A.Dzh.Dejch. List Mebiusa
--------------------
A.Dzh.Dejch. List Mebiusa.
Per - T.SHinkar'.
A.J.Deutsch.
A Subway Named Moebius (1958).
--------------------
Ot stancii Park-strit linii metro rashodilis' vo vse storony, obrazuya
slozhnuyu, hitroumno perepletennuyu set'. Zapasnyj put' svyazyval liniyu Lichmir
s liniej |shmont dlya poezdov, idushchih v yuzhnuyu chast' goroda, i s liniej
Forest-hill - dlya poezdov, sleduyushchih na sever. Linii Garvard i Bruklin
soedinyalis' tunnelem, peresekavshimsya na bol'shoj glubine s liniej Kenmor, i
v chasy pik na etu liniyu perevodilsya kazhdyj vtoroj poezd, idushchij obratnym
marshrutom na |glston. Vozle Filds-korner liniya Kenmor soedinyalas' s
tunnelem Meverik i, vyhodya na poverhnost', svyazyvala Skolli-skver s
nazemnoj liniej Konli. Zatem ona snova uhodila pod zemlyu i u Bojlstona
soedinyalas' s liniej Kembridzh. Liniya Bojlston soedinyala na chetyreh urovnyah
vse sem' glavnyh linij metropolitena. Ona byla otkryta, kak vy pomnite,
tret'ego marta, i s teh por poezda mogli besprepyatstvenno dostigat' lyuboj
stancii seti.
Ezhednevno na vseh liniyah kursirovali dvesti dvadcat' sem' poezdov,
perevozivshih okolo polutora millionov passazhirov. Poezd, ischeznuvshij
chetvertogo marta s linii Kembridzh-Dorchester, imel nomer 86. Snachala nikto
ne zametil ego ischeznoveniya. V vechernie chasy pik na etoj linii potok
passazhirov byl nemnogim bol'she obychnogo. No tolpa est' tolpa. Lish' v sem'
tridcat' vechera dispetcherskie tablo stali zaprashivat' vosem'desyat shestoj,
odnako proshlo celyh tri dnya, prezhde chem kto-to ni dispetcherov nakonec
zayavil o ego ischeznovenii. Kontroler na Milkstrit-kross poprosil dezhurnogo
linii Garvard podat' eshche odin dopolnitel'nyj poezd k koncu hokkejnogo
matcha. Dezhurnyj peredal zayavku v park. Dispetcher vyzval na liniyu poezd 87,
kotoryj, kak obychno, v desyat' vechera ushel v park. No dazhe i togda
dispetcher ne obnaruzhil ischeznoveniya vosem'desyat shestogo.
Na sleduyushchee utro v chasy naibol'shego pritoka passazhirov Dzhek O'Brajen
s dispetcherskogo punkta na Park-strit soedinilsya s Uorrenom Suini iz parka
na Forest-hill i poprosil dat' na liniyu Kembridzh dopolnitel'nyj poezd.
Poezdov ne bylo, i Suini reshil po tabel'noj doske proverit', est' li
svobodnye poezda i brigady. I tut on obnaruzhil, chto mashinist Gallaher po
okonchanii smeny po perevesil nomerka. Perevesiv nomerok Gallahera, Suini
prikrepil k nemu zapisku - smena Gallahera nachinalas' v desyat' utra. V
desyat' tridcat' Suini snova byl u tabel'noj doski - nomerok i zapiska
viseli na prezhnem meste. Nedovol'no vorcha, Suini napravilsya k dezhurnomu i
potreboval vyyasnit', pochemu Gallaher opozdal na rabotu. Dezhurnyj otvetil,
chto voobshche ne videl ego v eto utro. Tut-to Suini i pointeresovalsya, kto
eshche krome Gallahera obsluzhival vosem'desyat shestoj. Ne proshlo i dvuh minut,
kak on uzhe znal, chto konduktor Dorkin tozhe ne otmetil uhod s raboty, a
segodnya u Dorkina vyhodnoj. Tol'ko v odinnadcat' tridcat' Suini nakonec
ponyal, chto poteryal poezd.
Sleduyushchie poltora chasa on provel na telefone, obzvanivaya dispetcherov,
kontrolerov i dezhurnyh na vseh liniyah metropolitena. Vernuvshis' v chas
tridcat' s obeda, on snova sel na telefon. Zakanchivaya smenu v polovine
pyatogo, on, poryadkom ozadachennyj, dolozhil obo vsem v glavnoe upravlenie.
Do polunochi ne smolkali telefony vo vseh tunnelyah i depo gorodskogo
metropolitena, i tol'ko posle dvenadcati nochi nakonec reshilis' potrevozhit'
glavnogo upravlyayushchego i pozvonili emu domoj.
SHestogo marta tehniku glavnogo dispetcherskogo punkta pervomu prishla
mysl' svyazat' ischeznovenie poezda s neozhidanno bol'shim kolichestvom
poyavivshihsya v tot den' v gazetah ob®yavlenij o rozyske propavshih
rodstvennikov. O svoih dogadkah on soobshchil koe-komu iz gazety
"Transkript", i uzhe v polden' tri gazety opublikovali ekstrennye vypuski.
Tak eta istoriya poluchila oglasku.
Kelvin Uajt, glavnyj upravlyayushchij gorodskim metropolitenom, provel vsyu
pervuyu polovinu dnya v policejskom upravlenii. Byli oprosheny zhena Gallahera
i zhena Dorkina. No oni nichego ne mogli skazat', krome togo, chto ih muzh'ya
ushli na rabotu chetvertogo utrom i domoj ne vozvrashchalis'. Vo vtoroj
polovine dnya gorodskaya policiya uzhe znala, chto vmeste s poezdom ischezlo po
men'shej mere trista pyat'desyat bostoncev. Telefony sistemy, ne perestavaya,
trezvonili. Uajt chut' ne lopalsya ot bessil'nogo gneva, no poezd slovno
rastayal v vozduhe ili provalilsya v preispodnyuyu.
Rodzher T'yupelo, matematik iz Garvardskogo universiteta, poyavilsya na
scene shestogo marta. Pozdno vecherom, pozvoniv Uajtu domoj, on soobshchil, chto
u nego imeyutsya koe-kakie dogadki naschet ischeznuvshego poezda. Vzyav taksi,
T'yupelo pribyl k Uajtu v prigorod N'yuton, i zdes' v dome poslednego
sostoyalas' pervaya beseda matematika s glavnym upravlyayushchim po povodu
ischeznuvshego poezda N_86.
Uajt byl chelovekom neglupym, dostatochno obrazovannym, opytnym
administratorom i ot prirody ne byl lishen voobrazheniya.
- Ponyat' ne mogu, o chem vy tolkuete! - goryachilsya on.
T'yupelo reshil pri vseh obstoyatel'stvah sohranyat' spokojstvie i ne
vyhodit' iz sebya.
- |to ochen' trudno ponyat', mister Uajt, ne sporyu. I nedoumenie vashe
vpolne zakonno. No eto - edinstvennoe ob®yasnenie, kotoroe mozhno dat'.
Poezd vmeste s passazhirami dejstvitel'no ischez. No metro - zamknutaya
sistema. Poezd ne mog ee pokinut', on gde-to na linii.
Uajt snova povysil golos.
- Govoryu vam, mister T'yupelo, chto poezda na linii net. Net! Nel'zya
poteryat' poezd s sotnyami passazhirov, slovno igolku v stoge sena. Prochesana
vsya sistema. Neuzheli vy dumaete, chto mne interesno pryatat' gde-to celyj
poezd?
- Razumeetsya, net. No davajte rassuzhdat' zdravo. My znaem, chetvertogo
marta v vosem' sorok utra poezd shel k stancii Kembridzh. Za neskol'ko minut
do etogo na stancii Vashington v nego seli chelovek dvadcat' passazhirov, a
na Park-strit eshche sorok i neskol'ko chelovek, ochevidno, soshli. I eto vse,
chto nam izvestno. Nikto iz teh, kto ehal do stancii Kendall, Central'naya
ili Kembridzh, ne doehal do nuzhnogo emu punkta. Na konechnuyu stanciyu
Kembridzh poezd ne pribyl.
- Vse eto ya i bez vas znayu, mister T'yupelo, - ele sderzhivayas',
prorychal Uajt. - V tunnele pod rekoj on prevratilsya v parohod i uplyl v
Afriku.
- Net, mister Uajt. YA vse vremya pytayus' vam ob®yasnit': on dostig
uzla.
Lico Uajta zloveshche pobagrovelo.
- Kakogo eshche uzla?! - vzorvalsya on. - Vse puti nashej sistemy v
obrazcovom poryadke, nikakih prepyatstvij, poezda kursiruyut besperebojno.
- Vy opyat' menya ne ponyali. Uzel - eto ne prepyatstvie. |to
osobennost', polyus vysshego poryadka.
Vse ob®yasneniya T'yupelo v tot vecher ni k chemu ne priveli. Kelvin Uajt
po-prezhnemu nichego ne ponimal. Odnako v dva chasa nochi on nakonec razreshil
matematiku poznakomit'sya s planom gorodskogo metropolitena. No snachala on
pozvonil v policiyu, kotoraya, odnako, nichem ne smogla emu pomoch' v ego
pervoj neudachnoj popytke postich' takuyu premudrost', kak topologiya, i lish'
potom svyazalsya s glavnym upravleniem. T'yupelo, vzyav taksi, otpravilsya tuda
i do utra prosidel nad planami i kartami bostonskogo metro. Potom, naskoro
vypiv kofe i s®ev buterbrod, on snova otpravilsya k Uajtu, na etot raz v
ego kontoru.
Kogda on voshel, upravlyayushchij govoril po telefonu. Rech' shla o tom,
chtoby provesti eshche odno, bolee tshchatel'noe obsledovanie vsego tunnelya
Dorchester-Kembridzh pod rekoj CHarlz. Kogda razgovor byl nakonec okonchen,
Uajt s razdrazheniem brosil trubku na rychag i svirepym vzglyadom ustavilsya v
T'yupelo. Matematik pervym narushil molchanie.
- Mne kazhetsya, vo vsem vinovata novaya liniya, - skazal on.
Uajt vcepilsya rukami v kraj stola, pytayas' najti v svoem leksikone
slova, kotorye naimenee obideli by uchenogo.
- Doktor T'yupelo, - skazal on nakonec. - YA vsyu noch' lomal golovu nad
etoj vashej teoriej i, priznat'sya, tak ni cherta v nej i ne ponyal. Pri chem
zdes' eshche liniya Bojlston?
- Pomnite, chto ya govoril vam vchera o svojstvah svyaznosti seti? -
spokojno sprosil T'yupelo. - Pomnite list Mebiusa, kotoryj my s vami
sdelali, - odnostoronnyaya poverhnost' s odnim beregom? Pomnite eto? - On
dostal iz karmana nebol'shuyu steklyannuyu butylku Klejna i polozhil ee na
stol.
Uajt tyazhelo otkinulsya na spinku kresla i tupo ustavilsya na
matematika. Po licu ego, bystro smenyaya drug druga, promel'knuli gnev,
rasteryannost', otchayanie i polnaya pokornost' sud'be. A T'yupelo prodolzhal:
- Mister Uajt, vasha sistema metro predstavlyaet soboj set' ogromnoj
topologicheskoj slozhnosti. Ona byla krajne slozhnoj eshche do vvedeniya v stroj
linii Bojlston. Sistema neobychajno vysokoj svyaznosti. Novaya liniya sdelala
sistemu poistine unikal'noj. YA i sam eshche tolkom ne vse ponimayu, no,
po-moemu, delo vot v chem: liniya Bojlston sdelala svyaznost' nastol'ko
vysokoj, chto ya ne predstavlyayu, kak ee vychislit'. Mne kazhetsya, svyaznost'
stala beskonechnoj.
Upravlyayushchij slyshal vse eto slovno vo sne. Glaza ego byli prikovany k
butylke Klejna.
- List Mebiusa, - prodolzhal T'yupelo, - obladaet neobychajnymi
svojstvami, potomu chto on imeet lish' odnu storonu. Butylka Klejna
topologicheski bolee slozhna, potomu chto ona eshche i zamknuta. Topologi znayut
poverhnosti kuda bolee slozhnye, po sravneniyu s kotorymi i list Mebiusa, i
butylka Klejna - prosto detskie igrushki. Set' beskonechnoj svyaznosti
topologicheski mozhet byt' chertovski slozhnoj. Vy predstavlyaete, kakie u nee
mogut byt' svojstva?
I posle dolgoj pauzy T'yupelo dobavil:
- YA tozhe ne predstavlyayu. Po pravde govorya, vasha sistema metro so
skvoznoj liniej Bojlston vyshe moego ponimaniya. YA mogu tol'ko predpolagat'.
Uajt nakonec otorval vzglyad ot stola: on pochuvstvoval neuderzhimyj
pristup gneva.
- I posle etogo vy eshche nazyvaete sebya matematikom, professor T'yupelo?
- vozmushchenno voskliknul on.
T'yupelo edva uderzhalsya ot togo, chtoby ne rashohotat'sya. On vdrug
osobenno ostro pochuvstvoval vsyu nelepost' i komizm situacii. No postaralsya
skryt' ulybku.
- YA ne topolog. Pravo zhe, mister Uajt, v etom voprose ya takoj zhe
novichok, kak i vy. Matematika - obshirnaya oblast'. YA lichno zanimayus'
algebroj.
Iskrennost', s kotoroj matematik sdelal eto priznanie, neskol'ko
umilostivila Uajta.
- Nu togda, - nachal on, - raz vy v etom ne razbiraetes', nam,
pozhaluj, sleduet priglasit' specialista-topologa. Est' takie v Bostone?
- I da, i net, - otvetil T'yupelo. - Luchshij v mire specialist rabotaet
v Tehnologicheskom institute.
Ruka Uajta potyanulas' k telefonu.
- Ego imya? - sprosil on. - My sejchas zhe svyazhem vas s nim.
- Zovut ego Merrit Ternboll. Svyazat'sya s nim nevozmozhno. YA pytayus'
uzhe tri dnya.
- Ego net v gorode? - sprosil Uajt. - My nemedlenno ego razyshchem.
- YA ne znayu, gde on. Professor Ternboll holost, zhivet v klube
"Brettl". On ne poyavlyalsya tam s utra chetvertogo marta.
Na etot raz Uajt okazalsya kuda ponyatlivej.
- On byl v etom poezde? - sprosil on sdavlennym golosom.
- Ne znayu, - otvetil matematik. - A chto dumaete vy?
Vocarilos' dolgoe molchanie. Uajt smotrel to na matematika, to na
malen'kuyu steklyannuyu butylochku na stole.
- Ni cherta ne ponimayu! - nakonec voskliknul on. - My obsharili vsyu
sistemu. Poezd nikuda ne mog ischeznut'.
- On ne ischez. On vse eshche na linii, - otvetil T'yupelo.
- Gde zhe on togda?
T'yupelo pozhal plechami.
- Dlya nego ne sushchestvuet real'nogo "gde". Sistema ne realizuetsya v
trehmernom prostranstve. Ona dvumerna, esli ne huzhe.
- Kak zhe nam najti poezd?
- Boyus', chto my etogo ne smozhem sdelat', - otvetil T'yupelo.
Posledovala eshche odna dolgaya pauza. Uajt narushil ee gromkim proklyatiem
i, vskochiv, so zlost'yu sbrosil so stola butylku Klejna, kotoraya otletela
daleko v ugol.
- Vy prosto sumasshedshij, professor! - zakrichal on. - Mezhdu
dvenadcat'yu nochi i shest'yu utra my ochistim vse linii ot poezdov. Trista
chelovek osmotryat kazhdyj dyujm puti na protyazhenii vseh sta vos'midesyati treh
mil'. My najdem poezd! A teper' proshu izvinit' menya. - I on s razdrazheniem
posmotrel na doktora T'yupelo.
T'yupelo vyshel. On chuvstvoval sebya ustalym i razbitym. Mashinal'no
shagaya po Vashington-strit, on napravilsya k stancii metro. Nachav spuskat'sya
po lestnice, on vdrug slovno opomnilsya i rezko ostanovilsya. Oglyanuvshis' po
storonam, T'yupelo povernul obratno, bystro vzbezhal po lestnice naverh i
kliknul taksi. Priehav domoj, on vypil dvojnuyu porciyu viski i, kak
podkoshennyj, ruhnul na krovat'.
V tri tridcat' popoludni on prochel studentam, kak obychno, lekciyu po
kursu "Algebra polej i kolec". Vecherom, naskoro pouzhinav v restorane i
vernuvshis' domoj, on snova popytalsya proanalizirovat' svojstva svyaznosti
seti bostonskogo metro. No, kak i prezhde, eta popytka okonchilas' neudachej.
Odnako matematik sdelal dlya sebya neskol'ko vazhnyh vyvodov. V odinnadcat'
vechera on pozvonil Uajtu v glavnoe upravlenie metropolitena.
- Mne kazhetsya, vam mozhet ponadobit'sya moya konsul'taciya segodnya noch'yu,
kogda vy nachnete osmotr linij, - skazal on. - Mogu ya priehat'?
Glavnyj upravlyayushchij vstretil eto predlozhenie otnyud' ne lyubezno. On
otvetil matematiku, chto upravlenie bostonskogo metropolitena samo namereno
spravit'sya s etoj erundovoj zadachej, ne pribegaya k pomoshchi vsyakih
svihnuvshihsya professorov, schitayushchih, chto poezda metro mogut zaprosto
prygat' v chetvertoe izmerenie. T'yupelo nichego ne ostavalos', kak
primirit'sya s grubym otkazom. On leg spat'. V chetyre utra ego razbudil
telefonnyj zvonok. Zvonil polnyj raskayaniya Kelvin Uajt.
- YA, pozhaluj, neskol'ko pogoryachilsya, professor, - zaikayas' ot
smushcheniya, promyamlil on. - Smogli by vy sejchas priehat' na stanciyu
Milkstrit-kross?
T'yupelo ohotno soglasilsya. Men'she vsego sejchas on sobiralsya
torzhestvovat' pobedu. Vyzvav taksi, on menee chem cherez polchasa byl na
ukazannoj stancii. Spustivshis' na platformu verhnego yarusa metro, on
uvidel, chto tunnel' yarko osveshchen, kak obychno v chasy raboty metropolitena,
no platforma pusta i lish' v dal'nem ee konce sobralas' nebol'shaya, chelovek
sem', gruppa lyudej. Podojdya poblizhe, on zametil sredi nih dvuh policejskih
chipov. U platformy stoyal odinokij golovnoj vagon poezda, perednyaya ego
dver' byla otkryta, vagon yarko osveshchen, no pust. Zaslyshav shagi professora,
Uajt obernulsya i smushchenno, privetstvoval T'yupelo.
- Blagodaryu, chto priehali, professor, - skazal on, protyagivaya ruku. -
Gospoda, eto doktor Rodzher T'yupelo iz Garvardskogo universiteta.
Professor, razreshite predstavit' vam mistera Kennedi, nashego glavnogo
inzhenera, a eto mister Uilson, lichnyj predstavitel' mera goroda, i doktor
Gappot iz Gospitalya miloserdiya. - Uajt ne schel nuzhnym predstavit'
mashinista i dvuh policejskih chinov.
- Ochen' priyatno, - otvetil T'yupelo. - Est' kakie-nibud' rezul'taty,
mister Uajt?
Upravlyayushchij smushchenno pereglyanulsya so svoimi kollegami.
- Kak skazat'... Pozhaluj, da, doktor T'yupelo, - nakonec otvetil on. -
Mne kazhetsya, koe-kakie rezul'taty u nas vse zhe est'.
- Vy videli poezd?
- Da, - otvetil Uajt. - To est' pochti videl. Vo vsyakom sluchae, my
znaem, chto on na linii. - Vse shestero utverditel'no kivnuli.
Matematika nichut' ne udivilo eto soobshchenie. Poezd dolzhen byl
nahodit'sya na linii, ved' vsya sistema metro predstavlyala soboj zamknutuyu
set'.
- Rasskazhite podrobnej, - poprosil on.
- YA videl krasnyj svet svetofora, - osmelilsya vstavit' slovo
mashinist. - Na peresechenii, srazu zhe pered stanciej Konli.
- Liniya byla polnost'yu ochishchena ot vseh poezdov, krome vot etogo, -
perebil ego Uajt i ukazal na vagon. - My raz®ezzhali po sisteme chasa
chetyre. Vdrug |dmunds uvidel krasnyj svet u stancii Konli i, razumeetsya,
zatormozil. YA reshil, chto prosto svetofor neispraven, i velel emu
prodolzhat' dvizhenie, no tut my uslyshali, kak strelku peresekaet drugoj
poezd.
- Vy ego videli? - sprosil matematik.
- My ne mogli ego videt'. Peresechenie za povorotom. No my ego
slyshali. Net somneniya v tom, chto on proshel cherez stanciyu Konli. |to mog
byt' tol'ko vosem'desyat shestoj. Krome nashego vagona, na linii poezdov net.
- CHto bylo potom?
- Zazhegsya zheltyj svet, i |dmunds dal polnyj vpered.
- Vy poehali za nim vdogonku?
- Net, my ne znali, v kakom napravlenii on proshel. Dolzhno byt', my
poehali sovsem v drugom.
- Kogda eto bylo?
- Pervyj raz v chas tridcat' vosem'...
- Znachit, vy vstretilis' s nim eshche raz? - sprosil T'yupelo.
- Da, no uzhe v drugom meste. My snova ostanovilis' pered svetoforom u
stancii YUzhnaya. |to bylo v dva pyatnadcat'. A potom eshche v tri dvadcat'
vosem'...
T'yupelo ne dal emu zakonchit'.
- A v dva pyatnadcat' vy videli poezd?
- Na etot raz my dazhe ne slyshali ego. |dmunds poproboval bylo dognat'
ego, no, dolzhno byt', on svernul na Bojlstonskuyu liniyu.
- A chto bylo v tri dvadcat' vosem'?
- Snova krasnyj svet. Na etot raz u Park-strit. My slyshali, on proshel
pered nami.
- I vy opyat' ego ne videli?
- Net. Za svetoforom tunnel' kruto idet pod uklon. No my horosho
slyshali ego. YA tol'ko odnogo ne ponimayu, doktor T'yupelo, kak mozhet poezd
pyat' dnej hodit' po linii i nikto ego ni razu ne videl?..
Golos Uajta zamer, on preduprezhdayushche podnyal ruku. Vdaleke narastal
gul bystro priblizhayushchegosya poezda; gul prevratilsya v oglushitel'nyj grohot,
kogda poezd promchalsya gde-to pod platformoj; ona zavibrirovala i zadrozhala
pod nogami.
- Vot, vot on! - zakrichal Uajt. - On proshel pryamo pod nosom u teh,
kto tam, vnizu! - on povernulsya i pobezhal po lestnice, vedushchej na
platformu nizhnego yarusa. Za nim posledovali vse, krome T'yupelo. Emu
kazalos', on znaet, chem vse eto konchitsya. I on ne oshibsya. Ne uspel Uajt
dobezhat' do lestnicy, kak navstrechu emu toroplivo podnyalsya policejskij,
dezhurivshij na nizhnej platforme.
- Vy videli ego? - vozbuzhdenno voskliknul on.
Uajt ostanovilsya. Zamerli v ispuge i ostal'nye.
- Vy videli poezd? - snova sprosil policejskij; dvoe sluzhashchih
metropolitena, dezhurivshih vmeste s nim, tozhe podnyalis' naverh.
- CHto sluchilos'? - nichego ne ponimaya, sprosil mister Uilson.
- Da videli vy nakonec poezd? - razdrazhenno vykriknul Kennedi.
- Konechno, net, - otvetil policejskij. - Ved' on proshel mimo vashej
platformy.
- Nichego podobnogo! - raz®yarilsya Uajt. - On proshel vnizu!
Semero vo glave s Uajtom gotovy byli ispepelit' vzglyadom teh troih,
chto podnyalis' s nizhnej platformy. T'yupelo podoshel k Uajtu i tronul ego za
lokot'.
- Poezd nevozmozhno uvidet', mister Uajt, - skazal on tiho.
Uajt oshalelo ustavilsya na nego.
- No vy ved' sami slyshali ego! On proshel tam, vnizu...
- Davajte vojdem v vagon, mister Uajt, - predlozhil T'yupelo. - Tam nam
budet udobnee razgovarivat'.
Uajt pokorno kivnul golovoj, zatem, povernuvshis' k policejskomu i
dvum drugim, dezhurivshim na nizhnej platforme, pochti umolyayushchim golosom
sprosil:
- Vy dejstvitel'no ego ne videli?
- My slyshali ego, eto verno, - otvetil policejskij. - On proshel vot
zdes', po etoj linii, i vrode kak by vot v tu storonu. - I on ukazal
bol'shim pal'cem cherez plecho.
- Idite vniz, Meloni, - prikazal emu policejskij chin iz gruppy Uajta.
Meloni rasteryanno pochesal zatylok, povernulsya i ischez vnizu. Za nim
posledovali dvoe dezhurnyh. T'yupelo napravilsya k vagonu. Molcha zanyav svoi
mesta v vagone, vse vyzhidayushche ustavilis' na matematika.
- Vy vyzvali menya, nadeyus', ne dlya togo, chtoby soobshchit', chto nashli
propavshij poezd, ne tak li? - nachal T'yupelo i posmotrel na Uajta. - To,
chto proizoshlo sejchas, sluchilos' vpervye?
Uajt zaerzal na siden'e i pokosilsya na glavnogo inzhenera.
- Ne sovsem, - uklonchivo nachal on, - my zamechali i ran'she koe-kakie
neponyatnye veshchi.
- Naprimer? - nastorozhenno i rezko sprosil T'yupelo.
- Nu, naprimer, krasnyj signal svetofora. Obhodchiki vozle stancii
Kendall videli krasnyj svet pochti togda zhe, kogda i my videli ego u YUzhnoj.
- Dal'she.
- Suini pozvonil iz Forest-hilla na linii Park-strit. On slyshal shum
poezda spustya dve minuty posle togo, kak my slyshali ego na stancii Konli.
A mezhdu stanciyami dvadcat' vosem' mil' rel'sovogo puti.
- Delo v tom, doktor T'yupelo, - vmeshalsya mister Uilson, - chto za
poslednie chetyre chasa neskol'ko chelovek odnovremenno v samyh raznyh putchah
videli krasnyj svet svetofora ili slyshali shum poezda. Takoe vpechatlenie,
chto on proshel odnovremenno cherez neskol'ko stancij.
- |to vpolne vozmozhno, - zametil T'yupelo.
- K nam vse vremya postupayut doneseniya o vsyakih strannostyah, - dobavil
inzhener. - Lyudi ne to chtoby sami videli ih, no neponyatnye veshchi proishodyat
odnovremenno v dvuh-treh punktah, poroj nahodyashchihsya drug ot druga na
poryadochnom rasstoyanii. Poezd dejstvitel'no na rel'sah. Mozhet, rascepilis'
vagony?
- Vy uvereny, chto on na rel'sah, mister Kennedi? - sprosil T'yupelo.
- Sovershenno uveren, - otvetil glavnyj inzhener. - Pribory pokazyvayut
rashod elektroenergii. Poezd potreblyaet energiyu nepreryvno, vsyu noch'. V
tri tridcat' my razorvali cep' i prekratili podachu energii.
- I chto zhe proizoshlo?
- Nichego, - otvetil Uajt. - Predstav'te sebe, nichego. |lektroenergiya
ne podavalas' dvadcat' minut. I za eti dvadcat' minut ni odin iz teh
dvuhsot pyatidesyati chelovek, chto vedut nablyudenie, ne videl krasnyh
signalov i ne slyshal shuma poezda. No ne proshlo i pyati minut posle togo,
kak my vklyuchili tok, kak postupili pervye doneseniya. Ih bylo srazu dva:
odno iz Arlingtona, drugoe iz |glstona.
Kogda Uajt umolk, vocarilos' dolgoe molchanie. Vnizu bylo slyshno, kak
odin dezhurnyj okliknul drugogo. T'yupelo posmotrel na chasy - bylo dvadcat'
minut shestogo.
- Koroche govorya, doktor T'yupelo, - nakonec skazal glavnyj
upravlyayushchij, - my vynuzhdeny priznat', chto, pozhaluj, vy byli pravy s vashej
teoriej.
- Blagodaryu vas, gospoda, - otvetil T'yupelo.
Vrach otkashlyalsya.
- A kak passazhiry? - nachal on. - Est' li u vas kakie-libo soobrazheniya
otnositel'no...
- Nikakih, - perebil ego T'yupelo.
- CHto zhe nam teper' delat', doktor T'yupelo? - sprosil predstavitel'
mera.
- Ne znayu. A chto vy predlagaete?
- Kak ya ponyal iz ob®yasnenij mistera Uajta, - prodolzhal mister Uilson,
- poezd v nekotorom rode... kak by eto skazat'... pereshel v drugoe
izmerenie. Ego, sobstvenno, uzhe net v sisteme metropolitena. On ischez. |to
verno?
- Do izvestnoj stepeni.
- I eto, tak skazat'... e-e-e... strannoe yavlenie - rezul'tat
nekotoryh matematicheskih svojstv, svyazannyh s vvedeniem v dejstvie linii
Bojlston?
- Sovershenno verno.
- I u nas net nikakih vozmozhnostej vernut' poezd iz etogo... etogo
izmereniya?
- Takie vozmozhnosti mne neizvestny.
Mister Uilson reshil, chto nastalo vremya emu vzyat' brazdy pravleniya v
svoi ruki.
- V takom sluchae, gospoda, - zayavil on, - plan dejstvij sovershenno
yasen. Prezhde vsego my dolzhny zakryt' novuyu liniyu, chtoby prekratit' vse eti
chudesa. Zatem, poskol'ku poezd dejstvitel'no ischez, nesmotrya na krasnye
signaly svetofora i etot shum, my mozhem vozobnovit' normal'noe dvizhenie
poezdov na liniyah. Vo vsyakom sluchae opasnosti stolknoveniya ne sushchestvuet,
a eto, kazhetsya, bol'she vsego vas pugalo, Uajt. CHto kasaetsya propavshego
poezda i passazhirov... - tut on sdelal kakoj-to neopredelennyj zhest v
prostranstvo. - Vy so mnoj soglasny, doktor T'yupelo? - Mister Uilson
povernulsya k matematiku.
T'yupelo medlenno pokachal golovoj.
- Ne sovsem, mister Uilson, - otvetil on. - Uchtite, chto ya sam eshche
tolkom ne ponimayu vsego, chto proizoshlo. Ochen' zhal', chto my ne mozhem najti
kogo-nibud', kto smog by vse eto ob®yasnit'. Edinstvennyj chelovek,
sposobnyj na eto, - professor Ternboll iz Tehnologicheskogo instituta, no
on nahodilsya v ischeznuvshem poezde. Vo vsyakom sluchae, esli vam nado
proverit' moi vyvody, vy mozhete peredat' ih na zaklyuchenie specialistam. YA
svyazhu vas s nekotorymi iz nih.
Teper' otnositel'no poiskov ischeznuvshego poezda. YA ne schitayu etu
zadachu beznadezhnoj. Imeetsya nekotoraya veroyatnost', kak mne kazhetsya, chto
poezd v konce koncov vernetsya iz neprostranstvennoj chasti sistemy, gde on
sejchas nahoditsya, v ee prostranstvennuyu chast'. Poskol'ku eta
neprostranstvennaya chast' absolyutno nedosyagaema, my, k sozhaleniyu, ne mozhem
ni uskorit' etot perehod, ni hotya by predskazat', kogda on proizojdet.
Odnako vsyakaya vozmozhnost' perehoda budet isklyuchena, esli vy zakroete liniyu
Bojlston. Imenno eta liniya i delaet vsyu sistemu kachestvenno osoboj. Esli
eta osobennost' ischeznet, poezd nikogda ne vernetsya. Vam ponyatno?
Razumeetsya, vsem im trudno bylo hot' chto-libo iz etogo ponyat', no oni
utverditel'no zakivali golovami. T'yupelo prodolzhal:
- CHto zhe kasaetsya normal'nogo dvizheniya poezdov po vsej sisteme, poka
ischeznuvshij poezd nahoditsya v neprostranstvennoj chasti seti, to ya mogu
lish' izlozhit' vam fakty, kak ya ih ponimayu, a delat' vyvody i prinimat'
resheniya predostavlyayu vam samim. Kak ya uzhe skazal, nevozmozhno predugadat',
kogda proizojdet perehod iz neprostranstvennoj chasti v prostranstvennuyu.
My no mozhem predskazat', kogda i gde eto proizojdet. Bolee togo, pyat'desyat
procentov veroyatnosti, chto poezd v rezul'tate takogo perehoda okazhetsya
sovsem na drugoj linii. I togda vozmozhno stolknovenie.
- I chtoby isklyuchit' takuyu vozmozhnost', doktor T'yupelo, ne sleduet li
nam, ostaviv Bojlstonskuyu liniyu otkrytoj, prosto ne puskat' po nej poezda?
- sprosil glavnyj inzhener. - Togda, esli ischeznuvshij poezd nakonec i
poyavitsya, on ne smozhet stolknut'sya s drugimi.
- |ta predostorozhnost' nichego vam ne dast, mister Kennedi, - otvetil
T'yupelo. - Vidite li, poezd mozhet poyavit'sya na lyuboj linii sistemy. |to
verno, chto prichinoj nyneshnih topologicheskih zatrudnenij yavlyaetsya novaya
liniya Bojlston. No teper' i vsya sistema obladaet beskonechnoj svyaznost'yu.
Inymi slovami, ukazannye topologicheskie svojstva - eto svojstva,
porozhdennye novoj liniej Bojlston, no teper' oni stali svojstvami vsej
sistemy. Vspomnite, pervoe prevrashchenie poezda proizoshlo v tochke mezhdu
stanciyami Parkovaya i Kendall, a ot nih do linii Bojlston rasstoyanie bolee
treh mil'.
U nas mozhet vozniknut' eshche takoj vopros: esli vozobnovit' dvizhenie na
vseh liniyah, krome Bojlstonskoj, ne mozhet li sluchit'sya, chto ischeznet eshche
kakoj-nibud' poezd? Ne znayu tochno, kakov otvet, no dumayu, chto on
otricatel'nyj. Mne kazhetsya, zdes' dejstvuet princip isklyucheniya, po
kotoromu tol'ko odin poezd mozhet nahodit'sya v neprostranstvennoj chasti
seti.
Doktor podnyalsya so svoego mesta.
- Professor T'yupelo, - robko nachal on, - kogda poezd poyavitsya, budut
li passazhiry...
- YA nichego ne mogu vam skazat' o passazhirah, - snova perebil ego
T'yupelo. - Topologiya takimi voprosami ne zanimaetsya. - On bystro obvel
vzglyadom sem' ustalyh, nedovol'nyh fizionomij. - Proshu izvinit' menya,
gospoda, - skazal on, neskol'ko smyagchivshis'. - YA prosto nichego ne znayu o
passazhirah. - A zatem, obrashchayas' k Uajtu, dobavil: - Mne kazhetsya, segodnya
ya bol'she nichem ne mogu vam pomoch'. V sluchae chego vy znaete, kak menya
najti.
I, kruto povernuvshis', on vyshel iz vagona i podnyalsya po lestnice iz
metro. Na ulice zanimalas' zarya, rastvorivshaya nochnye teni.
Ob etom improvizirovannom soveshchanii v odinokom vagone metro v gazetah
nichego ne soobshchalos'. Ne soobshchalos' v nih i o rezul'tatah dolgoj nochnoj
vahty v tunnelyah bostonskogo metropolitena. V techenie vsej sleduyushchej
nedeli T'yupelo prisutstvoval eshche na chetyreh uzhe bolee oficial'nyh
soveshchaniyah s uchastiem Kelvina Uajta i predstavitelej gorodskih vlastej. Na
dvuh iz nih prisutstvovali takzhe specialisty-topologi. Iz Filadel'fii
priehal Ornstajn, iz CHikago - Kashta, iz Los-Andzhelesa - Majkelis.
Matematiki ne smogli prijti k edinomu mneniyu. Nikto iz nih ne podderzhal
tochku zreniya T'yupelo, hotya Kashta soglasilsya, chto v nej est' racional'noe
zerno. Ornstajn utverzhdal, chto konechnaya set' ne mozhet imet' beskonechnuyu
svyaznost', no ne mog dokazat' etogo, kak ne mog vychislit' i fakticheskuyu
svyaznost' sistemy. Majkelis prosto zayavil, chto vse eto dosuzhie domysly, ne
imeyushchie nichego obshchego s topologiej sistemy. On utverzhdal, chto raz poezd v
sisteme obnaruzhit' ne udalos', znachit, sistema ne zamknuta ili vo vsyakom
sluchae hotya by odin raz zamknutost' byla narushena.
No chem glubzhe analiziroval T'yupelo etu problemu, tem bol'she ubezhdalsya
v pravil'nosti svoego pervonachal'nogo vyvoda. S tochki zreniya topologii
sistema predstavlyaet soboj semejstvo mnogomernyh setej, kazhdaya iz kotoryh
imeet beschislennoe mnozhestvo diskontinuumov. No okonchatel'noe stroenie
etoj novoj prostranstvenno-giperprostranstvennoj seti emu nikak ne
udavalos' vyyasnit'. On zanimalsya etim, ne otryvayas', celuyu nedelyu. Zatem
drugie dela zastavili ego otlozhit' reshenie problemy. On sobiralsya
vernut'sya k nej vesnoj, kogda zakonchatsya zanyatiya so studentami.
Tem vremenem sistema metro dejstvovala, slovno nichego ne proizoshlo.
Glavnyj upravlyayushchij i predstavitel' mera pochti zabyli o nepriyatnyh
perezhivaniyah toj znamenatel'noj nochi, kogda oni vozglavlyali obsledovanie
linij bostonskogo metro, i teper' uzhe neskol'ko inache ob®yasnyali vse, chto
videli ili, vernee, ne videli togda. No gazety i obshchestvennost' prodolzhali
vyskazyvat' samye neveroyatnye predpolozheniya i nasedali na Uajta, trebuya
ob®yasnenij. Koe-kto iz rodstvennikov ischeznuvshih passazhirov podal v sud na
upravlenie bostonskogo metropolitena. Vmeshalos' pravitel'stvo i reshilo
provesti tshchatel'noe rassledovanie. Na zasedaniyah kongressa kongressmeny
gnevno oblichali drug druga. V pechat' pronikla v dovol'no iskazhennom vide
versiya doktora T'yupelo. No on hranil molchanie, i interes k etomu
postepenno ugas.
Prohodili nedeli, nakonec proshel mesyac. Pravitel'stvennaya komissiya
zakonchila rassledovanie. Soobshcheniya o nem s pervoj polosy gazet pereshli na
vtoruyu, zatem na dvadcat' tret'yu, a potom i vovse ischezli. Propavshie ne
vozvrashchalis'. Ih oplakivali nedolgo.
Odnazhdy v seredine aprelya T'yupelo snova spustilsya v metro i proehal
ot stancii CHarlz-strit do stancii Garvard. On sidel pryamo i napryazhenno na
perednem siden'e golovnogo vagona i smotrel, kak letyat navstrechu rel'sy i
razmykayutsya serye steny tunnelya. Poezd dvazhdy ostanavlivalsya pered
svetoforom, i v eti minuty T'yupelo nevol'no dumal: gde zhe etot vstrechnyj
poezd - za povorotom ili v drugom izmerenii? Iz kakogo-to bezotchetnogo
lyubopytstva emu vdrug zahotelos', chtoby princip isklyucheniya okazalsya
oshibkoj i ego poezd tozhe popal v chetvertoe namerenie. No nichego podobnogo,
razumeetsya, ne sluchilos', i on blagopoluchno pribyl na stanciyu Garvard. Iz
vseh passazhirov, pozhaluj, tol'ko emu odnomu poezdka pokazalas' neobychnoj.
Na sleduyushchej nedele on snova sovershil takuyu zhe poezdku, potom eshche
odnu. Kak eksperiment oni nichego ne dali, da i ne kazalis' uzhe stol'
volnuyushchimi, kak pervaya. T'yupelo stal somnevat'sya v pravil'nosti svoego
vyvoda. V mae on vozobnovil svoi ezhednevnye poezdki v universitet na
metro, sadyas' kazhdyj raz na stancii Bikon-hill, nepodaleku ot svoej
kvartiry. On bol'she ne dumal o serom izvilistom tunnele za oknami vagona;
v poezde on obychno prosmatrival utrennij vypusk gazety ili chital referaty
iz "Matematikl rev'yuz".
No odnazhdy utrom, otorvav glaza ot gazety, on vdrug pochuvstvoval
neladnoe. Podaviv narastayushchij strah, szhav ego v sebe do otkaza, kak
pruzhinu, on bystro glyanul v okno. Svet iz okon vagona osveshchal chernye i
serye polosy - pyatna na mel'kavshih mimo stenah tunnelya. Kolesa otbivali
znakomyj ritm. Poezd obognul povorot i proehal strelku, kotoruyu T'yupelo
horosho zapomnil. On lihoradochno stal pripominat', kak sel v poezd na
stancii CHarlz, vspomnil stanciyu Kendall, devushku na plakate, reklamiruyushchem
morozhenoe, i vstrechnyj poezd, shedshij k stancii Central'naya.
On posmotrel na svoego soseda, derzhavshego korobku s zavtrakom na
kolenyah. Vse mesta v vagone byli zanyaty, mnogie passazhiry stoyali, derzhas'
za poruchni. Narushaya pravila, u dverej kuril kakoj-to paren' s
muchnisto-belym licom. Dve devicy ozhivlenno obsuzhdali svoi dela. Vperedi
molodaya mat' zhurila synishku, eshche dal'she muzhchina chital gazetu. Nad ego
golovoj reklamnyj plakat rashvalival floridskie apel'siny.
T'yupelo posmotrel na muzhchinu s gazetoj i usiliem voli snova podavil
nepriyatnoe chuvstvo straha, blizkoe k panike. On stal vnimatel'no
razglyadyvat' sidyashchego vperedi passazhira. Kto on? Bryunet s prosed'yu,
kruglyj cherep, nizkij nerovnyj probor, vyalaya, blednaya kozha, cherty lica
nevyrazitel'ny, tolstaya sheya, odet v seryj v polosku kostyum. Poka T'yupelo
razglyadyval ego, muzhchina prognal muhu, sevshuyu emu na levyj visok, i slegka
kachnulsya ot tolchka poezda. Gazeta, kotoruyu on chital, byla slozhena po
vertikali. Gazeta! Ona byla za mart mesyac.
T'yupelo bystro vzglyanul na svoego soseda. U togo tozhe na kolenyah
lezhala svernutaya gazeta, - no za segodnyashnee chislo! T'yupelo oglyanulsya na
passazhirov, sidyashchih szadi. Molodoj paren' chital sportivnuyu stranicu gazety
"Transkript" - nomer za chetvertoe marta. Glaza T'yupelo bystro obezhali
vagon - okolo desyatka passazhirov chitali gazety dvuhmesyachnoj davnosti.
T'yupelo vskochil. Ego sosed tihon'ko chertyhnulsya, kogda matematik
nevezhlivo protisnulsya mimo nego i brosilsya v drugoj konec vagona, gde
vdrug dernul za shnur signala. Pronzitel'no zaskrezhetali tormoza, i poezd
ostanovilsya. Passazhiry negoduyushche ustavilis' na T'yupelo. V drugom konce
vagona otkrylas' dver', i iz nee vyskochil vysokij toshchij chelovek v sinej
forme. T'yupelo ne dal emu proiznesti ni slova.
- Dorkin? - zadyhayas' vykriknul on.
Konduktor ostanovilsya, otkryv rot.
- Ser'eznoe proisshestvie, Dorkin! - gromko proiznes T'yupelo,
starayas', chtoby ego golos perekryl nedovol'nyj ropot passazhirov. -
Nemedlenno vyzovite syuda Gallahera.
Dorkin chetyrezhdy dernul shnur signala.
- CHto proizoshlo? - nakonec sprosil on.
T'yupelo slovno i ne slyshal ego voprosa.
- Gde vy byli. Dorkin? - sprosil on.
Na lice konduktora otrazilos' polnoe nedoumenie.
- V sosednem vagone, a chto slu...
T'yupelo ne dal emu zakonchit'. Vzglyanuv na svoi chasy, on kriknul,
obrashchayas' k passazhiram:
- Segodnya 17 maya, vremya - devyat' chasov desyat' minut utra!
Ego slova byli vstrecheny nedoumennym molchaniem. Passazhiry udivlenno
pereglyanulis'.
- Posmotrite na datu vashih gazet! - kriknul im T'yupelo. - Vashih
gazet!
Passazhiry vzvolnovanno zagudeli. I poka oni razglyadyvali drug u druga
gazety, gul stanovilsya vse gromche. T'yupelo, vzyav Dorkina za lokot', otvel
ego v konec vagona.
- Kotoryj chas, po-vashemu? - sprosil on.
- Vosem' dvadcat' odna, - otvetil Dorkin, posmotrev na svoi chasy.
- Otkrojte, - skazal T'yupelo, kivkom ukazyvaya na perednyuyu dver'. -
Vypustite menya. Gde zdes' telefon?
Dorkin besprekoslovno vypolnil prikazanie T'yupelo. On pokazal na
telefon v nishe tunnelya v sta shagah ot ostanovivshegosya poezda. T'yupelo
sprygnul vniz i pobezhal po uzkomu prohodu mezhdu poezdom i stenoj tunnelya.
- Glavnoe upravlenie! Glavnoe! - kriknul on v trubku telefonistke.
Poka on zhdal soedineniya, pozadi ih poezda na krasnyj svet svetofora
ostanovilsya eshche odin poezd. Po stene tunnelya zaprygali luchi prozhektora.
T'yupelo videl, kak s drugoj storony poezda probezhal Gallaher.
- Dajte mne Uajta! - kriknul on, kogda ego soedinili s glavnym
upravleniem. - Srochno!
Ochevidno, proizoshla kakaya-to zaminka, ego pochemu-to ne soedinyali. On
slyshal, kak v poezde narastaet gul nedovol'nyh golosov. V nih slyshalis'
strah, vozmushchenie, panika.
- Allo! - kriknul on v trubku. - Allo! Neotlozhnyj sluchaj, trevoga!
Dajte mne nemedlenno Uajta!
- YA vmesto nego, - nakonec poslyshalsya golos na drugom konce provoda.
- Uajt sejchas zanyat.
- Vosem'desyat shestoj nashelsya! - kriknul T'yupelo. - On nahoditsya mezhdu
stanciyami Central'naya i Garvard. YA ne znayu, kogda eto proizoshlo. YA sel v
nego na stancii CHarlz-strit desyat' minut nazad i nichego ne zametil.
Na drugom konce provoda kto-to s trudom glotnul vozduh.
- Passazhiry? - nakonec sdavlenno prohripel golos v trubke.
- Te, chto zdes', vse zhivy-zdorovy, - otvetil T'yupelo. - Koe-kto,
dolzhno byt', uzhe soshel na stanciyah Kendall i Central'naya.
- Gde oni vse byli?
T'yupelo v nedoumenii opustil ruku s telefonnoj trubkoj, zatem povesil
trubku na rychag i pobezhal k otkrytym dveryam vagona.
Nakonec koe-kak udalos' uspokoit' passazhirov, vosstanovit' poryadok, i
poezd smog prodolzhit' svoj put' k stancii Garvard. Na platforme ego uzhe
zhdal naryad policii, nemedlenno vzyavshij pod ohranu vseh passazhirov. Uajt
pribyl na stanciyu eshche do prihoda poezda. T'yupelo srazu zhe uvidel ego na
platforme.
Ustalym zhestom mahnuv v storonu passazhirov, Uajt sprosil u T'yupelo:
- S nimi dejstvitel'no vse v poryadke?
- Absolyutno, - otvetil matematik. - Im i nevdomek, gde oni nahodilis'
vse eto vremya.
- Udalos' vam povidat'sya s professorom Ternbollom? - sprosil
upravlyayushchij.
- Net. On, dolzhno byt', kak vsegda, vyshel na stancii Kendall.
- ZHal', - skazal Uajt. - Mne neobhodimo pogovorit' s nim.
- I mne tozhe, - skazal T'yupelo. - Kstati, sejchas samoe vremya zakryt'
liniyu Bojlston.
- Pozdno, - otvetil Uajt. - Dvadcat' pyat' minut nazad mezhdu stanciyami
|glston i Dorchester ischez poezd nomer 143.
T'yupelo posmotrel kuda-to mimo Uajta, na ubegayushchie v tunnel' rel'sy.
- My dolzhny najti Ternbolla, - skazal Uajt.
T'yupelo podnyal glaza i neveselo ulybnulsya.
- Vy polagaete, on dejstvitel'no soshel na stancii Kendall?
- Razumeetsya, - otvetil Uajt. - Gde zhe eshche?
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:59:36 GMT