Ocenite etot tekst:




---------------------------------------------------------------
 Perevod Z. BOBYRX
 ZHurnal "TM"
 OCR / spellechecking by Wesha the Leopard, wesha@iname.com
---------------------------------------------------------------


   Devis svernul s 42-j ulicy na tret'yu skorostnuyu polosu,  k  staromu
Rokfellerovskomu centru, spustilsya po chetvertomu pereezdu i zatormozil
na chetvertom yaruse. On zaderzhalsya na mgnovenie, prezhde  chem  vyjti  iz
mashiny, starayas' otdyshat'sya: dazhe v mashine,  pri  usilenno  rabotayushchih
fil'trah ugarnogo gaza, vozduh byl  uzhasnym.  On  nadel  protivogaz  i
vyshel, udariv svoej levoj dvercej o dvercu "kadillaka", zaparkovannogo
ryadom.
   - Tak emu i nado, raz vyshel za svoyu liniyu,  -  provorchal  Devis.  I
otskochil v storonu. "Mustang Mah-5" promchalsya  mimo,  obognul  ugol  i
rinulsya po estakade. Devis poslal emu vsled proklyat'e.
   On vysunul golovu mezhdu mashinami, prezhde chem kinut'sya begom k liftu
na drugoj storone. Poyavivshijsya budto  iz-pod  zemli  lifter  popytalsya
potrebovat' obychnuyu platu, no otstupil, kogda Devis pokazal emu znachok
Upravlyayushchego Dvizheniem. Lifter sklonilsya v znak pochteniya  i  ostavalsya
tak, poka Devis probegal mimo.
   Ego kabinet razmeshchalsya v nizhnem etazhe Upravleniya Dorog i  Dvizheniya.
Kogda on vyshel iz lifta, v holle bylo polno  pyli,  a  v  dal'nem  ego
konce yarostno, stuchal pnevmaticheskij molotok. CHelovek s  molotkom  byl
odet  v  goluboj  kombinezon  Otdela  Dorozhnogo  Stroitel'stva.  Devis
vspomnil, chto obhodnaya polosa na vtorom  yaruse  57-j  Vostochnoj  ulicy
dolzhna srezat' ugol zdaniya, no  ne  ozhidal,  chto  eto  proizojdet  tak
bystro.
   Odna stena kabineta byla sorvana. Tam ukladyvali stal'nye fermy dlya
dorozhnogo polotna. Drugie rabochie krepili ih k betonnomu polu, zagonyaya
v nego magnitnye zaklepki. Odin iz rabochih hotel otstranit' Devisa, no
tot pokazal emu svoj znachok.
   - Zdes' poka eshche moj kabinet.
   Ot stola avarij emu  pomahal  rukoj  Lejngen,  Devis  proshel  mimo,
pokazal znachok, i Lejngen kivnul. On uzhe osvobodilsya  ot  dezhurstva  i
horosho vyglyadel.
   "Vezet zhe emu, on budet doma cherez tri chasa, esli sumeet..."
   Otchet ob avariyah byl uzhasnym: na 4.3 procenta  bol'she,  chem  vchera.
Semnadcat' ubityh na odnoj tol'ko estakade v rajone zdaniya OON.  Devis
nabral nomer.
   - Dorozhnaya sluzhba, - skazal golos na drugom konce provoda.
   -  Govorit   Upravlyayushchij   Dvizheniem.   Prishlite   vertolet.   Hochu
polyubovat'sya  gorodom  s  vozduha.  -  On  prosmotrel  eshche   neskol'ko
soobshchenij. Dva stolknoveniya na pyatom yaruse Tappanskogo mosta. I tut  i
tam  "fordy"  pozaproshlogo   goda   vypuska.   Takim   voobshche   nel'zya
pokazyvat'sya na dorogah. On pozvonil v Otdel Arestov:
   - Vse "fordy" pozaproshlogo goda proch' s ulic!
   - Est'.
   On sledil za krasnymi  tochkami  na  tablo:  eto  byli  "fordy".  Ih
sgonyali s ulic, zagromozhdaya bokovye estakady. On vyvel na displej  vid
s telekamery na odnom iz uchastkov.  Sgrudivshiesya  mashiny,  bul'dozery,
stalkivayushchie ih vse tesnee...
   SHum  vokrug  nego  narastal.  S  potolka  nachali   sypat'sya   kuski
oblicovki.
   - Postav'te zashchitnyj ekran, - prikazal on. Nikto emu ne otvetil,  i
on vzglyanul na rabochego, zagonyayushchego zaklepki v pol.  "Dzhonsa  net,  -
podumal on vdrug. - Ferma stoit tam, gde  byl  ego  stol.  Bez  Dzhonsa
budet tosklivo..."
   - |to nesrochno, priyatel', - skazal emu rabochij. -  Esli  vam  nuzhen
ekran, zakazhite ego v Otdele Stroitel'stva.
   Devis posmotrel na chasy. Nachinalsya tretij pik. Slovno  po  signalu,
zdanie zadrozhalo: predstaviteli "srednego  klassa"  rinulis'  v  svoih
"linkol'nah" i "mersedesah" na svoyu  nezametnuyu  rabotu  v  nezametnyh
malen'kih uchrezhdeniyah.
   Glavnyj telefon zazhuzhzhal. Direktor.
   - Da, ser, - otozvalsya Devis.
   - Devis? - proiznes drozhashchij golos.  ("Umri,  staryj  merzavec",  -
podumal Devis.) - Uroven' avarij opyat' povyshaetsya.
   - Dorogi zabity, ser.
   - Vy Upravlyayushchij. Sdelajte chto-nibud'.
   - Nam nuzhny novye dorogi. Tol'ko vy mozhete prikazat' ih postroit'.
   - Stroit' negde. No dvizhenie ne dolzhno ostanavlivat'sya. Delajte to,
chto obyazany  delat'.  -  Golos  pereshel  v  sudorogu  kashlya.  -  Kogda
Direktorom stanete vy, vy i budete stroit' dorogi.
   - Da, ser. - Devis otklyuchilsya. Ladno, poka on  dolzhen  podderzhivat'
dvizhenie na ulicah.
   - Vertolet pribyl, - skazal vnutrennij telefon.
   - Smit! - okliknul Devis, i pomoshchnik vzglyanul na nego  ot  glavnogo
tablo. - Vy ostanetes' za menya.
   On dvinulsya k liftu; po puti na  10-j  etazh  uspel  poluchit'  novuyu
informaciyu.
   - Bol'shaya probka u statui Svobody, - prolayal diktor.  -  Semnadcat'
avtomobilej i shkol'nyj avtobus. Povrezhdeny konstrukcii na pyatom  yaruse
skorostnoj  trassy  k  YAnki-Stadionu.  Avariya   v   Ist-Sajde,   ulicy
chetvertaya, devyataya i trinadcataya... - Devis  vyklyuchil  priemnik.  Dela
obstoyali dazhe huzhe, chem on dumal.
   On vyshel na kryshu i vskochil v ozhidavshij ego vertolet.
   - Probka iz pyatidesyati mashin na chetvertom  yaruse,  YAnki-Stadion!  -
krichalo radio v vertolete.
   - Pod容m! - brosil on pilotu i posmotrel na  mashiny,  mchavshiesya  za
kraem kryshi.
   "YA mog by protyanut' ruku i dotronut'sya do nih - i ruku mne otorvalo
by na skorosti sto mil' v chas..."
   On  zakashlyalsya.  On  vsegda  zabyval  nadet'  protivogaz  na  vremya
korotkogo probega ot lifta k vertoletu, i eto vsegda otzyvalos' na ego
legkih.
   K schast'yu, smog v eto utro ne byl gustym,  i  on  videl  pod  soboyu
seroe pyatno Manhettena. Na  yuge  mozhno  bylo  razlichit'  shpil'  |mpajr
Stejts  Bilding,  vzdymavshego  sorok  etazhej  nad   chetyrehlepestkovoj
razvyazkoj, a eshche dal'she vidnelis' bashni Torgovogo  Centra  i  ogromnaya
glyba Garazha, ryadom s kotorym oni kazalis' pigmeyami.
   - Napravo, - prikazal on pilotu. - Vdol' reki i ponizhe.
   Na perekrestke u Pirsa-90  byla  probka,  i  on  uvidel,  kak  tuda
pikiruet  vertolet,  podceplyaet  izurodovannye   mashiny   magnitom   i
perepravlyaet ih cherez reku, chtoby sbrosit' u pererabatyvayushchego depo  v
N'yu-Dzhersi.
   On pozvonil Direktoru, uvidev grudy oblomkov,  gromozdyashchiesya  pered
tremya  ogromnymi  drobilkami  v  depo.  Drobilki  prevrashchali  razbitye
"fordy"  i  "b'yuiki"  v  trehfutovye  pakety  izurodovannoj  stali   i
vyplevyvali  ih  na  barzhi.  Zatem  barzhi  otvodilis'   buksirami   iz
Long-Ajlendskogo proliva k novomu  raketnomu  portu.  Pri  vsej  svoej
skorosti  drobilki  ne  byli   dostatochno   bystrymi.   Kazhdaya   mogla
pererabotat' v chas  lish'  dvesti  mashin,  i  v  pikovye  chasy  oni  ne
spravlyalis'.
   - Da, Devis, - proskripel golos Direktora.
   - Ne mozhete li vy pozvonit' v Ob容dinennuyu Stal'? - sprosil  Devis.
- Nam neobhodima eshche odna drobilka.
   - Zachem?
   Devis gnevno otklyuchilsya.
   Opytnym vzglyadom on ocenil dvizhenie na  mostu  Dzhordzha  Vashingtona.
Mashiny shli s intervalami  po  vosem'desyat  futov,  i  on  prikazal  im
sblizit'sya do semidesyati  dvuh.  |to  bylo  pochti  to  zhe  samoe,  chto
dostroit' lishnij yarus...
   Proezzhaya  chast'  nad  pirsami  byla  zabita,  i  dym  ot   korablej
podnimalsya mezhdu dvumya dvenadcatipolosnymi  uchastkami.  Devis  uvidel,
kak odin gruzovik, zapolnennyj predmetami, pohozhimi na stal'nye sejfy,
poluchil udar ot "kadillaka", perevalilsya cherez kraj polotna  i  ruhnul
na sto futov - pyat' yarusov - vniz, do samoj zemli.  Sejfy  razletalis'
vo vse storony, stalkivayas' s mashinami na vseh yarusah. Dazhe  s  vysoty
dvuhsot futov Devis slyshal vopli  tormozov  i  vzryvy  stalkivayushchihsya,
zagorayushchihsya mashin. On vyzval Kontrol'.
   - "Skoruyu pomoshch'" na Prichal 46, vse yarusy, - prikazal on.
   I  ulybnulsya.  Vsegda  priyatno  pervomu  soobshchit'  ob  avarii.  |to
pokazyvaet, chto ty v forme. Kak-to on soobshchil za utro  o  chetyreh  eto
byl rekord. No teper' za takie soobshcheniya vvedeny premii, i  sotrudniku
Dvizheniya redko udaetsya okazat'sya na meste vovremya. Ran'she  o  dorozhnyh
avariyah soobshchala policiya, no  sejchas  ona  slishkom  zanyata  ohotoj  na
narushitelej.  Avariya  opasna  tol'ko  v  tom  sluchae,  esli   narushaet
normal'nyj potok dvizheniya.
   A dvizhenie bylo napryazhennym na vseh yarusah -  on  videl  eto,  hotya
vniz prosmatrivalis' tol'ko tri yarusa, a eshche nizhe  ih  bylo  ne  menee
vos'mi. Glavnaya perehodnaya polosa u Tajms Skver rabotala horosho. Samaya
shirokaya na Manhettene, ona tyanulas' ot 42-j do 49-j ulicy i ot 5-j  do
8-j avenyu. Mnogie protestovali,  kogda  ee  stroitel'stvo  nachalos'  -
glavnym obrazom lyubiteli kino i bibliotek, - no teper' eto byla  samaya
zamechatel'naya v mire estakada,  shirinoj  v  shestnadcat'  polos.  Lichno
Devisu prinadlezhala mysl' perenesti figury l'vov so  starogo  mesta  -
oni byli by unichtozheny vmeste so zdaniyami, esli by on ne vstupilsya,  -
k ust'yu Bol'shogo skorostnogo puti na YAnki-Stadion.
   Vertolet nyrnul, napravilsya vdol' parkovochnyh ploshchadok Uest-Sajda k
perekrestku  u  statui  Svobody.  Proektirovshchiki  postupili   razumno,
ispol'zovav  osnovanie  statui  kak  fundament  dlya  perekrestka:  eto
sekonomilo milliony. (Obychno svai vkolachivali  neposredstvenno  v  dno
zaliva.) Da i bronza poshla v util' po horoshej cene.
   Konechno, konservatory protestovali i  zdes',  no  ih,  kak  vsegda,
perekrichali na mitingah. Transportu nuzhno mesto, ne pravda li?
   Manhetten vnizu byl kishashchej massoj mashin - krasnyh, chernyh,  sinih,
yarko-zelenyh  -  na  fone  betona  i  asfal'ta.  Vspyhivali  tormoznye
signaly, voznikala  trevozhnaya  ryab',  kogda  chto-nibud'  lomalos'  ili
lopalas' kamera. Avarijnye vertolety pikirovali, spesha ubrat' mashiny i
ih oblomki do obrazovaniya probki. Naverhu ostrov imel dvesti  polos  v
shirinu, u osnovaniya - dvesti tridcat', i polosy shli s severa na yug nad
byvshimi ulicami - v soroka futah drug ot druga nad zdaniyami, pod  nimi
i dazhe skvoz' nih. |to byl luchshij v mire gorod, sozdannyj avtomobilyami
i dlya avtomobilej. A  Devis  po  vosem'  chasov  v  sutki  upravlyal  ih
sud'bami. On oshchutil svoe mogushchestvo, kak vsegda, kogda paril  zdes'  v
vertolete. |to proshlo bystro, kak i vsegda, i on uzhe smotrel na  potok
opytnym glazom hirurga.
   - Syuda, - brosil on pilotu,  ukazyvaya  na  5-yu  polosu,  vedushchuyu  k
prichalu. Temno-krasnyj "dodzh"  shel  na  65  milyah  v  chas,  zaderzhivaya
dvizhenie na neskol'ko mil' pozadi sebya. Mesta, chtoby  obojti  ego,  ne
bylo, i tak kak na dorogu izlivalis' potoki  mashin  iz  tonnelej  i  s
mostov, to probka byla neizbezhna. -  Vniz!  -  prikazal  on  i  pojmal
"dodzh" v perekrest'e pricela.
   On vystrelil. Zaryad kraski popal na kapot  "dodzha",  zasvetilsya  na
mgnovenie.  Poluchiv  preduprezhdenie,  voditel'  podnyal   skorost'   do
bezopasnoj cifry - 95 mil'.  No  metka  ostalas',  voditelya  najdut  -
kraska  smyvaetsya  tol'ko  specrastvoritelem,   prinadlezhashchim   Sluzhbe
Dvizheniya, -  i  nakazhut.  SHtraf  za  pervuyu  probku  sostavlyal  dvesti
dollarov, za posleduyushchie voditelya snimali s dorog na sroki ot pyati  do
sta dnej.  I  emu  prihodilos'  ezdit'  gorodskim  transportom.  Devis
sodrognulsya pri odnoj mysli ob etom.
   Batarejnyj mys i ostrov Bedlo vyglyadeli horosho, i vertolet povernul
proch'. Devis vzyal binokl', chtoby proverit' Stejt-Ajlendskoe  shosse,  i
uvidel, chto iz dvadcati dvuh polos pri vhode v N'yu-Jork zanyaty  tol'ko
shestnadcat'. Pik pochti minoval, i pora gotovit'sya k sleduyushchemu, v chasy
lencha.
   V  Torgovom  Centre  skoplenie  ne   rassasyvalos'.   Nad   bashnyami
podnimalos' zdanie Garazha, i  smog  derzhalsya  do  79-go  etazha.  Devis
uvidel krasnye signaly "Zanyato" na vseh nizhnih devyanosto dvuh urovnyah.
On  znal,  chto  ostal'nye  sorok  ne  smogut  vmestit'   vse   mashiny,
toropyashchiesya  syuda  po  dvadcati  pyati  pod容zdnym  putyam.  On   vyzval
Kontrol'.
   - Da, ser? - otozvalsya golos.
   - YA Devis. Dajte Otdel Parkov.
   - Parkov? - Golos zvuchal nedoverchivo.
   - Da. - On podozhdal i, kogda  ego  soedinili,  zagovoril  bystro  i
uverenno:  -  YA  Upravlyayushchij  Dvizheniem  Devis.  Prikazyvayu   ochistit'
Batarejnyj Park. CHerez pyat' minut ya perebroshu tuda dve tysyachi mashin.
   - Vy ne mozhete...
   - |to prikaz. YA Upravlyayushchij Dvizheniem. Ochistite Park!
   Ot Central'nogo Parka ostavalos' nemnogoe - trava,  zadyhayushchayasya  v
vyhlopnyh gazah, umirayushchaya  v  teni  mnogoyarusnyh  putej,  zatoptannaya
nogami millionov gorozhan, ustremlyayushchihsya k edinstvennomu klochku zeleni
v radiuse odinnadcati  mil'.  Teper'  on  byl  pogreben  pod  ogromnym
Garazhom i sem'yu yarusami putej. V kachestve ustupki  lyubitelyam  proshlogo
na kryshe Garazha postavili kletki s  zhivotnymi,  i  oni  prostoyali  dve
nedeli, poka na nih ne naehal kakoj-to p'yanyj v "linkol'ne". Odurevshie
ot ugarnogo gaza zhivotnye  razbezhalis'  po  dorogam,  no  motociklisty
vskore vylovili ih...
   - Kak byt' s lyud'mi? - sprosil Otdel Parkov.
   - U nih ostalos' chetyre s polovinoj minuty. - On vyklyuchilsya, vyzval
Otdel Regulirovki.
   - YA Devis, - skazal on. - Naprav'te pyatuyu Batarejnuyu, yarusy  vtoroj
- desyatyj v Central'nyj Park.
   - Est', ser.
   Potom on  vyzval  Nizhnij  gorod,  prikazal  zakryt'  Uoll-strit  na
protyazhenii semi  kvartalov.  Pozzhe  pridetsya  napravlyat'  transport  v
obhod, i eto zatyanetsya chasa na chetyre.
   Samaya bol'shaya  probka  byla,  kak  vsegda,  u  |mpajr  Stejts,  gde
severo-yuzhnaya magistral' uhodila v obhod ogromnogo zdaniya na dvenadcat'
polos  v  storonu.  Na  povorotah   mashiny   zanosilo,   prizhimalo   k
ograzhdeniyam, i kazhdyj den' mnogie iz nih teryali upravlenie  i  padali,
razbivayas' o nizhelezhashchie  yarusy.  |to  bylo,  veroyatno,  interesnejshee
zrelishche v gorode,  sluzhashchie  tesnilis'  u  okon,  chtoby  uvidet',  kak
krutyatsya vyshedshie iz povinoveniya  mashiny.  Segodnya  dvizhenie  kazalos'
pochti normal'nym, i Devis prikazal derzhat' skorost' v sto desyat'  mil'
na povorote i sto pyatnadcat' - pri vyhode iz nego. No  vse-taki  etogo
bylo nedostatochno:  prihodilos'  pritormazhivat',  teryat'  skorost',  i
posle povorota shirina  potoka  umen'shalas'.  Devis  uvidel,  kak  odin
"b'yuik" poshel yuzom, udarilsya  ob  ogradu,  perevernulsya,  i  voditel',
vyletev skvoz' s容mnuyu kryshu, upal yarusom nizhe i ischez v potoke mashin.
"B'yuik" otkatilsya i tozhe ischez iz vidu.
   - Domoj, - prikazal Devis. Vertolet opustil ego na kryshe; on  zazhal
sebe nos ot smoga, probezhal k liftu, spustilsya k sebe. Zdanie  drozhalo
ot shuma transporta i ot grohota molotkov. Devis zakashlyalsya ot pyli.
   On prosmotrel svedeniya ob avariyah, podpisal ih.  Vyshe  normy,  a  v
sektore u |mpajr Stejts na 6.2 procenta vyshe, chem na  proshloj  nedele.
Devis upominalsya kak soobshchivshij o probke u prichala; byla i  informaciya
o zapolnenii Central'nogo Parka, a takzhe o tom, chto Direktor prishel  v
yarost', uslyshav o perebroske mashin. "K chertyam!" - podumal Devis.  Byla
eshche zhaloba ot firmy "Merill Linch, Pits i  Agnyu".  Dvoe  iz  ee  soveta
zastryali na Uoll-strit i  opozdali  na  sluzhbu.  On  brosil  zhalobu  v
korzinu. Snaruzhi ili vnutri - trudno skazat', kogda odnoj steny net, -
rabochie brosali stal'nye plity, vydergivaya chast' boltov  dlya  ekonomii
vremeni.
   - Ostav'te bolty, - prorychal Devis. - |ti  shtuki  vse  ravno  budut
tryastis'.
   Grohot byl oglushitel'nym dazhe sejchas, kogda sem' transportnyh polos
shli v tridcati futah otsyuda; kogda vetka projdet zdes', on stanet  eshche
sil'nee. Devis nadeyalsya, chto stenu snova postavyat. On pozvonil  Smitu,
sprosil o pokazatelyah dlya |mpajr Stejts.
   - S devyati chasov utra chetyrnadcat' smertel'nyh sluchaev.
   |to bylo na 10.07 procenta vyshe normy, a pik, svyazannyj  s  lenchem,
dolzhen byl nachat'sya cherez chetyre minuty.
   - Proklyatyj |mpajr! - provorchal on. Tablo sektora  OON  zasvetilos'
krasnym, on vklyuchil video, uvidel nagromozhdenie iz dvenadcati mashin na
chetvertom yaruse, uvidel, kak iskoverkannye oblomki syplyutsya  v  zdanie
General'noj Assamblei. Teper' nuzhno ozhidat' eshche i gnevnogo  zvonka  ot
General'nogo Sekretarya. Proklyatye inostrancy - pochemu oni dumayut,  chto
ih idiotskie zasedaniya vazhnee, chem transport?
   Zazvonil krasnyj telefon. Direktor. On vzyal trubku.
   - Devis slushaet.
   - Pokazateli rastut, - proskripel Direktor. - V chem delo?
   - Sektor |mpajr Stejts, - otvetil Devis. - I eshche koe-kakie zdaniya.
   - Sdelajte chto-nibud'.
   - Nuzhno ubrat' |mpajr Stejts, - skazal  Devis.  -  I  poluchit'  eshche
sorok yarusov v Garazhe Centra.
   - Nevozmozhno. Pridumajte chto-nibud' eshche.
   - Da, ser. - On podozhdal, poka v trubke shchelknulo, i  brosil  ee  na
rychag. Gluboko vdohnul vozduha - eto bylo vse ravno  chto  kurit'  -  i
nachal otdavat' korotkie prikazaniya po obshchemu kanalu.
   - Poshlite eshche desyat' avarijnyh vertoletov, - brosil on. Kogda ih  v
poltora raza bol'she, to i oblomki ubirayutsya vo stol'ko zhe raz bystree.
- Sokratite sroki opoveshcheniya rodstvennikov do pyatnadcati minut. -  |to
razumeetsya, slishkom, no  obrabotka  avarij  v  Brukline  i  N'yu-Dzhersi
uskoritsya. Sejchas, kogda  odin  pik  tol'ko-tol'ko  proshel,  a  drugoj
nachinaetsya, oblomki nakaplivayutsya vne  priemnyh  centrov,  i  drobilki
bezdejstvuyut. - Povys'te minimal'nuyu skorost' na 5 mil' v chas.  -  |to
sostavit ne men'she chem sto mil' na magistralyah i shest'desyat pyat' -  na
yarusah. On vklyuchil video, prosledil, kak vvodyatsya novye skorosti,  kak
nachinayut speshit'  mashiny.  Otdel  Ochistki  soobshchil  o  posylke  desyati
vertoletov; on vzdohnul svobodnee, pereklyuchil video na sektor  |mpajr,
uvidel tret'yu za den' ogromnuyu probku na tret'em yaruse i  chertyhnulsya.
Potom zakryl proezd na 34-yu ulicu, prikazal trem  bul'dozeram  sgonyat'
tuda vse oblomki, pozvonil v Otdel Opoveshcheniya,  chtoby  tuda  napravili
brigadu.
   Krasnyj telefon zazvonil trizhdy.  CHto-to  sverhvazhnoe.  On  shvatil
trubku, vykriknul svoe imya.
   - Direktor tol'ko chto umer, - prozvuchal istericheskij  golos.  -  Vy
ego zamestitel'.
   - Sejchas pridu. - Zamestitel', nu chto zh. Do konca  dezhurstva  shest'
chasov, i za eto vremya on  uspeet  koe-chto  sdelat'.  On  povernulsya  k
Smitu: - Ostaetes' za Upravlyayushchego. Tol'ko chto poluchil povyshenie.
   - Est'. - Smit edva vzglyanul na nego. - Otkryt'  chetvertuyu  YUnkers,
polosy pervaya - devyataya, - prikazal on.
   Perehod  ot  pomoshchnika   k   Upravlyayushchemu   sovershilsya   mgnovenno.
"Trenirovka", - podumal Devis.
   On  podnyalsya  na  lifte  na  tretij  etazh,  v  kabinet   Direktora.
Sotrudniki stoyali molcha, glyadya na nepodvizhnoe telo.  Svetilos'  chetyre
tablo, zvonila dyuzhina telefonov. Devis otdal korotkie rasporyazheniya.
   - Vy, vy i vy - na telefony, - skazal on. - Vy i vy  -  sledite  za
tablo. Vy - vynesite telo. Vy, - ukazal on na sekretarshu,  -  sozovite
obshchee sobranie. Sejchas zhe.
   On prosmotrel tablo, proveril Otdely Dvizheniya, Regulirovki, Avarij,
Oplaty, Opoveshcheniya. Otdel Smertnosti pokazal otlichnye  cifry  -  novym
Upravlyayushchim tam stal Uillborn. Drobilki rabotali horosho. Otdel  Avarij
soobshchal, chto tempy uborki vyshe normy.
   - Direktor skonchalsya, - skazal on sotrudnikam. -  Komandovat'  budu
ya. - Vse kivnuli. - Bol'shinstvo otdelov rabotaet horosho. - On vzglyanul
na Smita. - No dvizhenie transporta nikudyshnoe. Pochemu?
   - |mpajr, - otvetil Smit. - My teryaem dvadcat' procentov vremeni na
to, chtoby obognut' eto durackoe zdanie.
   -  Kak  u  vas  s  zagruzkoj  po  brigadam?  -  obratilsya  Devis  k
Upravlyayushchemu Stroitel'stvom.
   - V poryadke.  -  Upravlyayushchij  bystro  perechislil  s  dyuzhinu  melkih
zadanij.
   - Glavnoe - |mpajr, - tverdo skazal Devis. - My ne mozhem vechno  ego
ogibat'. - On vzglyanul na Upravlyayushchego Stroitel'stvom.  -  Uberite,  -
prikazal on. - Soveshchanie okoncheno.
   Blizhe k vecheru on vzglyanul s kryshi zdaniya. Brigada razborshchikov  uzhe
snyala verhnie desyat' etazhej |mpajr Stejts Bilding i  srezala  ugol  na
sorokovom yaruse puteprovodom, po kotoromu uzhe  mchalis'  mashiny.  Potok
byl rovnym, i Devis ulybnulsya. On ne pomnil, chtoby delal  kogda-nibud'
chto-libo stol' zhe neobhodimoe.
   Segodnya obshchepriznano, chto perelomnym momentom v razvitii  sovetskoj
nauchnoj fantastiki stala seredina 50-h godov. Specialisty nazyvayut tri
glavnye prichiny etogo stremitel'nogo kolichestvennogo  i  kachestvennogo
pod容ma. Vo-pervyh, zapusk sovetskih iskusstvennyh sputnikov  Zemli  v
1957 godu usilil interes obshchestvennosti k  problemam,  kotorye  sovsem
nedavno kazalis' vsego lish' "bespochvennoj fantaziej". Vo-vtoryh, v tom
zhe 1957 godu byl opublikovan  (snachala  v  nashem  zhurnale)  znamenityj
roman I. A. Efremova "Tumannost' Andromedy", stavshij kak  by  etalonom
NF vtoroj poloviny XX veka. Nakonec, imenno v te  gody  nachali  shiroko
publikovat'sya  perevody   luchshih   obrazcov   mirovoj   fantasticheskoj
literatury: oni sygrali rol' dopolnitel'nogo "katalizatora" tvorchestva
sovetskih pisatelej i v  opredelennoj  stepeni  povysili  chitatel'skie
trebovaniya i interes k zhanru.
   Znakomyas' s ocherednoj zarubezhnoj novinkoj,  my  redko  interesuemsya
familiej  perevodchika.  A  naprasno:   imenno   vzyskatel'nym   vkusom
sovetskih perevodchikov fantastiki vo mnogom obuslovleno nashe  nyneshnee
blagopriyatnoe mnenie ob  angloyazychnoj  NF;  mnogie  chitateli  dazhe  ne
podozrevayut, chto na kazhdyj horoshij NF-rasskaz (a oni privykli imenno k
takovym) prihoditsya na Zapade  neskol'ko  desyatkov  "srednih"  i  dazhe
otkrovenno posredstvennyh...
   Trudno podschitat', so skol'kimi otlichnymi  fantastami  poznakomilsya
sovetskij chitatel' blagodarya talantu i trudolyubiyu Zinaidy  Anatol'evny
Bobyr', sotrudnicy nashego zhurnala  s  1943  goda.  Publikovavshiesya  na
stranicah  "TM"  s  prodolzheniem  povest'  |.  Gamil'tona   "Sokrovishche
Gromovoj  Luny"  i  roman  A.  Azimova  "Kosmicheskie  techeniya",  sotni
rasskazov pisatelej-fantastov iz mnogih stran mira. 3. Bobyr' svobodno
vladeet dvenadcat'yu inostrannymi yazykami, no perevodila fantastiku  ne
so vseh- naprimer, na portugal'skom, po ee  priznaniyu,  ej  tak  i  ne
udalos' podyskat' nichego podhodyashchego), pervye knigi S. Lema na russkom
yazyke, "Astronavty"  i  "Zvezdnye  dnevniki  Iona  Tihogo",  -  kazhdaya
ocherednaya publikaciya zamechatel'noj perevodchicy byla zhelannym  podarkom
sotnyam tysyach lyubitelej fantastiki...
   Anglijskij pisatel' B.  Oldiss.  rasskaz  kotorogo  v  perevode  3.
Bobyr' my zdes' pomeshchaem, shiroko  izvesten  za  rubezhom  kak  odin  iz
idejnyh vozhdej tak nazyvaemoj "novoj volny" -  literaturnogo  techeniya,
voznikshego v 60-h godah i protivopostavivshego sebya zapadnoj fantastike
staroj shkoly. Daleko ne vse v tvorchestve pisatelej  etogo  napravleniya
sleduet  privetstvovat'  -  slishkom  uzh   mnogo   v   nem   formal'nyh
avangardistskih vyvertov, kotorye i fantastikoj-to mozhno nazvat'  lish'
s  ochen'  bol'shoj   natyazhkoj.   No   nastoyashchemu   talantu-   i   yarkim
dokazatel'stvom etogo sluzhit publikuemyj rasskaz  Oldissa  -  tesno  v
ramkah  formal'noj  shkoly  (kakie   by   "manifesty"   pri   etom   ni
provozglashalis'),  i  ego  proizvedeniya  vsegda  otrazhayut   okruzhayushchuyu
dejstvitel'nost':  mir  kapitalisticheskih  hishchnikov,  nazhivayushchihsya  na
razgrablenii prirodnyh bogatstv (dazhe esli eto - "iskopaemoe  vremya"),
i presyshchennyh obyvatelej, kotorym  nauchno-tehnicheskij  progress  nuzhen
lish' dlya utepleniya svoego i bez togo uyutnogo  "gnezdyshka"...  |tomu-to
egoisticheskomu  miru  i  vynosit  svoj  surovyj  prigovor   anglijskij
pisatel'.




---------------------------------------------------------------
 Perevod s anglijskogo VLADIMIRA VOLINA
 OCR / spellechecking by Wesha the Leopard, wesha@iname.com
---------------------------------------------------------------


   |mmi zhila - my  vse  upotreblyali  imenno  eto  slovo  -  v  bol'shom
pomeshchenii, sluzhivshem kogda-to oruzhejnym  skladom  pri  universitetskoj
sluzhbe  podgotovki  oficerov  rezerva.  Steny   zanovo   pokrasili   v
bledno-seryj  cvet,  postavili  neskol'ko  peregorodok  i   steklyannyh
otsekov, no obshchij vid i obshirnye  razmery  starogo  arsenala  ostalis'
neizmennymi. |mmi zanimala v shirinu pochti celuyu  stenu,  vozvyshayas'  v
vysotu na dobryh pyatnadcat'  futov  i  zahodya  vnutr'  Zala,  na  kraj
tyazhelogo kovra, bolee chem na dvadcat' futov.
   Polnoe imya |mmi bylo namnogo dlinnee: |lektronnyj Bystrodejstvuyushchij
Kal'kulyator sistemy Manndeikera - Golmahera, model' M-7.  No  te,  kto
rabotal na nej i na kogo rabotala ona, sokratili dlinnyj titul, nazvav
ee prosto |mmi. Prichem  sdelali  eto  ne  prosto  dlya  udobstva,  radi
neobhodimoj  kratkosti,  no   i   blagodarya   moshchnym   flyuidam   yarkoj
individual'nosti,  kotorye  napolnyali  prostranstvo,   neposredstvenno
okruzhavshee ogromnyj mehanizm.
   Bol'shinstvo iz nas, rabotavshih v Zale, privykli dumat' ob |mmi  kak
o lichnosti  -  umnoj,  zdravomyslyashchej,  privlekatel'noj  lichnosti.  My
besedovali s nej, odobritel'no  pohlopyvaya  ee  posle  togo,  kak  ona
reshala osobenno zaputannuyu problemu. Poroj my dazhe vovse  zamolkali  v
prisutstvii |mmi, prislushivayas' k ee tihomu zhuzhzhaniyu.
   Glavoj Universitetskogo otdela kibernetiki (novaya nauka,  voznikshaya
v sorokovyh godah s cel'yu sozdaniya i  upravleniya  podobnymi  mashinami)
byl korenastyj, s pyshnoj shevelyuroj uchenyj muzh, doktor Adam Golmaher. S
pervyh zhe dnej raboty, nachatoj ego predshestvennikom  Manndenkerom,  on
uporno rasshiryal i sovershenstvoval strukturu |mmi, poka ona ne poluchila
vseobshchee  priznanie  kak  samyj  luchshij   i   krupnejshij   elektronnyj
kal'kulyator v strane. |mmi byla, chto nazyvaetsya, superzvezdoj.
   No to preklonenie, kotoroe ya, assistent Golmahera, ispytyval  pered
|mmi, ne bylo znakomo staromu uchenomu. Dlya nego |mmi  byla  gigantskim
uravneniem s horosho izvestnymi  chlenami  -  million  dvesti  pyat'desyat
tysyach detalej mertvoj materii, sobrannye vmeste pod ego upravleniem  i
vyzvannye   k   zhizni   gorodskoj   elektroset'yu,   chtoby    vypolnyat'
matematicheskie operacii, nedostupnye dlya ogranichennyh limitov  vremeni
chelovecheskoj zhizni. Imenno eto, i nichego bolee. Doktor  Golmaher  znal
|mmi slishkom blizko, chtoby byt' s nej famil'yarnym.
   No ya ne  uchastvoval  v  sozdanii  |mmi.  Kogda  ya  prisoedinilsya  k
rabotavshim  v  Zale,  ona  byla  uzhe   vpolne   zavershennoj   mashinoj,
bezuprechnoj po vsem parametram, velikolepno snaryazhennoj i vnushitel'noj
v svoem gladkom stal'nom odeyanii.  Steny  vokrug  |mmi  byli  snabzheny
ostroumnoj  sistemoj  zvukoizolyaciya,  chto  sozdavalo  ej  prevoshodnuyu
rabochuyu obstanovku.
   Mne  vsegda  nravilos'  eto  pomeshchenie,  gromadnoe  i  chistoe,  kak
okeanskij lajner. ZHalovan'e bylo nevysokim, no Adam Golmaher otnosilsya
k kategorii lyudej, kotorye vdohnovlyayut uzhe odnim  svoim  prisutstviem.
Vse edinodushno soglashalis', chto on razbiraetsya  v  etoj  zaputannoj  i
utonchennoj nauke luchshe, chem kto-libo iz vseh zhivushchih lyudej, i  u  menya
imelis' ser'eznye osnovaniya verit' etomu.
   V  svoej  smehotvorno  kroshechnoj  kamorke,  pustoj,  kak  obez'yan'ya
kletka, no s ogromnoj fotografiej |jnshtejna  na  goloj  stene,  doktor
Golmaher    vynosil    okonchatel'noe    zaklyuchenie    po    problemam,
prednaznachennym  dlya  resheniya  |mmi.  Mnogie  promyshlennye  i  nauchnye
organizacii obrashchalis' k  nam  s  pochtitel'nymi  pros'bami  o  pomoshchi.
Doktor Golmaher, zapustiv bol'shuyu  pyaternyu,  slovno  dikih  zverej,  v
neprohodimye dzhungli svoej  seroj  shevelyury,  rylsya  v  etih  zayavkah,
otbrasyvaya  bol'shinstvo  iz  nih  v  storonu  -  drugimi  slovami,  na
pol,-soprovozhdaya eti dejstviya prezritel'nymi replikami vrode: "CHto  za
vzdor, defektivnyj rebenok mog by reshit'  etu  zadachu  na  kubikah  za
kakoj-nibud' chas". Posle chego otvergnutye zayavki otsylalis' obratno  s
rezolyuciej, napechatannoj v  bezapellyacionnoj  forme,  kak  eto  delayut
redaktory vo vsem mire na blankah s otkazom.
   No vremya ot vremeni  zhivye,  kak  u  yunoshi,  chernye  glaza  starogo
uchenogo zhadno vpivalis' v odnu iz zadach. Probirayas'  skvoz'  debri  ee
predvaritel'nyh uslovij, on nahodil  sledy  kakogo-nibud'  neulovimogo
voprosa, vozbuzhdavshego ego nauchnoe  lyubopytstvo.  V  etih  sluchayah  on
obychno  shel  navstrechu  pros'be.  Posle   togo   kak   klient   platil
obuslovlennyj gonorar v razmere pyatisot dollarov za kazhdyj chas  raboty
|mmi i ne  sobiralsya  (iz  lozhnoj  skromnosti,  kak  mne  kazalos')  v
dal'nejshem osparivat' pred座avlennyj  schet,  doktor  Golmaher  naznachal
dopolnitel'nuyu platu v kachestve kontribucii dlya nauki. Takim  obrazom,
mnogie fabrikanty plastmass i igroki a bridzh, sami togo ne podozrevaya,
pomogali zazhigat' novye zvezdy v nebesah.
   Kogda nakonec zadacha byla otobrana,  ona  popadala  k  matematikam,
ili, luchshe skazat'. Matematikam - s bol'shoj bukvy. V  hramovoj  tishine
Zala, gde my  zabotlivo  prisluzhivali  |mmi,  eti  dvenadcat'  chelovek
poistine  svyashchennodejstvovali.  Sidya  v  dva  ryada  za  shest'yu  belymi
stolami, sklonivshis' nad malen'kimi schetnymi mashinami i okeanom bumag,
odetye v belosnezhnye kostyumy (nikto v tochnosti ne znal, pochemu vse  my
nosili beloe), oni  chto-to  nevnyatno  bormotali  pro  sebya,  napominaya
zhrecov novogo logarifmicheskogo kul'ta. U  kazhdogo  iz  nih  byla  svoya
domashnyaya zhizn', svoi rodstvenniki, i svoi problemy,  i  svoe  proshloe,
individual'nye  mechty  i  strastnye  zhelaniya.  No   v   velichestvennom
prostranstve Zala (oni sideli v samom dal'nem konce ot |mmi),  oblitye
solnechnym svetom, vpadavshim skvoz' shirokie okna, oni byli  nerazlichimo
pohozhi,  slovno  pribory  ili  mehanizmy.  Oni  i  byli   mehanizmami,
privodivshimi  v  dejstvie  bezgranichnye  v  svoej  moshchi   myslitel'nye
sposobnosti |mmi.
   V ih funkcii vhodil perevod  zadach  na  dostupnyj  |mmi  yazyk.  Nash
kal'kulyator, kak i vse prochie, pol'zovalsya dvoichnoj sistemoj schisleniya
vmesto desyatichnoj. Matematiki kodirovali dannye v vide cifr  i  znakov
na special'noj lente, kotoraya  vvodilas'  v  chrevo  mashiny.  |to  byla
naibolee trudoemkaya i dlitel'naya operaciya v kazhdoj  zadache.  Blagodarya
postoyannym  usovershenstvovaniyam  doktora  Golmahera  operaciya  eta  so
vremenem stanovilas' vse  menee  i  menee  trudnoj,  i  bolee  togo  -
izlishnej. Matematiki, razumeetsya, znali ob etom, i neredko mozhno  bylo
nablyudat', po zlobnomu vzglyadu  ili  krepkomu  slovu,  ih  neukrotimuyu
nenavist' k gigantskoj mashine, kotoraya den' za dnem pozhirala ih  zhizni
radi togo, chtoby sdelat' eti zhizni bespoleznymi.
   Doktor Golmaher ne odobryal takoe ochelovechivanie mashiny, schitaya, chto
eto oskorblyaet ego vzglyady i tvorenie  ego  ruk.  Personifikaciya  |mmi
napominala emu deshevye sensacii v voskresnyh gazetah.  On  byl  tverdo
ubezhden, chto vse reportery - lzhecy. Nikto iz studentov-fizikov starshih
kursov s vostorzhennymi glazami, kotoryh posylali nam izdateli, ne  byl
mnoyu propushchen.
   My derzhali  celyj  shtat  iz  dvuh  desyatkov  chelovek,  edinstvennoj
obyazannost'yu kotoryh byli chistka i remont mashiny. V svoih  belosnezhnyh
odeyaniyah s golovy do pyat oni byli pohozhi  na  branyashchihsya  krolikov.  A
|mmi davala nemalo povodov dlya brani, hot' i byla bezglasnoj.  Miriady
ee elementov  trebovali  postoyannogo  nablyudeniya,  no  dazhe  pri  etom
sluchalis' nepredvidennye polomki. Byli  i  neob座asnimye  polomki:  vse
kazalos' normal'nym i v mehanicheskih sochleneniyah,  i  v  elektricheskoj
cepi, i vse zhe tihoe shchelkan'e i migayushchie ogon'ki .vydavali  rezul'taty
oshibochnye, bessmyslennye ili vovse lozhnye.
   Programmisty nazyvali eto pristupami  handry  staroj  devy.  Doktor
Golmaher revel: "Postoronites', bezdel'niki!"  -  zasuchival  rukava  i
vperyal neistovyj vzor v kakuyu-nibud' vpolne osyazaemuyu, no svihnuvshuyusya
detal'. A cherez den' ili dva snova privodil |mmi v obrazcovoe  rabochee
sostoyanie.



   V to chudesnoe aprel'skoe utro, sverkavshee  serebrom  ot  proshedshego
dozhdya, |mmi vyglyadela osobenno horosho i vela sebya prilichno. YA  shchelknul
vyklyuchatelyami, podavaya pitanie komp'yuteru. CHernye cilindry,  sluzhivshie
|mmi operativnoj pamyat'yu (dlya resheniya zadachi, kotoroj ona byla  sejchas
zanyata),  merno  zazhuzhzhali,  bol'shaya   enciklopediya   ee   postoyannogo
zapominayushchego ustrojstva, zapisannaya na plastmassovyh diskah, prishla v
boevuyu gotovnost'. YA ne spesha vvel v mashinu informaciyu po  kompleksnoj
probleme dlya Srednezapadnogo aviacionnogo  zavoda.  |mmi  dolzhna  byla
rassmotret'  neskol'ko  variantov  uslovij,  vzvesit'  ih  i   vybrat'
nailuchshij - inymi slovami, samyj deshevyj i effektivnyj.  Okonchatel'nyj
otvet |mmi pechatala sinimi bukvami na svoej pishushchej mashinke. Zatem  ee
otvet,  perevedennyj  na  yazyk  prakticheskih   terminov,   otpravlyalsya
aviazavodchiku v pakete - etakoe poslanie ot orakula, kotoroe  zakazchik
prinimal s chuvstvom svyashchennogo trepeta.
   Za shirokimi oknami  raspuskalsya  pochkami  universitetskij  gorodok.
Durashlivyj starshekursnik raspinalsya pered pyshnogrudoj studentkoj; sudya
po ee zhestam i  toj  blagosklonnosti,  s  kotoroj  ona  prinimala  ego
vostorzhennye izliyaniya, aprel' prochno voshel v krov' molodyh  lyudej.  Na
derev'yah tut i tam vspyhivali zelenye  pyatnyshki  listvy  sredi  chernyh
such'ev i vetok. V takoj den' zhalko bylo torchat' vozle mashiny.
   Vopreki strogomu prikazu doktora Golmahera - ne shumet' v  Zale  bez
nadobnosti - ya  murlykal  kakuyu-to  staruyu  kolybel'nuyu  pesenku  (mne
vsegda  byli  ne  po  dushe  veselye  populyarnye  shlyagery,  chto  slyshny
povsyudu). Neozhidanno  razdalsya  rezkij  zvonok  -  signal  ob  oshibke.
Bol'shaya  krasnaya  lampa  vozbuzhdenno  zamigala.  Oshibka!   Oshibka!   YA
nastorozhilsya, hotya tverdo znal, chto informaciya, vvedennaya v  |mmi,  ne
soderzhit nikakih iz座anov. I vse zhe rezhushchij sluh zvonok  signaliziroval
o ser'eznoj oshibke, kotoruyu mashina ne mogla perevarit'.
   YA kinulsya k raspredelitel'nomu shchitu, chtoby vyrubit' tok. Kogda  moya
ruka byla uzhe na vyklyuchatele pervoj sekcii,  ya  sluchajno  vzglyanul  na
panel'. V pervyj moment ya ne poveril svoim glazam.  No  dazhe  kogda  ya
osoznal uvidennoe, zdravyj smysl i opyt  vosstavali  protiv  etogo.  YA
pokrylsya isparinoj. |mmi  vovse  ne  reshala  zadachu!  Pochti  vse  ryady
lampochek zastyli v temnote,  ogon'ki  ne  goreli,  i  tol'ko  nemnogie
ostavshiesya pul'sirovali v ritme motivchika, kotoryj ya napeval nezadolgo
pered tem: "Londonskij most svalilsya v reku".
   Poka ya s glupym  vidom  glazel  na  panel',  odna  iz  Matematikov,
iskrenne schitavshaya sebya  yunoj  devushkoj,  podoshla  k  |mmi,  mgnovenno
ulovila melodiyu v mercayushchih ogon'kah i brosila na  menya  pronzitel'nyj
vzglyad.
   - Ves'ma  zabavno.  No  chto  skazhet  doktor  Golmaher?  -  Zatem  s
krohotnym probleskom zhenskogo lyubopytstva sprosila: - Kakim obrazom vy
eto delaete?
   - YA nichego ne delayu! Ona sama eto delaet! - YA pochti vopil.
   ZHenshchina raskryla rot ot  izumleniya,  choporno  vypryamilas'  v  svoej
nakrahmalennoj bluzke i reshitel'nym shagom dvinulas' k Golmaheru.
   YA  povernulsya  k  |mmi.  Ne  otdavaya  otcheta  v  svoih  slovah,   ya
probormotal: "Vidish', chto ty natvorila!" - i dal  ej  sil'nogo  pinka,
lyagnuv metallicheskij yashchik.  On  bol'no  udaril  moyu  lodyzhku.  Ogon'ki
momental'no pogasli.
   Kogda pribyl doktor Golmaher, ne ostalos' nikakih sledov togo,  chto
|mmi  zanimalas'  postoronnim  delom.  Golmaher   ne   utruzhdal   sebya
nedoveriem. Menya  on  eshche  mog  podozrevat'  v  mistifikacii  ("Vy  ne
sderzhivaete svoe voobrazhenie, Dihter, vy rastochaete ego na  prizrachnye
grezy"), no on horosho znal svoih Matematikov.
   - Vy pozvolili sebe napevat', Dihter, -  skazal  on,  nahmuryas'.  -
Mashina, estestvenno, vosprinyala simpatichnye vibracii... - i t. d.
   Na tom delo i konchilos'.



   |mmi poluchala novye zadaniya, s  kazhdym  razom  vse  bolee  trudnye.
Doktor Golmaher,  burno  likuya,  upivalsya  imi  -  tem  azartnee,  chem
nerazreshimoe  oni  kazalis'.  Blagodarya   ego   koldovskim   dejstviyam
sensornoe "oborudovanie" |mmi vse bolee priblizhalos' k  chelovecheskomu.
YAchejki i bloki, chuvstvitel'nye k cvetu, svetu, teplu,  reagiruyushchie  na
golos, muzyku i nevidimyj  mir  voln,  pronizyvayushchih  vselennuyu,  byli
dobavleny i podsoedineny k tysyacham milej ee provodov i tonnam stali  i
stekla. Doktor  Golmaher  sobiralsya  dazhe  vser'ez  zanyat'sya  volnovym
izlucheniem mozga, ego biotokami, chtoby ispol'zovat' etot vid energii v
rabote s |mmi.
   Mashina po-prezhnemu stoyala v Zale, obrastaya novymi sekciyami. I  hotya
u nee ne bylo svoego "ya", my brodili  vokrug  nee  slovno  somnambuly,
tihie, molchalivye i zamknutye, kak by priobshchennye k velikomu tainstvu.
"CHistil'shchiki" protirali |mmi suknami i moyushchimi sredstvami,  navodya  na
nee kosmetiku s iskusstvom zapisnyh krasavic, a remontniki dejstvovali
svoimi instrumentami, kak hirurgi - skal'pelem.
   Kogda  |mmi  poluchila  zadanie  ot  observatorii  v  Palomare,  gde
nahoditsya gigantskij teleskop, nas  stala  osazhdat'  pressa.  Golmaher
zapersya v svoej konure,  i  mne  prishlos'  uchastvovat'  v  beskonechnom
razvlekatel'nom  shou  pod  nazvaniem  "Doktor  Dihter",  stavshim  moim
proklyatiem s teh por, kak ya poluchil  svoyu  pervuyu  uchenuyu  stepen'.  U
gazetchikov, kak i u deyatelej nauki, ves'ma elementarnoe chuvstvo yumora.
No |mmi byla dlya nih nastoyashchej sensaciej.
   Poluchiv kipu materialov, sobrannyh v observatorii, |mmi  proglotila
ih v odin  prisest,  a  potom  tknula  pal'cem  v  glubokij  kosmos  i
bezoshibochno ukazala na gromadu pogasshej zvezdy,  kotoraya  spotykalas',
kak slepaya, sredi goryashchih solnc.  Raz  ili  dva  |mmi  vovse  soshla  s
katushek, pytayas' sunut' nos v dal'nie zakoulki vselennoj i  opredelit'
nashe mesto v razbegayushchejsya Galaktike. Togda doktor Golmaher prinimalsya
nyanchit'sya  i  vozit'sya  s   ogromnym   mehanizmom,   propisyvaya   svoi
"lekarstva" i snova privodya |mmi v normu. I opyat' ona  vozvrashchalas'  k
svoej  rabote,  balansiruya,  kak  na  lezvii,   na   krayu   chetvertogo
izmereniya.
   No vsyakij raz my dolzhny byli detal'no  razzhevyvat'  kazhdyj  vopros,
prezhde chem polozhit' ej v rot. Ona  mogla  lish'  davat'  otvet  ili  ne
davat' otveta. Vse ee elementy, vmeste vzyatye, ne mogli sostyazat'sya  s
milliardami nejronov i molnienosnymi  sinapsami  chelovecheskogo  mozga.
|mmi byla nastol'ko zhe umnee nas, naskol'ko i glupee.
   Osen' prishla v universitetskij gorodok, obleteli  derev'ya,  ischezli
molodye lyudi, poyavlyavshiesya zdes' kazhdyj god.  Dlya  |mmi  sentyabr'  byl
zapolnen slozhnym zadaniem, poluchennym ot fabrikanta krasok. Matematiki
i neskol'ko fizikov - specialistov po cvetu - zakodirovali problemu na
perfokarte. YA vvel dannye v mashinu, predlozhiv  ej  dlya  okonchatel'nogo
vybora neskol'ko variantov otveta.
   Snaruzhi za oknom bujnaya  zelen'  muzhestvenno  srazhalas'  s  osen'yu,
neohotno ustupaya pole bitvy bagryanym i zolotym  tonam.  Kto-to,  mozhet
byt' ya, ostavil  otkrytym  chuvstvitel'nyj  k  cvetu  blok  komp'yutera,
obrashchennyj fasadom k raspahnutomu oknu. Neozhidanno razdalsya  trevozhnyj
signal, i odnovremenno zazhglas' krasnaya lampa: "Oshibka!"
   YA v strahe posmotrel na panel'. Na etot raz v migan'e ognej ne bylo
nikakoj melodii. Gorazdo huzhe! |mmi vovse ne dumala reshat'  poruchennuyu
ej zadachu. Vse ee ogni ele-ele pul'sirovali,  i  bylo  v  etom  chto-to
myagkoe, lenivoe,  rasslablennoe,  ya  by  skazal  -  bezdumnoe.  Slovno
bul'kan'e  malen'kogo  rebenka.  Povinuyas'  mgnovennomu  impul'su,   ya
nabrosil pokryvalo na  obrashchennyj  k  oknu  cvetochuvstvitel'nyj  blok.
Tomno-mladencheskoe pul'sirovanie srazu prekratilos', i komp'yuter snova
zanyalsya problemoj proizvodstva krasok. Na etot raz ya ne stal  posylat'
za doktorom Golmaherom.
   No on vse ravno dogadalsya, chto s mashinoj chto-to neladno.  To  li  ya
byl slishkom robok i pochtitelen s |mmi, to  li  Golmaher,  nablyudaya  za
mnoj odnazhdy vo vremya raboty, zametil v moih glazah otblesk tajny. Ego
nablyudatel'nost' ne ustupala ego genial'nosti.  V  toj  neobychnoj  dlya
nego zabotlivosti, s kotoroj on po utram spravlyalsya o moem zdorov'e, ya
chuvstvoval skoree zainteresovannost' fizika,  chem  prosto  kollegi.  YA
znal, chto dolzhen  vernut'sya  v  normal'noe  sostoyanie,  esli  ne  hochu
poluchit' unizitel'noe  predlozhenie  o  godovom  otpuske  "dlya  lecheniya
nervov".
   Kak-to raz ya byl svidetelem kapital'nogo remonta komp'yutera. Uvidev
voochiyu detali i elementy |mmi, vynutye  iz  ee  elektronnogo  chreva  i
zamenennye drugimi, takimi zhe, vzyatymi iz prozaicheskogo yashchika, ya snova
oshchutil sebya CHelovekom - Operatorom Mashiny. YA vnov' obrel  uverennost'.
Vse eti kusochki metalla  i  stekla  byli  sobrany  vmeste  po  zamyslu
vysshego tvorca - CHeloveka-Konstruktora, i to, chto  sovershali  vse  eti
elementy, bylo zaprogrammirovano im ot nachala do konca.  Oni  obladali
volshebnoj siloj, tol'ko buduchi spayany v edinoe celoe, a eto  uzhe  bylo
delom cheloveka, i tol'ko cheloveka.
   Tak ya uspokoilsya. I vse shlo horosho vplot' do konca  dekabrya.  Posle
etogo ya bol'she ne vernulsya k svoej rabote.



   Za nedelyu do rozhdestva my s doktorom Golmaherom stali gotovit' |mmi
k zimnim kanikulam. V universitetskom gorodke carilo zatish'e, studenty
uehali na prazdniki domoj. Nashi  Matematiki  pokinuli  svoi  obez'yan'i
zakutki. Ostalis' lish' neskol'ko otvetstvennyh sotrudnikov  -  glavnye
kozyri  v  kolode.  Byla  pyatnica,  hlop'ya  snega  padali  v   tusklom
poludennom svete.
   V holodnom i pustom prostranstve Zala,  v  blednyh  luchah  ustalogo
solnca |mmi vyglyadela uzhe ne vnushitel'noj,  a  kakoj-to  sirotlivoj  i
ozyabshej. Doktor Golmaher hodil vdol' mashiny,  shchelkaya  vyklyuchatelyami  i
proveryaya ciferblaty, knopki i tumblery.
   Vnezapno  |mmi   prosnulas'   i   protyazhno   zavorchala.   Neskol'ko
razroznennyh ogon'kov zazhglos' na paneli. Golmaher ne nastorozhilsya, on
lish' hriplo rassmeyalsya i skazal s napusknym bezrazlichiem:
   - Nichego. Nichego osobennogo. Prosto ya proshel v  etom  belom  halate
mimo bloka s fotoelementom. Vot i vse.
   My vernulis' k  svoej  rabote,  i  ya  oshchutil  v  povedenii  starika
neobychnye dlya nego tovarishcheskie  notki.  Vozmozhno,  tut  sygrala  rol'
gnetushchaya pustota ogromnogo Zala.
   Nakonec  proverka  zakonchilas'.  V  nedrah  mashiny  vse  zamerlo  v
nepodvizhnosti. ZHizn' teplilas'  tol'ko  v  sverkayushchih  obogrevatel'nyh
trubkah, predohranyavshih  |mmi  ot  zamerzaniya.  My  okinuli  komp'yuter
poslednim vzglyadom, eshche raz proveryaya, vse li  v  poryadke.  YA  protyanul
ruku k raspredelitel'nomu shchitu, kak vdrug...
   Nevozmozhno! My yavstvenno slyshali mernoe zhuzhzhanie - harakternyj zvuk
rabotayushchego komp'yutera, hotya tok byl povsyudu vyklyuchen.
   Doktor  Golmaher  dejstvoval,  kak  vsegda,  bystro  i  reshitel'no.
Neispravnost'  v  provodah,  utechka  elektroenergii  iz   postoronnego
istochnika? On byl vozbuzhden. No tut on uvidel ogon'ki na paneli.
   Adam Golmaher ne byl mechtatelem, no on sozdal bol'shuyu chast' |mmi. A
takaya rabota,  konechno,  ne  dlya  cherstvoj  dushi  i  uzkogo  myshleniya.
Matematiki privykli obshchat'sya s vechnost'yu. I kazhdyj  zodchij  prodolzhaet
osyazat' na konchikah pal'cev svoe tvorenie.  Vperiv  vzor  v  morgayushchie
lampochki, doktor Golmaher, vsegda izbegavshij lichnyh kontaktov,  krepko
szhal moyu ruku.
   Ledyanaya  tishina  v  Zale  stala  zloveshchej.  Krohotnye  ogon'ki   to
vspyhivali,  to  gasli  v  medlennom  i  neuverennom   ritme,   slovno
nashchupyvali   kakoj-to    rezul'tat,    kazavshijsya    mne    sovershenno
bessmyslennym. S naigrannoj shutlivost'yu ya  skazal  -  slishkom  gromko,
pozhaluj, potomu chto slova razdavalis' v pustoj komnate, kak gromyhan'e
zhesti:
   - CHto zh, po krajnej mere, my dolzhny byt' blagodarny ej za  to,  chto
ona bol'she ne poet kolybel'nye pesni. YA nikogda...
   - Pomolchite, Dihter, i vzglyanite syuda.
   Na etot raz ya ne mog oshibit'sya, glyadya na uzor ogon'kov: mozhet byt',
ya dogadalsya i ran'she,  no  podsoznatel'no  hotel  vyigrat'  vremya.  No
vremeni uzhe ne bylo. V migayushchem uzore ya videl  chto-to  ochen'  prostoe,
dazhe slishkom prostoe:

   Odin plyus odin = dva.
   Dva plyus dva = chetyre.
   Tri plyus tri = shest'.

   Malen'kie  summy  poyavlyalis'  odna  za  drugoj  ele-ele,   kak   by
prihramyvaya,  slovno  rebenok  otschityval  ih  na  detskih  schetah   s
sharikami. No  ved'  |mmi  umela  sostavlyat'  "summy",  nahodyashchiesya  za
predelami vozmozhnostej lyubogo chelovecheskogo mozga! |mmi  umela  delat'
vse... chemu ee obuchali.
   SHirokoe lico doktora Golmahera kazalos' ustalym, smorshchennym,  glaza
byli polny pechali. On ponyal vse ran'she menya. Malen'kie ogon'ki pereshli
mezhdu tem k tablice umnozheniya. Na "sem'yu  devyat'"  |mmi  zapnulas'  na
mig, zatem vydala rezul'tat "shest'desyat  odin".  Krasnaya  lampa  slabo
zagorelas', chut' slyshno zazvenel signal trevogi. Ochen' ostorozhno  |mmi
popravila  proizvedenie  na  "shest'desyat  tri"  i  prodolzhala  schitat'
dal'she.
   - YA tozhe vsyu zhizn' spotykalsya na etom meste, - probormotal  starik.
No ya ne uvidel ulybki na ego lice. My stoyali s nim  bok  o  bok  vozle
mashiny; kazalos', my oshchushchali neobhodimost' nahodit'sya ryadom.
   |mmi zakonchila tablicu umnozheniya -  prostuyu  tablicu!  I  nastupila
pauza. Nichego  bol'she  ne  proishodilo.  Ogon'ki  pogasli,  no  gde-to
gluboko  vnutri,  pitayas'  "nelegal'noj"  energiej,  shla   napryazhennaya
podspudnaya rabota mysli.
   Doktor Golmaher zhdal s takim vidom, slovno tochno znal,  chego  zhdet.
Nikogda ranee ya ne zamechal, kak on star, - prezhde eto ne  bylo  vidno.
Snaruzhi golye derev'ya  stoyali,  pohozhie  na  zheleznye  konstrukcii,  v
gustom svete zasnezhennogo solnca.
   Mashina snova zazhuzhzhala na vysokih, sovershenno neznakomyh tonah.  Ni
odin iz ogon'kov na paneli ne gorel.  No  klavishi  pishushchej  mashinki  -
pechatayushchee  ustrojstvo  nahodilos'  kak  raz  vozle  nashih  loktej   -
zadrozhali, zavibrirovali. Oni podprygivala  vverh,  opuskalis',  snova
slegka   podskakivali,   opuskalis'   i   snova   podnimalis',   budto
pricelivalis'.  Nakonec  klavishi  stali  pechatat'.  Slova   poyavlyalis'
medlenno, potom bystree,  potom  eshche  bystree.  Belaya  lenta  vypolzla
iz-pod steklyannogo futlyara i legla na pol, pryamo k nashim nogam. Sperva
ya uvidal bol' i sostradanie v glazah  Adama  Golmahera.  Zatem  uvidel
slova ia lente. Snova, i snova,  i  snova  tak  horosho  znakomymi  nam
sinimi bukvami |mmi nastojchivo sprashivala:

              KTO YA? KTO YA? KTO YA? KTO YA?




---------------------------------------------------------------
 ILIYA DZHEREKAROV (NRB)
 Perevod M. PUHOVA
 OCR / spellechecking by Wesha the Leopard, wesha@iname.com
---------------------------------------------------------------




   Zvezdolet startoval davno. Ego  okruzhali  neproglyadnye  tumannosti,
"chernye dyry" raskryvali  navstrechu  svoi  ob座atiya,  svetlye  zvezdnye
skopleniya  podmigivali   tainstvennymi   ognyami.   Utomlennyj   metall
potemnel,  ego  poverhnost'  stala  shershavoj  ot  udarov  beschislennyh
meteornyh chastic. I kazalos', chto nichto ne  izmenit  kurs  korablya,  -
kazalos' do togo samogo  momenta,  kogda  vzryv  goryuchego  hotya  i  ne
unichtozhil ego, no sdelal bespomoshchnoj igrushkoj gravitacionnyh polej.
   Iz vsego  mnogochislennogo  ekipazha  ostalsya  v  zhivyh  odin.  Vrach.
CHelovek, kotoryj ne byl  v  sostoyanii  ustranit'  posledstviya  tyazheloj
avarii, ne mog opredelit' kurs po nemnogochislennym ucelevshim priboram.
V beskonechnye chasy odinochestva emu ostavalos'  zanimat'sya  fizicheskimi
uprazhneniyami, vesti  dnevnik,  prismatrivat'  za  rasteniyami,  kotorye
podderzhivali zhalkij zapas kisloroda...
   A potom nastupil den'.
   Zvezda byla eshche daleko, no chuvstvitel'naya antenna  ulovila  vperedi
chto-to neobychnoe. Radiosignaly. Vozmozhno,  muzyku,  vozmozhno,  pevuchuyu
rech'. Vrach ne znal tochno. On lish' ulovil raznicu mezhdu izvechnym  shumom
kosmosa i etimi zvukami. Oni ego op'yanili, serdce zatrepetalo.
   No  zvezdolet  byl  neupravlyaem.  Na  bortu  imelas'   edinstvennaya
vspomogatel'naya  raketa,  s  pomoshch'yu  kotoroj  mozhno  pritormozit'   i
priblizit'sya k zhelannoj planete. Vozmozhno, vojti v  atmosferu.  No  ne
prizemlit'sya. Vse  posadochnye  kapsuly  unichtozhil  zloschastnyj  vzryv.
Vyhod ostavalsya odin. Vojti v atmosferu, a potom katapul'tirovat'sya  i
prizemlyat'sya v skafandre na parashyute.
   Vrach  ne  kolebalsya  ni  mgnoveniya.  Zanyalsya  podgotovkoj   rakety.
Vychislil, naskol'ko mog tochno, mestopolozhenie planety i  vremya,  kogda
neobhodimo pokinut' zvezdolet. On nadeyalsya osushchestvit' odnu  iz  zadach
ekspedicii: peredat' poslanie drugoj civilizacii, inoplanetnym brat'yam
po razumu.
   On zanes v dnevnik poslednyuyu zapis',  zabralsya  vo  vspomogatel'nuyu
raketu,  vklyuchil  dvigateli.  Na  nego   obrushilas'   peregruzka.   On
usmehnulsya. Peregruzka pomozhet adaptirovat'sya k sile tyazhesti.  Vremeni
vpolne dostatochno.
   Nakonec vperedi poyavilsya bystro rastushchij disk. Iz-za tormozheniya ves
vracha udvoilsya, no on ne zamechal etogo. On  gotovil  dlinnoe  poslanie
neizvestnoj civilizacii.  Tshchatel'no  zapakoval  izobrazheniya  razlichnyh
predmetov s podpisyami, tochnuyu kartu Galaktiki  s  koordinatami  Zemli.
Dazhe esli on  sam  pogibnet,  poslanie  dostignet  celi.  On  vypolnil
poslednyuyu korrekciyu, i raketa vrezalas' v atmosferu...
   On nazhal knopku, i ego kreslo katapul'tirovalos'. Na  mgnovenie  on
poteryal soznanie, a kogda ono vernulos', vnizu prostiralis' beskrajnie
zheltye peski, a nebo nad golovoj zagorazhival alyj kupol parashyuta.
   On slegka ushibsya pri prizemlenii. Vstal  i  oglyadelsya.  Rassmeyalsya.
Mestnoe solnce davno podnyalos' nad gorizontom,  no  ego  luchi  eshche  ne
greli.  Na  gorizonte  chetko  vyrisovyvalas'  vysokaya  gornaya  cep'  s
zasnezhennymi vershinami.
   - Kak v Sahare, - vsluh podumal vrach.
   On opredelil napravlenie po kompasu i razmerenno zashagal. Emu  bylo
legko. Tyazhest' v rakete byla vdvoe bol'she,  chem  zdes'.  Emu  hotelos'
bezhat', no on umyshlenno sderzhival  shag.  On  znal,  chto  skoro  pridet
adaptaciya, a potom utomlenie. Kisloroda u nego bylo na pyat'  sutok,  a
produktov - i togo men'she.
   SHel uzhe pyatyj den',  kogda  nachali  poyavlyat'sya  predvestniki  lesa.
Toshchij kustarnik i zhuhlaya trava,  pustivshie  dlinnye  korni  gluboko  v
peresohshuyu  pochvu.  Potom  on  uvidel  vdali   zelenuyu   liniyu   lesa.
Ostanovilsya peredohnut', s容l poslednyuyu porciyu pishchi. Skoro konchitsya  i
kislorod. Esli on ne uspeet dobrat'sya do naselennogo punkta,  pridetsya
snyat' skafandr. Togda on poluchit otsrochku na neskol'ko chasov ili, byt'
mozhet, dnej. I esli dazhe togda ne  uspeet,  ONI  vse  ravno  obnaruzhat
poslanie i rano ili pozdno poletyat na dalekuyu Zemlyu. I rasskazhut lyudyam
o ego smerti...
   CHem men'she ostavalos' do lesa, tem gushche stanovilis' kusty. Vremya ot
vremeni tam shurshali nevidimye zveri.  Nizko  nad  golovoj  zakruzhilas'
ogromnaya ptica. Vrach posmotrel  na  nee  i  pogrozil  kulakom.  Ptica,
nedovol'no mahaya kryl'yami, ischezla v vyshine.
   Kislorod  konchilsya  v  sotne  metrov  ot  lesa.  Osvobodivshis'   ot
skafandra, vrach usmehnulsya. Net bol'she smysla berech' sily. Neizvestno,
skol'ko vremeni potrebuetsya etoj planete,  chtoby  ubit'  ego.  Poetomu
bystro vpered. On zaranee predvidel eto,  na  nem  byl  tol'ko  legkij
sportivnyj kostyum, v rukah - poslanie  i  oruzhie.  Vozduh  propityvali
neizvestnye aromaty.
   Vskore on vyshel k reke.  Bystraya  voda  tekla  plavno.  Vrach  videl
peschanoe dno i stajki melkoj rybeshki. On zadumalsya. Mozhno svyazat'  dva
upavshih dereva i  sdelat'  plot.  Reka  vyvedet  ego  k  kakomu-nibud'
zhil'yu.
   On byl ves' potnyj, ustal ot udushlivoj zhary. Razdelsya, polozhil chasy
i oruzhie na odezhdu, vlez v prohladnuyu vodu, okunulsya  po  gorlo.  Voda
priyatno holodila, hotelos' poplavat', no dlya etogo ne bylo sil,
   On vypryamilsya, vyter glaza  ladon'yu  i  obernulsya.  Iz-za  derev'ev
neslyshno podkradyvalsya dlinnyj zver' neizvestnogo  vida.  Vnezapno  on
oskalil zuby i kinulsya.
   Vrach  brosilsya  v  glubinu,  poplyl  k   drugomu   beregu.   Hishchnik
presledoval ego v reke. Slyshalis' ego tyazheloe dyhanie. Vrach napryag vse
sily i po nizkomu otkosu rezvo vybralsya na bereg. Ne oborachivayas',  on
bezhal, bezhal bez celi i napravleniya. Kusty razdirali kozhu,  v  podoshvy
vpivalis' kolyuchki, no on nichego ne chuvstvoval. Lish' kogda  shum  pogoni
zatih, on prerval svoj bezumnyj beg, pochuvstvoval ostruyu bol'  i  upal
na travu. On ponyal, chto zabludilsya. Ne znal, gde on, v  kakoj  storone
reka. Ot ustalosti i obostrivshegosya chuvstva goloda ego stalo  znobit'.
Ili eto uzhe dejstvuyut mestnye virusy? On vslushalsya v sebya i, hotya  byl
vrachom, ne mog ponyat', vyzvano li ego  sostoyanie  nervnym  napryazheniem
ili nevedomoj bolezn'yu.
   On rasslabilsya,  starayas'  dyshat'  rovno  i  gluboko.  Eshche  ne  vse
poteryano. Glavnoe - najti reku: rano ili pozdno techenie prineset ego k
celi. Vryad li eto blizko. On ved'  proshel  uzhe  mnogo  kilometrov,  ne
zametiv  sledov  civilizovannyh  sushchestv.  Sushchestv,  kotorye  v  svoem
razvitii doshli do radio. Ved' on svoimi ushami slyshal ih peredachi.
   Edinstvennym nadezhnym orientirom byli  vershiny  gor.  On  nashel  ih
vzglyadom i snova pustilsya v put'. Stajki raznocvetnyh nasekomyh vilis'
vokrug nego, privlechennye  zapahom  krovi.  Vskore  ego  snova  nachalo
znobit'.  YAzyk  raspuh,  vo  rtu  bylo  suho.  Carapiny   vzdulis'   i
vospalilis'. Ostraya bol' pronizyvali myshcy pri kazhdom shage.
   On uzhe ne razmyshlyal, lish' instinkt uporno zastavlyal  ego  dvigat'sya
dal'she. On ne slyshal i ne videl, chto kto-to podsteregaet ego v kustah,
no chuvstvo opasnosti zastavilo ego pobezhat'. On uzhe  oshchushchal  na  svoej
spine dyhanie zverya.  Vnezapno  pochva  ushla  iz-pod  ego  nog:  kto-to
podhvatil ego i kuda-to pones.
   Ot zubov hishchnika ego spas molodoj  al'pinist  Ten.  On  zametil  iz
lagerya neobychnoe zhivotnoe i zverya, kotoryj ego nastigal. Poryv zhalosti
zastavil Tena vyklyuchit'  zashchitnoe  silovoe  pole  i  vyhvatit'  zhertvu
iz-pod nosa raz座arennogo hishchnika. Ten ne boyalsya. On horosho  znal  silu
svoej moguchej trehpaloj ruki. Nemnogie hishchniki  osmelivalis'  napadat'
na ego soplemennikov. |tot tozhe otstupil s nedovol'nym  rychaniem.  Ten
vernulsya v lager' i snova vklyuchil zashchitnoe pole. Iz palatki pokazalas'
golova Alitera, rukovoditelya gruppy.
   -  Zachem  ty  pojmal  zhivotnoe,  Ten?  Esli  uznayut,   mogut   byt'
nepriyatnosti.
   - ZHivotnoe umiraet, Aliter. Krome togo, ego presledoval  hishchnik.  YA
ne mog postupit' inache.
   - No ty prognal hishchnika, tak otpusti zhe ego!  Vozmozhno,  ono  i  ne
umret.
   Ih razgovor privlek  vnimanie  drugih.  Dobrodushnyj  gigant  Kordol
vyshel iz-za bol'shogo dereva i ostanovilsya vozle vracha.
   - Vy razve ne ponimaete, chto ono umiraet ot  zhazhdy!  Ten,  daj  emu
popit'. Ono begalo po kustam i sil'no poranilos'. U nego ochen'  tonkaya
kozha. YA nikogda ne videl  zhivotnyh  s  takoj  nezhnoj  beloj  kozhej.  I
posmotrite, kakoe u nego svoeobraznoe tulovishche. YA nikogda ne slyshal  o
takih.
   Edinstvennaya  devushka  v  gruppe.  Katan,  vnezapno   poyavilas'   s
zaspannym vidom:
   - Otkuda ono vzyalos'? Pochemu mne ne skazali? Kordol, daj apparat, ya
sdelayu snimki. U moego otca est' atlas vseh zhivotnyh, no  takih  ya  ni
razu ne videla, takih ne byvaet.
   Kordol zasmeyalsya.
   - Raz net v atlase, znachit, ne byvaet. Blestyashchaya logika!
   Katan obidelas'.
   - Raz govoryu, znachit, dejstvitel'no ne  byvaet!  Nuzhno  soobshchit'  v
upravlenie zapovednika.
   Na etot raz zasmeyalsya Aliter.
   - I sozdat' sebe massu nepriyatnostej za narushenie pravil  povedeniya
v zapovednike.
   V eto vremya Ten napolnil vodoj  nebol'shoj  sosud  i  sklonilsya  nad
vrachom. Emu bylo nepriyatno, chto zhivotnoe umiraet. Emu hotelos'  s  nim
poigrat'. On nachal akkuratno vlivat' vodu v ego  past'.  Vnezapno  ono
protyanulo rastopyrennuyu konechnost' i, plotno  prizhav  sosud  k  gubam,
zhadno vypilo soderzhimoe. Ten byl porazhen.
   - Videli? Ono umeet pit' iz sosuda. - On  stal  rassmatrivat'  ruku
vracha. - A kozha na ego perednej konechnosti takaya nezhnaya, chto lapa edva
li sluzhila dlya peredvizheniya.
   Kordola ohvatil vostorg.
   - Ostaetsya  dobavit',  chto  ono  umeet  govorit',  i  pervoklassnaya
sensaciya gotova. YA lichno dumayu, chto ono zhivet v osnovnom v  vode.  Ili
ty polagaesh', chto kozha na zadnih konechnostyah grubee?
   Katan rasserdilas':
   - K chemu eti bessmyslicy? Umeet pit', zhivet v vode...  Govoryu  vam,
nuzhno soobshchit' v upravlenie!
   Vrach otkryl glaza. Ego okruzhali strannye sushchestva. Na ih  gromadnyh
golovah s sil'no vypuklymi lbami raspolagalis' v dva ryada  zelenovatye
narosty. Ih tela prikryvala legkaya tonkaya materiya. Odno iz nih bylo  v
shirokopoloj shlyape i chto-to govorilo. Govorilo!
   - U nego samaya  vyrazitel'naya  morda,  kakuyu  ya  kogda-libo  videl.
Posmotrite v ego glaza. Mne kazhetsya, ono hochet chto-to skazat'.
   Aliter nedovol'no provorchal:
   - Zrya ty svyazalsya s nim, Ten. Iz kakoj-to melochi delaesh'  tragediyu.
Stoit li teryat' formu po pustyakam?..
   Ten ne otvetil. On otoshel i vzyal  kameru.  On  snimal  staratel'no.
Vblizi, izdali... On stremilsya zafiksirovat'  na  plenke  vse  detali,
osobenno lico, vyrazhenie kotorogo ego smushchalo.
   Vrach snova otkryl glaza. Kak mozhno bylo ne  ostavit'  pri  sebe  ni
odnogo zemnogo predmeta! Oni by ponyali,  popytalis'  ego  spasti.  Vse
ravno. Cel' vopreki  vsemu  dostignuta.  Rano  ili  pozdno  kto-nibud'
obnaruzhit poslanie u  reki.  Najdut  i  oruzhie.  A  kogda  razberutsya,
vspomnyat i o nem. Glupo. Umeret', ne sdelav poslednij shag.
   Sushchestvo, kotoroe otoshlo, snova vernulos' i potrogalo ego trehpaloj
rukoj. Kakaya massivnaya ruka, i vsya pokryta sotnyami rogovyh  plastinok,
kak kozha yashchera. Lyubopytno. Vse tri pal'ca  vzaimno  perpendikulyarny...
   Katan nastaivala:
   - V  informatore  net  dannyh  o  takih  sushchestvah.  Veroyatno,  eto
kakoj-nibud' novyj vid. Dumayu, u nas ne budet nepriyatnostej,  esli  my
soobshchim o nem. Skoree  naoborot.  Esli  my  pervye  ego  otkryli,  nas
pokazhut vsej planete.
   Aliter nehotya povernulsya k nej:
   - YA ponimayu tvoe zhelanie uvidet' sebya v vechernej programme,  no  ne
mogu soglasit'sya. Ved' eto  vzroslyj  ekzemplyar.  Estestvenno,  on  ne
mozhet byt' edinstvennym. Bud' eto sluchajnyj mutant, on  ne  prozhil  by
dolgo. Sledovatel'no, rukovodstvo zapovednika otlichno  znaet  o  takih
sushchestvah,   Poskol'ku   oni,   ochevidno,    chrezvychajnaya    redkost',
nepriyatnosti budut eshche bol'she. Nas obvinyat, chto my gnalis'  za  nim  i
pojmali i chto ono imenno ot etogo i pogiblo. Nasha zadacha  -  pokorenie
vershiny. To, chto ty predlagaesh',  ne  tol'ko  vyhodit  za  krug  nashih
obyazannostej, no i zapreshcheno pravilami zapovednika.
   Ten uvidel, kak Katan obidelas',  i  sprosil  neozhidanno  dlya  sebya
samogo:
   - A chto, esli eto predstavitel' drugoj civilizacii?
   - Ha-ha-ha! A gde zhe zvezdolet, skafandr, posadochnaya  raketa?  Ten,
napishi rasskaz! Utresh' nos samym krupnym fantastam.
   Gipoteza kazalas' nelepoj i samomu  Tenu,  no  otstupat'  bylo  uzhe
neudobno.
   - A chto  tut  takogo?  |to  zhe  samaya  aktual'naya  problema  nashego
vremeni. Pishem, govorim, pokazyvaem, stroim predpolozheniya,  kak  mogut
vyglyadet'  predstaviteli  drugih   civilizacij.   Mnogie   organizacii
zanimayutsya etimi voprosami...
   Vrach ne mog ponyat', chto ih  razveselilo.  Skvoz'  kronu  dereva  on
videl glubokuyu sinevu. Dazhe skvoz' gromkij  smeh  slyshalos'  shchebetanie
ptic. Vse pronizyvali neznakomye aromaty. Vozmozhno,  eto  oni  kruzhili
emu golovu. Tut horosho, kak na Zemle. On nemnogo polezhit, soberetsya  s
silami  i  vstanet.  |ti  sushchestva  pomogut  emu.  Solnce  svetit,  no
pochemu-to   stanovitsya   vse   holodnee.   Zamolchali.   ZHestikuliruyut,
raskryvayut rty. Delayut vse, chtoby ego  ne  trevozhit'?  Oberegayut  ego.
Brat'ya po razumu...
   On nachal provalivat'sya kuda-to gluboko, gluboko, i nikogo ne  bylo,
chtoby ego uderzhat'.
   Aliter pervyj potrogal zastyvshee telo vracha.
   - Umer.
   On posmotrel na svoi chasy i vstal.
   - My opazdyvaem. CHerez pyatnadcat'  minut  nuzhno  sobrat'  lager'  i
trogat'sya. Tovarishchi iz bazovogo lagerya uzhe bespokoyatsya.
   Vse zasuetilis'. Kogda poslednij paket byl postavlen  na  gravilet,
Ten v poslednij raz posmotrel na vracha. Telo belelo  pod  derevom.  On
dvinulsya  bylo  tuda,  no  tut  zhe  reshitel'no  otvernulsya  i  vlez  v
prozrachnuyu gondolu. Vse ravno, chto eto za sushchestvo. Priblizhaetsya  den'
vybora professii. Sejchas on uzhe znal, kakoj ona budet.  On  poletit  v
holodnuyu beskonechnost' Galaktiki. Poletit  i  najdet  ih,  brat'ev  po
razumu. On tverdo veril v eto. Razumnaya zhizn' est' vo vselennoj! I eshche
budut vstrechi, torzhestvennye i radostnye.
   Dumaetsya, nebezynteresno  budet  uznat'  o  novoj  premii  i  nashim
chitatelyam. V chastnosti, starejshij sovetskij pisatel'-fantast Aleksandr
Petrovich KAZANCEV byl nagrazhden v svyazi s yubileem - v  etom  godu  emu
ispolnilos' 75 let.
   Sud'ba otkryla pered nim tri dorogi, i on s chest'yu proshel po kazhdoj
iz nih: ot inzhenera do direktora instituta, ot ryadovogo do polkovnika,
ot shahmatista-lyubitelya  do  izvestnogo  mastera   po   kompozicii.   A
chetvertyj  put'  emu  prishlos'  prokladyvat'  samomu,  i  on   otlichno
spravilsya s rol'yu  pervoprohodca.  Ved'  imenno  po  LUNNOJ  DOROGE  i
ARKTICHESKOMU  MOSTU  prihodit  teper'  chitatel'  na  PYLAYUSHCHIJ   OSTROV
fantastiki. My ot vsej dushi pozdravlyaem Aleksandra Petrovicha i  zhelaem
emu tvorcheskogo dolgoletiya.  Uvereny,  chto  k  nam  prisoedinyatsya  vse
mnogochislennye poklonniki nauchnoj fantastiki v Sovetskom Soyuze.
   Rasskaz "Podvig zrelosti" Aleksandr Petrovich napisal special'no dlya
nashego  konkursa.  On  schitaet  ego  svoim   samym   luchshim   korotkim
proizvedeniem.




Last-modified: Mon, 04 Jun 2001 08:57:36 GMT

Ocenite etot tekst: