Kristofer Stasheff, Uil'yam R.Forstchen. Rasplata --------------------------------------------------------------- Christopher Stasheff and William R. Forstchen "End run", Published In 1994 By Baen Books., Isbn 0-671-72200-x.. (iz serii WING COMMANDER) Izd: "AST", Moskva, "Terra Fantastica", SPb, 1997 Perevod s anglijskogo: B.ZHuzhunava, 1997 OCR & spellcheck: The Stainless Steel Cat Origin: Michael Nagibin | Black Cat Station | 2:5030/604.24 | -------------------- WING COMMANDER  * CHast' 1 *  Kristofer Stasheff "DETSKAYA PROGULKA" - "Viking" - na dva chasa! Uslyshav etot vozglas, dezhurnyj vklyuchil signal trevogi boevym postam. Slabyj, drebezzhashchij zvuk raznessya po korablyu, vo vsyakom sluchae, po bol'shej ego chasti. Po krajnej mere, v kayut-kompanii ego uslyshali. - O, est', ser! Siyu minutu, ser! - Flip vskochil, vytyanulsya v strunku i, narochito vysoko zadiraya koleni, pobezhal k svoej orudijnoj bashne. Dzholi provodila ego vzglyadom, rastaptyvaya okurok. Po privychke oni kurili zdes', v special'no prednaznachennom dlya etogo meste, hotya fil'troval'naya lampa uzhe ploho ochishchala vozduh. Vzdohnuv, Dzholi pokachala golovoj. - Flipu vse shutochki... Davaj, Garri, vsyp' im horoshen'ko. - Da uzh postarayus'. Ty zhe znaesh', ya s nimi ne ceremonyus' - ya ih prosto rasstrelivayu. - Garri, sidevshij naprotiv nee, podnyalsya so svoego mesta. "Nadeyus', tak i budet", - pro sebya dobavil on, chuvstvuya holodok davnishnego, uzhe stavshego privychnym straha. - Nu chto, poshli? Nadeyus', skuchat' nam ne pridetsya. Zatyanuvshis' v poslednij raz, on akkuratno zagasil sigaretu, spryatal okurok (na chernyj den') i potrusil k svoej orudijnoj bashne. Na kapitanskom mostike komandir korablya Harkort sprosil: - Nu chto tam, Billi? - Pohozhe, vol'nyj strelok, kapitan, - posledoval otvet s nablyudatel'nogo punkta. Harkort usmehnulsya. U nih byl bol'shoj opyt stychek s legkovooruzhennymi rejderami, prinadlezhashchimi chastnym licam, kotorye raz za razom uporno poyavlyalis' v ne nanesennyh na kartu tochkah pryzhka, pytayas' sovershat' nalety na kolonii Konfederacii, raspolozhennye po vsej granice voennoj zony. Po krajnej mere, oni tak voobrazhali - chto ih tochki pryzhka nikomu ne izvestny. Odnako dva goda v patrule mnogomu nauchili ekipazh "Dzhonni Grina", korveta klassa "Ventur". Lyuboj iz nih nastol'ko horosho znal, gde nahodyatsya vse eti tri tochki, chto razbudi ego posredi nochi - i on tut zhe po pamyati perechislil by ih koordinaty. Teper' uzhe "vikingi" ne vyzyvali u nih osobogo volneniya. So storony moglo pokazat'sya, chto disciplina v komande ne na vysote - otnosheniya byli ne slishkom oficial'nymi, a povedenie nekotoryh chlenov ekipazha proizvodilo vpechatlenie legkomyslennosti i dazhe razboltannosti. Odnako nikakih konfliktov mezhdu nimi ne voznikalo, rabotu svoyu oni vypolnyali slazhenno, a stradali, glavnym obrazom, ot skuki. Ee oni oshchushchali pochti vsegda, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda v pogone za legkoj dobychej poyavlyalsya odin iz chastnyh rejderov. Rogda skuka stanovilas' vsego lish' maskoj, skryvayushchej to, chto tailos' v glubine dushi kazhdogo iz nih, - strah smerti. Kto znal, chto imenno poyavilos' na etot raz iz tochki pryzhka? "Viking" vpolne mog okazat'sya pod paru "Dzhonni Grinu" ili dazhe bolee moshchnym. - Boevye posty gotovy, kapitan, - dolozhila starshij lejtenant Dzhenis Graunder. Billi otklyuchil signal trevogi, i zvuk, hotya i ele slyshnyj, no dostatochno nazojlivyj, smolk. - Otlichno, starpom. Kurs na perehvat. - Uzhe sdelano, kapitan, - otvetil Morlok Barns, astronavigator. Harkort otkinulsya na spinku kresla, s udovletvoreniem oglyadyvaya kapitanskij mostik. V pomeshchenii bylo pochti temno, lish' otdel'nye ostrovki sveta vyhvatyvali iz mraka chelovecheskie figury, kazhdaya iz kotoryh sklonilas' nad svoim pul'tom. Atmosfera kazalas' spokojnoj, i vse eto chem-to napominalo biblioteku, esli ne schitat' podspudnogo napryazheniya, vyzvannogo ozhidaniem predstoyashchego boya ne na zhizn', a na smert'. |to bylo slavnoe, uyutnoe mestechko dlya chetyreh chelovek. K sozhaleniyu, ih tut nahodilos' pyatero. Vzglyad Harkorta neproizvol'no nachal iskat' nesootvetstviya - ih tut bylo velikoe mnozhestvo. Pomeshchenie moglo sluzhit' pamyatnikom chelovecheskoj izobretatel'nosti. CHego stoili hotya by odni ekrany, kazhdyj iz kotoryh osveshchalsya ukreplennoj v zazhime lampoj, poskol'ku ih zadnyaya podsvetka vygorela neskol'ko mesyacev nazad! Pered Graunder, kotoraya, krome vsego prochego, ispolnyala obyazannosti rulevogo, razmeshchalis' dva giroskopa s udlinennymi osyami, yavno ne v luchshem sostoyanii: poverhnosti ih byli ispeshchreny vmyatinami, carapinami i metallicheskimi zaplatami. Ustanovlennye pod pryamymi uglami v kardanovyh podvesah, oni zamenyali soboj izmeritel'nye pribory, sgorevshie dazhe ran'she, chem podsvetka ekranov. Sam shturval vse eshche slushalsya upravleniya, no lish' blagodarya tomu, chto Koriander, vedavshaya kontrol'no-vosstanovitel'nymi rabotami, vyshla v kosmos i zamenila dyuzu, raznesennuyu vdrebezgi odnim iz "vikingov" polgoda nazad. Ona ispol'zovala obshivku ih sobstvennoj nerazorvavshejsya rakety, kotoruyu, po schast'yu, udalos' izvlech' iz oblomkov rejdera. Nekotoraya dolya yumora sostoyala v tom, chto, poskol'ku raketa ne vzorvalas', rejder postradal ne ochen' sil'no i byl blagopoluchno zahvachen v plen, no tol'ko posle togo, kak Flip i Garri raznesli vdrebezgi ego sobstvennye dyuzy. Kilrathi togda pytalis' uskol'znut' v spasatel'nyh kapsulah, no byli pojmany i teper' vo vpolne snosnyh usloviyah soderzhalis' na toj samoj planete, na kotoruyu pytalis' napast'. Konechno, sejchas oni ne darom eli kazennyj hleb - im prihodilos' izryadno vkalyvat', ukreplyaya oboronosposobnost' planety, no takovy uzh prevratnosti vojny. Ochen' kstati okazalos' to, chto ih rejder nes na bortu porazitel'noe kolichestvo zapasnyh chastej. Oni pomogli podderzhivat' "Dzhonni Grin" na hodu i dazhe uluchshit' ego osnashchenie. K primeru, drugie storozheviki klassa "Ventur" ne imeli kormovyh orudij. Prigodilsya i blok navedeniya toj zhe samoj nerazorvavshejsya rakety. Koriander ustanovila ego vmesto pricela pushki Garri - ego sobstvennyj rasplavilsya vo vremya odnoj osobo zharkoj shvatki. Na pushke Flipa krasovalsya blok navedeniya, snyatyj s kilrathskoj rakety, kotoruyu ih sobstvennyj snaryad bukval'no razrubil nadvoe na bortu pirata. Oni ne obrashchali vnimaniya na von' v vozduhe i zapah svoih davno ne mytyh tel - vodoochistitel' eshche koe-kak rabotal, no s ochen' bol'shimi pereboyami. V sisteme ochistki vozduha tam i tut poyavlyalas' strannaya zelenaya porosl', k tomu zhe fil'try pochti polnost'yu zasorilis'. Poyavlenie sluchajnogo rejdera kilrathov, po krajnej mere, razgonyalo skuku. Nikto ne zadumyvalsya o tom, chto kazhdyj iz nih mog pogibnut' - vprochem, eto kazalos' maloveroyatnym. Korabli kilrathov, kak pravilo, byli vooruzheny huzhe, chem "Dzhonni Grin", i vse zhe... Sami kilrathi srazhalis' kak cherti, i vryad li kto-nibud' na svete smog by predskazat', chem okonchitsya srazhenie. Nikto ne zadumyvalsya ob etom - i Harkort tozhe postaralsya vykinut' eti mysli iz golovy. Vypolnenie privychnyh, zauchennyh dejstvij, so vremenem stavshih prosto rutinoj, pozvolyalo ne dumat' ob opasnosti - chto nekotorym udavalos' dazhe slishkom horosho - ili, po krajnej mere, delat' vid, chto eto tak. - Pristegnut' remni, - prikazal Harkort. - Polnyj vpered! - Est' polnyj vpered, - poslyshalos' iz interkoma. V samom centre korablya, sklonivshis' nad svoim pul'tom, starshina Lorejn Hesker sledila za sostoyaniem dvigatelej. Ona ih nazyvala "Moi malen'kie detki", nesmotrya dazhe na to, chto dvoe iz nih byli v ee gnezde kukushatami. Skorost' korablya narastala, i pritom gorazdo bystree, chem mozhno bylo ozhidat' ot storozhevika takogo klassa. Ob®yasnyalos' eto tem, chto Koriander proyavila nemalo izobretatel'nosti, vnesya koe-kakie izmeneniya v ustrojstvo korablya, i eto yavno poshlo emu na pol'zu. Esli by prishlos' mchat'sya na stol' vysokoj skorosti dolgo, dvigateli mogli by sgoret' ili, chto dazhe bolee veroyatno, raznesti korabl' na chasti. Dva dvigatelya, ustanovlennye na nem pervonachal'no, uzhe ustareli, a dva drugih, kotorye byli snyaty s kilrathskih korablej, nedostatochno horosho otregulirovany. Po schast'yu, im vovse ne trebovalos' mchat'sya s takoj skorost'yu slishkom dolgo. Ochevidno, kilrathi ne rasschityvali na poyavlenie "Dzhonni Grina", i uzh tem bolee na to, chto on sposoben razvit' takuyu skorost'. Oni razvernulis' i na predel'noj skorosti pustilis' nautek. - On udiraet, - soobshchil Billi. - Razve oni ne vsegda tak delayut? "Vse luchshe, chem den' za dnem tomit'sya ot skuki, - podumal Harkort, - kakoe nikakoe, a vse zhe razvlechenie. ZHal' tol'ko, chto kazhdyj rejder vedet sebya tochno tak zhe, kak vse predydushchie". - Pochemu by etim podonkam ne rasskazat' drug drugu o tom, chto udirat' ot nas bespolezno? - Interesno, kak oni mogut eto sdelat'? - vozrazila Graunder. - Ved' nikto iz nih ne vozvrashchaetsya, po krajnej mere, posle vstrechi s nami. - |to tochno, - soglasilsya Harkort. - No povsyudu tysyachi ih primenyayut podobnuyu taktiku. Hotya nekotorye iz nih, nado dumat', Vozvrashchayutsya. - Mozhet byt', kak raz eti "nekotorye" i ne probovali udirat'? - vyskazala predpolozhenie Graunder. - Vrode togo, samogo pervogo, s kotorym my dralis', pomnite? Togda oni atakovali nas. - Da, i spasibo im, ih dvigateli prishlis' nam ochen' kstati. Otlichnaya rabota, starshina. - Harkort posmotrel na Koriander. - Uma ne prilozhu, kak ty uhitrilas' soedinit' ih s nashej sistemoj upravleniya? - V obshchem-to, oni s nej ne ochen' i soedineny, - otvetila Koriander, - po krajnej mere, ne sovsem. - A po-moemu, u tebya eto neploho poluchilos', - zametila Graunder. - YA vyzhimayu gaz - oni revut. - Spasibo, starshij lejtenant. I vse zhe my dolzhny berech' kazhdyj bolt, - skazala Koriander. - Pri lyuboj stychke eti merzavcy hot' chto-nibud' da portyat nam. - My idem na maksimal'noj skorosti, - soobshchila Graunder. - Primerno cherez paru minut budem v zone dosyagaemosti. - Naverno, oni uzhe podschitali, kakie u nih preimushchestva pered storozhevikom klassa "Ventur", - vzdohnula Koriander. - Nado dumat', - otozvalsya Billi. - No oni navernyaka ne uchli, chto u nas na bortu takoj starshina, kak ty. "To, chto skazala Koriander o preimushchestvah, - golaya pravda", - s gorech'yu podumal Harkort. Storozhevoj korabl' predstavlyal soboj ne samyj udachnyj kompromiss. Pozhertvovav bystrotoj istrebitelya-bombardirovshchika, konstruktory ne dali emu vsej ognevoj moshchi razrushitelya. No esli vy ne mozhete pozvolit' sebe postavit' na boevoe dezhurstvo razrushitel', to storozhevik luchshe, chem nichego. I esli vy proigryvaete vojnu i u vas ne hvataet ni korablej, ni lyudej, to vam prihoditsya derzhat' etot storozhevik na boevom postu dva goda podryad, bez otpuska dlya ekipazha i bez remonta. Luchshe, chem nichego? Mozhet byt', no ne namnogo. Po krajnej mere, nedostatochno dlya togo, chtoby ekipazh chuvstvoval sebya uverenno. V podobnyh obstoyatel'stvah lyudi libo shodyat s uma i gotovy pererezat' drug drugu glotki, libo stanovyatsya ochen' blizki. Vse chleny ekipazha "Dzhonni Grina" byli cely i nevredimy... Po krajnej mere, poka. Harkortu dazhe v strashnom sne ne snilos', chto on mozhet stolknut'sya s chem-nibud' vrode etogo. - "Viking" povorachivaet, - dolozhil Billi. Harkort kivnul, pristal'no, no bezrezul'tatno vglyadyvayas' v svetyashchuyusya setku boevogo displeya. On videl zelenovatyj fon, videl linii setki, no svetyashcheesya pyatno, sootvetstvuyushchee izobrazheniyu ob®ekta, otsutstvovalo. Udar, poluchennyj korablem vosemnadcat' mesyacev nazad, povredil relejnuyu cep' boevogo komp'yutera, i s teh por tol'ko Billi mog videt', gde nahoditsya protivnik; na ostal'nyh ekranah "zajchik" ne poyavlyalsya. Prihodilos' polnost'yu polagat'sya na Billi. A chto eshche ostavalos' delat'? Horosho hot', chto displej boevogo komp'yutera otchasti razgonyal mrak na kapitanskom mostike. - Posmotrim, sposoben li etot "viking" pridumat' hot' chto- nibud' noven'koe, - skazal Harkort, chuvstvuya narastayushchee napryazhenie. - Luchshe by ne byl sposoben, nashi vozmozhnosti v boyu ne tak uzh veliki, - vozrazila Graunder. - Budet vam, starshij lejtenant, - ukoril ee Harkort. - U vas yavno otsutstvuet voobrazhenie. Esli by ya byl na ego meste, ya by... - On pikiruet! - zakrichal Billi. Kak by hotelos' sejchas Harkortu videt' to, chto dostupno vzglyadu Billi, no ego displeyu, pohozhe, na eto bylo naplevat'. Harkort perevel vzglyad na obzornyj ekran i vglyadyvalsya v nego do rezi v glazah, no videl lish' ravnodushnye zvezdy. Odna iz nih dvigalas', no byla eshche slishkom daleko, chtoby on mog razglyadet' siluet kilratha. - On znaet, merzavec, chto snizu my bezzashchitny, - skazal Harkort. - Navernyaka poprobuet podnyrnut' i Prodyryavit' nam bryuho. - Po krajnej mere, eto uzh tochno chto-to noven'koe, - otvetila Graunder, no protiv voli golos ee drognul. Harkort vklyuchil signal "Vsem postam". - Vsem vnimanie! Prigotovit'sya k boyu! - Uzhe gotov, - otvetil Flip. - Prekrasno. Nam, kak vsegda, ostaetsya tol'ko sledovat' tvoemu primeru. A teper' uhvatis' za chto-nibud' pokrepche - ochen' skoro ty okazhesh'sya vniz golovoj. - Skoro? - Golos Dzholi prozvuchal sdavlenno. - Po-moemu, my uzhe visim vniz golovoj, i togo glyadi perevernemsya obratno. Iskusstvennaya tyazhest' vdavila ih v kresla, no dazhe esli by ona otsutstvovala, drugie, horosho znakomye i ves'ma nepriyatnye oshchushcheniya, vyzyvaemye perevorotom, ne ostavlyali somnenij v proishodyashchem. Sila Koriolisa - eto sila Koriolisa, a zhidkost' - eto zhidkost', v osobennosti esli ona nahoditsya v srednem uhe i yavno govorit o tom, chto vy delaete sal'to. Tut uzh prosto ne zamechaesh', davit na tebya kreslo ili net. Harkort ne svodil glaz s giroskopov Graunder. Golubye polyusa v nih povernulis' na sto vosem'desyat gradusov i byli napravleny teper' v storonu pola. Golubye vsegda pokazyvali, gde nahoditsya "verh", krasnye - gde "niz". Teper' "verh" i "niz" pomenyalis' mestami. - "Viking" nad nami! - kriknul Billi. - Rasstoyanie? - Pyat'sot kilometrov, no priblizhaetsya, pravda, ne ochen' bystro, - otvetil Billi. - Ha, on ne ozhidal, chto okazhetsya nad nami! - Nu, hvatit, sblizhenie, ya dumayu, dostatochnoe, - reshil Harkort. - Ogon'! Korabl' vzdrognul, kogda obe pushki vystrelili s chetvert'sekundnym intervalom odna za drugoj - i obe, uvy, promahnulis'. Nichego udivitel'nogo: na samom dele im sledovalo nahodit'sya na svalke. - My u nego na hvoste, - soobshchil Billi, pril'nuv k svoemu ekranu. - Nu, i kakoj nam ot etogo tolk? - dones interkom vorchanie Dzholi. - Ot etogo, mozhet, i nikakogo, no on razvorachivaetsya, - otvetil Billi. - YAvno vse eshche ne ostavil nadezhdu dobrat'sya do nas snizu. Tak chto... - Tak chto vse v tvoih rukah, Dzholi, - skazal Harkort. - Podzhar' ego horoshen'ko! Razdalsya moshchnyj zalp, korpus korablya izdal gluhoj zvuk "Bam-m-m!", a v golose Dzholi yasno slyshalos' otvrashchenie: - Proklyat'e! Promazala! - Oshibaesh'sya, - vozrazil Billi. - Ty zacepila emu krylo... Rakety! On strelyaet! - Povtorit' ogon'! - ryavknul Harkort. - No on vne predelov dosyagaemosti! My tol'ko zrya potratim rakety! - Togda, chert voz'mi, i my vne predelov dosyagaemosti! Starpom! Razvorot! - Est', est'! - uhmyl'nulas' Graunder. .Giroskopy zhalobno vzvyli, prichudlivo raskachivayas' vo vse storony. Manevr, odnako, ne dal zhelaemogo rezul'tata, - Ih raketa vzyala cel', to est' nas, - soobshchil Billi. - My letim pryamo na nee. - Mozhet, nam zajti ej v hvost? - predlozhila Graunder. - Ne uspeem - dazhe pri maksimal'nom uskorenii! - kriknula Koriander. - Skol'ko raz vam povtoryat'? Rakety letayut bystree korablej! - Dazhe s dvumya dvigatelyami ekstra-klassa? - Dazhe s desyat'yu dvigatelyami ekstraklassa! Prosto uvernis' ot nee, Graunder! Daj Dzholi shans! Graunder voprositel'no vzglyanula na komandira korablya, no Harkort pokachal golovoj. - Ne vremya dlya eksperimentov, starshij lejtenant. - Kak prikazhete, - fyrknula Graunder. - Sblizhaemsya! - kriknul Billi; - Trista kilometrov! Dvesti pyat'desyat! Dvesti! - Ogon', Dzholi! - prikazal Harkort. Po korpusu snova prokatilos' "Bam-m-m!", i tut zhe oranzhevaya vspyshka na ekrane Billi osvetila ego lico. - Popali! - vostorzhenno zaoral on. - Otlichnyj vystrel, Dzholi! Teper' u nego voobshche net nikakogo hvosta! - Vse eshche skuchaesh'? - sprosil Harkort u Graunder. - Sejchas - net, - otvetila ona. - On pytaetsya razvernut'sya, - skazala Koriander. - Hochet vrubit' ucelevshie nosovye dyuzy i udrat'. - Udrat'? Net, vryad li, - skazal Harkort. - |to zhe kilrathi. - Uzhe vozvrashchaetsya, - vzvolnovanno soobshchil Billi. - Vilyaet iz storony v storonu, no vozvrashchaetsya. - On sumasshedshij! Dzholi razneset ego na melkie kusochki! - On znaet, chto emu ne vykarabkat'sya, prosto hochet i nas prihvatit' s soboj, - skazal Harkort. - Sejchas my ugostim ego nashej raketoj. - Sejchas?! - kriknul Billi. - On letit pryamo na nas, kapitan! - Nu chto zhe, tem huzhe dlya nego. - U nas ostalos' vsego dve rakety! - kriknula Koriander. - CHto zh nam teper', lyubovat'sya na nih? Puskaj pervuyu! - Pervaya poshla, - dolozhila Graunder. - Vy pro ego raketu ne zabyli? Ona sovsem ryadom, - napomnil Billi. - Razvorot! - ryavknul Harkort. Giroskopy snova zaskulili, ih polyusa prinyalis' vypisyvat' sumasshedshie petli, kogda korabl' vzmyl vverh, a potom rinulsya obratno k rejderu. Raketa kilrathov rezvo prodolzhala nestis'... pryamo navstrechu rakete "Dzhonni Grina"! - Oni stolknutsya! - zakrichala Koriander. - Vstan' na kurs rejdera i puskaj poslednyuyu raketu, - prikazal Harkort. - Rakety razminulis', - soobshchil Billi. - Ih raketa sovsem ryadom! - Da? Nu, chto zhe podelaesh', - vzdohnul Harkort. - Znachit, u nashej est' shans dobrat'sya do nih... Flip! Garri! - kriknul on. - Serebryanyj florin tomu, kto pervyj dostanet ih raketu! - CHur, moj! - tut zhe otozvalsya Flip. - CHto takoe florin? - odnovremenno s nim sprosil Garri. Korabl' sodrognulsya ot posledovavshih pochti srazu zhe drug za drugom vystrelov. Lico Billi snova ozarilos' oranzhevym vspolohom. - Poluchaj! - Moj florin! - kriknul Flip. - S kakoj stati? - vozmutilsya Garri. - |to ya v nego popal! Lyuboj tupica mog by soobrazit' eto! - YA tebe ne lyuboj tupica... - Ladno, ladno, hvatit, - prerval ih Harkort. - Po florinu kazhdomu. Nu, chto tam s nashej vtoroj raketoj, Bil... Ne dokonchiv frazy, on uvidel oranzhevyj otblesk na lice Billi i oblegchenno vzdohnul: - Konec! - Tochno! - podtverdil Billi. - S rejderom pokoncheno. Gotov. Vnezapno Harkortu stalo toshno. Podumat' tol'ko! Odin mig - i ne stalo dyuzhiny zhiznej, mozhet byt', dazhe bol'she. Oni, konechno, ne lyudi, no v smelosti im ne otkazhesh'. Korabl' sudorozhno dernulsya, eho vzryva prokatilos' po korpusu. - CHert! Prostite, kapitan, ya ne zametil raketu, - voskliknul Billi. - Vspyshka ot rejdera takaya plotnaya... - Oni uspeli zapustit' eshche odnu, prezhde chem pogibli, - skazal Harkort. - Proverka postov! - Dezhurnyj zdes'! - otozvalsya Billi. - Astronavigator zdes'! - Starmeh v poryadke! - Starpom tut! - Orudijnaya bashnya odin zdes'! - Orudijnaya bashnya dva! - Strelok kormovogo orudiya zdes'! - Inzhener zhiv i zdorov! Harkort vzdohnul s oblegcheniem. - Po krajnej mere, vse cely. Kak korabl', starshina? - s nadezhdoj v golose sprosil on. - Est' chto-nibud' ser'eznoe? - Da, pohozhe na to, - otvetila Koriander, vnimatel'no izuchaya pokazaniya svoih priborov. - Kislorodnyj generator rasplavilsya. Vse vzvolnovanno zagovorili razom. - Vot eto vlipli tak vlipli! - voskliknula Graunder. - Kislorodnyj generator! - prisvistnul Flip. - Konec nashej patrul'noj sluzhbe! - V golose Lorejn zazveneli radostnye notki. - Da, teper' uzh tochno pridetsya otpravit'sya na bazu dlya remonta, - podtverdila Koriander. - Prichem nemedlenno,,, kapitan. Na tom kislorode, kotoryj est' v zapase, my proderzhimsya nedeli dve, mozhet byt' mesyac, no potom nam konec. Net, ya ne somnevayus' - nuzhno srochno vozvrashchat'sya. - ZHal', - pritvorno vzdohnul Harkort, - vsego-to dva goda na boevom postu! A ya nadeyalsya, chto my postavim novyj rekord. Nu, ladno, davajte uteshat'sya tem, chto nas ozhidayut otdyh i razvlecheniya. Pered ego vnutrennim vzorom zamel'kali tumannye obrazy: gibkie tela, neyarkie ogni, myagkaya muzyka, vino, nastoyashchaya eda...i svezhij vozduh! Zvezdy na obzornom ekrane izmenili raspolozhenie, i Harkort ponyal, chto poslednij pryzhok pered Ksanadu zavershen. On ulybnulsya v predvkushenii togo, chto ego ozhidalo, - peschanyj plyazh, bezoblachnoe nebo i prochie radosti. - Starpom, svyazhis' s nimi i soobshchi, chto my na podhode. - Est', ser. - Graunder vklyuchila svyaz'. - Korabl' Konfederacii "Dzhonni Grin" - baze Ksanadu. Otvet'te nam, Ksanadu. Harkort vklyuchil signal "Vsem postam". - Strelki i inzhener - na kapitanskij mostik. Lishit' ih vozmozhnosti brosit' pervyj vzglyad na dolgozhdannyj "raj" bylo vyshe ego sil, hotya formal'no on mog etogo i ne delat'. Otdavaya sebe otchet v tom, chto eto ne bolee chem slabost', on obratilsya k nim podcherknuto oficial'no. Pristal'no vglyadyvayas' v panoramu neba na obzornom ekrane, on tshchetno pytalsya razlichit' tu zvezdochku, kotoraya byla Ksanadu. Edinstvennaya raspolozhennaya ryadom s etoj planetoj tochka pryzhka, v kotoroj oni sejchas nahodilis', byla v odnoj treti astronomicheskoj edinicy ot Ksanadu, lish' nemnogo prevyshayushchej po razmeram Zemlyu. Vot pochemu planeta vyglyadela na ekrane ne kak disk, a kak zvezda. Svoe nazvanie ona poluchila iz-za klimata. Pochti vsya ona byla pokryta vodoj, ostal'nuyu chast' zanimali nemnogochislennye arhipelagi. Na samom bol'shom ostrove raspolagalas' remontnaya baza flota, vtoroj po velichine sluzhil v osnovnom mestom otdyha. Esli kto-to iz otpusknikov iskal uedineniya, v ego rasporyazhenii imelas' massa ukromnyh mestechek na bolee melkih ostrovah, gde mozhno prosto povalyat'sya na solnyshke i pobezdel'nichat'. Dlya teh zhe, kogo eto ne privlekalo, na osnovnom ostrove, prednaznachennom dlya otdyha, imelis' kazino, restorany, roskoshnye oteli, ploshchadki dlya igry v gol'f, tennisnye korty i mnogoe drugoe. Beregovaya liniya predstavlyala soboj odin beskonechnyj plyazh, i volny myagko nabegali na bereg, laskaya pesok, i kruglyj god zdes' bylo teplo - ot 16 do 26 gradusov po Cel'siyu. Odnim slovom - vse usloviya dlya sibaritskogo otdyha, polnogo raznoobraznyh udovol'stvij, prezhde chem kosmicheskie gonchie dolzhny budut vnov' otpravit'sya na ohotu. Mozhet byt', eto byl i ne raj, no prostym voyakam - a zdes', v osnovnom, otdyhali imenno oni - eto mesto predstavlyalos' chem-to vrode nego. Strelki po bokam, Lorejn mezhdu nimi - teper' na kapitanskom mostike shagu nekuda bylo stupit'. Harkort okinul vzglyadom svoj ekipazh. Vse lica ulybalis', vse glaza radostno svetilis' ot ozhidaniya. - Baza Ksanadu - "Dzhonni Grinu". Graunder podnyala sverkayushchie ot vozbuzhdeniya glaza. - Zdes' "Dzhonni Grin". Ukazhite koordinaty mesta posadki. - Boyus', eto nevozmozhno, "Dzhonni Grin". U nas est' soobshchenie, bolee togo - prikaz. Vy ne dolzhny prizemlyat'sya na Ksanadu. Povtoryayu: ne prizemlyat'sya na Ksanadu. Ot udivleniya glaza Graunder okruglilis'. Odnako ona tut zhe postaralas' vzyat' sebya v ruki. - Baza flota, nash kislorodnyj generator vyveden iz stroya vo vremya boya. Ostavshegosya kisloroda hvatit na nedelyu, ne bol'she. - My v kurse, "Dzhonni Grin", no prikaz est' prikaz, i za nedelyu vy doberetes' do mesta. - Pozvol'te peregovorit' s nashim starmehom, Ksanadu. - Graunder otklyuchila svyaz' i voprositel'no vzglyanula na Koriander: - Starshina? - Esli oni govoryat, chto my za nedelyu doberemsya... - s dosadoj otvetila Koriander. - Nadeyus', u nih est' chertovski veskaya prichina, chtoby tak postupat' s nami. - Dlya nih zhe budet luchshe, esli ona u nih dejstvitel'no est', - s ugrozoj v golose skazal Harkort. - Vyzovi ih, starpom. Graunder, vospryanuv duhom, vklyuchila svyaz'. - U nas i v samom dele zapasa kisloroda hvatit tol'ko na nedelyu, - reshitel'no proiznes Harkort. - Govorit komandir korablya Makmillan Harkort. My uzhe dva goda bezvylazno protorchali v patrule, i moj ekipazh prosto s uma sojdet, esli ne poluchit vozmozhnosti peredohnut', poka korabl' budet remontirovat'sya. V chem problema, Ksanadu? - Vsego lish' prikaz, kapitan Harkort, podpisannyj admiralom Benbridzhem. U Harkorta otvisla chelyust'. Kakoe delo cheloveku stol' vysokogo ranga do skromnogo storozhevika? - V prikaze skazano, chto vy dolzhny prosledovat' na bazu Hilo. - Baza Hilo? - Harkort povernulsya k astronavigatoru. - Gde eto, Barni? Barni, vnimatel'no izuchaya kartu, kotoruyu on uzhe uspel vyzvat' na ekran, pokachal golovoj. - Nikogda o takoj ne slyshal, kapitan. Sejchas eshche poishchu. On vvel v komp'yuter nazvanie. - Pozhalujsta, Ksanadu, koordinaty bazy Hilo. - Harkort reshil pomoch' svoemu astronavigatoru. - Tridcat' dva gradusa na sever, sem'desyat dva na vostok, - otvetili s Ksanadu. - SHestnadcat' svetovyh let otsyuda. - Tridcat' dva, sem'desyat dva, shestnadcat', - povtoril Barni, vvodya dannye v komp'yuter. Teper' napryazhenie na kapitanskom mostike oshchushchalos' prosto fizicheski. Vse vzglyady byli prikovany k astronavigatoru. - Da, nashel. YA by ne nazval eto bol'shim mirom, kapitan. - Barni sokrushenno pokachal golovoj. - Tut skazano, chto u nih imeetsya neskol'ko ozer i vnutrennee more, plyus zhalkaya para kupolov dlya otdyha i razvlechenij. Otvetom emu byl vseobshchij vzdoh razocharovaniya. - Nichego sebe! - voskliknula Graunder. - My dolzhny provodit' svoj dolgozhdannyj otpusk v takoj dyre! - Oni ne imeyut prava tak postupat' s nami! - vyrvalos' u Flipa. - Dva goda v patrule, dva goda! Graunder pospeshno otklyuchila svyaz'. - Dva goda! - vzvolnovanno povtoril Flip. - My nikogda ne zhalovalis', nikogda ne govorili: "K chertu vse, s nas hvatit, my otpravlyaemsya po domam!" Dva goda! Pyat'desyat tri boya, i v kazhdom iz nih korabl' poluchal povrezhdeniya! My terpeli von' i dym, bez konca latali i perelatyvali, no delo svoe delali nesmotrya ni na chto! My zasluzhili etot otpusk, chert poberi! Vse zastyli, potryasenie slushaya ego. Za dva goda eto byl vsego vtoroj sluchaj, kogda Flip vyshel iz sebya. Proshlyj raz eto proizoshlo posle pervogo stolknoveniya s kilrathskim rejderom, kogda vrazheskij snaryad proshel sovsem ryadom s korpusom korablya i vyzheg svezhij sloj kraski na ego obshivke. Flip byl vlyublen v svoj korabl' i prosto tryassya ot zlosti. V ostal'noe vremya on byl neizmenno vesel, neizmenno shutil, neizmenno smeyalsya, tak chto inogda eto dazhe razdrazhalo. Vspyshka ego negodovaniya porazila ih dazhe bol'she, chem prikaz Benbridzha. - Ladno, pust' kupola gotovyatsya k vstreche, - vzdohnul Harkort. On kivnul Graunder, i ona snova vklyuchila svyaz'. - Est' tam chto-nibud' v smysle otdyha i razvlechenij, Ksanadu? - CHert menya poberi, esli ya znayu, - otvetili emu. - Sam vpervye slyshu o takom meste. Kazalos', Flip uzhe uspokoilsya. Vo vsyakom sluchae, golos ego prozvuchal bezuchastno, kogda on skazal: - Myatezh, kapitan. YA predlagayu dezertirovat'. Graunder pospeshno otklyuchila svyaz'. - Ne soblaznyaj menya, - tyazhelo vzdohnul Harkort. - U menya na Zemle zhena i deti. Na kapitanskom mostike vocarilos' molchanie. Vse znali, chto Flip zhenilsya nezadolgo do nachala etogo dvuhletnego pohoda. ZHena vmeste s ego roditelyami i ostal'nymi chlenami sem'i zhila na planete, raspolozhennoj u samoj linii fronta. Flip grustno posmotrel na Harkorta. - Ladno, kapitan. My lyudi malen'kie i dolzhny delat', chto nam prikazyvayut. - My vse-taki prisyagali, - otvetil Harkort. V glubine dushi, odnako, on somnevalsya, chto prisyaga, kotoruyu oni v svoe vremya davali, imela v vidu eti bessmyslennye i nikomu ne nuzhnye lisheniya... Esli, konechno, dlya nih i v samom dele ne sushchestvovalo ochen' veskoj prichiny. On kivnul Graunder, i ta snova vklyuchila svyaz'. - Prikaz yasen, Ksanadu, - skazal on. - "Dzhonni Grin" otbyvaet na Hilo. Konec svyazi. - Schastlivogo puti, - sochuvstvenno otvetili s Ksanadu. - Konec svyazi. Na obzornom ekrane, zanimaya vsyu ego central'nuyu chast', neyasno vyrisovyvalis' ochertaniya Hilo - ryzhevato-korichnevogo, prakticheski lishennogo rastitel'nosti shara s redkimi tochkami golubogo na poverhnosti, kraya kotorogo tayali v oreole siyayushchej nebesnoj lazuri. I snova strelki i Lorejn tesnilis' na kapitanskom mostike so vsemi ostal'nymi, i snova Harkort okinul vzglyadom svoj ekipazh, no teper', uvy, vyrazheniya ih lic byli sovsem drugimi, chem v proshlyj raz. - YA pryamo kozhej chuvstvuyu znojnyj pustynnyj veter, - provorchal Flip. - Nu uzh nikak ne znojnyj, - vzdohnula Koriander. - Zdes' temperatura ne podnimaetsya vyshe desyati gradusov. - I eto nazyvaetsya otpusk? - burknul Billi. - Hvatit ob etom, rebyata, - oborval ih Harkort. - Davaj budi ih, starpom. - Korabl' Konfederacii "Dzhonni Grin" - baze Hilo, - suho proiznesla Graunder. . - Baza Hilo - "Dzhonni Grinu", - otvetilo ej hriplovatoe myagkoe kontral'to. Vse muzhskie golovy na kapitanskom mostike razom povernulis' v odnu storonu, vse vzory ustremilis' na ekran pered Graunder. Oni uvideli ocharovatel'noe zagoreloe lico, vodopad chernyh volos, temno-krasnye guby i snogsshibatel'nye resnicy. Bol'shie temnye glaza privetlivo smotreli na nih. - Rada videt' vas, "Dzhonni Grin". My zhdem vas. Graunder mgnovenno oshchetinilas': - O, tak eto byla vasha ideya? - Starshij lejtenant! - odernul ee Harkort. Poslyshalsya smeh, nizkij, teplyj, volnuyushchij. - |to byla ne moya ideya, starshij lejtenant, no u nas tut najdetsya nemalo ochen' dazhe priyatnyh muzhchin, kotorye napereboj budut utverzhdat', chto eto ih ideya, stoit im hotya by razok vzglyanut' na vas. Graunder vytarashchila glaza, utrativ na mgnovenie dar rechi. Ona nikogda ne schitala sebya takoj uzh neotrazimoj, no mysli ob "ochen' dazhe priyatnyh muzhchinah" byli ej otnyud' ne chuzhdy. Po krajnej mere, do teh por, poka na Ksanadu ne nanesli im predatel'skij udar. Garri vytyanul sheyu, pytayas' razglyadet' ekran iz-za plecha Graunder, Dzholi navalilas' na nego szadi, pozhiraya krasavicu glazami. - Nu i kiska! - prisvistnula ona. - |j, rebyata, kak ona, nichego? - Barni nikak ne udavalos' razglyadet' obladatel'nicu zvuchnogo kontral'to, i on protisnulsya vpered, zagorodiv ekran ot Graunder. Lorejn tyazhelo vzdohnula: - Tol'ko konkurencii nam v otpuske i ne hvatalo! - Graunder nakonec snova obrela dar rechi: - Kakaya u vas tam vnizu pogoda, Hilo? --Vne kupola, - otozvalos' kontral'to, - gradusa chetyre po Cel'siyu, veter tri balla, nebol'shaya peschanaya burya; Koriander s trudom podavila ston. - Vnutri kupola, - zhizneradostno prodolzhala krasavica, - dvadcat' dva gradusa, voda - dvadcat'. Igral'nye avtomaty tol'ko chto zaryazheny, tak chto vnaklade vy ne ostanetes'; krup'e zhazhdut nauchit' vas novym igram; u bankometov nezhnye, chuvstvennye ruki, a ih vneshnosti Don ZHuan prosto pozavidoval by. Dzholi, Lorejn i Graunder vospryali duhom, v glazah u nih vspyhnul ogonek interesa. To zhe samoe proizoshlo i s Koriander, odnako ona eshche ne sovsem poteryala golovu, sohranyaya privychnuyu nastorozhennost'. - Krome togo, - solov'em zalivalas' krasotka, - sovsem nedavno my zakonchili montazh vtorogo kupola, gde temperatura okolo nulya po Cel'siyu, tri otlichnyh gornyh sklona raznoj stepeni slozhnosti, tri pod®emnika i kazhdoe utro k vashim uslugam svezhevypavshij sneg. Lyzhi, konechno, vydayutsya. Kazhdyj zhiloj domik imeet bar, gde mozhno perekusit', vypit' i potancevat' - hot' do utra. - V konce koncov... Mozhet, u nas poluchitsya... ne takoj uzh plohoj otpusk, - zadumchivo proiznes Billi. CHernovolosaya devica oslepitel'no ulybnulas' i snova podmignula. - Imejte v vidu, my garantiruem tol'ko tancy, ostal'noe - vasha zabota. Garri mel'kom vzglyanul na Koriander, dumaya ob upushchennyh za poslednie dva goda vozmozhnostyah - emocional'nye peregruzki v boevoj obstanovke nikomu iz nih ne byli nuzhny. Koriander tozhe brosila na nego vzglyad, zametila, chto on smotrit na nee, i tut zhe otvernulas', pokrasnev ot smushcheniya. - Nu chto zhe, ya nachinayu dumat', chto vse ne tak uzh ploho, - s oblegcheniem skazal Harkort. - Gde nam vysadit'sya, Hilo? Svershilos'! Po proshestvii dvuh let oni otdraili glavnyj lyuk "Dzhonni Grina". Skafandrov oni ne snimali - iz-za nebol'shoj sily tyazhesti na Hilo i iz-za togo, chto trudno bylo predugadat', kak razrezhennyj vozduh podejstvuet na legkie. Odin za drugim oni vybralis' iz korablya, s interesom oglyadyvayas' po storonam. Solnce siyalo v temno-golubom nebe. I vlevo, i vpravo, povsyudu, kuda tol'ko hvatalo glaz, tyanulis' beskonechnye peski. Odnako aerobus uzhe zhdal, i oficer v plotno oblegayushchem germokostyume speshil im navstrechu, protyagivaya zatyanutuyu v perchatku ruku. - Kapitan Harkort? Kapitan Tor Ripli. Dobro pozhalovat' na Hilo. - Blagodaryu vas, kapitan. - Harkort pozhal protyanutuyu ruku, ne znaya, chemu bol'she udivlyat'sya - tomu li, chto vstrechayushchij byl odnogo s nim ranga, ili rukopozhatiyu vmesto privychnogo salyuta. - Pozvol'te predstavit'... Moj pervyj pomoshchnik, starshij lejtenant Graunder... Moj astronavigator, mladshij lejtenant Barns... Kazhdyj, kogo on predstavlyal, otdaval chest', Ripli otvechal tem zhe. Kogda s formal'nostyami bylo pokoncheno, Ripli skazal, obrashchayas' teper' uzhe ko vsem: - Dobro pozhalovat' na Hilo! - i povel ih k aerobusu. Dver' zakrylas', v salon s shipeniem vorvalsya vozduh, vspyhnul zelenyj indikator. - Vse v poryadke, mozhno rasstegnut' shlemy, - skazal Ripli. - Teper', kapitan, mne hotelos' by obsudit' s vami odin vopros. Kak vy otnesetes' k tomu, chtoby na vremya ostavit' sluzhbu patrulirovaniya? Vse vzglyady kak odin izumlenno obratilis' na nego. - |to... konechno... mozhno obdumat', - oshelomlennyj Harkort instinktivno pytalsya soobrazit', gde tut kroetsya podvoh. - I chem vy predlagaete nam zanyat'sya? Ripli ob®yasnil im. Usmeshka mel'knula na licah, vse druzhno zakivali golovami. - YA soglasen, kapitan. - YA tozhe! - I ya! - I ya! - Schitajte, chto ya tozhe soglasen, - medlenno skazal Harkort. - My prinimaem predlozhenie. V tot moment im kazalos', chto ideya ne tak uzh ploha. Na pervyj vzglyad, po krajnej mere, ideya kazalas' zamechatel'noj - razvlekatel'naya progulka, da i tol'ko; vo vsyakom sluchae, po sravneniyu s tem, chem oni zanimalis' do sih por. Vse, chto ot nih trebovalos', eto neskol'ko raz - ne bol'she treh - obletet' vokrug malen'koj, nichego osobennogo soboj ne predstavlyayushchej planety kilrathov pod nazvaniem Vukar Tag, zateryannoj na zadvorkah ih Imperii. Konechno, eto byla territoriya vraga, no raspolagalas' ona gorazdo blizhe k rajonam, kontroliruemym flotom Konfederacii, chem k Kilrahu. Sovershenno sluchajno udalos' zasech' i nanesti na kartu sootvetstvuyushchuyu tochku pryzhka. - Odin iz nashih razrushitelej uvyazalsya za rejderom kilrathov, nadeyas' dobrat'sya do ih bazy, - ob®yasnil Ripli. - Idya vplotnuyu za kotami, on proskochil sledom za nim cherez tochku pryzhka. Odnako, poskol'ku on ne ozhidal etogo, v prostranstvennom zavihrenii chto-to okazalos' iskazheno. Vo vsyakom sluchae, kogda on vynyrnul iz podprostranstva i zvezdy perestali peremeshchat'sya, to s udivleniem obnaruzhil, chto presleduemyj im rejder ischez. Zato on uvidel storozhevoj korabl' kilrathov, napravlyayushchijsya k Vukar Tag. Oni sideli za odnim iz stolikov ryadom s bassejnom, glyadya na to, kak ostal'nye chleny ekipazha vmeste s hozyaevami rezvyatsya v vode. Nekotorye podnimali fontany bryzg, kak kity, drugie bol'she pohodili na del'finov v brachnyj period. - Znaete, - lenivo skazal Billi, - ya kak-to nikogda ne zamechal, chto u Dzholi takaya figura... - Nichego udivitel'nogo, do etogo li nam bylo? Postoyannoe napryazhenie... Da i forma vse prelesti skryvaet... - soglasilsya Harkort. - I voobshche nas s toboj dolzhno interesovat' tol'ko to, chto kasaetsya nashego zadaniya. Samomu emu, odnako, bylo ne tak-to legko otorvat' vzglyad ot starshego lejtenanta Graunder. Ee kupal'nik nel'zya bylo nazvat' neskromnym, no i sovsem puritanskim tozhe. Harkort s trudom zastavil sebya vernut'sya k teme razgovora. - Interesno, kak nashim udalos' uznat' nazvanie planety? - Zakonnyj vopros. Tem bolee, chto nikto na korable tolkom koshach'ego yazyka ne znal i ponyat' ih boltovnyu ne mog. Prosto u komandira korablya srabotala intuiciya, on v nuzhnyj moment vklyuchil magnitofon, a kogda oni vernulis' na bazu, nashi specialisty rasshifrovali zapis'. Billi bystro vzglyanul na Harkorta, v otvet tot ele zametno kivnul. Billi povernulsya k Ripli. - Esli ne vozrazhaete, ser, chisto professional'nyj interes. CHto zhe vyyasnili vashi specialisty? - Professional'nyj interes - delo svyatoe, - otvetil Ripli. - Nichego osobennogo - obychnye privetstviya i instrukcii po prizemleniyu. Odnako stalo yasno, chto planeta nazyvaetsya Vukar Tag. Kak vyyasnilos', - on pozhal plechami, - nikto ne znaet, chto eto oznachaet. No samoe strannoe to, chto na orbite vokrug etogo peschanogo sharika postoyanno dezhurit krejser. - Krejser? - U Harkorta zasosalo pod lozhechkoj. - Skol'ko tam lun? - Odna, i malen'kaya, no v to zhe vremya dostatochno bol'shaya, chtoby tam moglo razmestit'sya po krajnej mere krylo istrebitelej, esli ya pravil'no ponyal smysl vashego voprosa, - podtverdil dogadku Harkorta Ripli. - U menya srazu mel'knula ta zhe mysl'. - Polagayu, u nas est' osnovaniya skazat', chto planeta neploho ohranyaetsya, - nahmurilsya Harkort. - CHto oni tam pryachut? - Nu, nadeyus', ya dostatochno vozbudil vashe lyubopytstvo, chtoby vam zahotelos' razobrat'sya, v chem tut delo, Mak, - skazal Ripli. - YA ochen' rasschityvayu na eto. - Mozhet byt', poleznye iskopaemye? Ripli pokachal golovoj. - |to v osnovnom pustynya, i ni malejshego priznaka kakih- libo razrabotok. Hotya nashi rebyata razglyadeli shattly, napravlyayushchiesya k transportnomu korablyu. Ne isklyucheno, chto oni chto-to ottuda vyvozyat, odnako spektroanaliz ne pokazyvaet nichego, krome vysokokachestvennogo kremniya. - Kremnij - ne takaya uzh redkost', - napomnil emu Harkort. - Ego polnym-polno na vseh planetah kilrathov. - Verno, - soglasilsya Billi. - Mozhet, u nih na etoj Vukar Tag pesok kakoj-to osobennyj? - Vot imenno, eshche iz chego-nibud'... - U Harkorta vdrug voznikli kakie-to neyasnye misticheskie associacii. - Ladno, v konce koncov, eto vsego lish' pustynya, tihaya zavod', i vse, chto ot nas trebuetsya, - raz-drugoj obletet' vokrug planety i poluchit' po vozmozhnosti polnuyu kartinu. - On vzglyanul na Ripli. - Tak, Tor? - V dvuh slovah vasha zadacha sostoit imenno v etom, - kivnul tot. - Konechno, Mak, poskol'ku eto razvedyvatel'nyj polet, my predostavim v vashe rasporyazhenie sootvetstvuyushchego specialista. "Mozhet, eto i est' tot samyj podvoh? - nastorozhilsya Harkort. - Esli, konechno, ne schitat' krejsera i kryla istrebitelej". - |to specialist v oblasti s®emki? - Da, i mozhete mne poverit', vam izryadno povezlo, chto ona budet s vami, kogda vy doberetes' do planety. Brovi Harkorta soshlis' k perenosice, kogda do nego doshlo, chto Ripli skazal "ona". - Ona znakoma s navigaciej? - Ona proshla tu zhe samuyu podgotovku, chto i my s vami, u nee pyat'desyat chasov boevyh poletov na "Sejbre"*. - O, da eto prosto as, - usmehnulsya Billi. - Billi, ne zabyvajsya, - odernul ego Harkort. V dushe, odnako, on byl soglasen so svoim nablyudatelem, hotya i ne mog, v otlichie ot nego, pozvolit' sebe vyskazat' eto vsluh. U nee, konechno, dostatochno podgotovki i opyta, chtoby voobrazit', budto ona vse znaet, - no yavno nedostatochno, chtoby na samom dele znat'. - Tol'ko pust' ona ne zabyvaet, kto komanduet korablem, - O, konechno, Mak! Kakoj mozhet byt' razgovor? - Vopros, kazalos', byl zakryt, i Ripli, zagovoril o drugom. - Teper' o vashem marshrute v... "Marshrut", pohozhe, voobshche nikakih problem soboj ne predstavlyal. Razvedka tochno ustanovila koordinaty sootvetstvuyushchej tochki pryzhka, i n