Kurt Vonnegut. Bol'shoe Kosmicheskoe Trahanie
V 1987 godu u molodogo cheloveka v Soedinennyh SHtatah
Ameriki poyavilas' vozmozhnost' podat' v sud na roditelej i
pred®yavit' im isk za to, kak oni ego vospityvali. On mog
vyzvat' ih v sud i zastavit' zaplatit' ili dazhe posadit' v
tyur'mu za ser'eznye oshibki, sovershennye imi, kogda on byl
vsego lish' bespomoshchnym rebenkom. |to byla ne tol'ko popytka
vosstanovit' spravedlivost', no i sposob otricatel'no
povliyat' na rost naseleniya, potomu chto edy ostalos' ochen'
malo. Aborty sdelali besplatnymi. Bolee togo, zhenshchina,
kotoraya shla na nego dobrovol'no, mogla v nagradu vybrat' sebe
libo napol'nye vesy dlya vannoj, libo nastol'nuyu lampu.
V 1989 godu Amerika provozglasila programmu Bol'shogo
Kosmicheskogo Trahaniya, predstavlyavshuyu soboj ser'eznuyu popytku
gaarantirovat' chelovechestvu prodolzhenie ego sushchestvovaniya
gde-nibud' vo Vselennoj, poskol'ku zhizn' na Zemle yavno dolzhna
byla skoro prekratit'sya. Vse prevratilos' v der'mo, zhestyanki
iz-pod piva, starye avtomobili i butylki iz-pod "Hlorroksa".
Interesnoe sobytie proizoshlo na Gavajskih ostrovah, gde musor
godami sbrasyvali v kratery potuhshih vulkanov: parochka
vulkanov vnezapno izvergla vse obratno. I tak dalee.
|to byl period bol'shoj yazykovoj vol'nosti, tak chto dazhe
prezident spokojno proiznosil nepechatnye slova, i nikto pri
etom ne chuvstvoval sebya oskorblennym ili obizhennym. Vse bylo
polnost'yu v poryadke veshchej. On nazval Kosmicheskoe Trahanie
Kosmicheskim Trahaniem, i to zhe samoe povtoryali vse. Byl
postroen kosmicheskij korabl', v nosovoj chasti kotorogo
razmestili 800 funtov sublimirovannogo dzhizzuma. Ego
sobiralis' zapustit' v napravlenii galaktiki Andromeda, do
kotoroj 2 milliona svetovyh let. Korabl' nazvali "Artur CH.
Klark", v chest' znamenitogo pionera kosmosa.
Zapusk byl naznachen na polnoch' 4 iyulya. V tot vecher v
desyat' chasov Duejn Hubler i ego zhena Grejs smotreli po
televizoru podgotovku k zapusku, sidya v komnate svoego
skromnogo domika v |lk Harbore, shtat Ogajo, stoyavshego na
beregu togo, chto nekogda bylo ozerom |ri. K tomu vremeni
ozero pochti polnost'yu prevratilos' v tverdye nechistoty. V nem
vodilis' minogi-lyudoedy dlinoj 38 futov. Duejn rabotal
ohrannikom v Institute Korrekcii Vzroslyh shtata Ogajo, do
kotorogo bylo dve mili, i u nego bylo hobbi - masterit'
ptich'i domiki iz butylok "Hloroksa". On vse prodolzhal ih
delat' i razveshivat' vo dvore, hotya nikakih ptic uzhe ne
ostalos'.
Duejn i Grejs s voshishcheniem smotreli fil'm, v kotorom
demonstrirovalas' podgotovka dzhizzuma k puteshestviyu.
Malen'kij puzyrek s veshchestvom, predostavlennym glavoj
matematicheskogo fakul'teta CHikagskogo universiteta, mgnovenno
zamorozili. Zatem ego pomestili pod kolpak, iz kotorogo
otkachali vozduh. Vozduh uletuchilsya vmeste s vlagoj, ostaviv
tonchajshij belyj poroshok. Konechno, poroshka ostalos' sovsem
nemnogo - i Duejn Hubler ob etom skazal - no v nem
soderzhalos' neskol'ko soten millionov spermatozoidov,
pogruzhennyh v anabioz. A poroshka hvatit, prikinul vsluh
Duejn, chtoby zapolnit' igol'noe ushko. I vosem'sot funtov
takogo poroshka vskore bcdut na puti k Andromede.
- Trahal ya tebya, Andromeda, - skazal Duejn, i ego slova
vovse ne prozvuchali grubo. To zhe samoe bylo napisano na
plakatah i naklejkah po vsemu gorodu. Na drugih znachilos':
"Andromeda, my tebya lyubim", ili "U Zemli na Andromedu stoit",
i tak dalee.
Razdalsya stuk v dver', i tut zhe voshel sherif grafstva,
staryj drug sem'i. - Kak pozhivaesh', staryj dolbo...? -
sprosil Duejn.
- Ne mogu pozhalovat'sya, der'movaya morda, - otozvalsya
sherif, i oni eshche nekotoroe vremya obmenivalis' podobnymi
lyubeznostyami. Gryajs zahihikala, naslazhdayas' ih ostroumiem.
Ona, odnako, ne smeyalas' by s takim udovol'stviem, bud' ona
nemnogo ponablyudatel'nee. Togda ona zametila by, chto
ozhivlennost' sherifa lish' vneshnyaya, a v glubine dushi ego chto-to
bespokoit. I eshche ona zametila by. chto v ruke on derzhit
oficial'nye bumagi.
- Prisazhivajsya, staryj glupyj perdun, - priglasil Duejn,
- i posmotri, kak Andromeda poluchit samyj bol'shoj syurpriz v
svoej zhizni.
- Naskol'ko ya soobrazhayu, - vozrazil sherif, - mne
pridetsya prosidet' u vas bol'she dvuh millionov let. Moya
staruha nachnet volnovat'sya, ne sluchilos' li chto so mnoj. -
SHerif byl posoobrazitel'nee Duejna. Ego dzhizzum byl na
"Arture CH. Klarke", a Duejna - net. CHtoby vash dzhizzum
prinyali, vash koefficient intellektual'nosti dolzhen byt' ne
menee 115. Byli i nekotorye isklyucheniya: skazhem, esli vy
horoshij sportsmen, ili igraete na muzykal'nom instrumente,
ili risuete kartiny, no Duejn ne smog probit'sya i zdes'. On
nadeyalsya, chto izgotovitelej ptich'ih domikov vydelyat v osobuyu
kategoriyu, no etogo ne sluchilos'. S drugoj storony, direktoru
N'yu-Jorkskoj filarmonii razreshili predostavit' hot' kvartu,
esli on pozhelaet. Direktoru bylo shest'desyat vosem' let.
Duejnu sorok dva.
Na ekrane televizora poyavilsya pozhiloj astronavt. On
skazal, chto, konechno zhe, hotel by otpravit'sya tuda, kuda
poletit ego dzhizzum. No vmesto etogo emu pridetsya sidet' doma
naedine s vompominaniyami i stakanom "Tenga". "Teng" schitalsya
oficial'nym napitkom astronavtov. |to byl sublimirovannyj
apel'sinovyj sok.
- Mozhet, u tebya i net dvuh millionov let, - skazal Duejn,
- no pyat' minut navernyaka najdutsya. Sadis', staryj hrych.
- Voobshche-to ya prishel po takomu delu, - skazal sherif,
pozvolyaya grusti poyavit'sya na lice, - kotoroe ya obychno
ispolnyayu stoya.
Duejn i Grejs byli iskrenne ozadacheny. Oni ne imeli ni
malejshego predstavleniya o tom, chto ih ozhidaet. A proizoshlo
vot chto: sherif vruchil kazhdomu po ekzemplyaru sudebnoj povestki
i skazal: - Moj pechal'nyj dolg soobshchit' vam, chto vasha doch',
Venda Dzhun, obvinyaet vas v tom, chto vy razrushili vsyu ee
zhizn', kogda ona byla rebenkom.
Duejn i Grejs sideli, slovno porazhennye gromom. Oni
znali, chto Vyande Dzhun sejchas dvadcat' odin god, no oni,
razumeetsya, i dumat' ne dumali, chto ona eto sdelaet. Sejchas
ona zhila v N'yu-Jorke, i pozdravlyaya ee po telefonu s dnem
rozhdeniya, Grejs dazhe skazala: - Znaesh', ptichka ty nasha
oshchipannaya, ty teper' mozhesh' podat' na nas v sud, esli
zahochesh'. - Grejs byla nastol'ko uverena, chto oni s Duejnom
byli horoshimi roditelyami, chto dazhe so smehom dobavila: - I
esli zahochesh', to smozhesh' zasadit' svoih predkov v tyuryagu.
Venda Dzhun byla u nih, mezhdu prochim, edinstvennym
rebenkom. U nee vot-vot mogli poyavit'sya brat'ya i sestry, no
Grejs sdelala neskol'ko abortov i zaimela vmesto detej tri
nastol'nyh lampy i vesy dlya vannoj.
- CHto zhe my ej takogo sdelali? - sprosila Grejs sherifa.
- V kazhduyu povestku vlozhen otdel'nyj list s punktami
obvineniya, - skazal tot. On bol'she ne smog smotret' v glaza
svoim starym neschastnym druz'yam, i vmesto etogo posmotrel na
ekran televizora. Uchenyj ob®yasnyal, pochemu cel'yu poleta byla
vybrana imenno Andromeda. Okazyvaetsya, mezhdu Zemlej i
Andromedoj raspolozheno ne menee vos'midesyati semi
hronosinklasticheskih infandibul, to est' deformacij vremeni.
Esli "Artur CH. Klark" projdet hotya by skvoz' odnu iz nih, to
vmesto odnogo korablya s gruzom ih poyavitsya celyj milliard, da
eshche razbrosannyj vo vremeni i prostranstve.
- I esli gde-libo vl Vselennoj najdetsya yajcekletka, -
poobeshchal uchenyj, - to nashe semya otyshchet ee i rascvetet.
Poka chto naibolee udruchayushchim momentov kosmicheskoj
programmy okazalas', konechno, demonstraciya togo fakta, chto
yajcekletka nahoditsya chertovski daleko, esli voobshche
sushchestvuet. Tupovatyh lbdej vrode Duejna i Grejs, i dazhe
dovol'no soobrazitel'nyh, vrode sherifa, priglashali poverit' v
to, chto raketu vstretyat po-druzheski, i chto Zemlya - lish' komok
der'ma, ispol'zovannyj kak startovaya platforma.
Teper' Zemlya dejstvitel'no byla komkom der'ma, i dazhe do
samyh tupyh stalo dohodit', chto ona mozhet stat' edinstvennoj
neobitaemoj planetoj, kotoruyu kogda-libo obnaruzhat lyudi.
Grejs rasplakalas' iz-za togo, chto doch' podala na nee v
sud, i spisok iskovyh pretenzij, kotoryj ona chitala, nachal
izza vystuptvshih slez rasplyvat'sya u nee pered glazami. -
Bozhe moj, bozhe moj, bozhe moj, - skazala ona, - ona
perechislyaet takoe, o chem ya uzhe davno pozabyla, no ona ne
zabyla nichego. Ved' vse eti sobytiya proishodili, kogda ej
bylo vsego chetyre goda.
Duejn chital sobstvennye iskovye pretenzii, poetomu on ne
sprosil Grejs, chto zhe takoe uzhasnoe ona sovershila, kogda
Vende Dzhun bylo vsego chetyre goda. A delo bylo tak: bednaya
malen'kaya Venda Dzhun vzyala cvetnye melki i izrisovala
krasivymi kartinkami vse novye oboi v komnate, chtoby
poradovat' mamochku. Vmesto umileniya mamochka raz®yarilas i
otshlepala ee. S togo samogo dnya, zayavila Venda Dzhun, pr odnom
vzglyade na predmet, imeyushchij otnoshenie k zhivopisi, ona
nachinaet drozhat', kak osinovyj list, i vdobavok ee proshibaet
holodnyj pot. "Tem samym ya byla lishena, - zapisal advokat so
slov Vendy Dzhun, - blestyashchej i dohodnoj kar'ery hudozhnicy".
Duejn tem vremenem uznal, chto lishil docheri shansov na to,
chto advokat nazval "vygodnym brakom i proistekayushchie iz nego
komfort i lyubov'". Duejn sdelal eto, predpolozhitel'no, buduchi
ne sovsem odet, kogda istica pozvonila v dver'. K tomu zhe v
dal'nejshem, otkryvaya dver', on zachastuyu okazyvalsya razdet do
poyasa, no ne snimal pri etom remn' s revol'verom i
patrontashem. Ona dazhe nazvala imya vozlyublennogo, kotorogo
poteryala izza otca: Dzhon A. N'yukomb, kotoryj pozdnee zhenilsya
na kom-to drugom. Sejchas u nego ochen' horoshaya rabota. On
sluzhit v otryade sekretnyh sil v arsenale shtata YUzhnaya Dakota,
gde slozheny shtabelyami kontejnery s holeroj i bubonnoj chumoj.
U sherifa byli v zapase i drugie plohie novosti, i on
znal, chto skoro u nego poyavitsya vozmozhnost' ih vylozhit'.
Neschastnye Duejn i Grejs skoro sprosyat ego: "CHto zhe zastavilo
ee t a k postupit' s nami? " Otvetom na vopros stanet eshche odna
plohaya novost' - Venda Dzhun sejchas arestovana policiej za to,
chto vozglavlyala shajku magazinnyh vorov. Edinstvennyj dlya nee
sposob izbezhat' tyur'my - dokazat', chto vo vsem, kem ona stala
i chto natvorila, vinovaty roditeli.
Tem vremenem na ekrane poyavilsya Flem Snoups - senator ot
shtata Mississippi, predsedatel' senatskogo Kosmicheskogo
komiteta. On byl ochen' schastliv iz-za Bol'shogo Kosmicheskogo
Trahaniya i zayavil, chto k etoj celi Amerikanskaya Kosmicheskaya
Programma stremilas' vse proshedshie gody. YA gord tem, skazal
senator, chto Soedinennye SHtaty sochli podhodyashchim razmestit'
krupnejshuyu fabriku po zamorazhivaniyu dzhizzuma v ego "manen'kom
rodnom gorodochke" pod nazvaniem Mejh'yu.
Kstati, u slova "dzhizzum" dovol'no interesnaya istoriya.
Ono stol' zhe staro, kak "...... ", "der'mo" i drugie podobnye
slova, no ego prodolzhali vybrasyvat' iz slovarej eshche dolgoe
vremya posle vklcheniya vseh prochih. Delalos' eto po toj
prichine, chto mnoim lyudyam hotelos' sohranit' hotya by odno
dejstvitel'no nepechatnoe magicheskoe slovo - edinstvennoe
ostavsheesya.
I kogda Soedinennye SHtaty ob®yavili, chto sobirayutsya
sovershit' dejstvitel'no nechto magicheskoe - zavalit'
vysushennoj spermoj galaktiku Andromeda, prostoj narod
popravil svoe pravitel'stvo. Ih kollektivnoe podsoznanie
ob®yavilo, chto nastalo vremya vytashchit' na svet bozhij poslednee
magichskoe slovo. Oni stoyali na tom, chto "spermu" bespolezno
zapuskat' v druguyu galaktiku. Podojdet tol'ko "dzhizzum".
Poetomu Pravitel'stvo stalo upotreblyat' eto slovo, i dazhe
sdelalo to, chego nikogda ne delalo ran'she - standartizirovalo
ego proiznoshenie.
CHelovek, berushchij interv'yu u senatora Snoupsa, poprosil
ego vstat', chtoby vse smogli horoshen'go razglyadet' ego
gul'fik. V te vremena oni byli v bol'shoj mode, i mnogie
muzhchiny nosili gul'fiki v forme rakety, v chest' Bol'shogo
Kosmicheskogo Trahaniya. Na korpuse rakety obychno pomeshchali
bukvy "SSHA". Odnako na gul'fike senatora Snoupsa byli
izobrazheny Zvezdy i Polosy federacii.
|to perevelo razgovor na geral'diku v celom, i
interv'yuer napomnil senatoru o vozglavlyaemoj im kampanii po
udaleniyu orla iz amerikanskogo gerba. Senator poyasnil, chto ne
zhelaet, chtoby ego stranu predstavlyala ptica, u kotoroj v
nyneshnie vremena na ser'eznoe delo yavno kishka tonka.
Sproshennyj o zhivotnom, u kotorogo, po ego meniyu, kishka n
n_e tonka, senator nazval celyh dva: minoga i dozhdevoj cherv'.
No, kak ne bylo vedomo ni emu, ni komu-libo drugomu, minogi
reshili, chto Velikie Ozera stali chereschur otvratitel'nymi i
yadovitymi dazhe dlya n i h. I poka lyudi sideli po domam,
nablyudaya za Bol'shim Kosmicheskim Trahaniem, minogi vypolzli iz
tiny i vybralis' na bereg. Nekotoroye iz nih byli stol' zhe
dlinny i tolsty, kak i "Artur CH. Klark".
I Grejs Hubler otvela mokrye glaza ot togo, chto chitala,
i zadala sherifu vopros, kotoryj tot strashilsya uslyshat': - CHto
zhe zastavilo ee t a k postupit' s nami? "
SHerif otvetil ej, i tozhe zarydal nad zhestokoj Sud'boj. -
|to samaya uzhasnaya obyazannost' iz teh, chto mne dovelos'
ispolnyat', - skazal on, vshlipyvaya, - soobshchat' stol'
dusherazdirayushchie novosti takim blizkim druz'yam, kak vy - da
eshche v noch', kotoaya dolzhna stat' samoj veseloj noch'yu v istorii
chelovechestva.
On vyshel na ulicu, prodolzhaya rydat', i ugodil pryamo v
past' minoge. Ta mgnovenno ego proglotila, no on uspel
vskriknut'. Duejn i Grejs Hublery pomchalis' na ulicu
posmotret', izza chego krik, i minoga slopala i ih.
I kaoj okazalos' ironiej, chto televizor prodolzhal
peredavat' predstartovyj otschet dazhe togda, kogda oni uzhe ne
mogli ego ni videt', ni slyshat', i voobshche im vse bylo uzhe
pofig.
"Devyat'", - proiznes golos. Potom "vosem'". Potom
"sem'". I tak dalee.
(s) 1990 perevod s anglijskogo A. Novikova
(s) 1972 Big Space Fuck by Kurt Vonnegut
Last-modified: Thu, 12 Feb 1998 08:44:13 GMT