eto bylo, pozhaluj, samoe podhodyashchee mesto na vseh trehstah planetah, zaselennyh chelovekom. Kibuc schitalsya kooperativom skoree po tradicii, chem po suti. Vajntraubov poselili v otdel'nom dome - skromnom zhilishche iz samannogo kirpicha so skruglennymi uglami i golym derevyannym polom, iz okon kotorogo otkryvalsya prekrasnyj vid na beskrajnie prostory pustyni za apel'sinovymi i olivkovymi roshchami, - dom stoyal na samoj vershine holma. Kazalos', zdeshnee solnce vysushilo vse, dumal Sol, dazhe ogorcheniya i strashnye sny, a ego svet slovno zhil sobstvennoj zhizn'yu. Po vecheram pochti chas posle zakata dom Vajntraubov svetilsya rozovym. Kazhdoe utro Sol sadilsya u posteli docheri i zhdal, kogda ona prosnetsya. Emu byla muchitel'na ee rasteryannost' pri probuzhdenii, i on staralsya, chtoby pervoe, chto ona uvidit, bylo ego lico. On obnimal ee, a ona zabrasyvala ego voprosami. - Papa, my gde? - My v chudesnom meste, detka. YA rasskazhu tebe vse za zavtrakom. - A kak my zdes' okazalis'? - My sovershili dalekoe puteshestvie: snachala po nul'-T, potom na TMP, a potom eshche nemnozhko shli peshkom, - privychno otvechal on. - Voobshche-to, eto ne tak uzh daleko... no i ne blizko, tak chto mozhesh' schitat' eto priklyucheniem. - Papochka, no moya postel'ka tut, i igrushki... Pochemu zhe ya ne pomnyu, kak my syuda popali? I Sol, laskovo derzha ee za plechi i zaglyadyvaya v ee karie glaza, otvechal: - Ty bolela, Rahil'. Pomnish', v knizhke "Zabludivshayasya lyagushka" Terens bol'no ushib golovu i neskol'ko dnej ne mog vspomnit', gde zhivet? Vot i s toboj sluchilas' takaya istoriya. - A sejchas mne luchshe? - Da, - otvechal Sol. - Sejchas tebe gorazdo luchshe. Tut dom napolnyalsya appetitnymi zapahami, i oni shli zavtrakat' na terrasu, gde ih uzhe zhdala Sara. Druzej u Rahili bylo teper' bol'she, chem kogda-libo. V mestnoj shkole ej vsegda byli rady: znakomyas' s nej zanovo kazhdyj den', nikto i vidu ne podaval. Posle zanyatij deti podolgu igrali v sadu i nosilis' sredi holmov. Abner, Robert i |fraim, starejshiny Soveta, ugovorili Sola prodolzhit' rabotu na knigoj. Hevron gordilsya tem, chto priyutil i predostavil grazhdanstvo mnozhestvu uchenyh, hudozhnikov, muzykantov, filosofov, pisatelej i kompozitorov. Dom, podcherkivali oni, podaren emu gosudarstvom. Ego pensiya, ves'ma umerennaya po standartam Seti, byla bolee chem dostatochnoj dlya ih skromnyh potrebnostej v Kfar-SHalome. Odnako Sol, k sobstvennomu udivleniyu, obnaruzhil, chto emu nravitsya fizicheskij trud. CHto by on ni delal - rabotal li v sadu, raschishchal li polya ot kamnej ili chinil okruzhavshuyu gorod stenu, - on oshchushchal, kak na ego dushu i razum snishodit pokoj, kotorogo on ne znal uzhe mnogo let. On obnaruzhil, chto mozhet polemizirovat' s K'erkegorom, ozhidaya, poka vysohnet stroitel'nyj rastvor, i otkryval novye glubiny v myslyah Kanta i Vandyura, obiraya chervivye yabloki. V vozraste semidesyati treh standartnyh let Sol priobrel nakonec pervye mozoli. Po vecheram on igral s Rahil'yu, a kogda ona zasypala, shel vmeste s Saroj progulyat'sya u podnozh'ya holmov, ostaviv Rahil' na popechenie Dzhudi ili eshche kogo-nibud' iz devochek, zhivshih po sosedstvu. Odnazhdy Sol i Sara dazhe s®ezdili v Novyj Ierusalim. V pervyj raz s teh por, kak semnadcat' standartnyh let nazad Rahil' vernulas' k nim, oni okazalis' vdvoem. No ne vse bylo takoj uzh idilliej. Slishkom chasto Sol, prosnuvshis' posredi nochi, bezhal bosikom v detskuyu i zastaval tam zhenu, tiho sidevshuyu vozle spyashchej Rahili. I edva li ne kazhdyj den', kogda oni v rozovatyh vechernih sumerkah kupali Rahil' v staren'koj keramicheskoj vanne ili ukladyvali ee spat', devochka povtoryala odnu i tu zhe frazu: "Mne ochen' nravitsya zdes', papa, tol'ko mozhno my zavtra poedem domoj?" Sol soglasno kival golovoj, rasskazyval ej skazku, pel kolybel'nuyu pesenku, a potom, uverennyj, chto dochka uzhe spit, celoval ee, na cypochkah kralsya k dveryam i vnezapno slyshal iz-pod odeyala ee sonnoe: "Schastlivo, alligator" i pospeshno otvechal: "Poka, krokodil". Posle etogo on dolgo ne mog zasnut' i, prislushivayas' k dyhaniyu spavshej (ili pritvoryavshejsya spyashchej) zheny, sledil za tem, kak blednye polosy sveta ot odnoj ili obeih malen'kih hevronskih lun polzut po shershavym stenam, i razgovarival s Bogom. Sol razgovarival s Bogom neskol'ko mesyacev, prezhde chem ponyal, chto on, v sushchnosti, delaet. Emu stalo smeshno. |ti nochnye besedy ni v koej mere ne byli molitvami, skoree, oni predstavlyali soboj serditye monologi, kotorye, po mere togo kak oblichitel'nye notki zvuchali v nih vse gromche, pererastali v yarostnye spory s samim soboj. No ne tol'ko s soboj. Odnazhdy Sol osoznal, chto temy etih ozhestochennyh debatov stol' gluboki, voprosy, podlezhashchie razresheniyu, stol' ser'ezny, zatronutye sporom sfery stol' obshirny, chto edinstvennoe sushchestvo, na kotoroe on mog obrushit'sya s obvineniyami v podobnyh pregresheniyah, nikto inoj, kak sam Gospod' Bog. Poskol'ku predstavlenie o Boge kak o sushchestve, sposobnom ne spat' po nocham, bespokoyas' o lyudyah i vmeshivayas' v zhizn' otdel'nyh individuumov, vsegda yavlyalos' dlya Sola absolyutno absurdnym, on, uyasniv nakonec sut' etih dialogov, usomnilsya v svoem rassudke. No dialogi prodolzhalis'. Sol hotel ponyat', kak mozhet rodit'sya kakaya-libo eticheskaya sistema (i bolee togo, celaya religiya, prichem religiya udivitel'no stojkaya, sumevshaya perezhit' vse udary sud'by) iz prikaza Boga cheloveku ubit' sobstvennogo syna. To, chto povelenie bylo otmeneno v poslednij mig, ne igralo v glazah Sola ni malejshej roli. Ne igralo roli takzhe i to, chto povelenie bylo dano lish' s cel'yu proverit' gotovnost' Avraama k poslushaniyu. Imenno mysl' o tom, chto preslovutoe poslushanie pozvolilo Avraamu stat' rodonachal'nikom vseh kolen Izrailevyh, i privodila Sola v yarost'. Posvyativ pyat'desyat pyat' let zhizni izucheniyu eticheskih sistem, Sol Vajntraub prishel k nepokolebimomu ubezhdeniyu: vsyakaya predannost' bozhestvu, libo koncepcii, libo obshchemu principu, kotoraya stavit povinovenie komu-to ili chemu-to prevyshe spravedlivogo obrashcheniya s nevinnym chelovecheskim sushchestvom, est' zlo. "Nu, horosho, daj mne opredelenie slova "nevinnyj"?" - uslyshal Sol nasmeshlivyj i slegka razdrazhennyj golos, s kotorym on privyk associirovat' svoi nochnye spory. "Rebenok nevinen, - podumal Sol. - Nevinnym byl Isaak. Nevinna Rahil'". "Nevinna tol'ko potomu, chto rebenok?" "Da". "I ty uveren, chto ne sushchestvuet situacii, kogda krov' nevinnogo dolzhna byt' prolita vo imya velikogo dela?" "Net, - podumal Sol, - ne sushchestvuet". "No nevinnye, ya polagayu, eto ne tol'ko deti?" Sol pomedlil, chuvstvuya lovushku i pytayas' opredelit', kuda klonit ego podsoznatel'nyj sobesednik. Emu eto ne udalos'. "Da, - podumal on, - nevinnye - eto ne tol'ko deti". "Znachit, i vzroslye? Takie, kak Rahil'? Kak tvoya doch', kogda ej bylo dvadcat' chetyre goda? Nevinnogo nel'zya prinesti v zhertvu, nevziraya na ego vozrast?" "Da, eto tak". "Togda, byt' mozhet, eto chast' uroka, kotoryj nado bylo prepodat' Avraamu prezhde, chem on stanet otcom blagoslovennejshego iz narodov Zemli?" "Kakoj urok? - podumal Sol. - CHto za urok?" - No golos ego sobesednika utih, i on uslyshal kriki nochnyh ptic za oknom i tihoe dyhanie zheny, spavshej s nim ryadom. V pyat' let Rahil' eshche mogla chitat'. Sol nikak ne mog vspomnit', v kakom vozraste ona nauchilas' etomu, - emu kazalos', chto ona umela chitat' vsegda. - V chetyre standartnyh, - skazala Sara. - YA pomnyu, eto bylo v nachale leta... cherez tri mesyaca posle ee dnya rozhdeniya. My ustroili piknik v poloza kolledzhem. Rahil' listala svoyu knizhku pro Vinni-Puha i vdrug skazala: "YA slyshu v golove golos". Togda vspomnil i Sol. On vspomnil i tu radost', kotoraya ohvatila ih s zhenoj ottogo, chto ih malyshka takaya sposobnaya. On vspomnil, potomu chto sejchas vse povtoryalos' v obratnom poryadke. - Papa, - skazala Rahil', lezhavshaya na polu v ego kabinete i sosredotochenno raskrashivavshaya kartinku, - skol'ko vremeni proshlo posle maminogo dnya rozhdeniya? - |to bylo v ponedel'nik, - otvetil Sol, ne otryvayas' ot knigi. Den' rozhdeniya Sary eshche ne nastupil, no dlya Rahili on byl sovsem nedavno. - YA znayu. No skol'ko vremeni proshlo s teh por? - Segodnya chetverg, - skazal Sol, prodolzhaya chitat' dlinnyj talmudicheskij traktat o povinovenii. - YA znayu, chto chetverg. No skol'ko dnej? Sol otlozhil knigu v storonu. - Ty mozhesh' mne nazvat' vse dni nedeli? - Mir Barnarda pol'zovalsya starym kalendarem. - Konechno, - otvetila Rahil'. - Subbota, voskresen'e, ponedel'nik, vtornik, sreda, chetverg, pyatnica, subbota... - Ty uzhe nazyvala subbotu. - Da. No skol'ko dnej proshlo s teh por? - Mozhesh' ty poschitat' ot ponedel'nika do chetverga? Rahil' nahmurilas', zashevelila gubami. Srazu u nee ne poluchilos', ona stala zagibat' pal'cy. - CHetyre dnya? - sprosila ona. - Umnica, - pohvalil Sol. - A mozhesh' ty skazat' mne, skol'ko budet desyat' minus chetyre, detka? - CHto takoe minus? Usiliem voli Sol zastavil sebya snova utknut'sya v traktat. - Nichego, - otvetil on. - |to takaya shtuka, pro kotoruyu tebe rasskazhut v shkole. - My poedem domoj zavtra? - Da. Kak-to utrom, kogda Rahil' ushla igrat' s Dzhudi (ona stala slishkom malen'koj, chtoby hodit' v shkolu), Sara skazala: - Sol, nam nado otvezti ee na Giperion. - CHto? - Sol izumlenno ustavilsya na nee. - Ty slyshal, chto. My ne mozhem zhdat'. Skoro ona razuchitsya hodit'... govorit'. Krome togo, my ne stanovimsya molozhe. - Sara neveselo rassmeyalas'. - Zvuchit stranno. Da? No my dejstvitel'no ne molodeem. CHerez god-dva poul'senizaciya perestanet dejstvovat'. - Sara, razve ty zabyla? Vse vrachi govoryat, chto Rahil' ne pereneset kriogennuyu fugu. A bez etogo nechego dumat' o sverhsvetovom polete. |ffekt Houkinga mozhet lishit' ee rassudka... ili huzhe. - |to pustyaki, - skazala Sara. - Rahili nuzhno vozvratit'sya na Giperion. - Nu podumaj, chto ty govorish'? - Sol uzhe nachinal serdit'sya. Togda Sara szhala ego ruku. - Ty chto, odin videl tot son? - Son? - On ele vygovoril eto slovo. Ona vzdohnula i sela u belogo kuhonnogo stola. Utrennee solnce zaglyanulo v okno, osvetiv, slovno zheltym prozhektorom, cvety na podokonnike. - Temnoe pomeshchenie, - skazala ona. - Krasnye ogni naverhu. I etot golos. On velit nam... velit nam vzyat'... otpravit'sya na Giperion. Sovershit'... zhertvoprinoshenie. Vo rtu u Sola peresohlo, serdce besheno zakolotilos'. - K komu... k komu on obrashchalsya v etom sne? Sara stranno na nego posmotrela. - K nam oboim. Esli by tebya ne bylo tam... v etom sne, vmeste so mnoj... kak by ya perenosila ego vse eti gody? Sol ruhnul v kreslo i udivlenno ustavilsya na lezhavshuyu na stole ruku. Sustavy, razbuhshie ot artrita, nabryakshie zhily, pyatna... |to, konechno zhe, ego ruka. On, slovno so storony, uslyshal sobstvennyj golos: - Ty ni razu ne upomyanula ob etom. Ni edinogo slovechka... Na etot raz Sara rassmeyalas' bez gorechi. - A zachem? Kazhdyj raz my oba srazu zhe prosypalis'. I ty byl ves' v isparine. YA zhe dogadalas', chto eto byl ne prosto son. Nado ehat', otec. Na Giperion. Sol poshevelil rukoj. Ona po-prezhnemu kazalas' emu inorodnym telom. - Pochemu? Nu, Boga radi, pochemu, Sara? My ved' ne mozhem... prinesti Rahil'... - Konechno net, otec. Razve ty ne dumal obo vsem etom? My dolzhny poehat' na Giperion... tuda, kuda nas prizyvaet nash son... i prinesti v zhertvu sebya vmesto nee. - Sebya, - povtoril Sol. Emu pokazalos', chto u nego nachinaetsya serdechnyj pristup. Grud' tak sil'no bolela, chto on ne mog vzdohnut'. On sidel molcha celuyu minutu, uverennyj, chto, esli popytaetsya proiznesti hot' slovo, tut zhe razrydaetsya. Sobravshis' s silami, on skazal nakonec: - A ty davno uzhe... pridumala vse eto, mat'? - Davno li ya znayu, chto my dolzhny delat'? God. Nemnogim bol'she goda. Srazu zhe posle togo, kak ej ispolnilos' pyat' let. - Celyj god! No pochemu ty nichego mne ne skazala? - YA zhdala. ZHdala, chto ty pojmesh'. CHto tozhe budesh' znat'. Sol pokachal golovoj. Komnata kuda-to uplyvala i kachalas'. - Net. To est' poka eshche mne kazhetsya, chto net... Mne nuzhno podumat', mat'. Sol uvidel, kak neznakomaya ruka s nabryakshimi zhilami pohlopala po znakomoj ruke Sary. Ona kivnula emu. Sol provel tri dnya i tri nochi v kamennoj pustyne, pitayas' tol'ko cherstvym hlebom, kotoryj zapival vodoj iz kondensatornogo termosa. Desyatki tysyach raz za proshedshie dvadcat' let on mechtal o tom, chtoby bolezn' Rahili pereshla k nemu: ved' esli kto-to dolzhen stradat', to, konechno, otec, a ne rebenok. Veroyatno, vse roditeli na ego meste dumali by tak zhe - oni tak i delayut kazhdyj raz, kogda ih rebenok tyazhelo zaboleet ili ugodit v avariyu. No zdes' vse slozhnej. Na tretij den' v etom pekle, kogda on dremal v teni bol'shoj kamennoj plity, Sol uznal: da, dejstvitel'no slozhnej. "Mog by Avraam dat' takoj otvet Bogu? CHto on sam budet zhertvoj, a ne Isaak?" "Avraam mog tak otvetit'. A ty ne mozhesh'". "Pochemu?" I slovno v otvet Sol, kak v bredu, uvidel obnazhennyh lyudej, shagayushchih k pecham skvoz' stroj muzhchin, vooruzhennyh avtomatami, i materej, pryachushchih svoih detej pod grudami odezhdy. On uvidel muzhchin i zhenshchin s kozhej, svisavshej obuglennymi lohmot'yami, kotorye vykapyvali perepugannyh detej iz pepla eshche sovsem nedavno sushchestvovavshego goroda. Sol znal, chto vse eto ne son, a real'nye kartiny Pervogo i Vtorogo Holokosta, i, ponimaya eto, eshche do togo, kak v ego mozgu prozvuchal tot golos, on uzhe znal, kakim budet otvet. Kakim on dolzhen byt'. "Roditeli uzhe predlagali sebya. |ta zhertva uzhe prinyata. Vse eto v proshlom". "No chto zhe togda? CHto?" Otvetom bylo molchanie. Sol, stoyavshij na samom solncepeke, s trudom derzhalsya na nogah. CHernaya ptica kruzhila u nego nad golovoj, a mozhet, to byla prosto gallyucinaciya. Sol pogrozil kulakom svincovo-seromu nebu. "Ty ispol'zoval nacistov kak svoe oruzhie. Oni bezumcy. CHudovishcha. Ty i sam chudovishche, bud' Ty proklyat". "Net". Zemlya zakachalas' u nego pod nogami, i Sol ruhnul na ostrye kamni. On podumal, chto eto ne tak uzh otlichaetsya ot prikosnoveniya k shershavoj stene. Kamen' velichinoj s kulak zheg emu shcheku. "Avraam povinovalsya, i dlya nego eto byl pravil'nyj vybor, - podumal Sol. - Ved' eticheski Avraam sam byl rebenkom. V te vremena vse lyudi byli det'mi. Pravil'nym vyborom dlya detej Avraama bylo stat' vzroslymi i prinesti v zhertvu sebya vmesto detej. Kakov zhe pravil'nyj otvet dlya nas?" Otveta ne bylo. Zemlya i nebo perestali vrashchat'sya. Podozhdav nemnogo, Sol neuverenno vstal, ster krov' i gryaz' so shcheki i medlenno pobrel k lezhavshemu vnizu, v doline, gorodu. - Net, - skazal on Sare, - my ne poedem na Giperion. |to nevernoe reshenie. - Ty predpochitaesh' nichego ne delat'. - Guby Sary pobeleli, kogda ona proiznosila eti slova, no golos ostavalsya spokojnym. - YA predpochitayu ne sovershat' oshibok. Sara gromko vzdohnula i mahnula rukoj v storonu okna. Tam vo dvore ih chetyrehletnyaya dochka katalas' na igrushechnoj loshadke. - Ty polagaesh', u nee ostalos' vremya, chtoby my s toboj uspeli sovershit' kakuyu-nibud' oshibku... ili voobshche chto-nibud'... sovershit'? - Syad', mat'. Sara ne shevel'nulas'. Na ee dzhinsah pobleskivali krupinki sahara. Solu vspomnilas' obnazhennaya devushka, vyhodyashchaya iz fosforesciruyushchej peny, polosa kotoroj tyanulas' za plavuchim ostrovom na Maui-Obetovannoj. - My dolzhny chto-to sdelat', - skazala ona. - Ee osmatrivalo bol'she sotni medicinskih i nauchnyh specialistov. Ee testirovali, zondirovali, obsledovali i muchili v dvadcati nauchnyh centrah. YA posetil svyatilishcha SHrajka vo vseh mirah Seti; menya tam sovsem ne hotyat videt'. Melio i drugie eksperty po Giperionu iz Rejhsa utverzhdayut, chto v uchenii Cerkvi SHrajka net nikakih upominanij o bolezni Merlina, a u tuzemcev Giperiona net legend ni o takom neduge, ni o sposobah ego izlecheniya. Issledovatel'skaya gruppa provela na Giperione celyh tri goda i ne nashla nichego. Prodolzhat' rabotu im zapretili. Dostup k Grobnicam Vremeni predostavlyaetsya teper' tol'ko tak nazyvaemym palomnikam. Dazhe poluchit' v®ezdnuyu vizu na Giperion prakticheski nevozmozhno. A esli my voz'mem tuda Rahil', poezdka mozhet ee ubit'. Sol zamolchal, perevodya dyhanie, i prikosnulsya k ruke Sary. - Izvini, chto ya povtoryayu vse eto. No koe-chto my s toboj vse zhe sdelali. - |togo malo, - tiho otozvalas' Sara. - A chto, esli my poedem kak palomniki? Sol ponurilsya. - Cerkov' SHrajka vybiraet svoi ritual'nye zhertvy iz tysyach dobrovol'cev. V Seti polno otchayavshihsya glupcov, a vozvrashchayutsya edinicy. - Nu vot, vidish', razve eto ne dokazatel'stvo? - bystro prosheptala Sara. - Kto-to ili chto-to ohotitsya za nimi. - Bandity, - otvetil Sol. Sara pokachala golovoj. - Golem. - Ty hochesh' skazat', SHrajk. - |to golem, - povtorila Sara. - Tot, kotorogo my vidim v nashem sne. - YA ne vizhu v svoih snah nikakogo golema. - Sol vstrevozhilsya. - A kakoj on? - Pomnish' te krasnye glaza? - otvetila Sara. - |to tot samyj golem, kotorogo Rahil' slyshala togda noch'yu v Sfinkse. - Otkuda tebe izvestno, chto ona slyshala? - Mne eto snilos', - skazala Sara. - Mne eto snitsya kazhdyj raz pered tem, kak my vhodim tuda, gde nas zhdet golem. - Znachit, my s toboj vidim raznye sny, - probormotal Sol. - Pochemu ty ne rasskazala mne eto ran'she? - YA dumala, chto shozhu s uma, - prosheptala Sara. Sol vspomnil o svoih tajnyh besedah s kotom i obnyal zhenu. - O, Sol, - Sara prizhalas' k nemu eshche krepche, - kak bol'no videt' vse eto. I kak zdes' odinoko... Sol molchal. Oni neskol'ko raz pytalis' pobyvat' doma - domom dlya nih navsegda ostalsya Mir Barnarda: navestit' rodstvennikov, druzej, no kazhdyj raz dolgozhdannuyu vstrechu gubilo nashestvie reporterov i turistov. V etom ne bylo nich'ej viny. CHerez megainfosferu novosti molnienosno rasprostranyalis' po sta shestidesyati miram Seti, a chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo, dostatochno bylo sunut' universal'nuyu kartochku v prorez' turniketa na vhode v terminal i shagnut' skvoz' vorota portala. Oni probovali uezzhat' bez predvaritel'nogo uvedomleniya i puteshestvovat' inkognito, no hitrit' oni ne umeli, i vse ih ulovki ni k chemu ne privodili. CHerez dvadcat' chetyre standartnyh chasa posle ih vozvrashcheniya v Set' reportery byli tut kak tut. Nauchno-issledovatel'skie instituty i krupnye medicinskie centry ohotno brali ih pod zashchitu svoej sluzhby bezopasnosti, no togda stradali druz'ya i rodstvenniki. Rahil' po-prezhnemu ostavalas' sensaciej. - Mozhet, my mogli by snova priglasit' Tetu i Richarda... - nachala Sara. - U menya est' predlozhenie poluchshe, - skazal Sol. - Poezzhaj-ka ty, mat', sama. Tebe hochetsya povidat' sestru, uvidet', uslyshat', vdohnut' v sebya zapah doma... lyubovat'sya zakatom tam, gde net nikakih iguan... pobrodit' po polyam. Poezzhaj. - To est' kak eto - poezzhaj? Odna? Ostavit' Rahil'... - CHepuha, - vozrazil Sol. - Otluchit'sya dva raza za dvadcat' let... sobstvenno, sorok, esli dobavit' i te schastlivye dni do... v obshchem, dva raza za dvadcat' let eto vovse ne znachit, chto rebenok broshen bez prismotra. Udivitel'naya my vse zhe sem'ya - tak dolgo zhivem vmeste i vse eshche ne nadoeli drug drugu. Sara v zadumchivosti smotrela na stol. - Nu, a eti reportery, oni menya ne razyshchut? - Ubezhden, chto net, - otvetil Sol. - Im nuzhna Rahil'. Esli oni budut tebe dosazhdat', vozvrashchajsya. No ya gotov derzhat' pari, chto ty spokojno provedesh' nedelyu doma i uspeesh' navestit' vseh, kogo hochesh', prezhde chem na tebya nabrosyatsya ohotniki za novostyami. - Nedelya! - U Sary perehvatilo duh. - Kak zhe ya mogu... - Eshche kak mozhesh'! Malo togo, ty prosto dolzhna poehat'. Mne eto dast vozmozhnost' provodit' bol'she vremeni s Rahil'yu, a potom, kogda ty vozvratish'sya, otdohnuvshaya, ya smogu potratit' neskol'ko dnej na svoyu knigu. - K'erkegor i chto-to tam?.. - Net. YA tut zateyal nekuyu igru, i nazyvaetsya ona "Problema Avraama". - Strannoe nazvanie, - skazala Sara. - I problema strannaya, - otozvalsya Sol. - A teper' idi i ukladyvaj veshchi. Zavtra provodim tebya v Novyj Ierusalim, tak chto ty smozhesh' vyletet' do subboty. - Horosho, ya podumayu, - skazala ona ne slishkom uverenno. - Ty davaj ukladyvajsya. - Sol snova ee obnyal, a zatem razvernul licom k koridoru i dveri v spal'nyu. - Stupaj. Kogda ty vozvratish'sya, ya podumayu, chto mozhno predprinyat'. - Obeshchaesh'? - sprosila ona, pomedliv. Sol otvetil, glyadya ej v lico. - YA obeshchayu, chto sdelayu eto prezhde, chem vremya unichtozhit vse. YA, ee otec, klyanus', chto otyshchu vyhod. Ona kivnula, i Sol podumal, chto za vse eti mesyacy ne videl na ee lice takogo pokoya. - Pojdu ukladyvat'sya. Vernuvshis' na sleduyushchij den' iz Novogo Ierusalima, Sol otpravilsya polivat' krohotnyj gazon, ostaviv Rahil' s ee igrushkami. Kogda on snova voshel v dom, rozovyj svet zakata zalival steny, vyzyvaya oshchushchenie tepla i pokoya. Rahili ne bylo ni v detskoj, ni v drugih ee izlyublennyh mestah. - Rahil'! - kriknul Sol. Ne poluchiv otveta, on snova vyglyanul vo dvor, potom na ulicu. Ni dushi. - Rahil'! - Sol kinulsya bylo k sosedyam, no tut ego vnimanie privlekli ele slyshnye zvuki, donosivshiesya iz stennogo shkafa, kotoryj Sara ispol'zovala kak kladovku. Sol ostorozhno otkryl dvercu. Rahil' sidela pod visevshej na plechikah odezhdoj i kopalas' v prinadlezhashchej Sare starinnoj derevyannoj shkatulke. Ves' pol v shkafu byl zavalen fotografiyami i golograficheskimi chipami: Rahil' - uchenica srednej shkoly, Rahil' v den' postupleniya v kolledzh, Rahil' na Giperione, na fone azhurnoj steny skal. Na kolenyah chetyrehletnej Rahili lezhal issledovatel'skij komlog Rahili-aspirantki i chto-to tiho bormotal. Sol uslyshal etot znakomyj golos molodoj, uverennoj v sebe zhenshchiny, i serdce ego boleznenno szhalos'. - Papa, - skazala devochka, podnyav glaza, i ee tonen'kij golosok byl ispugannym ehom golosa, zvuchavshego v komloge. - Ty nikogda ne govoril, chto u menya est' sestrichka. - U tebya ee net, malyshka. Rahil' nahmurilas'. - Znachit, eto mama, kogda ona byla... ne takaya bol'shaya? Ne-e, eto ne ona. Ona govorit, chto ee tozhe zovut Rahil'. Kak zhe tak... - Vse v poryadke, - skazal on. - YA tebe ob®yasnyu... - Tut Sol vdrug ponyal, chto v gostinoj davno uzhe zvonit fon. - Podozhdi minutku, milaya. YA sejchas vernus'. V nishe poyavilos' golograficheskoe izobrazhenie muzhchiny, kotorogo Sol ni razu v zhizni ne videl. Sam on ne vklyuchil svoj sobstvennyj imidzher, toropyas' skoree otdelat'sya ot neznakomca. - Da? - skazal on rezko. - Gospodin Vajntraub? Gospodin Vajntraub, kotoryj zhil v Mire Barnarda, a v nastoyashchee vremya zhivet v derevne Dan na Hevrone? Sol hotel uzhe otklyuchit' fon, no zadumalsya. Ih kodovyj nomer ne zaregistrirovan. Inogda zvonil kakoj-nibud' prodavec iz Novogo Ierusalima, zvonki zhe s drugih planet byli ves'ma redki. A potom s rezkoj bol'yu v serdce on ponyal vse: sejchas subbota, solnce uzhe zashlo. V eto vremya razresheny tol'ko ekstrennye golograficheskie vyzovy. - Da? - skazal Sol. - Gospodin Vajntraub. - Neznakomec glyadel mimo nego. - Proizoshlo ogromnoe neschast'e. Kogda Rahil' prosnulas', vozle ee krovati sidel otec. Vid u nego byl ustalyj. Glaza krasnye, shcheki potemneli ot shchetiny. - Dobroe utro, papa. - Dobroe utro, milaya. Rahil' oglyadelas' i, rasteryanno zamorgala. Vot ee kukly, vot igrushki i drugie veshchi, no eto ne ee komnata. Zdes' drugoj svet. I vozduh kakoj-to drugoj. Da i otec vyglyadit po-drugomu. - Papa, gde my? - My s toboj otpravilis' v puteshestvie, malyshka. - A kuda? - Sejchas eto ne vazhno. Vstavaj-ka, malen'kaya. Vanna gotova, a potom my budem odevat'sya. Temnoe plat'ice, kotorogo ona ni razu ne videla ran'she, lezhalo v nogah ee posteli. Rahil' posmotrela na nego, potom opyat' na otca. - Papa, chto sluchilos'? Gde nasha mamochka? Sol zadumchivo poter shcheku. |to bylo uzhe tret'e utro posle katastrofy. Segodnya pohorony. On rasskazal ej vse - i vchera utrom, i pozavchera, - ibo ne mog dopustit' dazhe mysli o tom, chtoby solgat' ej; eto bylo by verhom predatel'stva, predatel'stvom i Rahili, i Sary. No sejchas emu vdrug pokazalos', chto on ne smozhet povtorit' eto eshche raz. - Sluchilas' beda, Rahil', - skazal on, i golos ego drognul. - Mama umerla. Segodnya my pojdem s nej poproshchat'sya. - Sol sdelal pauzu. On uzhe znal, chto potrebuetsya, po men'shej mere, minuta, chtoby do Rahili doshel smysl proiznesennyh im slov. V pervyj den' on eshche ne byl uveren, pojmet li chetyrehletnij rebenok, chto znachit "umerla". Teper' on znal, chto pojmet. A potom, obnimaya gor'ko plachushchuyu doch', Sol snova pytalsya uyasnit', kak zhe proizoshla eta katastrofa, vmestivshayasya vsego v neskol'ko slov. Magnitoplany s polnym pravom schitalis' samym nadezhnym vidom passazhirskogo transporta iz vseh, kogda-libo izobretennyh chelovechestvom. Ih dvigateli mogli inogda otkazat', no dazhe v etih sluchayah ostatochnyj zaryad v elektromagnitnyh generatorah pozvolyal mashine sovershit' bezopasnuyu posadku s lyuboj vysoty. Nadezhnaya konstrukciya avtomatiki, predohranyayushchej TMP ot stolknovenij v vozduhe, v principe ne preterpevala izmenenij na protyazhenii neskol'kih vekov. No nichto ne pomoglo. Neposredstvennoj prichinoj katastrofy yavilis' dvoe podrostkov, ugnavshih TMP i nosivshihsya na nem za predelami vydelennyh dlya transporta linij; razognalis' oni do polutora zvukovyh, a signal'nye ogni i impul'snyj priemoperedatchik prosto vyklyuchili, chtoby ih nikto ne obnaruzhil; eto i privelo k stolknoveniyu so starym "Vikkenom" teti Tety, kotoryj shel k posadochnoj ploshchadke opernogo teatra v Bussard-Siti. Pomimo Tety, Sary i oboih podrostkov pogibli eshche tri cheloveka, kogda oblomki mashin vrezalis' v bitkom nabityj publikoj atrium teatra. Sara... - A my eshche kogda-nibud' uvidim mamochku? - sprosila Rahil', vshlipyvaya. Ona zadavala etot vopros i vchera, i pozavchera. - Ne znayu, milaya, - iskrenne otvetil Sol. Pohoronili Saru v famil'nom sklepe v okruge Kejts na Barnarde. Reportery snovali pod derev'yami i bushevali u chugunnyh vorot, slovno kipyashchij priboj, no vtorgnut'sya na kladbishche vse zhe ne posmeli. Richard predlozhil Solu pozhit' vmeste s dochkoj neskol'ko dnej u nego na ferme, no Sol po opytu znal, kakie muki ozhidayut bednyagu, esli pressa ne utihomiritsya. On obnyal Richarda, lakonichno otvetil tolpivshimsya za ogradoj reporteram i sbezhal vmeste s oshelomlennoj i pritihshej Rahil'yu na Hevron. Reportery presledovali ih do Novogo Ierusalima, a zatem popytalis' probrat'sya v Dan, no voennaya policiya, obognav ih, pregradila put' vzyatym na prokat magnitoplanom; chelovek desyat' dlya ostrastki posadili v tyur'mu, a ostal'nym annulirovali v®ezdnye nul'-vizy. Vecherom Sol otpravilsya pobrodit' po okrestnym holmam, ostaviv spyashchuyu Rahil' na popechenie Dzhudi. On obnaruzhil, chto sporit teper' s Bogom vsluh i s trudom sderzhivaet zhelanie grozit' nebesam kulakom, shvyryat' kamni ili vykrikivat' bohogul'stva. Vmesto etogo on lish' zadaval voprosy, vsegda konchavshiesya odnim slovom: "Pochemu?". Otveta ne bylo. Solnce Hevrona skrylos' za dalekimi gorami, i skaly svetilis' rozovym svetom, otdavaya dnevnoe teplo. Sol sel na kamen' i poter ladonyami viski. Sara... Oni byli schastlivy drug s drugom, dazhe kogda na nih obrushilsya etot uzhas - bolezn' Rahili. Kak zhestoko posmeyalas' nad nimi sud'ba - stoilo Sare vyrvat'sya k sestre, chtoby otdohnut'... Sol zastonal. Lovushka, konechno, zaklyuchalas' v tom, chto oni byli polnost'yu pogloshcheny bolezn'yu Rahili. Oni prosto ne mogli sebe predstavit' budushchee posle ee... smerti? Ischeznoveniya? Mir suzilsya do odnogo dnya, v kotorom zhila ih doch', i im dazhe v golovu ne prihodilo, chto bezzhalostnaya Vselennaya, podchinyayas' svoej izvrashchennoj antilogike, mozhet unichtozhit' odnogo iz nih. Sol byl uveren, chto Sara, kak i on, podumyvala o samoubijstve, no ni on, ni ona nikogda by ne reshilis' pokinut' drug druga. Ili Rahil'. On dazhe predstavit' sebe ne mog, chto ostanetsya s Rahil'yu odin. Sara! I v etot mig Sol osoznal, chto gnevnyj dialog, kotoryj ego narod vel s Bogom v techenie tysyacheletij, ne okonchilsya s gibel'yu Staroj Zemli i s novoj diasporoj... On vse eshche dlitsya. I on, i Rahil', i Sara byli chast'yu etogo spora, uchastvovali v nem i sejchas. Bol' ne prohodila. Ona zapolnila ego celikom i prinesla s soboj muchitel'nuyu neobhodimost' prinyat' reshenie. V sgushchavshihsya sumerkah Sol stoyal na vershine holma i plakal. Utrom, kogda komnatu zatopil solnechnyj svet, Sol naklonilsya nad krovatkoj Rahili. - Dobroe utro, papa. - Dobroe utro, milaya. - Gde my, papa? - My puteshestvuem. Zdes' horosho. - A gde mamochka? - Segodnya ona gostit u teti Tety. - My uvidim ee zavtra? - Da, - otvetil Sol. - A teper' davaj-ka ya tebya odenu i prigotovlyu zavtrak. Sol prinyalsya hodatajstvovat' pered Cerkov'yu SHrajka o palomnichestve, kogda Rahili ispolnilos' tri goda. Poezdki na Giperion byli strogo ogranicheny, a dostup k Grobnicam Vremeni stal pochti nevozmozhnym. No palomnikov tuda propuskali. Rahil' ochen' ogorchalas', chto v den' ee rozhdeniya s neyu net ee mamy, no iz kibuca prishlo neskol'ko detej, i ona otvleklas'. Samym luchshim podarkom okazalas' illyustrirovannaya kniga skazok, kotoruyu Sara privezla iz Novogo Ierusalima neskol'ko mesyacev nazad. Nekotorye skazki Sol chital Rahili pered snom. Proshlo uzhe sem' mesyacev, s teh por kak ona eshche mogla prochest' nekotorye slova. No skazki ona vse eshche lyubila - osobenno "Spyashchuyu krasavicu" - i zastavila otca prochitat' ee dva raza. - Kogda vernemsya domoj, ya pokazhu ee mamochke, - skazala ona, zevaya. - Spokojnoj nochi, detka, - vyklyuchiv svet i zaderzhavshis' u dveri, negromko skazal Sol. - Papa? - A? - Schastlivo, alligator. - Poka, krokodil. Rahil' hihiknula v podushku. Nechto pohozhee, ne raz dumal Sol v poslednie dva goda, perezhivayut lyudi, u kotoryh na glazah dryahleet i slabeet kto-to iz blizkih. Tol'ko eto huzhe. V tysyachu raz huzhe. S vos'mi let u Rahili stali vypadat' zuby, kogda ej ispolnilos' dva godika, ih uzhe polnost'yu zamenili molochnye, a eshche cherez polgoda polovina iz nih ushla v chelyust'. Volosy Rahili, kotorye vsegda byli predmetom ee gordosti, stali rezhe i koroche. Ee lico postepenno teryalo znakomye ochertaniya - mladencheskaya puhlost' sgladila skuly i tverduyu liniyu podborodka. Malo-pomalu stali zametny narusheniya koordinacii dvizhenij, osobenno kogda Rahil' brala v ruki vilku ili karandash. V den', kogda ona perestala hodit', Sol ulozhil ee poran'she v krovatku, a zatem ushel v svoj kabinet i tiho napilsya do poteri soznaniya. Samym tyazhelym bylo to, chto ona razuchalas' govorit'. S kazhdym zabytym slovom Sol vse sil'nee chuvstvoval, kak gorit soedinyayushchij ih most, rvetsya poslednyaya nitochka nadezhdy. Vpervye on zametil eto, kogda ej ispolnilos' dva goda. Ulozhiv ee i zaderzhavshis' v dveryah, Sol kak vsegda skazal: - Schastlivo, alligator. - A? - Do svidaniya, alligator, govoryu. Rahil' zahihikala. - Ty dolzhna mne otvetit': "Poka, krokodil", - skazal Sol. On rasskazal ej i ob alligatore, i o krokodile. - Poka, akodil, - hihikaya, skazala Rahil'. Utrom ona vse zabyla. Sol bral teper' Rahil' s soboj v poezdki po Seti. Uzhe ne obrashchaya vnimaniya na reporterov, on hodatajstvoval pered Cerkov'yu SHrajka o predostavlenii emu prava na palomnichestvo, treboval ot Senata vizy i propuska v zakrytyj rajon Giperiona, poseshchal nauchno-issledovatel'skie instituty i kliniki, predlagavshie hot' chto-to novoe. Nedelya shla za nedelej, i vse bol'she vrachej raspisyvalos' v svoem bessilii. Kogda on vozvratilsya na Hevron, Rahili bylo pyatnadcat' standartnyh mesyacev; ona vesila (na Hevrone pol'zovalis' starinnymi edinicami) dvadcat' pyat' funtov, a ee rost ravnyalsya tridcati dyujmam. Ona uzhe ne mogla odevat'sya sama. Ee slovar' sostoyal iz dvadcati pyati slov, glavnymi iz kotoryh byli "mama" i "papa". Solu nravilos' nosit' svoyu doch' na rukah. Ee golovka u ego shcheki, teplo detskogo tel'ca, zapah ee kozhi, sluchalos', pomogali emu zabyt' zhestokuyu nespravedlivost' proisshedshego. On kak by zaklyuchal peremirie so Vselennoj, i dlya polnogo pokoya ne hvatalo lish' Sary. Togda i v ego gnevnyh dialogah s Bogom, v Kotorogo on ne veril, nastupala vremennaya peredyshka. "CHto mozhet byt' prichinoj vsego etogo?" "A kakova vidimaya prichina lyubyh stradanij, kotorye preterpevalo chelovechestvo?" "Verno", - podumal Sol. Neuzheli on vpervye nachal chto-to ponimat'? Somnitel'no. "Iz togo, chto ty chego-to ne vidish', eshche ne sleduet, chto etogo ne sushchestvuet". "Fu, kak neuklyuzhe. Neuzheli nel'zya bylo izlozhit' etu mysl', upotrebiv men'she treh otricanij? Tem bolee, chto myslishka-to otnyud' ne gluboka". "Verno, Sol. Ty nachinaesh' razbirat'sya vo vsem etom". "V chem?" Otveta ne bylo. Sol lezhal u sebya doma i prislushivalsya k zavyvaniyu vetra v pustyne. Poslednim slovom Rahili bylo "mama", proiznesennoe, kogda ej bylo nemnogim bol'she pyati mesyacev. Ona prosypalas' v svoej krovatke i ne sprashivala - ne mogla sprosit', - gde nahoditsya. Ee mir sostoyal teper' iz edy, sna i igrushek. Kogda ona plakala, Sol pochemu-to dumal, chto ona zovet mat'. Za pokupkami Sol hodil v derevenskie lavochki. Derzha Rahil' na rukah, on vybiral pelenki, detskoe pitanie i - vremenami - novuyu igrushku. Za nedelyu do togo, kak Sol otpravilsya na TK-Centr, k nemu prishli pogovorit' |fraim i dvoe drugih starejshin. Byl vecher, i otbleski ugasayushchego zakata okrasili lysinu |fraima v rozovyj cvet. - Sol, my trevozhimsya za tebya. Nastupayushchie nedeli budut osobenno trudnymi. Nashi zhenshchiny hotyat tebe pomoch'. My vse hotim tebe pomoch'. Sol polozhil ruku na plecho starika. - YA cenyu vashu zabotu, |fraim. Vse poslednie gody vy mne ochen' pomogali. Teper' eto i nasha rodina. YA dumayu, Sare tozhe hotelos' by... chtoby ya vam eto skazal. No v voskresen'e my uezzhaem. Rahil' popravitsya. Troe muzhchin, sidevshih na dlinnoj skamejke, pereglyanulis'. - Najden novyj sposob lecheniya? - pomedliv, sprosil Abner. - Net, - otvetil Sol, - no u menya poyavilas' nadezhda. - Nadezhda - eto horosho, - neuverenno proiznes Robert. Sol ulybnulsya, i ego belye zuby sverknuli v sedoj borode. - Moglo byt' i luchshe, - skazal on. - No inogda eto vse, chto u nas est'. Golograficheskaya kamera krupnym planom pokazala Rahil', kotoruyu derzhal na rukah Sol. Oni sideli v studii, otkuda velas' peredacha "Ponemnogu obo vsem". - Itak, vy utverzhdaete, - proiznes Devon Uajtshir, vedushchij etoj peredachi i tretij po populyarnosti chelovek v infosfere Seti, - chto otkaz Cerkvi SHrajka i... medlitel'nost' Gegemonii v oformlenii vizy... chto eti obstoyatel'stva obrekayut vashego rebenka na... ischeznovenie? - Sovershenno verno, - otvetil Sol. - Do Giperiona nel'zya dobrat'sya bystree, chem za shest' nedel'. Rahili sejchas dvenadcat' nedel'. Lyuboe promedlenie - po vine li Cerkvi SHrajka, libo byurokratii Seti - ub'et moego rebenka. Uchastniki peredachi zavolnovalis'. Devon Uajtshir povernulsya k blizhajshemu imidzheru, i ego dobrodushnoe hudoshchavoe lico zapolnilo ves' ekran. - |tot chelovek ne znaet, smozhet li on spasti svoyu dochku. - Golos Uajtshira zazvenel ot sderzhivaemogo volneniya. - No ved' vse, chego on prosit, eto dat' emu shans. Dumaete li vy, chto on i ego dochka zasluzhivayut etot shans? Esli da, to obrashchajtes' k vashim planetarnym predstavitelyam i v blizhajshee k vam svyatilishche Cerkvi SHrajka. Nomer vashego blizhajshego svyatilishcha sejchas poyavitsya u vas na ekranah. - On snova povernulsya k Solu. - My zhelaem vam udachi, gospodin Vajntraub. I, - bol'shaya ruka Uajtshira kosnulas' shcheki Rahili, - my zhelaem schastlivogo puti tebe, nash malen'kij drug. Na ekrane vnov' poyavilos' lico Rahili i ostavalos' na nem do teh por, poka on ne pogas. |ffekt Houkinga vyzyval toshnotu, golovokruzhenie, golovnuyu bol' i gallyucinacii. Polet k Parvati na prinadlezhashchem Gegemonii fakel'shchike "Otvazhnyj" zanyal desyat' dnej. Vse eto vremya Sol derzhal Rahil' i terpel stisnuv zuby. Na korable oni byli edinstvennymi, kto ne vpal v spasitel'noe zabyt'e. Snachala Rahil' plakala, no cherez neskol'ko chasov uspokoilas' i tiho lezhala teper' na rukah u Sola, glyadya na nego bol'shimi temnymi glazami. Sol vspomnil tot den', kogda ona rodilas' - vrach prinimaet mladenca, poyavivshegosya iz chreva Sary, i protyagivaet ego Solu. Temnye volosy Rahili byli togda nenamnogo koroche, chem teper', a ee vzglyad - ne menee osmyslennym. V konce koncov oni zasnuli ot ustalosti. Solu snilos', chto on brodit po kakomu-to zdaniyu s kolonnami, ogromnymi, kak sekvoji, i potolkom takim vysokim, chto ego nel'zya razglyadet'. Pustoe pomeshchenie zalival krasnyj svet. Sol s udivleniem obnaruzhil, chto po-prezhnemu derzhit na rukah Rahil'. Rahil' v oblike mladenca v ego snah eshche ni razu ne poyavlyalas'. Devochka vzglyanula na nego, i Sol oshchutil soprikosnovenie ih soznanij tak otchetlivo, slovno ona vyskazala svoi mysli vsluh. No tut drugoj golos, gromkij i holodnyj, ehom raskatilsya v pustote: "Sol! Voz'mi doch' tvoyu, edinstvennuyu tvoyu, kotoruyu ty lyubish', Rahil'; i otpravlyajsya v mir, nazyvaemyj Giperion, i tam prinesi ee vo vsesozhzhenie v meste, o kotorom YA skazhu tebe". Sol rasteryanno vzglyanul na Rahil'. V bol'shih glazah rebenka, ustremlennyh na otca, svetilas' nevyskazannaya mysl'. Sol ponyal, chto ona govorit emu: "Da". Krepko prizhav k sebe doch', on shagnul v temnotu, i ego golos razorval carivshuyu zdes' tishinu: "Slushaj, Ty! Bol'she ne budet zhertvoprinoshenij, ni detej, ni roditelej! I lyudi budut zhertvovat' soboj lish' dlya lyudej - ni dlya kogo inogo. Vremya povinoveniya i iskupleniya konchilos'!" Sol zamolchal, oshchushchaya bienie svoego serdca i teplotu tela Rahili. Otkuda-to sverhu s ogromnoj vysoty do nego doletalo holodnoe dyhanie vetra, so svistom vryvavshegosya v nevidimye treshchiny. Sol prilozhil ruku ko rtu i prokrichal: "Vse! Teper' ili ostav' nas v pokoe, ili pridi k nam kak otec, a ne za zhertvoj! Vybiraj, kak nekogda vybiral Avraam!" V kamennom polu razdalsya grohot, i Rahil' vzdrognula. Kolonny zashatalis'. Krasnyj sumrak sgustilsya, a zatem mgnovenno nastupila t'ma. Izdaleka donessya zvuk tyazhelyh shagov. Naletel moshchnyj poryv vetra, i Sol prizhal Rahil' k sebe. A potom zamercal svet, i oni s Rahil'yu prosnulis' na bortu KG "Otvazhnyj", napravlyavshegosya k Parvati, gde im nuzhno bylo peresest' na zvezdolet-derevo "Iggdrasil'", kotoryj dostavit ih na planetu Giperion. Sol ulybnulsya svoej dvuhmesyachnoj docheri. Ona ulybnulas' emu v otvet. |to byla ee poslednyaya ulybka. Ili zhe pervaya. Kogda uchenyj zakonchil svoj rasskaz, v kayute vocarilas' tishina. Sol otkashlyalsya i vypil vody iz hrustal'nogo bokala. Rahil' spala v samodel'noj krovatke. Vetrovoz, slegka raskachivayas', prodolzhal svoj put', a monotonnoe gromyhanie hodovogo kolesa i zhuzhzhanie girostabilizatorov navevali na passazhirov son. - Gospodi, - tiho proiznesla Lamiya Bron. Ona hotela skazat' eshche chto-to, no peredumala i prosto pokachala golovoj. Martin Silen, zakryv glaza, prodeklamiroval: Kogda zh vsya nenavist' ujdet, Dusha nevinnost' obretet, Postignuv, chto sokryty v nej odnoj Ee vostorgi, strahi i pokoj, A volya dobraya ee - est' volya Bozh'ya, Za chto b ee togda ni poricali, Kakie b vetry ni hlestali, Ona schastlivoj budet vse zhe. - Uil'yam Batler Jejts? - sprosil Sol Vajntraub. Silen utverditel'no kivnul: - "Molitva o docheri". - YA, pozhaluj, vyjdu na palubu podyshat' pered snom, - skazal Konsul. - Nikto ne hochet prisoedinit'sya? Zahoteli vse. Obduvaemye svezhim veterkom, palomniki stoyali na yute, vglyadyvayas' v temnoe Travyanoe more. Ogromnaya chasha neba byla useyana zvezdami i ispeshchrena sledami meteorov. Hlopan'e parusov i skrip snastej, kazalos', razdayutsya iz dalekogo proshlogo. - YA dumayu, nu