom chto li, - nu, kak cvety sohranyayut. |to ya vspomnil pro suveniry, kotorye prodayut v lav-kah dlya turistov - vsyakie shtuchki v prozrachnyh kubikah, vrode by steklyannyh. Rebyata tak i pokatilis'. - Papa, - govoryat oni horom (oni vsegda govoryat ho-rom), - eto zhe tol'ko illyuziya. |to zhe ne real'nye den'-gi. Ih na samom dele tut net. - Real'nye - ne real'nye... A chto takoe "real'nye", pozvol'te vas sprosit'? YA ih vizhu, i vy ih vidite, - go-voryu ya. - My mogli by hot' v sude pod prisyagoj pokazat', chto videli gorst' melochi pryamo v vozduhe. Razve net? A potom v shutku ya i govoryu... Nu, ne sovsem v shutku, potomu chto zabava - eto zabava, no raz uzh podvernulas' vozmozhnost' zarabotat' dollar-drugoj, tak s kakoj stati ee upuskat'? Vot, znachit, ya i govoryu: - Vy, rebyata, u menya takie umnye, tak pochemu by vam ne pridumat' sposoba, chtoby eta illyuziya ne ischezla, da zhe kogda vy svoj lazer vyklyuchite? Hot' i meloch', a vse ravno ved' den'gi. Nu, tut oni prinyalis' mne ob®yasnyat', chto u svetovyh voln net nikakoj massy i eshche vsyakie tam premudrosti, v kotoryh sam chert nogu slomit. No odno ya vse-taki ponyal: - Raz svetovye volny, kotorye, po-vashemu, neosyazae-my, mogut risovat' takie kartinki, chto kazhetsya, budto tut chto-to est', tak vam, chtoby ono i vpravdu tut bylo, dostatochno budet eto izobrazhenie chem-to obmazat'. Ska-zhem, drugimi kakimi-nibud' svetovymi volnami, chtoby izobrazhenie ne propalo. A esli ego udastsya obmazat', tak, znachit, ono i v samom dele budet tut, ved' verno? Oni opyat' zasmeyalis', no ya uvidel, chto moi rassuzhde-niya ne propali darom... - Papa, tebe by filosofom byt', - govorit Leo. - Ty-by pobil episkopa Berkli ego sobstvennym oruzhiem... (YA potom nashel etogo episkopa v enciklopedii. CHelo-vek byl s golovoj, nichego ne skazhesh'. Tak umel rassuzh-dat', chto ne srazu i podkopaesh'sya.) Tut oni prinyalis' sporit' mezhdu soboj, chto obmazy-vat' nado budet volnami osoboj dliny, i vse takoe prochee. Nu, ya i ushel. Nedeli cherez tri rebyata priglasili menya posmotret', chto u nih poluchilos'. K svoemu prezhnemu apparatu oni dobavili pristavku, kotoraya okruzhila gologrammu (dlya modeli oni vzyali desyaticentovik) vrode by tumanom, kak tol'ko ona voznikla. Potom oni chto-to vklyuchili, tuman rasseyalsya, i - hotite ver'te, hotite net - izobrazhenie desyaticentovika nachalo opuskat'sya na pol. Pravda, ochen' medlenno, no vse-taki ono opuskalos'. - Vidish', papa, - govorit Leo, - u gologrammy te-per' est' ves. - Ochen' interesno, - govoryu ya. A chto eshche ya mog ska-zat'? Tut vdrug izobrazhenie monety ischezlo, i na pol upala kaplya kleya, kakoj prilagaetsya k detskim aviakon-struktoram. - Nu, a dal'she chto? - sprashivayu ya. - CHego vy, sob-stvenno, dobilis'? - Odnu problemu my reshili i srazu zhe stolknulis' s drugoj, - govoryat rebyata horom. - Nam teper' nuzhno do-bit'sya, chtoby obmazka uspevala zatverdevat' prezhde, chem gologramma ischeznet. Esli eto nam udastsya, to my poluchim tochnyj slepok originala. Nu, ya uzhe govoril, chto ya chelovek praktichnyj. YA im po-sovetoval: - A vy sdelajte tak: kogda tuman rasseetsya i izobra-zhenie nachnet padat', pust' ono upadet v zhidkuyu plast-massu, kotoraya zatverdevaet bystree, chem za sekundu. Vot budet fokus - vzyat' v ruku slepok opticheskoj illyuzii. Nu, tut oni opyat' prinyalis' vtolkovyvat' mne, chto gologramma sushchestvuet tol'ko v puchke sveta - to da se, - i vdrug oba zamolchali i pereglyanulis'. YA ponyal - oni chto-to pridumali. Potom vremya ot vremeni ya vse pytalsya ih rassprosit', kak u nih idut dela s novym fokusom, no oni otmalchiva-lis'. Proshlo s polgoda. YA sovsem uzh i dumat' zabyl pro eti gologrammy, no tut oni menya opyat' pozvali posmot-ret' svoj novyj apparat. V uglu podvala stoyali dva bochonka. Rebyata dali mne motocikletnye ochki i veleli ih nadet'. A ya tem vremenem zaglyanul v bochonki i vizhu, chto oni chut' ne doverhu pol-ny desyaticentovikamp. Novyj apparat byl sovsem ne pohozh na prezhnij. |to byla trubka iz tolstogo, tol'ko sovsem prozrachnogo stek-la v forme bukvy "X". Trubka byla so vseh storon zapaya-na, i tol'ko tam, gde palochki "X" perekreshchivalis', snizu imelos' otverstie. A na polu pod trubkoj lezhal staryj matras, ves' v chernyh dyrochkah, slovno ob nego gasili okurki. Leo navel gologrammu desyaticentovika vnutr' trubki i dvigal ee do teh por, poka ona ne okazalas' v sa-moj seredke "X". A Larri v drugom uglu vklyuchil eshche kakoj-to apparat, i v odnom konce trubki poyavilos' izo brazhenie tumana - dlinnaya takaya, uzkaya poloska. Larri pokrutil chto-to, i poloska tumana nachala medlenno dvi-gat'sya po trubke, poka ne sovpala s gologrammoj desyati-centovika v seredke. - Davaj! - skomandoval Leo. Tut oni oba chto-to pokrutili - i v centre "X" budto mignula lampa-vspyshka. I tut zhe matras na polu po-ehal vpered, potom nazad i vbok. YA prosto glazam ne veril: iz otverstiya v trubke na matras posypalis' desyaticento-viki, ukladyvayas' rovnymi ryadkami. Skoro ves' matras byl pokryt monetami, i oni perestali sypat'sya. YA tol'ko rot razinul. A rebyata rashohotalis', i Leo govorit: - Nu-ka, poprobuj voz'mi ih v ruki, papa! YA prinyalsya podbirat' monety. Nu, ni dat' ni vzyat' nastoyashchie desyaticentoviki, tol'ko pokryty ochen' tonkoj prozrachnoj tverdoj plenkoj i sovsem legkie - pryamo ni-chego ne vesyat. - Ty podal nam horoshuyu mysl', papa, - govorit Larri, - no my koe-chto dobavili i ot sebya. Sgustok sve-tovyh voln nel'zya obmazat' nichem material'nym, no my soobrazili, chto pa gologrammu desyaticentovika mozhno na-lozhit' gologrammu aerozoli bystrotverdeyushchej prozrach-noj plastmassy. Tut on ob®yasnil, chto svet - eto ne prosto volna, no eshche i chastica, a potomu teoreticheski tut dolzhno proi-zojti obrazovanie plenki. On mne ochen' podrobno eto ob®yasnil, no tol'ko ya vse ravno nichego ne ponyal. - Teper' ty vidish', papa? Nalozhi odin negativ na drugoj - i poluchish' pozitiv. Minus na minus daet plyus. |to verno ne tol'ko s matematicheskoj, no i s filosofskoj tochki zreniya. Otricanie otricaniya, kak skazal Gegel'. Tol'ko novyj pozitiv nahoditsya na bolee vysokom vitke dialekticheskoj spirali, chem original... I poshel, i poshel. A ya rassmatrival desyaticentoviki. Esli by ne plenka, oni nichem ne otlichalis' by ot nastoyashchih monet. - I chto zhe vy budete s nimi delat'? - sprosil ya. Rebyata pereglyanulis'. - A my s nimi nichego i ne sobiralis' delat', - otve-chayut oni. - Prosto bylo interesno s etim povozit'sya. Navernoe, oni zametili, kak ya na nih posmotrel, poto-mu chto vdrug horom skazali: - My mozhem razdavat' ih zritelyam posle predstavle-niya na pamyat', papa, - i glyadyat na menya s ulybkoj: des-kat', vidish', kakie my praktichnye. Nu vy sami vidite, kakih ya praktichnyh synovej vos-pital. Izobreli kopiruyushchij apparat i dumayut ispol'-zovat' ego dlya lyubitel'skih fokusov! YA pokachal golovoj. - Net, ya pridumal koe-chto poluchshe. |ti shtuki ved' nichego ne stoyat, esli ne schitat' rashodov na plastmassu i na elektrichestvo, a potomu iz nih mozhno mnogo chego na-gotovit'. (Oni srazu ponyali, k chemu ya klonyu: ya ved' za-nimayus' bizhuteriej.) Nu, skazhem, indijskie braslety ili cyganskie ser'gi. - Nichego ne vyjdet, papa, - govoryat oni, a Larri do-bavlyaet: - Vot posmotri. On podobral odnu monetku i shvyrnul ee ob stenu. Slovno by vspyhnulo raduzhnoe plamya - i vse. Ot mone-ty dazhe i sleda ne ostalos'. - Vidish'? - sprashivaet Leo. - Stoit narushit' strukturu - i ty opyat' poluchaesh' svetovye volny, koto-rye dvizhutsya so skorost'yu sto vosem'desyat shest' tysyach mil' v sekundu. |to on pravdu skazal. YA vzyal s verstaka kolovorot i po-proboval prosverlit' v desyatncentovike dyrochku. Hop! Ni monety, ni dazhe plastmassovoj obolochki. Larri go-vorit: - Vot vidish', papa, oni godyatsya tol'ko na besplat-nye suveniry. Zabavnaya novinka, i nichego bol'she. Do chego zhe oni oba u menya nepraktichnye! - Tak sdelajte ih tyazhelee, raz uzh vy nauchilis' ih izgotovlyat'. Podberite obolochku potverzhe. Na takie shtuchki vsegda est' spros - inostrannye monety, cvetoch-ki tam ili dazhe mushka kakaya-nibud' krasivaya. Nu, okazalos', oni uzhe probovali, tol'ko nichego ne vyshlo. Monety-to obrazovyvalis', no kak tol'ko teplaya plastmassa udaryalas' o matras, oni srazu ischezali. Rebya-ta mne tut zhe eto i pokazali. |h, poluchi ya ih obrazovanie, davno by ya byl millio-nerom! Samyh prostyh veshchej soobrazit' ne mogut. - Vot chto, rebyata! Do togo, kak proecirovat' izobra-zhenie, priklejte na negative k monete krohotnoe ushko. I togda v nego mozhno budet propustit' nitku ili pro-volochku. Vizhu, im nepriyatno, chto oni sami do etogo ne doduma-lis'. Nu, mne i zahotelos' ih podbodrit'. |to ne delo, esli otec sobstvennyh synovej obeskurazhivaet. YA i go-voryu: - Vot chto, rebyata. YA gde-nibud' dobudu zolotuyu mone-tu v dvadcat' dollarov i zakazhu yuveliru pridelat' k nej ushko, kak ya vam i govoril. Vy izgotovite pobol'she kopij, i ya pokazhu ih Toni (eto moj hudozhnik), a uzh on chto-ni-bud' soobrazit. Pribyl' podelim popolam. Tak my i sdelali. Oni mne nagotovili polnyj bochonok zolotyh monet (ih izobrazhenij v obolochke, samo soboj). Zolotye eti sovsem nichego ne vesili. Toni ponadelal iz nih vsyakih ozherelij, poyaskov, sereg, obruchej na golovu, i rashodit'sya oni nachali, kak goryachie pirozhki. YA posta-vlyal ih krupnym magazinam v N'yu-Jorke i Dallase i bizhuterijnym lavochkam v Los-Andzhelese. Oni srazu voshli v modu. I vyglyadeli sovsem kak nastoyashchie. Da sobstvenno, v nekotorom rode oni i byli nastoyashchimi. Tol'ko takie ukrasheniya iz podlinnogo zolota sovsem ottyanuli by ruki ili sheyu, a eti byli legche peryshka. Nekotoroe vremya spros na nih byl ochen' bol'shoj, i my poryadochno zara-botali. Da ono i ponyatno. |lektrichestvo obhoditsya deshevo, lazernyj apparat i trubka byli uzhe izgotovleny ran'-she, a dvadcatidollarovaya moneta stoit v antikvarnom ma-gazine vsego sem'desyat dva dollara. Tak chto mozhete sami vyschitat' chistuyu pribyl'. V obshchem, kak ya uzhe skazal, my na nih neploho zarabotali. Odnako moda - eto moda, i kogda ukrasheniya iz monet vsem prielis' i perestali rashodit'sya, ya poprosil rebyat izgotovit' mne koe-chto eshche. Tut uzh ya poshel na rashody: kupil vos'mikaratovyj brilliant samoj chistoj vody i zakazal dlya nego s®emnuyu filigrannuyu opravu (ponimaete, takaya oprava pozvolyala izgotovit' neskol'ko modelej). Nu, s bochonkom takih po-bryakushek mozhno bylo sdelat' nastoyashchee delo. Iz-za plenki kameshki vyglyadeli pohuzhe originala, no vse-taki sverkali neploho, mozhete mne poverit'. YA ogranichilsya odnim bochonkom potomu, chto namerevalsya prodavat' takie ukrasheniya kak redkost'. U menya ih bylo dostatochno dlya desyatkov diadem, kulonov, podvesok i hvatilo eshche dlya osobogo zakaza - odna millionersha, zhena neftyanogo mag-nata, rasshila imi svoe plat'e k svad'be dochki. Konechno, ya ne utverzhdal, chto oto brillianty, kak i ne vydaval moi zolotye monety za zoloto, i torgoval ya imi kak bizhute-riej, tol'ko osobogo sorta. Oni stali special'nost'yu mo-ej firmy i sopernichali dazhe s avstrijskim gornym hru-stalem i strazami. YA mog by najti sotni sposobov, chtoby ispol'zovat' za-tverdevshie gologrammy, i skazal rebyatam, chto im pora by zapatentovat' process, i poskoree. A poka bol'she ni-chego izgotovlyat' ne sleduet. Oni srazu soglasilis'. Horoshie rebyata, tol'ko neser'eznye. Vidite li, im vse eto uzhe uspelo nadoest'. A chto delo prinosit den'gi, ih sovsem ne interesovalo. Tut kak raz podoshlo rozhdestvo - vremya dlya nas samoe goryachee, - i ya tak zahlopotalsya, chto sprosil rebyat pro patent tol'ko posle Novogo goda. Oni poglyadeli drug na druga, potom na menya i horom vzdohnuli. - My reshili ne brat' patenta, papa. Aga! Blagorodstvo vzygralo, podumal ya. Opublikuyut formulu v kakom-nibud' nauchnom zhurnale i podaryat svoe otkrytie chelovechestvu. A kakoj-nibud' lovkach dobavit pustyachok, da i voz'met patent na svoe imya. - Pochemu zhe vy tak reshili? - sprashivayu ya terpe-livo. - Slishkom opasno, - govoryat oni horom. A potom Leo nachal ob®yasnyat' pro sohranenie energii, a Larri - pro atomnuyu bombu, i zachastili, zachastili, tak chto u menya golova krugom poshla ot etih ih "e ravno em ce v kvadra-te" i "effektov reverberacii pri nalozhenii voln". Nu, ya ih perebil: - Bog s nej, s naukoj. Ob®yasnite-ka po-chelovecheski. - Proshche ob®yasnit' nel'zya, - skazal Leo, a Larri dobavil: - My luchshe tebe pokazhem. Nakanune vypalo mnogo snegu, i dvor byl ves' v su-grobah. Larri spustilsya v podval i prines ottuda meshochek s desyaticentovikami, kotorye tak tam i lezhali v bochon-kah. I eshche on prines duhovoe ruzh'e. Potom polozhil desyaticentovik na sugrob, a na etot desyaticentovik - eshche odin. A sam vzyal kameshek i brosil ego na monetki. Kogda kameshek o nih udarilsya, oni, kak vsegda, vspyhnuli i ischezli. - Nu i chto? - sprashivayu ya. - My zhe vsegda znali, chto oni neprochnye. I vseh klientov ya ob etom preduprezh-dal. - Posmotri poluchshe, papa, - govorit Leo i pokazy-vaet tuda, gde lezhali monetki. Sneg tam podtayal, i obra-zovalas' yamka dyujma poltora v poperechnike i chut' men'-she dyujma glubinoj. No ya vse ravno ne mog ponyat', k chemu on. klonit. Rebyata poveli menya za dom, k bol'shomu sugrobu, kuda my schishchaem sneg s kryshi. |tot sugrob byl chut' ne v che lovecheskij rost. Leo vzyal desyat' monetok i ostorozhno vdavil ih kolbaskoj v sneg na vysote grudi. Potom otvel nas shaga na chetyre k zaboru i vystrelil iz duhovogo ruzh'ya. Tut na sekundu slovno metel' razbushevalas'. A kogda v vozduhe proyasnilos', ya glyazhu - ot sugroba ni-chego ne ostalos', i pahnet slovno posle grozy. Tut menya kak osenilo. YA shvatil Leo za ruku i za-krichal: - Da eto zhe zamechatel'no! Komu nuzhny vse eti po-bryakushki? Vy ved' mozhete za odin chas ochistit' ot zanosov celyj gorod ili shosse! No rebyata tol'ko golovami pokachali. - Net, papa. Ty sam chelovek mirnyj i nas takimi zhe vospital. Razve ty ne ponimaesh', k chemu eto mozhet pri-vesti? Tut Leo nachal ob®yasnyat', i Larri nachal ob®yasnyat', a ya tol'ko molchal i slushal. - Ved' takim sposobom mozhno izgotovit' oruzhie unichtozheniya postrashnej vodorodnoj bomby. CHtoby ubrat' etot sugrob, hvatilo desyati monetok. A ty poprobuj pred-stavit' sebe, chto sluchitsya, esli kto-nibud' slozhit kuchkoj tridcat' takih monetok i vystrelit v nih iz duhovogo ruzh'ya? Ili pyat'desyat? Ili sto? Odna razbitaya monetka ischezaet slovno by bessledno, prosto vozvrashchayas' v obshchee elektromagnitnoe pole, i energii pri etom vydelyaetsya tak malo, chto nevozmozhno izmerit'. Kogda ischezli dve mo-netki odnovremenno, vydelilos' teplo, kotoroe rastopilo nemnogo snega, kak ty sam videl. Desyat' uzhe vzorvalis' s vydeleniem znachitel'nogo kolichestva tepla i ioniziro-vali kislorod v atmosfere. Ty ved' pochuvstvoval zapah gaza, kotoryj pri etom poluchilsya, - ozona? My rasschi-tali, chto budet proishodit', esli uvelichivat' chislo monet vplot' do sotni. A dal'she my prosto poboyalis' schitat'. Pri dobavlenii kazhdogo novogo desyatka, pomimo vzryva i vydeleniya tepla, voznikayut vsyakie yavleniya vtorichnogo poryadka, i pri etom vse bolee sil'nye. My vernulis' v dom i s polchasa sideli molcha. YA ho-roshen'ko obdumal vse eto. Rebyata byli absolyutno pravy: v mire i bez nas hvataet nepriyatnostej. I ya im skazal, chto oni pravil'no reshili. Tut oba vskochili i davaj menya celovat' - eto vzroslye-to lyudi! I oba prosto siyayut. - Papa, ty u nas molodec! A potom kak-to srazu snikli, slovno im menya zhalko stalo, - chto vse moi mechty o bogatstve poshli prahom. - Ne rasstraivajtes', rebyata, - govoryu ya im.- U me-nya zhe est' vy. Tak chego mne eshche nado? Svoyu starost' ya horosho obespechil. Tut ya dazhe nemnogo vsplaknul - ot radosti. Nu, o patente, konechno, bol'she i rechi ne bylo. I ap-parat rebyata srazu razobrali. Pro.eto izobretenie my bol'she ne govorim. No kogda vypadaet mnogo snega, re-byata mne ulybayutsya, a ya ulybayus' im v otvet. Potomu chto mne vse sosedi zaviduyut: dorozhki vo dvore u menya vsegda raschishcheny, a nikto iz nih ni razu ne videl, chtoby ya bral-sya za lopatu. My rasschitali, chto posle obychnogo snegopada dvuh monet malo, a desyati- mnogovato. A vot tri budet v samyj raz. YA kladu monetki cherez ravnye promezhutki i nalovchilsya strelyat' iz duhovogo ruzh'ya pochti bez proma-ha. Kakoj tolk ot izobreteniya, esli iz nego nel'zya izvlech' pol'zy, ved' verno? YA chelovek praktichnyj.
Al'fonso Al'vares Vil'yar. Teleupravlyaemaya korrida --------------------------------------------------------------- Sbornik "Praktichnoe izobretenie" biblioteki Zarubezhnoj fantastiki, 1974 OCR: Blagovest Ivanov --------------------------------------------------------------- V roskoshno obstavlennoj priemnoj tabachnyj dym sto-yal stolbom. Dym byl takoj gustoj, chto, kazalos', ego mozh-no zhevat', i tshchedushnogo chelovechka v nem pochti ne bylo vidno. On prihodil syuda ezhednevno uzhe celuyu nedelyu. "Don Hose ne mozhet vas segodnya prinyat'", - neizmenno govorili emu sekretarshi sen'ora Karrasko, impressario znamenitogo matadora |l'-Naranhito. Oni uzhe pri-vykli k "malyshu", a on, sidya v priemnoj, videl, kak pe-red nim s utra do vechera beskonechnoj verenicej prohodyat v kabinet dona Hose pikadory, kinoaktrisy, ispolnitel'-nicy flamenko i prosto iskateli i iskatel'nicy priklyu-chenij. No etot tip, na vizitnoj kartochke kotorogo ryadom s imenem stoyalo podozritel'noe zvanie "doktor fiziche-skih nauk", dona Hose ne interesoval: dlya nego, mul'ti-millionera, lyuboj uchenyj byl choknutym ili bezdel'ni-kom. Naverno, dumaet vyprosit' tysyach desyat' na prodol-zhenie kakih-nibud' issledovanij. V etot den' don Hose prishel k sebe v kontoru v plohom nastroenii. Skazochnyj kontrakt dlya ego podopechnogo, |l'-Naranhito, pohozhe uskol'zal iz ruk: latinoameri-kanskie impressario osmelilis' sravnit' znamenitogo torero s ego zaklyatym vragom i sopernikom |l'-Limonsito! Poka ni o chem dogovorit'sya ne udalos', i kontrakt povis v vozduhe. Ryadom s takoj neudachej lyubaya drugaya ne-priyatnost' kazalas' sushchim pustyakom, i poetomu don Hose reshil prinyat' doktora Gonsalesa. Othlebnuv viski iz stakana, kotoryj sen'or Karrasko, vozlezhavshij na shvedskom divane, soizvolil emu predlo-zhit', doktor Gonsales zakashlyalsya. |tot ekzoticheskij na-pitok on proboval vpervye v zhizni. - Vykladyvajte, chto tam u vas, da pobystree - u menya mnogo raboty, - sumrachno procedil skvoz' zuby sen'or Karrasko, razglyadyvaya visevshuyu na stene bych'yu golovu s rogami, kotoraya, kazalos', zhadno vtyagivala suhimi nozd-ryami kondicionirovannyj vozduh. - Vidite li, don Hose, ya rabotal v universitete elek-trofiziologom... - zagovoril doktor Gonsales, pokrasnev, kak devushka, priznayushchayasya v policejskom uchastke, chto ona zanimaetsya prostituciej. - A chto eto takoe? - grubo perebil ego impressario. - Sejchas rasskazhu. My vtykaem provolochki v mozg zhivotnym i propuskaem elektricheskij tok... - Drug lyubeznyj, vy oshiblis' adresom. My vtykaem bykam shpagi i banderil'i, i ne v mozg, a chashche v drugie mesta. - Pozhalujsta , naberites' terpeniya, don Hose. YA ho-tel vam skazat' sleduyushchee: elektricheskij tok mozhet za-stavit' lyuboe zhivotnoe delat' tol'ko te dvizheniya, kakie my ot nego hotim. Glavnoe - nado znat', kuda vzhivlyat' eti samye provolochki, kotorye my nazyvaem elektro-dami... - K delu, k delu, v lekciyah po elektro... kak ee?., ya ne nuzhdayus'! I voobshche, pri chem tut ya? - Sejchas pojmete. YA izobrel (vot posmotrite shemu) apparat, kotoryj pozvolit nam bukval'no vit' iz bykov verevki. Kogda sen'or Karrasko eto uslyshal, sigara dlinoj v kilometr, dymivshaya, kak vulkan, vypala iz ego pal'cev. Kazalos', ot hohota u nego vot-vot lopnet bryuho. Uprav-lyat' bykom, vit' iz nego verevki? Takoe mozhet lish' |l'-Naranhito, no tol'ko dlya |l'-Naranhito izobre-teniya etogo golodnogo professora ni k chemu. On predstavil sebe, kak etot mozglyak draznit ogromnogo byka batarejkoj karmannogo fonarika. - Eshche minutku, don Hose. Vse proshche, chem vy dumaete. Vam pridetsya tol'ko podkupit' kogo-nibud' iz sluzhitelej v stojlah, chtoby tot prikrepil k golove byka krohotnyj priemoperedatchik ul'trakorotkih voln. |to ochen' legko - u priemoperedatchika est' prisoski, on ne prineset byku nikakogo vreda... - A potom vy protyanete kilometrovyj kabel', da? I budete upravlyat' bykom, kak moi deti igrushechnoj ma-shinoj, kotoruyu ya podaril im v sochel'nik? - s hohotom perebil ego sen'or Karrasko. Vse eto teper' uzhasno zabav-lyalo ego, i on uzhe ne zhalel, chto prinyal doktora Gonsalesa - izobretatelya chetyreh chetvertej. - Vy ne daete mne ob®yasnit', don Hose. Slyshali o teleupravlyaemyh raketah? Tak vot, zdes' kabel' tozhe ne nuzhen. Teper' sen'or Karrasko rashohotalsya eshche gromche: on predstavil sebe byka, letyashchego so skorost'yu dvadcat' ty-syach kilometrov v chas po napravleniyu k Marsu. - Posmotrite na etot apparat, - i fizik vytashchil iz futlyara predmet, pohozhij na obyknovennyj tranzistor. - S ego pomoshch'yu ya mogu posylat' signaly priemoperedatchi-ku, ukreplennomu na golove u byka, a tot v svoyu ochered' posylaet ul'trakorotkie volny nervnym centram. YA ra-botal nad etim izobreteniem bol'she desyati let. Kakim zhe durakom nado byt', chtoby potratit' desyat' let pa takuyu glupost', kogda est' zanyatiya, kotorye pozvo-lyayut mesyacev za shest' obzavestis' velikolepnoj kvarti-roj i avtomobilem novejshej marki! No doktor Gonsales nevozmutimo prodolzhal: - Koroche govorya: esli vy ili vash chelovek prishlep-nete eti apparatiki na golovy bykam, s kotorymi budet drat'sya |l'-Limopsito, ya vse ustroyu tak, chto |l'-Limonsito provalitsya, i togda vash podopechnyj stanet per-vym na Nacional'noj Fieste. Don Hose utratil dar rechi - poslednyaya fraza popala v samuyu tochku. Na chto by on ni poshel, tol'ko by nenavist-nyj Limonsito poterpel krah! Obratilsya by dazhe za pomoshch'yu k koldun'yam - esli by te eshche /kili v Ispanii. Vozmozhno, dazhe veroyatnej vsego, chto predlozhenie etogo zhalkogo man'yaka - chistoe naduvatel'stvo , no v takoj situacii, kak sejchas, shvatish'sya i za solominku. Buduchi, odnako, delovym chelovekom, sen'or Karrasko znal, chto v lyubom dele, prezhde chem reshat', vazhno vyyasnit', skol'ko eto budet stoit'. Poetomu on sprosil: - A skol'ko vy hotite za eto izobretenie? - Million peset, - otvetil s neozhidannoj tverdo-st'yu chelovechek. CHert voz'mi! Otkuda etot knizhnyj cherv' znaet, chto takie summy voobshche sushchestvuyut? Don Hose oprokinul v glotku stakan viski i zadumalsya. No chto tolku dumat' o himericheskih zateyah? Ved' eto vse ravno, kak esli by che-loveku predlozhili severnoe polusharie Luny. - Horosho. No den'gi vy poluchite, tol'ko kogda sta-nut izvestny rezul'taty. Kak raz v voskresen'e v korride vystupaet etot sukin syn Limonsito i moj torero. Prihodite zavtra, i my vse obsudim. Na drugoe utro, i na sleduyushchee, do samoj subboty, dok-tora Gonsalesa prinimali pervym. Raznosherstnaya publi-ka, ozhidavshaya v priemnoj, ironizirovala i obmenivalas' zlymi shutkami. Bul'varnye listki zagovorili pro "malysha-fizika", prochili ego v banderil®ero pri |l'-Naraphito, a kakoj-to sotrudnik televideniya popytalsya dazhe vzyat' u doktora interv'yu. I vot nakonec nastupilo voskresen'e. Vsya Ispaniya uzhe celyj mesyac tol'ko i govorila o predstoyashchej korri-de. Lyudi shli na vse, chtoby razdobyt' bilet, i posle kor-ridy nemalo perekupshchikov priobreli na "zarabotan-noe" novye mashiny. K chetyrem chasam na skam'yah yabloku negde bylo upast', i eshche desyat' millionov ispancev smot-reli na arenu, sidya pered ekranami svoih televizorov. Po arene prodefilirovali kvadril'i, i opyat', v neschetnyj raz, povtorilis' tradicionnye ritualy ispan-skoj tavromahii. Ritm pasodoble zazhigal v dushah ogon'. Propela truba, i na seredinu areny, slovno broshennyj iz prashchi kamen', vyletel gromadnyj byk. Zdes' on osta-novilsya kak vkopannyj, |l'-Limonsito stal pryamo pe-red nim, no byk ne dvinulsya s mesta. On ne dvinulsya by, dazhe esli by v nego vonzali goryashchie banderil'i: ego dvi-gatel'nye centry paralizoval chetyrehvol'tovyj tok. Ma-tador podstupal k byku vplotnuyu, osypal ego bran'yu (k schast'yu, ne uslyshannoj mikrofonami televideniya), no vse bylo naprasno. Publika nachala teryat' terpenie, poslyshalis' svist-ki, no tut byk sorvalsya s mesta, i zastignutogo vrasploh |l'-Limonsito spas tol'ko otchayannyj pryzhok v storo-nu. V byka slovno vselilsya d'yavol: on bodal vozduh to na-pravo, to nalevo, no ne obrashchal rovnym schetom nikako-go vnimaniya ni na matadora, ni na chlenov ego kvadril'i, kogda te pytalis' prodemonstrirovat' blestyashchuyu rabo-tu plashchom. Verhom na loshadi poyavilsya pikador, etot bronenosec tavromahicheskogo flota. Byk doverchivo podoshel k pika-doru, slovno podstavlyaya sebya pod kop'e, no edva ostrie vonzilos' emu v krestec, kak byk, podprygnuv na neveroyat-nuyu vysotu, vybil iz ruk pikadora kop'e, i ono, proletev izryadnoe rasstoyanie, probilo solomennuyu shlyapu fotografa, namerevavshegosya uvekovechit' etu scenu. Pikador podobral kop'e i snova rinulsya v boj, no byk slovno vzbe-silsya: on poddel loshad' rogami, i pikador vsej tyazhest'yu svoih sta dvadcati kilogrammov plyuhnulsya na bychij za-grivok. Kakim-to chudom emu udalos' uhvatit'sya za roga, i tak on proderzhalsya neskol'ko sekund, v to vremya kak byk skakal i brykalsya, slovno oderzhimyj. Normal'noe teche-nie korridy bylo narusheno, odnako pravila est' pravi-la, i kvadrnl'ya |l'-Limonsito pereshla k tret'emu eta-pu boya. Pervyj banderil'ero vonzil v krup byka dve pary banderilij; tret'ya para upala na arenu, potomu chto byk pobezhal, delaya zigzagi; drugogo bapderml'ero on dognal, svalil i pokatil po arene kak myach. Zriteli zakatyvalis' hohotom i ne mogli ostanovit'sya - takogo ne bylo eshche ni na odnoj korride; no nastoyashchie lyubiteli vozmushchenno trebovali, chtoby im vernuli den'gi za bilety. A nevzrach-nyj chelovek za kamerami kinohroniki lihoradochno vertel v eto vremya pereklyuchateli chego-to pohozhego pa tranzistor. Nachalas' zavershayushchaya chast' boya - zlopoluchnej vseh, opisannyh donom Hose Mariya Kossio v ego fundamental'-nom trude "Istoriya korridy". Ostrie shpagi vse vremya soskal'zyvalo s bokov zhivotnogo, i v kakoj-to mig ona po samuyu rukoyat' vrezalas' v zemlyu. |l'-Limonsito zastyl v strannoj poze, slovno vypolnyaya trudnoe gimnastiche-skoe uprazhnenie. I tut proizoshlo samoe komicheskoe so-bytie etoj nezabyvaemoj korridy: kovarno vzmahnuv ro-gami, byk sdernul s |l'-Limonsito odezhdu, i tot ostalsya v odnom nizhnem bel'e, a potom, kogda toreador brosilsya bezhat', byk sorval s pego i to maloe, chto na n