hlopnul ego pb plechu i voskliknul: - Dzhim, a ved' ya mogu razdobyt' strekozu, i chetyrehmestnuyu! Prihvati my neskol'ko etih doistoricheskih tvarej, poka hranitel' muzeya ishchet novuyu dobychu, tak uchenye - eto ty tochno skazal - otvalili by nam za nih kuchu deneg. Zapavshie glaza Dzhima ozhili. - A ved' pozhaluj,- soglasilsya on i s gorech'yu dobavil:-Tak, znachit, nechego bylo mne ot nego begat'! Vidno, ya emu, chert by ego pobral, vovse i ne nuzhen byl. Mozhet, on hotel tol'ko uznat', skol'ko ya zaplatil za eti shtany,- a ya-to drapal! - Da-a,- zadumchivo protyanul Uolt.- CHudno vse eto. Posle takogo marafona - i na tebe! A ty molodchina . On pokosilsya na izmozhdennoe lico Dzhima: - Nu i nochka u tebya byla! Funtov desyat' ty sbrosil, a to i bol'she. Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta" QMS, Fine Reader 4.0 pro MS Word 97, Win 95 Novikov Vasilij Ivanovich vtornik 1 Sentyabrya 1998 Lord Danseni. Sredstvo doktora Kejbera Odnazhdy u nas v bil'yardnom klube zashel razgovor o tom, mozhno li sovershit' beznakazannoe ubijstvo. Tema eta dovol'no izbitaya, "i hotya mne do sih por ne sovsem ponyatno, pochemu lyudi proyavlyayut k nej takoj interes, govorili my imenno o beznakazannom ubijstve. Odni utverzhdali, chto sovershit' ego legko, drugie - chto, naoborot, trudno, no povtoryat' argumenty teh i drugih edva li est' neobhodimost'-ob etom i tak predostatochno tarahtyat po radio. Skazhu tol'ko, chto togda, v klube, storonniki mneniya, chto beznakazannoe ubijstvo- pochti nevozmozhno, brali verh, i ves' klub byl uzhe gotov priznat' ih pravotu, kogda poslyshalsya golos Dzhorkensa: - Kazhetsya, ya uzhe govoril vam o doktore Kejbere, kotorogo ya kogda-to znal. Teper' on, bednyaga, uzhe ne praktikuet; i, pozhaluj, ya ne prichinyu emu nikakogo vreda, esli skazhu, chto on uspeshno sovershil absolyutno beznakazannoe ubijstvo. Pravda, nado priznat', chto takogo roda dela byli vpolne po ego chasti. Iz etogo vovse ne sleduet, chto on byl ubijca,- net, etogo by ya onem ne skazal, no on pol'zovalsya bol'shim doveriem u lyudej, kotorye takovymi byli, i oni chasto s nim sovetovalis', i emu, obladatelyu odnoj iz samyh izobretatel'nyh golov nashego vremeni, udavalos' vo mnogom im pomogat'. Ob odnoj iz form, kotorye, prinimala ego pomoshch', ya vam, po-moemu, uzhe rasskazyval. V osnovnom on pomogal prestupnikam tem, chto vyzvolyal ih iz bedy, kogda oni v nee popadali,- durachil bednyj staryj Zakon, chto, v obshchem-to, ne osuzhdaetsya, No v sluchae, o kotorom ya rasskazyvayu, doktor Kejber, kogda k nemu obratilis', skazal, chto ne hochet imet' nikakogo otnosheniya k etomu delu, poskol'ku to, o chem ego prosyat, narushaet kak ego sobstvennye principy, tak i zakon. Togda cenu podnyali, i, nakonec, doktor Kejber s neohotoj soglasilsya - on idet na eto, skazal on, tol'ko, chtoby sdelat' im odolzhenie. - Idet na chto?-sprosil Terbut. - Sejchas ya vam rasskazhu,-skazal Dzhorkens.- Byl odin tip s bezuprechnym anglijskim proiznosheniem, pravil'nymi dokumentami i veskimi osnovaniyami dlya togo, chtoby zhit' v Anglii. Krepkij oreshek: kto-to skazal o nem, chto on nemec, i vynuzhden byl zaplatit' bol'shuyu kompensaciyu za nanesennyj tomu moral'nyj ushcherb. Zvali ego Norman Smit, i u etogo Smita byl motocikl, i na nem on raz®ezzhal po dorogam, osobenno okolo aerodromov, ne pokidaya dorozhnoj polosy i kak budto ne delaya nichego podozritel'nogo. On uznaval takim putem ochen' mnogoe i odnazhdy raskryl tajnu, kasavshuyusya samoletov v odnom rajone-. pozhaluj, samuyu vazhnuyu, kakuyu on tol'ko mog raskryt'. SHel 1938 god. -CHto zhe tam byli za samolety?-sprosil Terbut. - A nikakih samoletov i ne bylo,- otvetil Dzhorkens.- |to-to i byla strashnaya tajna. Ee znali tol'ko neskol'ko chelovek. V obshirnoj rajone na vostoke Anglii na aerodromah ne bylo ni odnogo voennogo samoleta, i dazhe v sluchae krajnej neobhodimosti my smogli by perebrosit' tuda vsego lish' neskol'ko boevyh mashin; Sumej on peredat' etu tajnu domoj, tuda, otkuda on pribyl, my by okazalis' na milosti teh gospod, kotorye sozdali Bel'zen. Obo vsem etom bylo srazu dolozheno nashemu pravitel'stvu, no ono v to vremya zanimalos' drugimi delami, i togda te, kto nablyudal za Normanom Smitom, reshili obratit'sya k doktoru Kejberu, i Kejber, kak ya uzhe skazal, vnachale ne zahotel im pomoch', no potom im udalos' ego ugovorit'. I togda Kejber poprosil, chtoby emu izlozhili vse fakty dela, i posle togo, kak emu vse rasskazali, on dolgo sidel, ne govorya ni slova, pokurivaya svoyu strannuyu trubku, vyrezannuyu iz kakogo-to indijskogo dereva; a potom on oznakomil ih so svoim zamechatel'nym planom - ili, tochnee, s toj ego chast'yu, s kotoroj, po ego mneniyu, ih oznakomit' sledovalo. Nel'zya skazat', chtoby my v to vremya byli sovsem lisheny ushej i, glaz-za Smitom neploho prismatrivali i tak zhe nadezhno prismatrivali za ego perepiskoj; no ne bylo zakonnogo sposoba pomeshat' emu vernut'sya v Germaniyu, privetstvovat' Gitlera i rasskazat' zainteresovannym licam o slabyh mestah v nashej oborone. K sil'nym mestam v nej on, k sozhaleniyu, interesa ne proyavlyal, poetomu arestovat' ego my ne mogli. Norman Smit umel dejstvovat', ne narushaya bukvy zakona, i mysl' o moih druz'yah, kotorye, konechno, ee narushali, ego osobenno ne trevozhila; odnako koe-kakie mery predostorozhnosti on vse zhe prinimal, i glavnoj iz etih mer byla ogromnaya nemeckaya ovcharka, o kotoroj i bylo rasskazano doktoru Kejberu,-- horoshaya svirepaya sobaka bel'zenskoj vyuchki, iz teh, pri pomoshchi kotoryh nemeckie damy podderzhivali disciplinu sredi zaklyuchennyh zhenshchin. U Normana Smita byl dom v Hertfordshire; i v nem on i-derzhal svoyu ovcharku- na sluchaj, esli by komu-nibud' vzbrelo v golovu noch'yu tuda vlomit'sya., Kejber zadal ob etoj svirepoj sobake mnogo voprosov, poetomu moi druz'ya reshili, chto on dumaet ee otravit', i odin iz nih dazhe nameknul, chto za takoj primitivnyj plan edva li stoit platit' stol'ko deneg. No:bylo glupo dumat', chto doktor Kejber mog by sohranit' svoyu populyarnost' u hozyaev prestupnogo mira, esli by plany, kotorye on sostavlyal, byli po plechu lyubomu specialistu po chasti krazhi sobak. Kstati, otravit' ovcharku bylo by sovsem nelegko, potomu chto ee ohranyali pristavlennye k nej Normanom Smitom dve ili tri zlye dvornyagi-kak esmincy, oberegayushchie linkor. Vse upiralos' v etu ovcharku, i pohozhe bylo, chto net nikakogo sposoba upravit'sya s neyu noch'yu, a dnevnoj raboty moi druz'ya v to vremya izbegali. Teper' nado skazat'; chto sredi .faktov, kotorye oni soobshchili doktoru Kejberu, byl sleduyushchij: dovol'no chasto Norman Smit ezdit k moryu i ostanavlivaetsya tam v kakom-nibud' bol'shom otele. Pryamo udivitel'no, kak vse shpiony lyubyat more! Uslyshav ob etoj privychke Normana Smita, doktor Kejber o chem-to zadumalsya i nakonec skazal: "Tam vam i pridetsya vse prodelat'. Vzyat' ovcharku s soboj v otel' on ne smozhet".-"No tuda ne smozhem probrat'sya i my,- vozrazili moi druz'ya.-Esli v otele ne budet ego sobaki, to navernyaka budut shvejcar i koridornye".- "Togda vam pridetsya prodelat' vse dnem,- skazal doktor Kejber,- kogda on otpravitsya pogulyat'".- "My ne lyubim zanimat'sya takimi delami dnem",- skazal odin iz prishedshih. Doktor Kejber podnyal na nego glaza. -"Da ved' vy eshche ne znaete, o kakih delah idet rech'",- skazal on. "Tak o kakih zhe?" - sprosili oni. "Za nim pojdut sledom dva ili tri cheloveka, zateyut potasovku i ukolyut nebol'shoj igloj". "YA ne lyublyu yada,- skazal odin iz prishedshih,- ego vsegda mozhno obnaruzhit'". Glaza u doktora Kejbera okruglilis'. "Druz'ya moi,-skazal on,-vy chto zhe, dumaete, ya rebenok?" - "Vse ravno, yad vsegda mozhno obnaruzhit'",-uporstvoval tot. "No kto vam skazal, chto eto budet yad?" - sprosil doktor Kejber. "A esli ne yad, to zachem igla?"-sprosili oni.. "Vy ukolete ego eyu, sovsem negluboko,- skazal doktor Kejber,-vprysnete nemnozhko bezvrednoj zhidkosti, kotoraya budet v shprice, i vashi lyudi (dvoe, a eshche luchshe troe) ubegut proch'. On tut zhe vozbudit delo o napadenii na nego, i policiya nachnet rozyski. No poskol'ku nikakih telesnyh povrezhdenij u Normana Smita ne obnaruzhat i dokazat' policii, chto ego ukololi, on ne smozhet, zanimat'sya ego delom budet tol'ko mestnaya policiya, a ne policiya grafstva i ne Skotlend-YArd, kak bylo by v sluchae ubijstva".- "CHto vy, my ponimaem - ni o kakom ubijstve zdes' rechi byt' ne mozhet,- skazal odin iz moih druzej.-No vse zhe interesno, kak na nego podejstvuet ukol".- "Da nikak,-otozvalsya doktor Kejber.- I luchshe ^prodelajte eto srazu posle ego priezda na poberezh'e- togda u policii budet vremya ubedit'sya, chto nikakogo vreda nikto emu ne prichinil".-"Nu, a chto vse eto dast?"-sprosili bez obinyakov u doktora Kejbera. "A to,- skazal Kejber,- chto srazu po vozvrashchenii domoj ili chut' pozzhe on sluchajno umret".-"|to rasputayut",-skazal chelovek, nelyubivshij yada. "Kak vam nravitsya moya komnatka? - sprosil neozhidanno doktor Kejber.- YA zhivu zdes' uzhe davno i ochen' k nej privyk, no chto skazhete o nej vy?" - "Kakoe otnoshenie imeet eto k nashemu delu?" - "Nikakogo,- otvetil doktor Kejber,- no esli by to, chto ya delayu, rasputyvali, ya by, vozmozhno, sejchas zdes' ne zhil. YA ne utverzhdayu, chto tochno ne zhil by, no vpolne vozmozhno, chto mne prishlos' by pereehat' na druguyu, menee udobnuyu kvartiru". |tot dovod pochemu-to zastavil ih umolknut'. A potom odin iz n^h skazal: "Vy govorili, chto nikakogo vreda ukol emu ne prichinit".-"Absolyutno",-podtverdil doktor Kejber. "No po vozvrashchenii domoj on umret".- "Navernyaka",- skazal Kejber. "No togda ya ne sovsem ponimayu..." - "Ne budem pristavat' k doktoru Kejberu - ya dumayu, on znaet, chto delat'",- perebil somnevavshegosya drugoj. Tak oni v konce koncov i postupili. CHto zhe do Normana Smita, to on, kak i ozhidali, primerno cherez nedelyu poehal na more i ostanovilsya v bol'shom otele. V Hertfordshire on ostavil cheloveka kormit' ego ovcharku i treh dvornyag, pristavlennyh ee ohranyat'. V pervoe zhe utro svoego prebyvaniya u morya Norman Smit otpravilsya na progulku, i u ploshchadki dlya gol'fa possorilsya s kakimi-to tremya gulyayushchimi, i pobezhal v policiyu, i tam zayavil, chto podvergsya napadeniyu i emu-vprysnuli chto-to smertel'noe. On pokazal na ruke tochku, kak ot ukola bulavkoj, i utverzhdal, chto srazu posle napadeniya obnaruzhil okolo mesta ukola kaplyu zhidkosti, zapahom napominayushchej pot. I policiya priglasila dvuh vrachej, i te proveli analizy i obsledovaniya, i rezul'taty obsledovanij pokazali, chto Norman Smit sovershenno zdorov. I k koncu nedeli vse, vo vsyakom sluchae policiya, uspokoilis', i kakih-nibud' nitej, kotorye by k komu by to ni bylo veli, obnaruzheno ne bylo. Kogda rech' idet o yadah, koncy takih nitej vsegda nahodyatsya, i ih najti eshche legche, kogda rech' idet o raznyh bakterial'nyh shtukah, potomu chto eti poslednie vstrechayutsya eshche rezhe, chem yady; nu, a esli rech' idet o kakom-nibud' neizvestnom yade, to takoe vstrechaetsya sovsem redko, i policii ochen' skoro udaetsya napast' na sled. -CHto zhe vse-taki proizoshlo?-sprosili my. :- Nabravshis' sil, Norman Smit otpravilsya k sebe domoj, v Hertfordshir,- otvetil Dzhorkens,- v pripodnyatom nastroenii blagodarya dobytoj informacii, ne znayu tochno, kakoj, no, vidno, toj, za kotoroj shpiony otpravlyayutsya na bereg morya. I v den' priezda nemeckaya ovcharka ego zagryzla. - Da, eto dejstvitel'no beznakazannoe ubijstvo,-skazal Terbut.-esli tol'ko my imeem pravo nazvat' ubijcej sobaku. I odin iz nas rasteryanno progovoril: - No mne ne sovsem ponyatno... Pri chem tut Kejber? - Sredstvo bylo ochen' tonkoe,-otvetil" Dzhorkens.- Sovershenno bezvrednoe, kak doktor Kejber i govoril. No ono izmenilo zapah Normana Smita. Nu a kakaya nemeckaya ovcharka mogla by s etim primirit'sya? Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta" QMS, Fine Reader 4.0 pro MS Word 97, Win 95 Novikov Vasilij Ivanovich vtornik 1 Sentyabrya 1998 Hose Garsia Martines. Dvojniki Skol'ko ya sebya pomnyu, mne vsegda nravilis' istorii o priklyucheniyah. I ya prishel k vyvodu: chtoby stat' geroem odnoj iz nih, nado byt' derzkim, naporistym, smelym - takim, kakim ya nikogda ne byl; nado byt' sil'nym i atleticheski slozhennym, kak Raul' Konvej (est' u menya takoj znakomyj). Mne i v golovu ne prihodilo, chto so mnoj mozhet sluchit'sya chto-to, ne imeyushchee otnosheniya k moej rabote v statisticheskom otdele Centra psihosocial'nyh issledovanij. Vremya moe bylo zanyato, vo-pervyh, bespreryvnymi popytkami probudit' v Paule hot' kakoj-to interes k moej osobe i takim obrazom ne dopustit', chtoby strojnyj, sil'nyj i uverennyj v sebe Konvej otbil ee u menya, a vo-vtoryh, podgotovkoj k televizionnomu konkursu "Sobytiya goda" - edinstvennomu myslimomu dlya menya sposobu molnienosno razbogatet' i, bit' mozhet, hot' takim putem dobit'sya, chtoby Paula stala moej zhenoj. Pervyj tur konkursa (nashumevshie gazetno-zhur-val'nye publikacii goda) ya uspeshno proshel: mnemotehnika-moe hobbi. Itak, ya byl absolyutno ubezhden, chto yavlyayus' polnoj protivopolozhnost'yu geroyam priklyuchencheskoj literatury, a poskol'ku v glubine dushi mne vse-taki hotelos' byt' takim, kak oni, ya pri pervoj vozmozhnosti uhodil s golovoj v chtenie kakogo-nibud' lihogo romana, s geroem kotorogo sebya otozhdestvlyal. I vot odnazhdy sluchilos' tak, chto ya byl odin v kabinete, a pnevmaticheskaya pochta, budto szhalivshis' nado mnoj, na kakoe-to vremya perestala dostavlyat', mne svezhuyu korrespondenciyu. Tol'ko ya prinyalsya za chtenie uvlekatel'noj knigi, kak sobytiya rinulis' na menya lavinoj. Edva ya doshel do mesta, gde geroya, mezhzvezdnogo puteshestvennika, atakuyut vyeokojivilizovannye kosmicheskie chudovishcha, kak peredo mnoj chto-to yarko sverknulo i ch'i-to sil'nye ruki szhali moi plechi. YA popytalsya vyrvat'sya, no bezuspeshno: menya siloj vpihnuli obratno v kreslo, S kotorogo mne udalos' bylo privstat', i oslepili vspyshkami sveta-iz-za nih ya ne mog razglyadet', chto proishodit v komnate. YA zastonal, potom uslyshal golosa-v nih ne zvuchalo nikakoj ugrozy. Govorili na moem rodnom yazyke, rasteryannost' moya ot etogo tol'ko uvelichilas'. - Ulybnites', Suares! - Pozdravlyaem! - Sen'or Suares, skazhite pravdu nashim slushatelyam: rasschityvali vy, chto budete vybrany dlya uchastiya v proekte "Sotrudnichestvo"? - Sen'or Suares, posmotrite, pozhalujsta, na moyu ruku! Tak, pravil'no! A teper', ne svodya s nee glaz, rasskazhite telezritelyam, kakie chuvstva vyzvalo v vas izvestie o tom, chto vy budete pervym iz grazhdan nashej strany, podnyavshimsya v kosmos? , -YA? Vy ne oshiblis'?-prolepetal ya. Tut zhe byl i Raul' Konvej, shef departamenta po vyyavleniyu iniciativnyh lichnostej, s licom, iskazhennym Zavist'yu i strahom (kto znaet, kak sluchivsheesya budet vosprinyato Pauloj?). On obratilsya ko mne s nebol'shoj ironicheskoj rech'yu: nado dumat', mne byl izvesten den', kogda Mashina vyberet ideal'nogo kandidata v kosmonavty dlya mezhdunarodnogo orbital'nogo poleta? I ne smeshno li stroit' iz sebya skromnika, kogda odin lish' fakt vybora sam,, po sebe uzhe oznachaet, chto ya poluchu celoe sostoyanie, a moe imya vojdet v istoriyu? Ili ya hochu zastavit' ih poverit', chto ya v otlichie ot vseh prochih ispancev v vozraste ot dvadcati do soroka pyati let, ch'i dannye byli vvedeny v Mashinu, ne provel etu noch' bez sna i ne mechtal byt' izbrannym? O dne etom ya dejstvitel'no znal, potomu chto na sej raz vybor, kotoryj predstoyalo sdelat' Mashine, byl v centre vseobshchego vnimaniya-ved' kak-nikak rech' shla ob istoricheskom sobytii; i ya vovse ne stroil IZ sebya skromnika. No spal ya etu noch' velikolepno po toj prostoj prichine, chto byl uveren: vybrat' mogut kogo ugodno, tol'ko ne menya. - Dolzhno byt', proizoshla oshibka,-zapinayas', progovoril ya. Gde-to ryadom radiokommentator, zahlebyvayas', slovno on vel sportivnyj reportazh, stol' milyj serdcu radiozhurnalista, nachal pet' pered mikrofonom vostorzhennye difiramby skromnosti cheloveka, na kotorom ostanovila svoj vybor Mashina. Kto-to, ele sderzhivaya smeh, sprosil menya: - Inymi slovami, sen'or Suares, vy ne doveryaete Mashine? Nikto, prebyvaya v zdravom ume i tverdoj pamyati, ne mog usomnit'sya v pravil'nosti resheniya, prinyatogo myslyashchej Mashinoj. Esli Mashina nazyvala chernoe belym, to eto oznachalo, chto u teh, kto dumaet inache, zrenie ostavlyaet zhelat' luchshego, potomu chto na poverku chernoe okazyvalos'-taki belym. Na etot raz Mashine predstoyalo reshit', kto dostoin stat' edinstvennym kosmonavtom pervogo korablya mezhdunarodnoj kosmicheskoj programmy s uchastiem Ispanii, korablya nemyslimo sovershennogo, skonstruirovannogo tak, chto ot kosmonavta ne trebovalos' nikakoj special'noj podgotovki i voobshche nichego, krome ryada opredelennyh lichnyh kachestv. V Mashinu vveli dannye proekta "Sotrudnichestvo" i svedeniya o dvadcati millionah ispancev, chej vozrast ne vyhodil za predusmotrennye proektom ramki. I nado ZHe bylo, chtoby iz vseh nas Mashina vybrala takuyu bescvetnuyu i zauryadnuyu lichnost', kak ya! -Pozdravleniya ot moego departamenta! - Mne protyagival ruku kakoj-to chelovek v voennoj forme (eto byl, kak ya uznal pozzhe, polkovnik Mendiola, zamestitel' nachal'nika kiberneticheskoj sluzhby).- Nasha Mashina obnaruzhila u vas .nekotorye vrozhdennye kachestva, kotorym ya zaviduyu kak chelovek i kotorymi voshishchayus' kak voennyj. Nashe rukopozhatie i eta koroten'kaya rech' vyzvali buryu aplodismentov. Portativnye telekamery rabotali vovsyu. - Proklyataya Mashina! - provorchal ryadom so mnoj Konvej, tak tiho, chto ego uslyshal tol'ko ya. S®ezhivshis' jod gradom voprosov, ya koe-kak vybralsya iz komnaty, a zatem, pol'zuyas' polnoj svobodoj, kotoraya teper' byla mne predostavlena, pobezhal domoj oprokinut' stakanchik i navesti poryadok v svoih chuvstvah. Podumat' tol'ko: vybran dlya orbital'nogo poleta! No pochemu? Da navernyaka potomu, chto dlya etogo poleta bol'shogo uma ne trebuetsya. I vot vam, pozhalujsta: Mashina vybrala duraka. Net, malo togo, chto ya kazalsya sebe zhalkim: ya byl zhalok vo vsem. |tot vzglyad razdelyala Paula (my uzhe tri mesyaca kak obruchilis'), ego razdelyali vse sotrudniki Centra, sdelavshie menya mishen'yu grubyh shutok; ne buduchi v sostoyanii ih parirovat' (ya iz teh, kto krepok zadnim umom), ya tol'ko molchal i krivo ulybalsya; razdelyal ego i Raul' Konvej, antichnyj polubog, kotoryj, otkryv dlya sebya Paulu, reshil, chto ya sovsem ne tot, kto ej nuzhen, i zadalsya cel'yu otbit' u menya narechennuyu. Uchityvaya ochevidnye dlya vseh dostoinstva Raulya i prostodushie Pauly, skrytoe za ee oslepitel'noj vneshnost'yu, etogo mozhno bylo ozhidat' bukval'no v lyubuyu minutu. Edinstvennym, kto ne razdelyal etogo vzglyada, byl doktor Barr'os. Snachala on, a teper' Mashina. Doktor Barr'os, svetilo psihokataliza i otec Pauly, bezvremenno pogibshij god nazad ot neschastnogo sluchaya. Po-moemu, mnenie doktora obo mne bylo osnovano ne stol'ko na faktah, skol'ko na simpatii, kotoroj on ne mog ko mne ne ispytyvat': ved' doktor mog tol'ko mechtat' o podopytnoj morskoj svinke, takoj zhe poslushnoj, kak Adol'fo Suares. YA s radost'yu soglashalsya na lyubye zondazhi i analizy, kakie tol'ko mozhno provesti na chelovecheskom materiale, lish' by byvat' v gostyah u Pauly, k kotoroj v drugoj obstanovke ya by i podojti blizko ne posmel. Grafiki, vycherchivaemye apparatami pri zondazhe moego mozga, vyzyvali u doktora Barr'osa nastoyavshij entuziazm, i, hotya rasshifrovat' do konca eti chetyrehmernye zigzagi on poka eshche byl ne v sostoyanii, doktor uveryal: soderzhashchijsya vo mne "potencial uspeha" daet osnovaniya polagat', chto v kakoj-to moment ya okazhu sil'nejshee vozdejstvie na hod chelovecheskoj istorii. YA obygral eto obstoyatel'stvo: predlozhil Paule vyjti za menya zamuzh i pobezhal k doktoru, prezhde, chem ona uspela mne otkazat'. Manevr byl udachnyj: doktor, kotorogo Paula bogotvorila, pustil v hod vse svoe vliyanie, i my hot' so skripom, no obruchilis'. No v posleduyushchie mesyacy mne prishlos' ubedit'sya, chto entuziazm, kotoryj vyzyvaet vo mne Paula s ee sochnymi gubami, laskayushchim golosom, strojnoj figuroj i plenitel'no okruglymi formami, v samoj Paule otveta ne nahodit. Paule nravyatsya lichnosti sil'nye i vlastnye, strastnye i poryvistye, v to vremya kak ya robok i inerten i, kogda na menya smotryat v upor, teryayus'. Sledovatel'no, chtoby predotvratit' nadvigayushchuyusya katastrofu, nado bylo kak mozhno skoree razbogatet' i zhenit'sya na Paule do togo, kak ona naberetsya duhu vystavit' menya za dver'. Teper', uzhe u sebya doma, ya podumal, chto telekonkurs mozhet i ne ponadobit'sya: ved' razreshenie ispol'zovat' moe imya dlya reklamy i prodazha presse prav na publikaciyu moih reportazhej-vse eto dast mne celoe sostoyanie. Voodushevlennyj etimi myslyami i v ravnoj mere soderzhimym butylki, k kotoroj ya prilozhilsya po sluchayu svoego izbraniya, ya vstal i napravilsya k videotelefonu, chtoby soobshchit' sensacionnuyu novost' svoej neveste. Torzhestvennyj moment nastal. "Konkistador", korabl', na kotorom ya dolzhen byl otpravit'sya v orbital'nyj polet, sverkal pod luchami solnca, kak ogromnyj dragocennyj kamen'. Tolpa provozhayushchih na kosmodrome vse rosla. - Tak chto pomnite,- s ulybkoj skazal mne polkovnik Mendiola (on byl chem-to vrode krestnogo otca vsemu etomu proektu),-edinstvennoe,chto ot vas trebuetsya,- sidet' v kabine i cherez illyuminator razglyadyvat' otkryvayushchuyusya panoramu. Ruchnogo upravleniya net - vse avtomatizirovano. Postarajtes' zapomnit' vse, chto vy uvidite, chtoby potom rasskazat' nam, Paula ne pocelovala menya - ona nikogda menya ne. celovala. Opirayas' na sil'nuyu ruku Konveya, ona podala mne konchiki pal'cev i skazala: - Postarajsya hotya by odin-edinstvennyj raz ne byt' smeshnym. Horoshen'koe naputstvie! CHto do Raulya, to on pozhal mne ruku tak, chto ya edva uderzhalsya ot krika. - Kogda vernesh'sya,- skazal on,- pri vsem naryade vyb'yu zuby. Po-moemu, on hotel dovesti menya do obmoroka. Konvej na polgolovy vyshe menya i vesit na pyatnadcat' kilogrammov bol'she, i, dazhe vooruzhennyj dubinkoj, ya ne Smog by s nim opravit'sya. V dovershenie vseh bed odin iz operatorov televideniya s kameroj i mikrofonom fiksiroval nashu priyatnuyu besedu. - CHto takoe, sen'or Konvej? Kakoe-nibud' nedorazumenie? - s zhadnym lyubopytstvom sprosil on. - U nas s sen'orom Suaresom est' odna nerazreshennaya problema,- otvetil Konvej, zaodno pol'zuyas' sluchaem prodemonstrirovat' telezritel'nicam svoi velikolepnye zuby.- My reshim ee, kogda on prizemlitsya. - O Raul'!- po-koshach'i lastyas' k nemu, promurlykala Paula. Tak vot kakoj final menya zhdet -bol'nica! Sovsem upav duhom, ya pobrel k "Konkistadoru". Kogda za moej spinoj zakrylsya lyuk korablya, vocarilos' bezmolvie. YA okinul kabinu vzglyadom. Ona absolyutno ie sootvetstvovala obshcheprinyatomu predstavleniyu o kabine mezhplanetnogo korablya i pohodila skoree na uyutnyj bar komfortabel'nogo bungalo. Kak mne i rekomendovali rukovoditeli proekta, ya srazu zhe podoshel k illyuminatoru, chtoby cherez nego; poproshchat'sya s provozhayushchimi. Zamigala signal'naya lampochka - i kosmodrom za illyuminatorom vdrug ischez. Na ego meste ya videl teper' kakoe-to pyatno,, udalyavsheesya ot menya s golovokruzhitel'noj skorost'yu. Menya zapustili! - Kak dela, Suares?- zazvuchal iz dinamika golos Mendioly. - Velikolepno! - I ya povernulsya k dinamiku licom, znaya, chto eto oblegchit rabotu skrytym telekameram, kotorye peredavali moe izobrazhenie na ekrany vseh televizorov strany.- Oshchushchenie takoe, budto letish' cherez okean v passazhirskom lajnere. YA proshelsya po kabine i, chtoby ubedit' zemnyh telezritelej, a zaodno i samogo sebya v tom; chto ya absolyutno spokoen, popytalsya bylo dostat' sigaretu, no moi pal'cy, svedennye sudorogoj straha, ne uderzhali ee. YA naklonilsya, chtoby ee podnyat'. Vot togda eto i proizoshlo. YA vsegda byl neuklyuzh i, dolzhno byt', v etot moment nechayanno zadel golovoj kakuyu-to detal' korablya, kotoroj kasat'sya ne sledovalo. Vo vsyakom sluchae, vpechatlenie bylo takoe, budto korabl' vdrug rastayal vokrug - seraya pustota, a sam ya, vertyas', padayu: v kakoj-to tunnel'. YA zakrichal - i ne uslyshal svoego krika, hotel poshevelit'sya-i ne mog, a tol'ko vertelsya i vertelsya. - Vy padaete, Suares! - panicheski zavopil dinamik. - CH-chto proishodit? -.Narushenie ravnovesiya - vy zhe nas ob etom preduprezhdali,- ne sovsem ponyatno dlya menya vyrazilsya Mendjola.-Sohranyajte spokojstvie! Vasha smelost' izvestna vsem. Sejchas vstupit v dejstvie sistema myagkoj posadki, smontirovannaya pod vashim rukovodstvom. YA vcepilsya rukami v podlokotniki: korabl' snova voznik iz nebytiya, a ya sidel v kresle i zhdal udara... "Konkistador" padal. Esli na pervom etape razvitiya kosmonavtiki, s gorech'yu podumal ya, pochti vse neudachi prishlis' na dolyu amerikancev, to teper' nastal moj chered. Moj-i Mashiny. Nashla kogo vybrat', chert by ee pobral! Eshche sekunda-i ya slomayu sebe sheyu. Osobenno eto menya ne ogorchalo: luchshe pogibnut' sejchas, v oreole slavy, a ne posle blagopriyatnogo prizemleniya, kogda sheyu mne slomaet Konvej, a tip iz televideniya sdelaet eto priyatnoe zrelishche dostoyaniem millionov; No udara, kotorogo ya s zamiraniem serdca zhdal, tak i ne posledovalo. "Konkistador" myagko opustilsya na pole kosmodroma. Lyuk otkrylsya, i ne uspel ya vybrat'sya naruzhu, kak v ob®yatiyah u menya okazalas' Paula (ya ne mog poverit' svoim glazam) -Paula, plachushchaya slezami radosti i osypayushchaya menya poceluyami. Paula menya celovala! - Lyubimyj, kak ty mog sohranyat' takoe spokojstvie? - Spokojstvie? - peresprosil ya. - Vy byli pravy, Suares,-udruchenno skazal Mendjola.- Ravnovesie dejstvitel'no okazalos' neustojchivym i nashi-tehniki eto prosmotreli. Vy, lyubitel', prepodali nam urok: uskorenie i v samom dele bylo slishkom bol'shim. Vse eto zvuchalo neskol'ko stranno. Ozadachennyj, ya sprosil: - O nem vy govorite, polkovnik? - O neispravnosti, na kotoruyu vy ukazali .nam nedelyu nazad, pri raschete orbit i proverke sistemy prizemleniya. - K-kak...- nachal ya i zamolchal, uvidev Konveya. CHto zh, podumal ya, raz uzh mne ne ujti ot gor'koj moej sud'by, to hot' vstretit' ee nado s dostoinstvom. Tem bolee chto Paula vdrug tak peremenilas', stala nezhnoj i lyubyashchej (ne inache kak ot perezhivanij iz-za neudachnogo zapuska)--i ya prosto chuvstvoval sebya obyazannym okazat' hot' kakoe-to soprotivlenie.. Zazhmurivshis' i ;szhav kulaki, ya shagnul k Konveyu... - Ne bej! - smeshno vzvizgnul Raul'.-Hvatit.vcherashnego! I tut ya otkryl glaza i uvidel, chto na shcheke u nego ogromnyj sinyak, kotorogo neskol'ko minut nazad, pered- startom "Konkistadora", ne bylo i v pomine. YA podumal, chto u menya gallyucinacii. -Ty menya proshchaesh'?-robko sprosil grecheskij polubog. YA molcha protyanul emu ruku, i on, yavno ne ozhidavshij, chto vse obernetsya tak horosho, podobostrastno poblagodaril i zaspeshil proch'. Vlyublenno glyadya na menya, Paula povisla na moej ruke. - Kak milo, chto ty poslushalsya menya i ne stal ego bit', kak obeshchal pered startom, na glazah u telezritelej! YA proglotil slyunu i promolchal - luchshee, chto ya mog sdelat' v etoj situacii. Pod eskortom, ograzhdavshim nas ot proyavlenij bujnogo entuziazma tolpy, my proshli k mashine. Krome menya i Pauly, v nee sel Mendiola. - Poehali,- skazala Paula. - Kuda?-sprosil ya. - Kak kuda? Domoj, konechno,-ulybnulas' Paula, a potom proiznesla frazu, vzryvom bomby prozvuchavshuyu v moih ushah: - K pape-ved' emu ne terpitsya. poskoree obnyat' tebya! Vsem nam dovodilos' slyshat': bezumcy ne soznayut,. chto oni bezumcy. No moj sluchaj byl inoj. Hotya harakter moj ostavlyal zhelat' luchshego, rassuzhdal ya sovershenno zdravo, odnako ya videl pered soboj dona, Manuelya Barr'osa, doktora mehanopsihologii, skonchavshegosya v den', ochen' pohozhij na etot, rovno god. nazad, 12 noyabrya v 21 chas 50 minut. Togda, posle grippa, prodlivshegosya neskol'ko dnej, doktor v soprovozhdenii Pauly, svoego druga, pisatelya Lukasa Floresa, i menya vyshel podyshat' vozduhom v sad. Poteryavshij upravlenie gruzovik povalil zabor, razdavil doktora, slomal nogu Floresu, i tol'ko my s Pauloj kakim-to chudom ostalis' cely i nevredimy. I vot teper', poproshchavshis' s Mendioloj i.napravivshis' vmeste s Pauloj k nej domoj, ya uvidel tam Manuelya Barr'osa, absolyutno zdorovogo, ulybayushchegosya i zhivogo. Uvidel - i ne upal vobmerok, hotya poteryal na kakoe-to vremya dar rechi. -YA sledil po televizoru za kazhdym tvoim dvizheniem, moj mal'chik,- serdechno skazal doktor,- i mne stalo kak-to ne po sebe, kogda ty naklonilsya, chtoby prodemonstrirovat' pravil'nost' svoej teorii. -- YA vovse ne pytalsya...-nachal ya-i umolk. U menya mel'knula odna mysl'... "Dvojniki!" Nechto iz prochitannogo, nechto iz knig lyubimogo moego zhanra vdrug vyplylo iz glubin soznaniya. "Dvojniki! Parallel'nye vselennye!" Skazhete-slishkom fantastichno? |to zhe podumal i ya - v pervyj moment. No my, entuziasty nauchnoj fantastiki, vsegda gotovy schest' fantasticheskuyu posylku pravilom toj igry, prinyat' uchastie v kotoroj priglashaet nas avtor, tak chto mne bylo legche dopustit' takuyu vozmozhnost', chem komu-nibud' drugomu. YA izobrazil na lice, ulybku. - Prostite, doktor, posle poleta ya, kazhetsya, stal huzhe soobrazhat': pochemu vy ne provodili menya na kosmodrom? - No ved' ty zhe znaesh', chto u menya nikak ne prohodit gripp, - udivlenno progovoril doktor. - Ah da, gripp...- YA zakusil verhnyuyu gubu.- A kakoj u nas segodnya den'? Paula byla uzhe ryadom, snedaemaya zabotoj i lyubov'yu- chuvstvami, absolyutno nemyslimymi u Pauly, kotoruyu ya znal. - Kak ty sebya chuvstvuesh', lyubimyj? - Horosho, Paula. Tak skazhite zhe, doktor. Segodnya u nas... - Dvenadcatoe noyabrya. Ne perevodya dyhaniya, ya sprosil: - Kakogo goda? -- Adol'fo!.. - Kakogo goda, doktor? - Nu, konechno, dve tysyachi vtorogo! YA poshatnulsya: ved' v kabinu "Konkistadora" ya voshel dvenadcatogo noyabrya dve tysyachi tret'ego goda! YA postaralsya, chtoby oni zabyli o voprosah, kotorye ne mogli ih ne vstrevozhit', a potom s etoj novoj Pauloj, stol', nepohozhej na prezhnyuyu, my pustilis' v idillicheskuyu progulku po ulicam mezhdu ryadami shvejcarskih domikov. Esli by polkovnik Mendiola ne stal posle moego vozvrashcheniya govorit' ob Adol'fe Suarese kak avtoritete v kosmonavtike, esli by Raul' Konvej ne obnaruzhil straha pered kulakami togo zhe Adol'fo Suare-sa, esli by Paula derzhalas' so mnoj tak zhe holodno i prenebrezhitel'no, kak i ran'she, ya by mog podumat',, chto ya prosto perenessya v proshloe. No poskol'ku prezhnyaya Paula otlichalas' ot Pauly, kotoraya derzhala menya pod Fuku sejchas, a sam ya, po-vidimomu, tozhe ne byl kopiej Adol'fo Suaresa, kotorogo ona provozhala v polet na korable sistemy "Sotrudnichestvo", ya prishel k vyvodu, chto kakim-to neob®yasnimym putem ya okazalsya na planete-dvojnike, vrode toj, kotoruyu opisal odin nauchnyj fantast, opisal,, gordyas' svoej vydumkoj. Tol'ko vydumka li eto? Kak skazat'! Eshche vopros, mozhno li vydumat' to, chego ne byvaet, ili zhe vse, chto zhivet v voobrazhenii, sushchestvuet i gde-to vo Vselennoj. Pohozhe, chto novyj Adol'fo ocharoval novuyu Paulu. Ona byla nezhna i obshchitel'na, i, dazhe ne zaiknuvshis' o svoih podozreniyah, ya uznal iz ee ust vse o samom sebe. Dvojnik moj, kak vyyasnilos', byl sub®ektom dostatochno nepriyatnym - tshcheslavnyj, kapriznyj, sebyalyubivyj vseznajka, prekrasno vladevshij dzyudo i podchinivshij sebe bednuyu Paulu; on ni vo chto ne stavil ee intellekt i otkrovenno prenebrezhitel'no otnosilsya k ee vneshnosti. CHto kasaetsya Konveya, to on, kak vyyasnilos', osmelilsya flirtovat' s Pauloj, i nakanune poleta moj dvojnik otlupil ego i poobeshchal, chto posle poleta ot nego voobshche ostanetsya mokroe mesto. My s Pauloj gulyali, i ya uznaval o svoem dvojnike vse bol'she i bol'she novogo- Stalo yasno, chto po skladu haraktera i interesam my s nim pryamo protivopolozhny. Odinakovym u nas byl tol'ko tekushchij schet. Kak ya na Zemle I (nazovem eto tak) vechno byl bez grosha v karmane, potomu chto ne umel zarabatyvat', tak i moj dvojnik na Zemle II stradal hronicheskim bezdenezh'em-potomu chto byl azartnym igrokom i vse zarabotannoe, spuskal elektronnym igral'nym avtomatam. I Paula (tochnee skazat', Paula II)ne slishkom napominala moyu Paulu. Vneshne obe oni byli pohozhi ; drug na druga kak dve kapli vody: te zhe medno-krasnye lokony, te zhe chernye glaza i sochnye guby, te zhe prekrasnye dlinnye nogi. No Paule II krasota ne vskruzhila golovu - byt' mozhet, potomu, chto etogo ne dopustil moj dvojnik. Bud' u Pauly I ee myagkost', serdechnost' i dobrota, ona. stala by luchshej zhenshchinoj Zemli. I k velichajshej moej radosti, okazalos', chto takoj zhalkij tip, kak .ya, udivil i ocharoval Paulu II! YA nahodilsya na Zemle II, i mne predstoyalo prozhit' god, kotoryj ya uzhe prozhil i sobytiya kotorogo znal nazubok: ved' ya gotovilsya k telekonkursu na etu temu. Paula ukusila menya za konchik uha. YA poceloval ee v konchik nosa. Golova zakruzhilas'... YA byl ne na Zemle II, a v kushchah raya. - Kotoryj chas, lyubimaya? - Devyat' sorok. - My eshche... - Devyat' sorok!-voskliknul ya, padaya s oblakov.-- S tvoim otcom vot-vot sluchitsya beda! Bezhim! Devyat' sorok sem'... Zadyhayas', ya vorvalsya v sad. Kak ya i ozhidal, doktor spokojno pokurival trubku, mirno beseduya s dvojnikom Lukasa Floresa. - Privet, Adol'fo! -pozdorovalsya so mnoj pisatel'.- Na kosmodrome k tebe bylo ne probit'sya... Devyat' sorok vosem'... - Uhodite otsyuda! Vse v dom! - zakrichal ya. V sad, preryvisto dysha, vbezhala Paula. - CHto s toboj, moj mal'chik? - pristal'no glyadya na menya, sprosil doktor. Devyat' sorok devyat'... YA uslyshal vdali shum motora: iz-za povorota vyehal gruzovik, kotoryj neotvratimo priblizhalsya k nam. YA kinulsya na otca Pauly i, kak on ni soprotivlyalsya, zatolkal ego v dom. Devyat' pyat'desyat! Klakson gruzovika zagudel ugrozhayushche blizko. Zabor zatreshchal i... Proizoshlo vse, chto dolzhno bylo proizojti,- s toj edinstvennoj raznicej, chto zdes', na Zemle II, doktor ne umer. Lukasa Floresa ya vytolknul pryamo iz-pod koles razbushevavshegosya mastodonta, no, kak ni stranno, padaya, on vse-taki slomal sebe nogu. On i sejchas gluboko blagodaren mne za spasenie, no ya schitayu, chto ne imeyu prava na ego blagodarnost': ved', nesmotrya na vse moi staraniya, s nim sluchilos' to zhe, chto i s ego dvojnikom... Posle neudachnogo poleta ya prozhil fantasticheskij god i stal nacional'nym geroem. Geroem mozhet stat' dazhe chelovek robkij i maloenergichnyj, esli tol'ko on, kak ya, znaet zaranee, chto dolzhno proizojti v mire. V posledovavshie za prizemleniem dni menya vsestoronne obsledovali specialisty. Oni hoteli znat', vyzval li polet hot' kakie-nibud' izmeneniya v moem organizme. No nichego ne- udalos' obnaruzhit', i edinstvennymi, kto zametil razlichie mezhdu dvumya Adol'fo Suaresami, byli Paula i ee otec. Oni schitali, chto izmenenie nastupilo pod dejstviem neizvestnogo faktora kosmicheskogo proishozhdeniya, no tak kak dlya vseh nas peremena eta byla k luchshemu, to osobenno mnogo o nej i ne govorili. A ya molchal eshche i potomu, chto u menya voznikla ideya... Nezadolgo do rozygrysha tirazha nacional'noj loterei ya poprosil Lukasa Floresa napisat' i napechatat' v gazete stat'yu, gde govorilos', chto posle poleta na "Konkistadore" ya chuvstvuyu sebya inym, chem prezhde, i v sostoyanii teper' predskazyvat' budushchee. Dalee Flores rasskazal, kak ya, predchuvstvuya neschastnyj sluchaj, spas zhizn' emu i doktoru Barr'osu, a potom, soslavshis' na menya, nazval nomera biletov, na kotorye v predstoyashchej loteree vypadut tri glavnyh vyigrysha. Da... Vse nasmeshki, kotorymi so dnya moego postupleniya na rabotu v Centr na Zemle I osypali menya shutniki, sosluzhivcy, byli nichto v sravnenii s obshchenacional'nym hohotom, razrazivshimsya posle vyhoda v svet stat'i Lukasa Floresa. Nado mnoj poteshalis' vse, i Paula ochen' perezhivala iz-za etogo. V den' tirazha ya stal mul'timillionerom: tri vyigryshnyh bileta byli zaranee mnoyu kupleny. I esli stat'ya Floresa vyzvala smeh u vsej nacii, to vest' o moem vyigryshe posluzhila povodom dlya vseobshchej isterii. Doktor Barr'os, kak i drugie, nichego ne ponimal, no vse ravno torzhestvuyushcheulybalsya: ved' imenno takoj "potencial uspeha" eshche ran'she zafiksirovali u menya ego psihokatalizatory i psihozondy... Potom ya predupredil, chto 7 dekabrya sostoyatsya tri pokusheniya. Delo v tom, chto 7 dekabrya 2002 goda na Zemle I kukluksklanovcy ochered'yu iz pulemeta oborvali zhizn' senatora |nsona, napravlyavshegosya na zavtrak s delegatami ot negrityanskogo naseleniya, bomboj zamedlennogo dejstviya byl vzorvan samolet, na kotorom letel anglijskij prem'er-ministr (ni odin iz passazhirov ne spassya), i, nakonec, v Peru uchastniki voennogo zagovora pri pomoshchi ruchnyh granat pokonchili s prezidentom strany. Pri drugih obstoyatel'stvah posle takogo preduprezhdeniya menya by otpravili v sumasshedshij dom. No sejchas... Sed'mogo dekabrya agenty sluzhb bezopasnosti zastali terroristov vrasploh, i te, ostolbenev ot izumleniya, smotreli, kak u nih na glazah rushatsya bezuprechno, kazalos' by, produmannye zagovory. My s Pauloj pozhenilis' v yanvare, cherez dva dnya posle togo, kak ya spas naselenie Tegerana, preduprediv ego, chto 21 yanvarya v odinnadcat' chasov vechera budet zemletryasenie. Nauchnye uchrezhdeniya vozymeli ZHelanie zanovo menya obsledovat'. YA otkazalsya, ugrozhaya prekratit' predskazaniya, esli oni budut nastaivat' .na svoem. Kak i sledovalo ozhidat', na menya bylo soversheno neskol'ko pokushenij, ih predprinyali prestupnye organizacii, boyavshiesya, chto ya razoblachu ih plany,-chto ya, kstati skazat', i sdelal: vse, chto oni namechali, soderzhalos' v spiske sobytij, kotorymi ya nabil sebe golovu do otkaza, gotovyas' k telekonkursu. YA pobedno shestvoval iz odnoj nedeli v druguyu, to predotvrashchaya birzhevoj krah, to preduprezhdaya vozdushnuyu katastrofu-dokazyvaya tem samym, chto ne Sluchajno Mashina na Zemle I iz dvadcati millionov vvedennyh v nee anket vybrala imenno moyu... Tak istekli dvenadcat' mesyacev, o kotoryh, ya znal tak mnogo. Sejchas u nas, na Zemle II, 2004 god. No esli vy dumaete, chto schast'e mne izmenilo, chto moya zvezda zakatilas',- vy ochen' oshibaetes'. YA zanimayu roskoshnyj kabinet v zdanii Ministerstva oborony. YA stal chem-to vrode orakula, o moej malen'koj tajne po-prezhnemu nikto ne znaet. To odno, to drugoe gosudarstvo obrashchaetsya ko mne za sovetom, a ya vsegda sovetuyu to, chto kazhetsya samym razumnym. I tak kak oni bezropotno podchinyayutsya veshchayushchemu moimi ustami glasu razuma (da i kto by ne podchinilsya posle togo, kak ya izo dnya v den' v techenie celogo goda dokazyval, chto znayu vse napered?), dela u vseh idut prekrasno, gorizont mezhdunarodnyh otnoshenij bezoblachen, a prestupnyj mir, uvidev, chto ego pesenka speta, reshil samolikvidirovat'sya. Paula podarila mne zamechatel'nuyu devchushku. Na Zemle net supruzheskoj pary schastlivee nas, i dumayu, chto eshche dolgo ne budet-potomu chto ya nikogda ne podnimus' na bort kosmicheskogo korablya, kotoryj mog by vernut' menya v sosednyuyu Vselennuyu. I lish' ob odnom ya zhaleyu: zhal', nel'zya uznat', chto zhe proizoshlo s moim dvojnikom. Zemlya I, 12 Noyabrya 2003 goda. 18.30. Vse te, kto smotrel na ekrany televizorov, uvideli: posle togo kak Suares udarilsya golovoj ob odnu iz panelej, izobrazhenie na ekrane budto rastayalo na mig. A potom "Konkistador" poyavilsya snova. Pervym k prizemlivshemusya korablyu podbezhal Raul' Konvej, vtorym - telereporter. Lyuk otkrylsya, i poyavilsya Suares. Raul' povernul golovu, ubedilsya, chto Paula smotrit na nego, i brosilsya, szhav kulaki, na dvojnika znakomogo emu Adol'fo Suaresa. On polupil udar pod lozhechku i pryamoj v uho, a potom byl s siloj broshen na tverduyu zemlyu. Kogda Paula nakonec ponyala, chto eto ne son, ona stala probivat'sya poblizhe k Suaresu. -Ne do tebya,-holodno otstranil ee Suares i, povernuvshis' k rasteryannomu Mendiole, procedil skvoz' zuby: - Sejchas