Podborka fantasticheskih rasskazov iz zhurnala "YUnyj Tehnik"
Igor' Belgrud, Aleksandr Klimov. Zemlya na ladonyah
Fantasticheskij rasskaz..
Iz zhurnala "YUnyj Tehnik".
OCR Schreibikus (schreibikus@land.ru)
Na polyanu obrushivayutsya gromovye raskaty: roboty-montazhniki nachali
topat' po zhesti palub i vintovyh lestnic, spuskaya na zemlyu kontejnery s
oborudovaniem. Myagko poplyli lenty transporterov, vynosya na svoih rubchatyh
rezinovyh platformah buhty kabelya, zatyanutye v naduvnye meshki pribory,
kapsuly s reagentom, svyazki trub i polietilenovyh lotkov. Obshivka korablya
raz容zzhaetsya, slovno na zastezhkah-"molniyah", i na travu plavno opuskayutsya
ogromnye pandusy-lepestki. Po nim, tyazhelo grohocha i slegka podprygivaya na
klepke, polzut bul'dozery-nivelirovshchiki, oshchetinivshiesya serebristymi nozhami,
ryhlitelyami i kryukami korchevatelej. Oni skatyvayutsya na polyanu i tut zhe
prinimayutsya raschishchat' ploshchadki pod truboprovody i serbcionnye ustanovki.
Pod oporoj probegaet neuklyuzhij robot-cementirovshchik. Za nim, kak
pautinka za paukom, razmatyvaetsya prozrachnyj shlang rastvoroprovoda.
Buhaet pervyj vzryv, i v vozduh vzletaet celaya roshcha salatovyh derev'ev.
"Al'batros" slegka vstryahivaet...
"Al'batros" --eto zvezdolet-rudnik. On napichkan gornoj tehnikoj i,
konechno, ne tak izyashchen i stremitelen, kak podprostranstvennye lajnery.
Edinstvennoe naznachenie etogo korablya -- razrabotat' mestorozhdenie, pod
zavyazku zagruzit'sya koncentratom i dostavit' gruz na tranzitnuyu bazu, chtoby
cherez neskol'ko mesyacev opyat' prizemlit'sya gde-nibud' na Promakse ili
Bergoni i snova dobyvat' selen, radij ili uran.
|kipazh korablya -- eto ya i moj smenshchik Pasha. Ne skazat', chto my prinyali
naznachenie na "Al'batros" s radost'yu. V astronavigacionnoj shkole my, kak i
vse, mechtali o dalekih sozvezdiyah, podvigah, romantike... No rabota est'
rabota, tem bolee chto i na nashu dolyu neozhidannostej i priklyuchenij hvatalo.
Sejchas u menya svobodnoe vremya: pervoe dezhurstvo prinyal Pashka i
osnovatel'no ustroilsya za pul'tom upravleniya. Rasstegnuv vorot rubahi, on
sidit v okruzhenii tysyach knopok, lampochek, ekranov i v pare s korabel'nym
komp'yuterom rukovodit bespokojnym voinstvom robotov i avtomatov. Na displee
vystraivayutsya neonovye ocheredi dopolnitel'nyh zaprosov, i Pashka
karandashom-svetovodom korrektiruet shemu razvitiya rudnika. On shchelkaet
pereklyuchatelyami i krichit v selektor svoim udivitel'nym neunyvayushchim golosom.
A vnizu rasstilayutsya beskonechnye lesa, v kotorye vgryzayutsya
bul'dozery-mastodonty.
-- Pash,-- govoryu ya tiho.-- A tebe ne zhalko etu krasotu? Pashka
razvorachivaet svoj ostryj "beskompromissnyj" nos, vstryahivaet solomennoj
grivoj i sprashivaet:
-- Ty eto o chem?
-- Nu posmotri vokrug,-- myamlyu ya.-- Zdorovo-to kak! A cherez paru dnej
ne budet ni travy, ni derev'ev, i ostanetsya tol'ko ogromnaya chernaya yama da
grudy slezhavshegosya peska...
Pashka smotrit na menya, kak na prividenie, i govorit:
-- Ty chto, nezdorov? Na planete net razumnoj zhizni, tak chto krasotu
tvoyu vse ravno ocenit' nekomu. I potom, esli tebya eto tak volnuet, planeta
sama za kakih-nibud' tridcat'-sorok let zatyanet ranu i prevratit kar'er v
prekrasnoe lesnoe ozero...
YA povorachivayus' k vyhodu iz rubki. Vse, konechno, tak i est', a na dushe
vse ravno kak-to ne tak.
Idu v biblioteku. Net, chitat' mne ne hochetsya. Prosto biblioteka --
samoe tihoe mesto na korable. Syuda ne zabezhit peregrevshijsya robot-buril'shchik
i ne pridet iskat' mashinnoe maslo tonkonogij avtomaticheskij perforator.
Polulezhu v kresle i smotryu v okno. Les uzhe raskorchevan, pochvennyj sloj
snyat, namecheny kontury budushchego kar'era, na betonnyh postamentah zamerli
kuby transformatornyh podstancij.
Sejchas nachnetsya samoe interesnoe.
V korpuse "Al'batrosa" otkryvaetsya shirokaya nisha, iz ee glubin vypolzaet
chudovishchnyj agregat o chetyreh robotah, pyati oporah i neskol'kih desyatkov
zubchatyh kovshej. |to odin iz dvuh nashih krasavcev-ekskavatorov. Razmerom on
s horoshij mnogokvartirnyj dom, no ved' i "Al'batros" ne karlik: ot
stabilizatora do nosovogo rassekatelya v nem bol'she pyatisot metrov!
Zubastaya mashina vybiraetsya iz nishi, pod容zzhaet k krayu i... sryvaetsya s
ogromnoj vysoty. U menya, kak vsegda, zahvatyvaet duh. Kazhetsya, eshche sekunda,
i ot chudo-ekskavatora ostanetsya lish' kucha splyushchennogo zheleza, no v nuzhnyj
moment vklyuchayutsya silovye ustanovki, i tysyachetonnaya mahina, zavisnuv v
vozduhe, plavno opuskaetsya na zemlyu. Eshche cherez minutu ekskavator gigantskimi
shagami vydvigaetsya na kontur kar'era i pristupaet k rabote. Grunt veerom
vyletaet iz metatelej i obrazuet vysokie zigzagoobraznye stvoly. Zemlya
mgnovenno podsyhaet, nad kuchami steletsya plotnyj molochnyj tuman.
A vdali salatovymi volnami pokachivayutsya verhushki derev'ev. Nebo --
yarko-sinee, s golubovatym ametistovym otlivom po krayam. S vysoty dvuhsot
metrov mozhno razglyadet' biryuzovoe more i vetvistuyu del'tu vpadayushchej v nego
reki. Uzkonosyj zazubrennyj vulkan plyuet v nebo porciyami kurchavogo
fioletovogo dyma i zazhigaet na sklone rubinovuyu nitochku lavovogo potoka.
Solnc -- dva: odno malen'koe, kolyuchee, beloe, drugoe -- oranzhevoe i sochnoe,
kak spelaya hurma. Dvojnye teni olen'imi rogami razbegayutsya po nerovnostyam
zemli.
YA uzhe byval zdes'. Tozhe s Pashej, goda poltora nazad. Sejchas u
"Al'batrosa" chetvertyj rejs, a togda byl vtoroj, i my byli molodymi, nichego
ne ponimayushchimi stazherami. Kazhetsya, imenno togda my vpervye possorilis' s
Pashkoj.
-- Slushaj,-- skazal ya s vozmushcheniem.-- O chem oni tam na baze dumayut?
Malo, chto li, pustynnyh besplodnyh planet -- kopaj sebe na zdorov'e,,
mrachnee, chem priroda sozdala, uzhe ne sdelaesh'.
-- No tut potryasayushche bogatye rudy! Prichem planetka -- pochti ryadom s
bazoj...
V obshchem, nagovorili my togda drug drugu glupostej, mesyac ne
razgovarivali, no poseyali-taki zerna somneniya, prorastavshie v nashih myslyah.
A planeta dejstvitel'no udivitel'naya) Est' v nej kakaya-to
neobyknovennaya sobiratel'nost': zdes' slilis' voedino prozrachnaya prohlada
Marsa, bagryanec i fiolet Venery, matovoe serebro Luny, zaostrennost' i
chetkost' Merkuriya i, nakonec, goluboj uyut Zemli. A vozduh!.. Serdce
zamiraet. Zadergivayu shtory i idu k liftu. Vosem' chasov, chto tam ni govori,
eto lish' kazhetsya, chto mnogo. Ne uspeesh' oglyanut'sya -- snova tvoya smena, voj
i skrezhet tysyach mehanizmov, a otdohnut' tak i ne udalos'. No chto mozhet byt'
luchshe progulki po lesu? Poetomu ya nazhimayu knopku, i kabina provalivaetsya v
bezdonnuyu shahtu.
Okazavshis' vnizu, vizhu, chto ekskavator po kryshu zarylsya v zemlyu i
tol'ko voronki transporterov tyanut na poverhnost' vlazhnyj komkovatyj grunt.
|to -- brosovaya poroda, no sloj ee nevelik, i skoro v kovshi popadet
zelenovatyj rudonosnyj pesok.
Net, ne podumajte, ya predan svoemu delu. Ne men'she Pashki. No inogda
ruki opuskayutsya i nachinaesh' ispytyvat' otvrashchenie k tomu, chto delaesh'. V
kosmose ne tak mnogo krasoty, chtoby prinosit' ee v zhertvu dazhe bogatejshim
rudnym zalezham.
Podhozhu k opushke i ostanavlivayus' v udivlenii. Iz gustoj, budto
shelkovoj travy vylezli celye semejstva puhlyh golubyh gribov. Krepyshi!
Polmetra vysotoj, odin k odnomu. SHlyapki otlivayut sinevoj, perehodyashchej v
golubiznu plotnoj myasistoj nozhki. Na skovorodku by ih, s maslom, da kto
znaet, chem konchitsya podobnyj eksperiment. YA, naprimer, etih gribov ran'she ne
zamechal. Da i chto voobshche my znaem o chuzhih mirah? Tol'ko suhie stroki
otchetov: civilizacii net, perspektivna dobycha poleznyh iskopaemyh,
rastitel'nyj i zhivotnyj mir predstavlen... A chem dyshit planeta? Razve ob
etom prochitaesh' v otchetah? Vot v vetvyah mel'knulo chto-to serebristoe, tak
ved' bez spravochnika i ne opredelish' chto! A kogda opredelish', okazhetsya, chto
uzhe pozdno: chto-to serebristoe vzmahnulo kryl'yami i umchalos' v nebesnuyu
sinevu. Nauchit'sya ispol'zovat' chuzhoj mir gorazdo legche, chem nauchit'sya ego
ponimat'.
Griby na oshchup' zamshevye, podatlivye. I otkuda ih stol'ko vyvalilo? A
mozhet, oni byli i ran'she, prosto ya ne obrashchal na nih vnimaniya?
Vhozhu v les i srazu oshchushchayu svezhuyu, nastoyannuyu na travah prohladu.
Neobhvatnye glyancevye stvoly svechami podnimayutsya iz podstilki mhov. Kazhdyj
list okrashen v dva cveta: verhnyaya chast' -- v zelenyj, nizhnyaya -- v zheltyj.
Oni igrayut na vetru, slovno blesny v vodnom potoke.
Po stvolam vzbirayutsya rozovye, pohozhie na zmej liany. Odetye v
krasnovatuyu cheshuyu, oni, kazhetsya, eshche sekunda, ozhiv, popolzut.
Na Zemle takoe teper' mozhno uvidet' lish' v zapovednikah ili
nacional'nyh parkah, no tam rasteniya budto priglazheny, raschesany, prirucheny.
Za kazhdoj travinkoj uhazhivayut s takoj zabotoj, chto so vremenem ona
prevrashchaetsya v dekorativnoe rastenie.
Pashke -- blizhe grohochushchie mehanizmy. Est' les ili net -- emu vse ravno.
A mozhet, on prosto styditsya priznat'sya? Ved' v svoe svobodnoe vremya on tozhe
brodit po polyam i zhelto-zelenym roshcham. CHto, esli i on chuvstvuet
nepravil'nost' proishodyashchego?
Stena podleska rasstupaetsya pered malen'kim ruchejkom, i ya, po shchikolotki
zabravshis' v vodu, protiskivayus' v temnyj zhivoj koridor.
Ruchej vlivaetsya v lesnoe ozero. V gustoj, pochti chernoj vode skol'zyat
bystrye teni. Dolzhno byt', eto ryby.
Sveryayus' s kartoj i obnaruzhivayu, chto nahozhus' vsego v poluchase hod'by
ot kar'era vtoroj ekspedicii. Vo mne prosypaetsya lyubopytstvo: kak sejchas
vyglyadit to mesto, gde my s Pashej poltora goda nazad vpervye poznakomilis'
so zvezdnoj dobychej?
Begu po verenice svetlyh polyan, na hodu sbivaya socvetiya-pogremushki so
strojnyh steblej.
I vot nakonec znakomaya stena zolotistogo kustarnika. YA razdvigayu ee i
zamirayu v izumlenii.
Kar'era net! Net, slovno nikogda i ne bylo. Ni nameka na provedennye
gornye raboty.
Vmesto vytyanutogo yazykom provala peredo mnoj otkryvaetsya shirokoe,
porosshee devstvennym raznotrav'em, pole. Ischezli betonnye ploshchadki
kompressornyh stancij, transhei, truboprovody, granenye hrebty stvolov.
Neponyatnym obrazom rastvorilis' svai i opory. Na nebol'shom holmike, slovno
izdevayas' nad moej neosvedomlennost'yu, vytyanulis' tri golubyh griba.
YA sveryayus' s kartoj. Vse verno.: kar'er dolzhen byt' imenno zdes', ved'
kosmicheskie razrabotchiki nikogda ne zasypayut gornye vyrabotki.
Na rasstoyanii pyati kilometrov dolzhen nahodit'sya kar'er tret'ej
ekspedicii, i ya plyvu k nemu skvoz' travyanye volny. SHipy i kolyuchki osami
vpivayutsya mne v ruki i nogi, noya prodolzhayu prodirat'sya vpered.
Korobochki-koloski lopayutsya, vypuskaya na svobodu strui temnyh, pohozhih
na kofejnye zerna, semyan. Inogda nogi popadayut v nory ili vyboiny, i togda ya
valyus' na pokrytuyu uprugim kovrom zemlyu. Stebli shchekochut lico i sheyu, ostavlyaya
na kozhe nalet limonnoj pyl'cy.
Vtorogo kar'era tozhe net! Les otodvinulsya za plavnuyu dugu gorizonta.
Vperedi beskrajnyaya volnuyushchaya step'. Gde-to vdali ugadyvaetsya okean. Ego ne
vidno, no vse ravno chuvstvuesh', chto on imenno tam.
Net, ya ne ispugan i dazhe ne ochen' udivlen. Prosto u menya poyavlyaetsya
oshchushchenie, chto ya chego-to ne ponimayu. Ne ponimayu togo, chto, navernoe, dolzhen
byl by obyazatel'no ponyat'. CHto-to bylo nepravil'no s samogo nachala.
Pora vozvrashchat'sya.
|kskavatora uzhe ne vidno. On ushel pod zemlyu i lish' vystrelivaet
potokami vlazhnogo peska. Bul'dozery sgrebayut porodu v kuchki.
Otvaly podnyalis' do nebes. Oni dymyatsya, podsyhaya na solnce. Belyj
karlik spryatalsya za gorizont. Les stanovitsya oranzhevym. Vozduh uzhe ne
p'yanit. On komom zastrevaet v gorle.
Kazhetsya, gribov pribavilos'. Oni vystroilis', slovno na parade,
perelivayas' vsemi ottenkami golubogo. Ten' skryvaet ih ot zhguchih luchej
solnca-hurmy.
YA s siloj pinayu blizhajshego krepysha. On lopaetsya, vypustiv oblako
fioletovyh spor. Veter brosaet v lico nevesomuyu krupu, i ya chuvstvuyu, kak ona
pronikaet v legkie. Telo nachinaet chesat'sya, budto po nemu provodyat tysyachej
belich'ih kistochek. Obolochka griba s容zhivaetsya.
Zachem ya eto sdelal? Sam ne pojmu. Neuzheli prosto tak, po privychke?..
Hochu ujti, no vnutrennij golos govorit: "Ostan'sya! Mimo tvoego
ponimaniya prohodit chto-to vazhnoe".
Obolochka prodolzhaet szhimat'sya, poka sovsem ne ischezaet v trave. Zatem
zemlya treskaetsya, i iz otverstiya pokazyvaetsya krohotnyj goluboj kupol.
Grib-malyutka nachinaet rasti, poka ne stanovitsya dvojnikom rastoptannogo mnoj
krepysha.
V golove shevel'nulas' dogadka, no ona tak neveroyatna, chto ya brosayus' k
blizhajshemu derevu, chtoby proverit' ee. Otlamyvayu vetku i, zataiv dyhanie,
smotryu, chto proizojdet.
Snachala medlenno, nezametno, a zatem vse bystree i bystree
vosstanavlivaetsya iskalechennaya vetv'. Vot, kak v uskorennom kino, nabuhaet
pochka, bezhit provornyj salatovyj pobeg, vyskakivaet i razvorachivaetsya reznoj
list. Eshche mgnovenie, i derevo stoit peredo mnoj v svoej pervozdannoj
krasote.
Pochemu zhe ran'she ne zamechal ya etogo chuda? Malo smotrel ili malo hotel
uvidet'? Sryval cvetok, i mne uzhe ne bylo dela do . obobrannogo rasteniya? A
ono nachinalo vosstanavlivat' to, chto otobral u nego chelovek.
Obhozhu storonoj sherengu gribov i bredu k "Al'batrosu".
Pasha sidit v kresle i pochemu-to nichego ne krichit v mikrofon. Ne uspevayu
i rta raskryt', kak on oborachivaetsya i soobshchaet:
-- Zalezh' ischezla! Na detal'no izuchennom uchastke idut odni pustye
porody. Ni odnogo milligramma urana! Ruda ischezla, kak po manoveniyu
volshebnoj palochki.
-- Tak i dolzhno bylo byt',-- otvechayu ya i prisazhivayus' v svobodnoe
kreslo. Ran'she ya tol'ko chuvstvoval, ispytyval vnutrennee soprotivlenie
proishodyashchemu, teper' zhe nastaivayu na prekrashchenii rabot.
Rasskazyvayu Pashke pro propavshie kar'ery, griby i vetku. On vzhimaetsya v
kreslo, kak budto uslyshal to, chto davno znal, no boyalsya sebe v etom
priznat'sya.
Svorachivaem raboty. Zamiraet klykastyj ekskavator, meleyut i vysyhayut
otstojniki. Pravda, po Pashkinomu predlozheniyu my dlya ochistki sovesti
rassylaem v raznye storony robotov-buril'shchikov. CHerez kazhdye pyat'sot metrov
oni buryat skvazhiny i berut proby. CHernymi tochkami kibery razbegayutsya ot
"Al'batrosa", postepenno rastvoryayas' v zhelto-zelenoj dymke.
Sidim i prosto smotrim v illyuminator. |ta zemlya bystro usvoila
pechal'nyj opyt, priobretennyj chetyre goda nazad, kogda na tele ee poyavilsya
pervyj kar'er. Usvoila i prinyala otvetnye mery.
-- No ved' zdes' zhe net razumnoj zhizni! -- perezhivaet Pashka.-- Net i
nikogda ne budet po raschetam specialistov!
-- Pasha, a chto, esli kriterij obitaemosti planet neveren? Nu i chto, chto
zdes' nikogda ne poyavyatsya razumnye sushchestva? Razve ot etogo planeta
stanovitsya menee prekrasnoj? |to zhe oazis v pustyne! Razve ne dostoin on
togo, chtoby ego sberech'?
SHCHelkaet dinamik, i mehanicheskij golos soobshchaet, chto v radiuse desyati
kilometrov poleznyh iskopaemyh ne obnaruzheno.
Rudy net, znachit, ne budet ni koncentrata, ni metallov. A raz net
redkih metallov, to i "Al'batrosu" vrode by nechego delat' na zelenoj
planete.
Demontazh i zagruzka tehniki prohodit tak zhe chetko i stremitel'no, kak i
ee razvertyvanie. Pashka hmuritsya, no ya vizhu, chto v dushe i on rad, chto nam
bol'she nikogda ne pridetsya kromsat' eti stepi i lesa. |to tol'ko avtomaty ne
znayut somnenij.
-- Nado zhe,--lukavo ulybaetsya Pashka,--takoe nevezenie-- popast' na
planetu s zhivoj biosferoj. Zadanie zavalili. Hotya... Lyuboj issledovatel'
nazval by takoe yavlenie ogromnoj udachej...
-- Da ne zhivaya ona, Pavel,-- otvechayu ya.-- Prosto ona drugaya, ne takaya
bezzashchitnaya, k kakim my privykli. Razve sprashivaet tvoego razresheniya
otrezannaya pryad' volos? Ona prosto rastet i vse! A zdes'--kazhdoe derevo,
kazhdaya travinka znaet, chto ona dolzhna byt' imenno tut, a ne v drugom meste!
Inache rassypletsya garmoniya. Ponimaesh', zelenaya planeta ne hochet ozer, v
kotorye prevratyatsya nashi kar'ery cherez sorok let.
-- Tak chto zhe teper', k chertu zabrosit' zvezdnuyu dobychu?
-- CHelovechestvo razvivaetsya, emu neobhodimy poleznye iskopaemye. I my
budem ih dobyvat' na drugih, pustynnyh i mrachnyh, planetah. Nado chto-to
peremenit' v nashih ustarevshih predstavleniyah o vygodnosti dobychi. Vozmozhno,
nado idti na dopolnitel'nye zatraty radi sohraneniya krasoty.
"Al'batros" melko drozhit i otryvaetsya ot zemli. Plazma vysovyvaet svoi
izvivayushchiesya yazyki, tolkaya korabl' vverh, vse dal'she ot morya volnuyushchihsya
trav.
Ne otryvayas', glyadim v illyuminator. Vot ona -- pustaya glaznica kar'era.
Uzhe ne takaya rezkaya, ona medlenno zatyagivaetsya, vyravnivaetsya.
-- Znaesh',-- povorachivayus' ya k Pashke.-- |to zdorovo, chto nam popalas'
zelenaya planeta. My prosto byli obyazany ee vstretit'. Ona kak
predupreditel'nyj znak: "CHelovek! Dazhe v kosmose nesi svoyu Zemlyu na
ladonyah".
Pashka mashinal'no smotrit na svoi ruki i vdrug ulybaetsya. Ego ladoni
dejstvitel'no vymazany v zemle.
Aleksandr Ziborov. Ali-lev
Fantasticheskij rasskaz.
Iz zhurnala "YUnyj Tehnik".
OCR Schreibikus (schreibikus@land.ru)
|to bylo neobychno, zagadochno i nemnogo obidno: dver' hozyajstvennoj
komnaty roditeli zakryli na zamok. Malen'kij Alisher nedoumeval: pochemu mama
s papoj zakryli ee? Pryachut chto-to takoe, chto videt' emu nel'zya? Obidno, a
ved' zavtra u nego den' rozhdeniya, mogli by byt' k nemu povnimatel'nee...
I tut zhe mal'chugana osenilo. Zavtra den' ego rozhdeniya! Imenno v etom i
taitsya razgadka, ved' tochno tak zhe vse bylo i god nazad! Serdce mal'chika
radostno zabilos': za dver'yu, konechno, emu byl prigotovlen podarok. Prosto
roditeli ne hotyat pokazyvat' ego ran'she vremeni, a potomu zakryli dver'.
Interesno, chto tam na etot raz? V proshlom godu emu podarili odnomestnuyu
avietku s antigravitacionnym dvigatelem, kotoraya upravlyalas' avtomaticheski.
Uh, kakaya zabavnaya igrushka! Na nej on ves' Tadzhikistan obletal. Do Horoga i
ozera Karakul' dobiralsya, a odnazhdy, na kanikulah, pobyval u samogo pika
Kommunizma na Pamire. Postoyanno letal iz Dushanbe v Pendzhikent, k svoemu
dedushke Holmatu-bobo, samomu znamenitomu tkachu abra -- shelkovyh tkanej s
feericheskimi uzorami, napominayushchimi raskrashennye oblaka. Vse zovut dedushku
ustodom -- masterom-virtuozom.
Lyubopytstvo snedalo Alishera: kakim zhe budet novyj podarok?
Mal'chugan vzdohnul. Nichego on ne mog s soboj podelat'. |h, byla ne
byla! Konechno, nehorosho bez razresheniya zahodit' v zakrytuyu komnatu -- raz ee
zakryli, znachit, tak nado. No uzh chereschur velik soblazn.
Dver' zakryvalas' special'nym kodom. Mal'chiku kod byl neizvesten, no on
znal, chto mozhno sdelat'. On podozval domashnego robota. Robot
zaprogrammirovan na besprekoslovnoe podchinenie cheloveku. Robot znaet kod,
potomu chto on dolzhen ubirat'sya v hozyajstvennoj komnate, dazhe esli ona
zakryta.
SHCHeki Alishera pylali ot styda: hot' robot i neodushevlennyj mehanizm, no
on vse ravno obmanul ego. I roditelej tozhe, a eto bylo eshche huzhe. Oni ved'
mogli prikazat' robotu ne otkryvat' komnatu, esli ob etom poprosit syn, no
ne sdelali etogo. Alisher okazalsya nedostojnym ih doveriya.
Soznanie viny omrachilo nastroenie mal'chika, no tut stvorki dverej
razoshlis', skol'znuv v steny, i on uvidel...
Posredi komnaty v polumetre nad polom v vozduhe visela golubaya sfera
diametrom metra dva, a na ee boku byli chernye bukvy, stilizovannye pod
arabskij shrift: "Biblohronokar-1 ej".
Teper' on vse ponyal! Hronokar -- eto zhe vremyahod individual'nogo
pol'zovaniya, inache govorya -- mashina vremeni. On chital o nem. Tol'ko chto zhe
oznachaet neponyatnaya pristavka "Biblo..."? Pohozhe... pohozhe vrode na slovo
"biblioteka". No kak eto svyazyvaetsya s mashinoj vremeni? |togo mal'chik ponyat'
ne mog i podumal:
"Nichego, potom papa vse rasskazhet, ob座asnit".
Ah, kakie u nego horoshie papa s mamoj! Samye luchshie v mire! Teper' u
nego budet svoya sobstvennaya mashina vremeni. Ni u kogo v ego 3-m "B" klasse
takoj eshche net. No on, konechno, vsem druz'yam dast poputeshestvovat' po
vremeni.
V pamyati Alishera vsplyl nedavnij razgovor roditelej o tom, chto uzhe
razrabatyvaetsya model' vremyahoda dlya detej. Kak raz v institute izucheniya
prostranstva -- vremeni, gde rabotaet otec. Vot hitrecy! Znali zhe, chto
podaryat hronokar, i podgotavlivali ego. To-to papa togda poglyadyval na nego
hitryushchimi glazami.
Vhodnoj lyuk vremyahoda byl priotkryt. "YA lish' poglyazhu odnim glazkom, chto
tam vnutri, i srazu zhe vyjdu",-- uspokoil svoyu sovest' mal'chik, prekrasno
znaya, chto na etom on, konechno zhe, ne ostanovitsya. Prosto net sil
ostanovit'sya, kogda pered toboj mashina vremeni, kotoraya zavtra budet tvoej.
Dnem ran'she, dnem pozzhe -- kakaya raznica!
On voshel v lyuk. V kabine avtomaticheski vklyuchilsya myagkij svet, a lyuk
zakrylsya. Vnutri apparata bylo pochti pusto: tol'ko glubokoe kreslo i pul't
upravleniya pered nim. Steny goly, okrasheny v matovyj belyj cvet.
Alisher uselsya v kreslo i stal razglyadyvat' mnogochislennye datchiki,
ekranchiki, ukazateli, knopki, klavishi i pereklyuchateli. Vot zdes' na tablo
segodnyashnyaya data i vremya-- 17 aprelya 2156 g., 13 chas. 29 min. Ryadom takoe zhe
tablo, no pod nim klavishi s ciframi. Vidimo, na nih nuzhno nabirat' god, den'
i vremya, v kotoroe zhelaesh' popast'. Konechno, tol'ko v proshloe. V budushchee
mashiny vremeni poka ne ezdyat. Pochemu -- etogo mal'chik ne znal, ved' teoriyu
prostranstva -- vremeni oni budut prohodit' eshche ne skoro.
A vot dve klavishi s krasnymi preduprezhdayushchimi nadpisyami:
Otpravlenie" i "Vozvrashchenie". Kak prosto! Lyuboj mozhet pol'zovat'sya
vremyahodom. Ukazyvaesh', v kakoe vremya proshlogo nameren sovershit'
puteshestvie, i nazhimaesh' vot etu klavishu, a zahotel vernut'sya -- nazhimaesh'
vtoruyu. Nichego hitrogo net!
Uderzhat'sya Alisher ne smog. On uspokoil sebya tem, chto roditeli vernutsya
ne skoro: papa obychno rabotaet dopozdna v svoem nauchnom institute, a mama --
styuardessa passazhirskogo kosmoleta "Pamir" -- utrom uletela na Lunu i tozhe
budet doma pozdno vecherom. On uspeet, uspeet...
CHislo i god on nabral naugad. Vdavil klavishu "Otpravlenie". Totchas zhe
tiho zagudel motor, edva zametno zavibriroval pol. Svet pogas, i nastupila
chernil'naya temnota. Potom steny hronokara stali svetlet', i, nakonec, vnutr'
hronokara pronik solnechnyj svet.
Alisher udivlenno i vostorzhenno oglyadelsya. Hronokar okazalsya u samyh
vorot krepostnyh sten neobychajnoj tolshchiny kakogo-to goroda. Za nimi
vidnelis' glinobitnye kibitki, chahlye sadiki, cvetnye kupola mechetej i
vysokie strojnye minarety.
U vorot tolpilis' lyudi s meshkami i kotomkami. Zdes' zhe byli osliki i
verblyudy s poklazhej. Na Alishera nikto ne obrashchal vnimaniya, no on znal, chto
tak i dolzhno byt': hronokar nevidim dlya lyudej proshlogo. Znal on i to, chto
chelovek iz budushchego ne imeet prava vmeshivat'sya v ih dela, chtoby ne narushit'
nevznachaj hod istoricheskogo processa. Mozhno tol'ko nablyudat'. Pravda, est'
lyudi, kotorye podolgu zhivut v proshlom, eto -- vremyaprohodcy, est' takaya
professiya, no oni podolgu gotovyatsya, izuchayut yazyki, obychaj, nravy toj epohi,
i nikto v proshlom ne podozrevaet, chto oni pribyli iz budushchego.
U krepostnyh vorot byla davka: kazhdyj stremilsya poskoree popast' v
gorod, no prezhde sledovalo zaplatit' poshlinu. V etu minutu sborshchik poshlin
vel razgovor s muzhchinoj krepkogo slozheniya, shirokoplechego, s korotkoj chernoj
borodoj i s pronzitel'nymi smeyushchimisya glazami. Na povodu muzhchina vel serogo
osla. Alisher prislushalsya k ego razgovoru so sborshchikom poshlin. Vneshnie
mikrofony donosili kazhdyj zvuk.
-- Otkuda ty prishel i zachem? -- zadal vopros sborshchik. Veselyj borodach
otvetil:
-- YA priehal iz Ispanii, o presvetlyj gospodin. Zdes', v Buhare, zhivut
moi rodstvenniki.
"YA nahozhus' u vorot Buhary",--dogadalsya Alisher. Sborshchik pochesal
zatylok, zapustiv kurguzye pal'cy pod gryaznuyu, zasalennuyu chalmu.
-- Tak. Ty edesh' v gosti k svoim rodstvennikam. Znachit, ty dolzhen
zaplatit' gostevuyu poshlinu... Prishelec vozrazil:
-- No ya edu k svoim rodstvennikam ne v gosti. YA edu po vazhnomu delu.
-- Po delu! -- ozhivilsya sborshchik poshlin.-- Znachit, ty edesh' v gosti i
odnovremenno po delu! Plati gostevuyu poshlinu, delovuyu poshlinu i pozhertvuj na
ukrashenie mechetej vo slavu allaha, kotoryj sohranil tebya v puti ot
razbojnikov.
Po licu borodacha probezhala legkaya grimasa, slovno on gotovilsya otvetit'
edkim slovom, no sderzhal sebya. So vzdohom razvernul poyas i otschital
trebuemuyu summu, posle chego u nego ostalos' lish' neskol'ko zhalkih medyakov.
No i ih ne pozhelal upuskat' naglyj sborshchik. Glaza ego zagorelis' alchnym
ognem, i on shvatil muzhchinu za ruku:
-- Podozhdi! A kto zhe budet platit' poshlinu za tvoego ishaka? Esli ty
edesh' v gosti k rodstvennikam, znachit, i tvoj ishak edet v gosti k
rodstvennikam!
Borodach brosil poslednie monety besstydnomu sborshchiku poshlin, sel na
osla i proiznes vneshne smirenno:
-- Ty prav, o mudryj nachal'nik. U moego ishaka v Buhare dejstvitel'no
velikoe mnozhestvo rodstvennikov, inache nash emir s takimi poryadkami
davnym-davno poletel by s trona, a ty, o pochtennyj, za svoyu zhadnost' popal
by na kol!
S poslednimi slovami on pnul osla pyatkami v bryuho, i tot s mesta
ponessya vskach', vzmetyvaya kopytami melkie kamushki i kom'ya gliny.
Sborshchik poshlin onemel, zatem pobagrovel, nalivshis' krov'yu. Zadyhayas' ot
zloby, on prikazal strazhnikam pustit'sya v pogonyu za oskorbitelem. A tot v
eto vremya uzhe liho zavorachival za ugol doma v blizhajshij pereulok.
Prisutstvuyushchie usmehalis' v borody. Slyshalis' vosklicaniya:
-- Vot otvet, kotoryj sdelal by chest' samomu Hodzhe Nasreddinu.
Alisher vskriknul: kak zhe on ne dogadalsya, ved' eto byl imenno Hodzha
Nasreddin! Imenno s nim proizoshla eta istoriya, on chital v knige. Somnenij
net, eto on, seyatel' razdora i vozmutitel' spokojstviya. Tak vot ty kakov.
Hodzha Nasreddin!.. Znachit, on sushchestvoval na samom dele?
Uspokoivshis', mal'chugan reshil otpravit'sya dal'she v proshloe i perevel
vremya srazu na tysyachu let nazad. Vse povtorilos': temnota, tihij gul
motorov, vibraciya...
Na etot raz on okazalsya v pomeshchenii starinnogo dvorca, kotoroe osveshchali
zolotye svetil'niki. Pol v pomeshchenii byl ustlan pushistymi kovrami. Na
nebol'shom vozvyshenii sredi grudy podushek vossedal vlastnogo vida muzhchina
srednih let v bogato rasshitom zolotom halate, a ryadom byli dve zhenshchiny v
poluprozrachnyh koftochkah i cvetastyh sharovarah.
ZHenshchina pomolozhe proiznesla:
-- Sestra, uzhe nastupila noch', i ya hochu uslyshat' prodolzhenie tvoej
interesnoj istorii, esli soblagovolit nash povelitel'.
Obe povernulis' k muzhchine. Tot pooshchritel'no ulybnulsya, davaya
razreshenie. Vse troe uselis' poudobnee, i starshaya nachala rasskaz:
-- Doshlo do menya, o schastlivyj car', chto Abd-Allah morskoj
skazal rybaku: "Kogda ty pridesh' v eto mesto i ne uvidish' menya, pozovi
i skazhi: "Gde ty, o Abd-Allah, o morskoj?" I ya sejchas zhe okazhus' podle tebya.
A ty -- kak tvoe imya?" -- "Moe imya Abd-Allah",-- otvetil rybak. I morskoj
skazal: "Ty Abd-Allah zemnoj, a ya Abd-Allah morskoj. Postoj zdes', ya pojdu i
prinesu tebe podarok".--"Slushayus' i povinuyus'!"--skazal rybak. I Abd-Allah
morskoj ushel v more...
"Da ved' eto zhe SHahrazada! -- voskliknul pro sebya Alisher.-- Ona
rasskazyvaet skazki caryu SHahriyaru. Ob etom v knige "Tysyacha i odna noch'"
napisano. A s nej ee sestra... Zabyl, kak zvat' ee. Rasskazhu rebyatam -- ne
poveryat, chto ya videl samu SHahrazadu. Vot udivyatsya!"
Eshche nekotoroe vremya mal'chik slushal istoriyu o rybake Abd-Allahe zemnom i
Abd-Allahe morskom, no potom skazka pokazalas' emu dovol'no skuchnoj, i on
otpravilsya dal'she v glub' vremen...
Bylo utro. Nad step'yu vshodilo oranzhevoe lohmatoe solnce. Sleva i
sprava ot hronokara vidnelis' shatry, drevki kopij so styagami, lohmatye
bunchuki. Vokrug kostrov sideli vooruzhennye lyudi. Drug protiv druga
raspolozheny byli dva vrazheskih stana.
V stane sprava vozniklo ozhivlenie, zasuetilis', zabegali lyudi,
sedlalis' loshadi. V tolpe slug poyavilsya vsadnik na moguchem skakune.
Navstrechu emu vyehal sopernik na takoj zhe rosloj loshadi. Oni s容halis'
pochti u samogo nevidimogo im hronokara. Protivniki byli dostojny drug druga.
Oba bogatyrskogo vida, v polnom voinskom ubranstve, tol'ko odin uzhe byl s
sedoj borodoj, a shcheki vtorogo pokryval yunosheskij rumyanec.
Molodoj privetlivo ulybnulsya staromu i zagovoril stihami:
Kak otdyhal ty noch'yu, lev moguchij?
CHto ty ugryum, kak sumrachnaya tucha?
Skazhi mne pravdu, vityaz', kakovo
Teper' zhelan'e serdca tvoego?
"Pochemu on govorit stihami? -- udivilsya Alisher.-- Neuzheli tak bylo
prinyato v te vremena?" A yunosha prodolzhal:
K tebe nevol'no serdce sklonno,
Kto ty takoj, ya dumayu nevol'no,--
Iz roda slavnyh ty bogatyrej?
O rodoslovnoj rasskazhi svoej...
Ne ty li syn bogatyrya Dastana,
Rustam velikij iz Zabulistana?
Nahmuryas', staryj bogatyr' zagovoril tozhe stihami:
O slavy ishchushchij, podumaj sam:
Takie rechi ne pristali nam.
Vchera my razoshlis' i dali slovo,
CHto rano utrom boj nachnem my snova.
Zachem naprasno vremya nam tyanut'?
Molodoj voin vzdohnul. Navernoe, ne hotel on boya, no delat' bylo
nechego. On legko sprygnul s moguchego konya i poshel na protivnika, kotoryj uzhe
tozhe stoyal na zemle. Shvatka okazalas' korotkoj: molodoj voin lovko uhvatil
sopernika, podnyal i brosil nazem'. Pobeditel' pridavil ego k zemle i vynul
blestyashchij kinzhal.
Alisher ahnul.
V eto vremya snova zagovoril staryj bogatyr'. Dazhe v takoj moment on
iz座asnyalsya stihami:
No est' takoj zakon dlya muzha chesti,--
Ne dolzhen, i vo vremya pravoj mesti,
Ego bulatom on razit',
Hot' i sumel na zemlyu povalit'.
I tol'ko za ishod vtorogo boya
Venchaetsya on slavoyu geroya.
I esli dvazhdy odoleet on,
To mozhet ubivat'.
Takov zakon.
|ti slova podejstvovali na molodogo, kak ogon' na vosk. Moguchij telom i
yunyj dushoj, on, vidimo, eshche ne byl znakom s hitrost'yu i lukavstvom. On
opustil ruku s kinzhalom, osvobodil protivnika, dazhe pomog emu vstat',
ochistit'sya ot pyli, opravit' odezhdu i dospehi.
Dogadka mel'knula v soznanii mal'chika: eti moguchie bojcy -- slonotelyj
ispolin Rustam i ego syn Suhrab! No oni sami eshche ne znayut imen drug druga.
Suhrab pytaetsya vyyasnit' imya svoego sopernika, no tot molchit, podozrevaya
kakuyu-libo hitrost'. Nazavtra oni sojdutsya v novom poedinke, i hitrost'yu
Rustam ub'et Suhraba, ub'et svoego syna. A kogda uznaet ob etom, to den' dlya
nego stanet noch'yu. On budet rydat', rvat' na sebe volosy.
No takogo ne dolzhno byt', on, Alisher, pomeshaet synoubijstvu, pomeshaet
vo chto by to ni stalo! Vyhodit' iz vremyahoda zapreshcheno, no pust' ego
nakazhut, pust'! Zato on spaset neschastnogo Suhraba!..
Mal'chik stremitel'no brosilsya k vyhodnomu lyuku, raspahnul ego i prygnul
naruzhu. No vmesto zalitoj solncem stepi neozhidanno okazalsya v polumrake
komnaty. I stolknulsya s otcom.
Eshche nichego ne ponimaya, Alisher vykriknul:
-- Tam Rustam, on ub'et Suhraba! Nuzhno emu pomeshat'! YA dolzhen emu
pomeshat'!
-- Uspokojsya, synok,-- laskovo proiznes otec,-- ty doma. A Rustam i
Suhrab -- eto skazochnye geroi. Skazochnye! V dejstvitel'nosti oni nikogda ne
sushchestvovali.
-- No ya ih videl,-- oshelomlenno prosheptal Alisher,-- videl, kogda
puteshestvoval v proshloe.
-- Nu chto zh,-- skazal otec,-- davaj zajdem v biblohronokar i vse
vyyasnim. Nehorosho, konechno, chto ty vospol'zovalsya im bez razresheniya, ne
znaya, kak im upravlyat'. No eto ved' ne nastoyashchaya mashina vremeni, a tol'ko ee
imitaciya. Pristavka "biblo", tochnee "biblion", v perevode s grecheskogo
oznachaet "kniga". Tak chto, "Biblohronokar-1 ej" rasshifrovyvaetsya primerno
tak: mashina dlya puteshestvij vo vremeni po knizhnym miram, model' pervaya,
eksperimental'naya igrushka. My uzhe sdelali neskol'ko opytnyh obrazcov v nashem
institute. I odnu iz nih ya sam sobral dlya tebya. Tol'ko, navernoe, zrya! --
Otec strogo posmotrel na syna.
-- Prosti menya, pozhalujsta, papa,-- opustil golovu Alisher,-- ya bol'she
ne budu. CHestnoe slovo!
-- CHto zh, pridetsya prostit'.-- Otec ulybnulsya.-- Kak tebya ne prostit',
esli zavtra den' tvoego rozhdeniya. No posmotrim, chto ty videl, puteshestvuya po
knizhnomu miru. Glyadi, my mozhem vosproizvesti zanovo vse tvoe puteshestvie,
ono zapisano v pamyati kiber-mozga biblohronokara.
Mal'chik s otcom eshche raz prosmotrel sceny sbora poshlin u vorot Buhary,
SHahrazadu v pokoyah carya SHahriyara i poedinok Rustama s Suhrabom...
-- I vot tut ty vyprygnul, pobezhal spasat' Suhraba,-- zadumchivo skazal
otec,-- da, illyuziya polnaya. Pohozhe na nastoyashchee puteshestvie v proshloe, kuda
detej puskat' riskovanno, chto, kstati, podtverzhdaet i sluchaj s toboj. Ty by
tam takogo natvoril!.. No sejchas rech' o drugom. YA ob座asnyu, gde ty pobyval.
Snachala popal v knigu Leonida Solov'eva "Povest' o Hodzhe Nasreddine".
Navernoe, ty uznal ego?
Alisher kivnul.
-- Potom okazalsya v "Tysyache i odnoj nochi". Koe-kakie skazki ottuda ty
uzhe chital i dolzhen byl dogadat'sya, kogo vidish' pered soboj. Sleduyushchej
knigoj, takzhe horosho znakomoj tebe, byla "SHahname" Abul'kasima Firdousi.
Dolzhno byt', tebya udivilo, chto oni govoryat stihami. Verno? No tak napisano
velikim poetom. Ty, synok, pobyval tol'ko v treh knigah, a v pamyati
kibermozga ih mnogo tysyach, samyh skazochnyh i fantasticheskih.
I puteshestvie po nim ne menee interesno, chem nastoyashchee puteshestvie v
proshloe. Ty eshche uspeesh' vse eto posmotret'. Poterpi. Biblohronokar -- eto
svoeobraznyj televizor, a vse sobytiya -- eto lish' izobrazheniya na vnutrennej
obshivke apparata. Ty poveril v real'nost' izobrazheniya i otvazhno rinulsya na
pomoshch' bogatyryam Rustamu i Suhrabu.-- Otec ulybnulsya.-- Otkryl lyuk,
vyprygnul i naletel na menya. CHut' s nog ne sbil.
Alisher pokrasnel i potupilsya.
Otec protyanul ruku, vz容roshil volosy na golove syna i obodril ego:
-- No, znaesh', nado priznat'sya: ya dazhe nemnogo rad, chto ty oslushalsya. I
znaesh', pochemu? Mal'chik podnyal golovu.
-- YA ponyal, chto ne zrya v tvoem imeni est' slovo "sher" -- lev. Ty
dokazal, chto smel, reshitelen i, chto samoe vazhnoe, imeesh' dobroe serdce i
vsegda gotov prijti na pomoshch' lyudyam. Bud' vsegda takim, moj mal'chik --
Ali-Lev!
Fantasticheskij rasskaz.
Iz zhurnala "YUnyj Tehnik".
OCR Schreibikus (schreibikus@land.ru)
-- Masha-a-a! Mashka-a-a!
-- |to Kat'ka Sviridova,-- podskazal Mashe otchetlivyj shepot, no ona uzhe
sama uznala golos Sviridovoj i ostanovilas'.
Sviridova ulybalas', otduvayas' posle probezhki. Ona byla blednoj i tak
pohudela, chto torchali kolenki nad belymi gol'fami. Navernoe, ne popravilas'
do konca, i Mashu eto vnezapno rasserdilo: mogla by polezhat' eshche nedel'ku, no
net, ej obyazatel'no nuzhno na repeticiyu. Tozhe mne, Dzhul'etta!
-- Kak nashi rebyata? -- sprosila Katya.
-- Kak Vadim Kiselev? -- shepotom perevel avtofon ee potaennuyu mysl'.
-- Normal'no,-- otvetila Masha posle pauzy. S teh por kak ona poluchila
avtofon, prihodilos' kazhduyu sekundu byt' nastorozhe: ved' ona slyshala i slova
i mysli, a otvechat' nuzhno bylo tol'ko na slova.
Oni doshli do perekrestka i ostanovilis'.
-- Svetofor, navernoe, isportilsya. Slishkom dolgo gorit krasnyj,--
shepotom dolozhil avtofon Katinu mysl'.
"Toropitsya,-- podumala Masha,-- soskuchilas'... A nos ostryj i glazki
malen'kie. CHto tol'ko Vadim v nej nashel? CHitaet mnogo? Tak i ya chitayu".
Svetofor byl ispraven. Krasnyj svet smenilsya zheltym, zatem zagorelsya
zelenyj. Oni pereshli ulicu.
-- Segodnya vse pridut? -- sprosila Katya.
I bez avtofona Masha ponimala, chto interesuet ee opyat' zhe tol'ko Vadim.
Razdrazhenie stalo eshche sil'nee. Ot avtofona ona znala, chto sama Vadima
niskolechko ne interesuet, i eto bylo osobenno obidno i, kak ej kazalos',
nespravedlivo.
Ona ponimala, chto bessil'na chto-libo izmenit', no smirit'sya s etim ne
mogla. Znaya, chto krasneet, kogda govorit nepravdu, ona podoshla blizhe k
vitrine bulochnoj, naklonilas' i, budto popravlyaya remeshok bosonozhki, skazala,
starayas', chtoby golos prozvuchal bezrazlichno:
-- A razve tebe ne zvonila Kuzya? Segodnya repeticii ne budet. Masha vdrug
pochuvstvovala, chto avtofon vyskol'znul iz nagrudnogo karmashka koftochki, no
podhvatit' ego uzhe ne uspela. On negromko zvyaknul ob asfal't. |to bylo
uzhasno. Masha vstala na koleni, poddela neposlushnuyu plastinku nogtyami,
poterla o yubku i toroplivo osmotrela s obeih storon. S vidu avtofon kazalsya
celym. Ona s oblegcheniem vzdohnula i podnyalas'. Katya vse eshche stoyala ryadom.
Glaza ee blesteli.
-- Znachit, idti net smysla? -- sprosila ona negromko.-- |to dazhe
horosho. U menya tysyacha del!
|to bylo vran'e i eshche raz vran'e, Masha mogla v etom poklyast'sya, no
avtofon pochemu-to molchal.
Avtofon direktor derzhal v rukah vpervye, hotya prezhde videl fotografii v
otchetah. Rozovaya keramicheskaya medal'ka. Legkaya, pochti nevesomaya... I takaya
strashnaya!
Bud' ego, direktora, volya, izobretatel' mog by dolgo eshche ob座asnyat', chto
avtofon -- eto prosto usilitel'. CHto chelovek vse chuvstvuet sam, a pamyat' ego
hranit vsyu informaciyu bukval'no s pervyh chasov poyavleniya na svet -- vse, chto
kogda-libo videl, slyshal, chital. Vse do slova, do bukvy, zvuka! Avtofon lish'
usilivaet neyasnye oshchushcheniya i bessvyaznye vospominaniya, prevrashchaet ih v tochnuyu
informaciyu. Slovom, pomogaet cheloveku polnost'yu ovladet' tem, chto emu i tak
prinadlezhit.
Mozhet, eto i verno. No lish' otchasti, dumal direktor, slushaya dovody
Korotkova. Horosho, konechno, imet' pri sebe chto-to vrode karmannoj
enciklopedii, gotovoj pri lyubom zatrudnenii dat' tochnyj, vzveshennyj sovet. I
esli by vozmozhnosti avtofona tol'ko etim ogranichivalis', direktor pozhal by
izobretatelyu Korotkovu ruku i dal by na etu temu lyubye den'gi, dazhe otorval
by ih ot svoih sobstvennyh issledovanij. No vozmozhnosti izobreteniya byli
gorazdo shire. Avtofon usilival i chuzhie mysli. Da, imenno tak!
Direktor ne hotel, chtoby kto-to kopalsya v ego myslyah, i ne hotel znat'
chuzhie. I delo dazhe ne v tom, chto emu bylo, chto skryvat'. Nel'zya otnyat' u
cheloveka pravo vybora mezhdu tem, chto govorit' i chto umalchivat'. Nel'zya
polnost'yu obnazhat' ego mysli. Ved' opredelennaya i neobhodimaya zakrytost' --
chast' togo, chto delaet cheloveka chelovekom. I dazhe bud' vse lyudi absolyutno
chisty, direktor byl by protiv togo, chtoby avtofon poyavilsya na svet.
No ishod sporov s izobretatelem Korotkovym uzhe reshil zakaz Kosmocentra
i zaverenie ego predstavitelej, chto ispol'zovat'sya avtofony budut v kosmose
i tol'ko v kosmose, prichem za etim budet ustanovlen special'nyj kontrol',
isklyuchayushchij lyubye zloupotrebleniya.
|tot razgovor sostoyalsya vskore posle togo, kak pri posadke na
kosmodrome v Teplom razbilsya Voloshchenko. Avtopilot korablya vyshel iz stroya, i
kosmonavt izo vseh sil speshil vruchnuyu sdvinut' rychag upravleniya, zabyv, chto
ego po-prezhnemu derzhit avtomat. I nekomu bylo napomnit', chto nuzhno
pereklyuchit' upravlenie s avtomatiki na ruchnoj rezhim, a kogda on ob etom
vspomnil, vremeni uzhe ne ostavalos'... Direktor horosho znal Voloshchenko.
Pered tem kak ujti v otryad kosmonavtov, tot rabotal u nego v
laboratorii.
-- I kuda ego? -- sprosil on, podbrosiv avtofon na ladoni.-- V karman
ili na sheyu?
-- Esli sheya ne ochen' dlinnaya -- mozhno v nagrudnyj karman,-- poshutil
Korotkov.
On proiznes eto skorogovorkoj, i direktor podumal, chto oni beseduyut s
izobretatelem uzhe minut pyatnadcat'. Pokolebavshis' on podnes avtofon k uhu i
uslyshal razmerennyj shepot:
-- Kak by skazat' povezhlivej?.. Vot nezadacha, tam lyudi v koridore zhdut,
a ya tut treplyus'... Da on zhe vse slyshit!..
-- Dejstvitel'no, rabotaet,-- skazal direktor.-- Ne smushchajtes', ya ne
obizhus'. Dela est' dela. Vse ved' uzhe resheno. Odin vopros. YA vas vyzval,
chtoby uznat': ispytaniya nachalis'?
Korotkov kivnul.
-- Segodnya vtoroj den'.
Direktor ne znal, kto pervyj pridumal ispytat' vosemnadcat' gotovyh
avtofonov na detyah. Ob etom zagovorili srazu vse.
Deti fizicheski aktivnee vzroslyh! U nih ochen' podvizhnaya psihika!
Gejzery emocij, i nikakih stressov! Dvojnaya sistema krovosnabzheniya serdca!
Mesyac ispytanij zamenit god proverki dazhe kosmose! Deti -- ispytateli "v
kvadrate"!..
Direktor sdalsya lish' posle togo, kak uchenyj sovet progolosoval za. No
mesyac vse zhe ne dal. Nedelyu -- i ni chasa bol'she. I vot uzhe vtoroj den'
vosemnadcat' devchonok i mal'chishek -- deti sotrudnikov instituta --
ispytyvali avtofony.
I vtoroj den' avtofony ispytyvali ih.
Belyj, s chernymi pyatiugol'nikami myach bezhal chut' vperedi. Mit'ka mog
gnat' ego tak hot' na kraj sveta, i nikuda by on ne delsya.
-- Sprava,-- korotko shepnul avtofon. Mit'ka mashinal'no provel rukoj po
grudi i pochuvstvoval medal'ku pod mokroj futbolkoj. Teryat' avtofon bylo
nel'zya. Begat' s nim, prygat', hodit' na golove -- mozhno, dazhe nuzhno. No
teryat' -- ni v koem sluchae.
Sprava, kak i podskazal avtofon, bezhal Ippolit. Zdorovyj los'! S nim
stalkivat'sya ni k chemu. Mit'ka podozhdal, kogda Ippolit okazhetsya blizhe, i
poslal myach vpered.
-- Bystree k vorotam,-- posovetoval shepot.
Za shest' dnej Mit'ka ubedilsya, chto avtofon ne oshibaetsya. Ponachalu bylo
dazhe stranno: vrode fityul'ka i fityul'ka, no s nim ne promahnesh'sya -- pochishche
rentgena prosvechivaet, srazu vidno -- krugom nedrugi.
Vprochem, on i ran'she eto podozreval. I dumal, chto prichinu znaet: tak uzh
ustroeny lyudi, kazalos' emu, chto ne lyubyat, kogda kto-to "vysovyvaetsya". Vot
otnesi on stereo- i videoapparaturu na svalku, razdavi kablukom chasy s
televizorom, kotoryj privez iz komandirovki v podarok otec, naden' vmesto
udobnyh krossovok kedy, togda srazu polyubyat. Togda budesh' "svoj paren'".
Takaya tochka zreniya kazalas' emu besspornoj, i dazhe v myslyah k etoj teme
on ne vozvrashchalsya, inache avtofon dal by emu znat', chto ne lyubyat ego potomu,
chto on sam nikogo ne lyubit.
Mit'ka okazalsya vperedi v samoe vremya. Dostatochno bylo podstavit' nogu,
i myach svernul v vorota. Vratar' podobral s zemli palku i nachal vykatyvat'
myachik iz korichnevoj zhidkoj gryazi.
Komu-to pridetsya otmyvat', podumal Mit'ka pro myach. I avtofon podskazal:
-- Homutovu.
Mit'ka udovletvorenno kivnul. Homutovu ne vredno. Takih lyudej ne zhalko.
Predatel'! Da predateli voobshche ne lyudi. Kogda v klasse obsuzhdali, kto poedet
v Krym, v molodezhnyj trudovoj lager', i ves' klass, vsya eta shushera
nasypalas' na Mit'ku: on, mol, plohoj tovarishch, nenadezhnyj chelovek i tak
dalee. Homutov, Homut, s kotorym on druzhil s pervogo klassa, vstal i skazal,
chto Mit'ka zanoschiv i na nego nel'zya polozhit'sya. Iz klassa ne vzyali dvoih --
ego i dvoechnika Ippolita.
...Snova nachalas' igra.
-- Vpered,-- skomandoval avtofon, i Mit'ka rvanulsya vpered, perehvatil
myach i udaril. On sdelal eto nesoznatel'no. Prosto zlost' iskala vyhod i
nashla. Noga povernulas' i poslala myach na avtostradu. Kto-to gromko ahnul,
kogda samosval nakryl myach. Za revom motora hlopka slyshno ne bylo, samosval
proshel, a na betone ostalsya belyj blin s chernymi -pyatnami.
-- Vrezat' ili ne vrezat'? -- shepnul avtofon. Mit'ka ponyal, chto sejchas
on transliruet ch'i-to mysli, zatravlenno pokrutil golovoj po storonam i po
licu stoyashchego ryadom Ippolita ponyal, chto dumaet on. Ippolit krepko vzyal
Mit'ku za futbolku, prityanul k sebe, potryas i, shumno vydohnuv vozduh,
sprosil:
-- Narochno?
Na mig Mit'ke stalo stydno, no tut zhe Ippolit dobavil:
-- Vali otsyuda, bystro! I zlost' vernulas'.
-- Da plevat' ya na vas hotel! -- kriknul Mit'ka, vyrvalsya i poshel s
polya. On sdelal neskol'ko shagov, kogda avtofon skol'znul s oborvavshejsya
cepochki po zhivotu i zvonko udarilsya o kamen'.
Bol'she on ne rabotal.
Kraya u yashchika byli nerovnymi, bol'no rezali ruki. Sejchas by kogo v
pomoshch', no neudobno prosit'. Sam ved' skazal, chto netyazhelo .
Interesno, skol'ko on vesit, myslenno sprosil Slava. Avtofon otvetil:
-- SHest'desyat dva kilogramma.
Slava spuskalsya po lestnice spinoj vpered i videl, chto yashchik gusto
pokryt pyl'yu. Vidno, na cherdake on provalyalsya ochen' dolgo. Na paneli torchali
ryzhie ot vremeni golovki boltov.
Oni razvernulis' na lestnichnoj ploshchadke i prodolzhili spusk. Po
stupen'kam kolotilsya uprugij konec kabelya. Tochno takoj zhe yashchik Slava
Korotkov gde-to videl. Gde?
-- Sekciya postoyannoj pamyati |VM serii SB,-- podskazal vsevedushchij
avtofon.
Slava ostanovilsya, podstavil pod yashchik koleno, perehvatil poudobnee ruki
i perevel duh. Tochno! |to--blok pamyati mashiny, takuyu on videl u materi v
institute. Vnutri polnym-polno elektroniki, kotoroj net ceny: logicheskie
mikroshemy, za kotorye mozhno vymenyat' vse, chto ugodno, sverhbystrye
tranzistory...
-- Kondensatory, diody, ferritovye kol'ca,-- zasheptal avtofon.
Slava spinoj tolknul dver', yashchik vyvolokli na ulicu i vzvalili na
telezhku, prihvachennuyu iz shkoly.
-- Nu, vse. Pervoe mesto nashe! --skazal kto-to, hlopnuv Slavu po
plechu.-- Devyatyj "V" ne dotyanet.
Kto eto govoril -- Slava ne obratil vnimanie. Ne do togo bylo. On
pytalsya soobrazit', chto delat'. Otdavat' v metallolom -- glupo. Takie
sokrovishcha! Konechno, tam razberutsya i vse, chto mozhno pustit' v delo,
ispol'zuyut. No chto emu za radost', esli kto-to gde-to vydernet iz yashchika
detali. K nemu-to oni ne vernutsya!
Vydrat' samomu? Vecherkom, skazhem, kogda na shkol'nom dvore nikogo ne
budet?.. Nel'zya. Luchshe vyvoloch' za territoriyu. Da, tak i nado sdelat'.
Tol'ko za vecher ne uspet', tem bolee v temnote. Na pustyre ved' net fonarej.
A zatyagivat' eto delo nel'zya. Zavtra utrom metallolom uvezut... Bez yashchika,
bez shestidesyati dvuh kilogrammov.
Slave Korotkovu stalo stydno. Nel'zya, skazal on sebe, nel'zya.
S teh por kak v karmane lezhal avtofon, Slava ne smotrel na chasy. Pribor
ukazyval vremya s tochnost'yu do sekund. Slava myslenno sprosil ego, kotoryj
chas, no otveta ne uslyshal...
Potom, uzhe vytashchiv detali, on napisal v otchete, chto avtofon ni s togo
ni s sego perestal rabotat' i ukazal tochnoe vremya, kogda eto sluchilos'.
-- Tri iz vosemnadcati. Neploho,-- skazal direktor i posmotrel na
izobretatelya cherez stol.-- Tem bolee chto dva otkaza ne v schet. Pribory
tonkie, hrupkie...
Korotkov perestal krutit' v rukah avtofon, sekundu smotrel na nego,
potom razmahnulsya i s siloj, kak kostyashku domino, udaril o stol. Zatem
tolknul avtofon direktoru.
Direktor podnes avtofon k visku i uslyshal znakomyj shepot:
-- Avtofony byli ispytany na ustojchivost' k vibraciyam. Vyderzhivayut
udary s uskoreniem do chetyrehsot "zhe".
Poluchilos'... Direktor razzhal kulak i posmotrel na keramicheskuyu
medal'ku. Poluchilas' erunda. Pust' sverhslozhnye volny, pust' tonchajshie polya,
no ne mogut zhe oni, dazhe sverhtonchajshie i sverhslozhnye, sudit' o tom, chto
horosho, chto ploho, chto pochetno, a chto stydno!..
Stydno... Direktor povtoril pro sebya eto slovo i vdrug ponyal, chto
avtofony nichego i ne reshali. Oni mogli prosto usilivat' styd hozyaev, kak
chuvstvovali i usilivali mnogoe drugoe, i eto chuvstvo, vozvedennoe nevest' v
kakuyu stepen', moglo ih zhe i razrushat'. I v samom dele, mog voznikat'
kakoj-to parazitnyj rezonans imenno na etoj volne. Ved' rezonans mosty i to
rushit.
Skladno, ochen' skladno, esli udary ni pri chem. No ved' byvaet i tak:
ded bil, bil, baba bila, bila, a myshka probezhala...
Direktor pobarabanil pal'cami po stolu i sprosil:
-- A chto s tret'im? Razobralis', pochemu otkazal?
-- To zhe, chto s pervymi dvumya,-- otvetil Korotkov.
-- No...-- direktor zamyalsya.-- YA chital otchety... Dvoe rebyat, soglasen,
proyavili sebya ne luchshim obrazom, no vash Slava...
-- Moj Slava solgal v otchete,-- skazal Korotkov.-- On mne priznalsya,
chto vecherom togo zhe dnya on vyvolok yashchik na pustyr' vozle shkoly, chtoby vzyat'
detali.
Vot tak, podumal direktor. Troe iz vosemnadcati ispytanij ne vyderzhali.
SHestnadcat' procentov. Mnogo eto ili malo? A ispytaniya byli neslozhnye, zhizn'
podbrasyvaet i ne takie.
-- Budete dorabatyvat'? -- sprosil on vsluh i tut zhe reshil, chto
dorabatyvat' avtofony on ne dast, pust' soberutsya hot' desyat' uchenyh
sovetov, no Korotkov otvetil:
-- Avtofony? Ih-to kak raz dorabatyvat' ni k chemu.
Anatolij Konstantinov. Oranzhevyj shar.
Fantasticheskij rasskaz.
OCR Schreibikus (schreibikus@land.ru)
Merno vzdyhaya, more netoroplivo nakatyvalo zelenye volny na uzkuyu
kamenistuyu polosku sushi u podnozhiya skal. Kamni raskalilis' i zhgli stupni.
Volny, to i delo zalivayushchie kamni i razbivayushchiesya o nih, prohlady ne
prinosili: oni sami byli nagrety do temperatury kipyatka. Morskoj vozduh
prokalilsya do nevozmozhnosti, obzhigal legkie. K tomu zhe vozduha pochemu-to
bylo malo, i vremenami pered glazami nachinali plyt' krasnye krugi.
A mesto bylo znakomym: Makkish zapomnil ego s pozaproshlogo goda. CHut'
vperedi dolzhen lezhat' treugol'nyj ploskij kamen', na kamne est' neglubokaya
vyemka, v kotoroj, posle togo, kak shlynet volna, vsegda ostaetsya voda. A
eshche dal'she, shagah v pyatidesyati vdol' berega, skaly dolzhny rasstupit'sya,
obrazovav malen'kuyu rasshchelinu s ploskim peschanym dnom. Togda, v pozaproshlom
godu, v rasshcheline stoyala palatka, v kotoroj on i Marinka proveli dve nedeli.
Na rassvete, kogda Marinka eshche spala, on, shlepaya lastami, vhodil v
prohladnuyu vodu, levoj rukoj, toj, v kotoroj ne bylo garpunnogo ruzh'ya,
opuskal masku na lico i otpravlyalsya dobyvat' zavtrak. Voda byla
voshititel'no svezhej. Tak chto zhe sluchilos' s morem?
Makkish tryahnul golovoj, i more ischezlo. Vokrug do samogo gorizonta
opyat' prostiralas' oranzhevaya peschanaya pustynya. Solnce stoyalo v zenite.
Solnce ravnodushno smotrelo na malen'kuyu figurku sidyashchego na peske cheloveka v
skafandre i nitochku ostavlennyh im sledov. Vetra zdes' pochti ne bylo. Dozhdej
ne byvalo sovsem. Sledy mogli ostat'sya na desyatiletiya ili dazhe veka.
Makkish s trudom vstal na nogi. More, kotoroe on tol'ko chto videl i
chuvstvoval s takoj otchetlivost'yu -- pravda, okazalos' ono ne prohladnym, a
raskalennym,-- bylo nepostizhimo daleko otsyuda. Znachit, on videl mirazh.
Putniki v pustyne chasto vidyat mirazhi. Tol'ko mirazhi otstoyat ot nih daleko,
voznikayut gde-nibud' u gorizonta, a vot on slovno by sam popal v mirazh.
Neskol'ko minut on stoyal ne dvigayas'. Termoregulyator skafandra poka
rabotal nadezhno, palyashchej naruzhnoj zhary Makkish ne oshchushchal. Vozduha tozhe poka
hvatalo, dyshat' polnoj grud'yu mozhno bylo -- on posmotrel na chasy na zapyast'e
skafandra -- eshche chasov vosem'-devyat'. Potom eshche chasa dva-tri on budet
chuvstvovat', kak vse men'she i men'she stanovitsya vozduha, i kazhdyj vdoh budet
davat'sya vse tyazhelee. Termoregulyator k tomu vremeni perestanet rabotat' --
razryadyatsya batarei, i skafandr nachnet nakalyat'sya... No poka, poka mozhno
dyshat' polnoj grud'yu.
A mirazh ot ustalosti. I chto interesno, lyubopytnyj mirazh, pryamo
svyazannyj s tem, chto zhdet ego v ne stol' uzh otdalennom budushchem; krugi pered
glazami ot nedostatka vozduha i opalyayushchaya zhara. Vot tol'ko morya ne budet v
etom nedalekom budushchem...
On shel, ne ostanavlivayas', dvenadcat' chasov. A proshel edva tret'yu chast'
puti. Dojti on vse ravno ne uspeet.
Makkish sverilsya s kompasom i dvinulsya dal'she. Po pesku idti bylo
trudno. Pochemu eto v kosmose tak mnogo planet, na kotoryh net nichego, krome
peska?
On shel, i za nim tyanulas' cepochka sledov, nachinayushchayasya daleko za
gorizontom, u nepodvizhnogo korpusa "Strely", votknuvshegosya v oranzhevyj
pesok.
V kosmose vse mozhet sluchit'sya, eto kazhdyj znaet. Kazhdyj vmeste s tem v
glubine dushi ubezhden, chto lyubaya nepriyatnaya veshch' mozhet sluchit'sya s kem
ugodno, no tol'ko ne s nim.
Kak nepriyatnosti sluchayutsya s drugimi, Makkishu uzhe sluchalos' videt'.
Videl on i katastrofy, konchayushchiesya tragediyami. Odnako kazhdyj znaet i to, chto
ekstremal'nye sluchai -- redkost', bol'shaya redkost'. V kosmose, osvoennom
lyud'mi, idet budnichnaya rabota: vedutsya issledovaniya na orbital'nyh stanciyah
v raznyh sistemah, v forpostah, razvernutyh na mnozhestve planet, dezhuryat
razvedchiki-issledovateli, piloty vedut po raznym marshrutam zvezdolety,
transportnye korabli, malen'kie kosmokatera. I u kazhdogo cheloveka v kosmose
svoya rol', kazhdyj vypolnyaet svoyu rabotu, i rabota eta vpolne obydenna, i
kosmos, kogda k nemu privyknesh', tozhe uzhe kazhetsya obydennym.
Vot tak zhe, obydenno, bez priklyuchenij, kotorye byvayut stol' redko,
"Strela" doletela do sistemy TSH-65, i Makkish, kak polagalos', svyazalsya s
kosmodispetcherom sistemy, rabotavshim na odnoj iz planet. A uznav golos
dispetchera, obradovalsya.
-- Privetstvuyu "Strelu",-- kak polagalos' po forme, s zametnym
kavkazskim vygovorom skazal dispetcher.
-- |kipazh "Strely" iz odnogo cheloveka goryacho privetstvuet dispetchera
Merogyana! -- veselo skazal Makkish.-- Armen, ty chto, ne uznal? I pochemu ty
zdes', za kakie takie grehi?
Po ponyatnym prichinam dispetcher udivilsya:
-- Volodya? Pochemu na "Strele"? Pochemu odin?
-- YA iz otpuska vozvrashchayus', s Gimalaev,-- veselo skazal Makkish. Armen
Merogyan byl ego tovarishchem eshche po kosmicheskim kursam. On ob座asnil:,
-- Do LZ-A6 letel s Zemli na transportnom. Dumal, dal'she pridetsya dolgo
zhdat' okazii, no nachal'nikom kosmodroma tam Pasha Getmanov. Slovom, "Strela"
byla svobodna, a nazad ee prigonit Majorov, emu tozhe v otpusk pora,
sobiraetsya...
Makkish ne dogovoril, potomu chto imenno v etot moment i prishla
sluchajnost'. Kosmokater rezko dernulsya, Makkish uslyshal grohot. V hvoste,
otmetil on mashinal'no. Tut zhe chto-to udarilo "Strelu" eshche raz, gorazdo
sil'nee, i na mgnovenie Makkish dazhe poteryal soznanie. Pridya v sebya, on
otmetil, chto pribory registriruyut utechku vozduha, i oblachilsya v zashchitnyj
skafandr.
Pribory pokazyvali, chto skorost' kosmokatera rezko padala. Pravda,
Makkish tronul ruchki upravleniya, sposobnost' manevrirovat' on ne poteryal.
Mozhno, zaprosiv pomoshch', dotyanut' do blizhajshej planety sistemy, lech' na
orbitu i dozhidat'sya spasatel'nogo korablya. On vzyalsya za vern'ery racii i tut
zhe ponyal, chto delaet eto naprasno: udar proizoshel v tot moment, kogda on
derzhal svyaz', i, esli ona prervalas', znachit, vryad li vosstanovitsya. Udar i
rezonans ot nego povredil raciyu. Osnovy Makkishu, ponyatno, prishlos' izuchat',
no specialistom on ne byl, na remont moglo ujti bog znaet skol'ko vremeni.
Reshenie on prinyal mgnovenno. To, chto proizoshlo kakoe-to neschast'e,
ponyal, konechno, i Merogyan. No iskat' "Strelu" bez ee pozyvnyh neizmerimo
trudnee, chem igolku v stoge sena. A zapas pitaniya, vody, kislorodnoj smesi v
kosmokatere ne rasschitan na gody. Znachit, esli eto vozmozhno, nado
momental'no sadit'sya na blizhajshuyu planetu sistemy TSH-65. Blizhajshej byl
Oranzhevyj SHar. Neobitaemoj, potomu chto planeta predstavlyala soboj pustynyu iz
oranzhevogo peska. No na lyuboj planete, gde pobyvali lyudi, ostayutsya na vsyakij
nepredvidennyj sluchaj punkty, gde est' zapasy pitaniya, vody, kisloroda, a
glavnoe, est' radio.
Kurs byl rasschitan mgnovenno, i Makkish vzyalsya za ruchki upravleniya. Na
avtomatiku -- ona ved' rasschitana na ispravnuyu mashinu -- nadeyat'sya bylo
nel'zya, kosmokater dva chasa predstoyalo vesti vruchnuyu, postoyanno sledya za
priborami, chtoby ne sbit'sya s kursa.
Dva chasa spustya "Strela" neuklyuzhe tknulas' v pesok, vzmetnuv tyazheloe
oranzhevoe oblako: kak vyyasnilos' uzhe pri spuske, tormoznye dvigateli byli
povrezhdeny i ploho smyagchili udar. Po toj zhe prichine opustit'sya prishlos'
mnogo dal'she ot punkta-oazisa, chem Makkish rasschityval. |to sovsem nikuda ne
godilos'.
On osmotrel gruzovoj otsek v hvoste kosmokatera. Tam vse bylo
razvorocheno, slovno kto-to neizvestnyj vzyal gigantskih razmerov dubinu i izo
vseh sil tresnul po korme. "Stolknovenie s kakim-to kosmicheskim bulyzhnikom?"
-- mashinal'no podumal Makkish. Zashchita zhe po kakoj-to gluposti otkazala.
Kamen' razvorotil obshivku i ugodil v glavnyj dvigatel'. A oskolki kamnya i
metalla probili rezervuary s kislorodnoj smes'yu dlya dyhaniya vnutri korablya i
unichtozhili ballony dlya skafandrov. Vprochem, tochno vse pokazhet ekspertiza,
podumal Makkish, ekspertiza, kotoraya budet let cherez pyat' ili cherez sto, chto
emu samomu budet uzhe sovershenno bezrazlichno.
Atmosfera zdes' ne prigodna dlya dyhaniya. V nej est' kislorod, ego dazhe
mnogo, est' azot, no est' ochen' yadovitye primesi, i snyat' shlem
skafandra--znachit tut zhe pogibnut'. Punkt-oazis
daleko, a zapas kislorodnoj smesi v ballonah skafandra ne rasschitan na
stol' dlitel'noe puteshestvie. Radioapparatura, kotoroj osnashchayut kosmokatera,
tozhe, okazyvaetsya, ne byla prisposoblena dlya sluchaev stolknovenij s
kosmicheskimi bulyzhnikami. |to Makkish ponyal srazu, edva vernulsya v kabinu
upravleniya i otvintil radiopanel'. I sdelat' on nichego ne mog, eto on tozhe
ponyal.
Makkish poshel v shlyuz, otkryl dveri i sprygnul na oranzhevyj pesok. Nogi
gluboko ushli v nego.
Oranzhevyj SHar byl sovershenno neinteresnoj planetoj. Samoj
primechatel'noj ego osobennost'yu mozhno bylo by, pozhaluj, nazvat' lish'
neobyknovennuyu skorost' vrashcheniya: sutki zdes' zanimali vsego pyat' chasov. CHto
eshche? Makkish pripomnil: Oranzhevyj SHar -- eto ne nastoyashchee nazvanie, est'
drugoe, oficial'noe, ono-to i zaneseno vo vse kosmicheskie spravochniki. No
kto-to odnazhdy dal eto nazvanie, bolee metkoe, i ono prizhilos'. Oranzhevyj
SHar, kak i drugie planety sistemy, dvadcat' let nazad issledovala ekspediciya
Levina. Na dvuh iz semi planet sistemy velis' razrabotki nedr, drugie byli
pusty. No na kazhdoj ostalis' punkty-oazisy so vsevozmozhnymi zapasami. Na
Oranzhevom SHare ih bylo chetyre, i blizhajshij byl raspolozhen primerno v sta
pyatidesyati kilometrah ot mesta posadki "Strely".
Makkish oboshel vokrug uvyazshego v oranzhevom peske, iskalechennogo
kosmokatera. On poproshchalsya so "Streloj", kak proshchayutsya s vernym tovarishchem, s
kotorym prozhito mnogo i kotoryj pogib na tvoih glazah.
Po kompasu Makkish opredelil napravlenie. Idti bylo bessmyslenno, no
chto-to nado bylo delat', i on shel, starayas' dumat' o chem-nibud' postoronnem,
nikak ne svyazannom s zapasom kislorodnoj smesi i zabroshennym sredi peschanogo
bezmolviya punktom-oazisom.
Na "Ayakse" sejchas obychnye rabochie budni. Zvezda, vokrug kotoroj
obrashchaetsya stanciya, i vsya planetnaya sistema okazalis' interesnymi, rabota
idet uzhe pochti god, i Marinka sejchas, navernoe... Net, ob etom luchshe ne
dumat'.
Otpusk v Gimalayah... Sovsem nedavno eto bylo: rassvet vysoko v gorah,
chto prihodit na vershiny namnogo ran'she, chem k podnozhiyu gor: utrennij,
svezhij, ni s chem ne sravnimyj vozduh... Net, o Gimalayah tozhe nado zabyt'.
Perestavlyaya nogi, Makkish stal chitat' pro sebya stihi. On znal ih
mnozhestvo, i sovremennyh poetov, i staryh. Stihi pomogali idti.
CHerez dva chasa Makkisha nastigla korotkaya noch'. No i v kromeshnoj t'me
mozhno bylo idti, ne snizhaya skorosti i tol'ko poglyadyvaya vremya ot vremeni na
svetyashchijsya ciferblat kompasa. Planeta byla pustoj, ne obo chto bylo
spotknut'sya. No korotkaya noch' bystro ushla vpered, solnce za spinoj -- zvezda
TSH-65 -- stremitel'no polzlo vverh.
Potom proshel eshche odin den', i snova byla noch'. Goloda i ustalosti
Makkish poka ne chuvstvoval. On shel kak avtomat, kak mashina, sozdannaya lish'
dlya togo, chtoby merno perestavlyat' nogi.
CHerez dva chasa posle togo, kak on videl goryachee more, cherez
chetyrnadcat' chasov posle togo, kak ushel ot razbitoj "Strely", Makkish upal v
pesok i ponyal, chto dal'she on ne pojdet.
On lezhal licom vniz i opyat', kak togda, posle posadki, prislushivalsya k
sebe.
Sily ushli ne ot zhazhdy: v skafandre byl avarijnyj zapas vody, dostatochno
tol'ko najti gubami trubochku. I ne ot goloda: zapas zhidkoj pishchi tozhe byl,
pravda, teper' on konchilsya. I dazhe ne ot ustalosti, potomu chto v konce
koncov trenirovannyj, sil'nyj chelovek mozhet idti, ne ostanavlivayas',
chetyrnadcat' chasov podryad. Skoree sily ushli ot odnoobraziya togo, chto
proishodilo. I ot bessmyslennosti proishodyashchego.
On ved' ne dojdet, dojti nevozmozhno.
No edva tol'ko v mozgu vspyhnulo eto slovo NEVOZMOZHNO, Makkish stal
podnimat'sya. |to okazalos' ochen' nelegko. O pesok nel'zya bylo operet'sya,
ladoni provalivalis' v nego. Togda Makkish perevernulsya na spinu, neskol'ko
sekund lezhal nepodvizhno, potom ogromnym usiliem podnyal golovu, telo i sel. V
ushah zvenelo, i pered glazami plyli krasnye krugi. Ot poteri sil, potomu chto
vozduha dolzhno bylo hvatit' eshche chasov na shest'-sem'.
Medlenno, boyas' sdelat' malejshee nevernoe dvizhenie, chtoby ne upast', on
vstal.
Stoyat' bylo trudno. CHto-to neodolimo snova tyanulo vniz. Kogda po moemu
sledu projdet kto-to drugoj, podumal Makkish, on pojmet, chto zdes' ya upal,
lezhal, potom s trudom vstal, postoyal nemnogo i poshel dal'she.
On sdelal pervyj shag i snova chut' ne upal. Potom sdelal vtoroj shag. On
bezmerno ustal imenno fizicheski, nado sebe v etom priznat'sya. No lezhat' on
ne budet, potomu chto eto -- konec. Idti -- tozhe konec, no sovsem drugoj.
Makkish poshel.
Okazyvaetsya, chelovek mozhet najti v sebe sily i togda, kogda ne mozhet
dazhe poshevelit'sya; okazyvaetsya, dazhe posle samogo poslednego shaga mozhno
sdelat' eshche odin, potom eshche... U chelovecheskih sil est' v konce koncov
predel. Tol'ko i za etim predelom ostaetsya eshche chto-to...
CHelovek s ogromnym usiliem delal kazhdyj novyj shag, inogda padal na
koleni, inogda podolgu lezhal ne dvigayas', inogda polz, no snova vstaval,
smotrel na kompas i delal novyj shag. V vospalennom, izmuchennom ego mozgu
teper' pronosilis' lihoradochnye, strannye videniya. Vremenami pered nim
voznikali snezhnye vershiny Gimalaev. Odnazhdy on dolgo lezhal na beregu morya i
nikak ne mog dotyanut'sya rukoj do vody. Potom chelovek uvidel pered soboj
kakoj-to bol'shoj kamen' strannoj sfericheskoj formy i poshel k nemu, znaya, chto
kamen' sejchas tozhe ischeznet, kak ischezali prezhde drugie videniya, i snova
ostanetsya tol'ko odin etot odnoobraznyj, svodyashchij s uma oranzhevyj cvet; i,
natknuvshis' na kamen', chelovek upal.
Makkish prishel v sebya ot boli. Nylo koleno. Teper' idti budet trudnee,
eto bylo pervoe, o chem on podumal. Po barabannym pereponkam slovno bil
gigantskij molot. On lezhal u podnozhiya temnogo kamnya, vernee, bol'shoj skaly.
Snova, v kotoryj uzhe raz, sdelav nad soboj usilie, Makkish vstal.
Neskol'ko minut on smotrel na kamen', tupo pytayas' ponyat', kakie pri
etom ispytyvaet chuvstva. Udivlenie, ponyal on nakonec. Potomu chto skala imela
ideal'nuyu sfericheskuyu formu, kak budto ee special'no kto-to obrabatyval.
Kak ona mogla popast' na Oranzhevyj SHar?
Vdobavok na toj poverhnosti kamnya, chto byla obrashchena k nemu, Makkish
uvidel gluboko vrezannye pis'mena -- oni slovno goreli, yarko vydelyayas' dazhe
v pryamyh luchah chuzhogo solnca,--i ne srazu ponyal, chto oni ne pohozhi ni na
odin iz zemnyh alfavitov.
S usiliem on popytalsya sosredotochit'sya. Posmotrel na kompas, na chasy.
Ot napravleniya na punkt-oazis on poryadochno otklonilsya. Zapasa kislorodnoj
smesi ostavalos' tol'ko na tri chasa. V ushah prodolzhal stuchat' molot.
Makkish vnimatel'no prismotrelsya k pis'menam. Potom on oboshel vokrug
skaly i vernulsya na prezhnee mesto. On oglyanulsya:
sprava byla eshche odna takaya zhe skala, sleva drugaya. Togda on zachem-to
tronul pis'mena rukoj.
I otstupil ot neozhidannosti, potomu chto chast' kamnya s pis'menami ushla
vnutr', otkryv prohod. Dver' byla pryamougol'noj formy, takoj zhe, kak dveri
na Zemle!
I srazu zhe ushla kuda-to ustalost', i golova snova stala yasnoj, kak
budto ne bylo za plechami pochti dvadcati chasov iznuritel'nogo puti, kotoryj
komu-to drugomu mog pokazat'sya bessmyslennym. Vse! Vot teper' smysla idti
dal'she dejstvitel'no ne bylo. Byl smysl ostat'sya.
On skoro pogibnet, eto yasno.
No ego sled privedet syuda drugih lyudej, potomu chto "Strelu" budut
iskat' i rano ili pozdno najdut. A on stanet pervym chelovekom, kto
pripodnimet tajnu chuzhoj zhizni, proniknet v nee hot' nemnogo...
Makkish oglyadelsya. "Skal", kotorye, ochevidno, byli zdaniyami, okazalos'
nemnogo--vsego shest' ili sem'. Znachit, nazvanie "gorod" vryad li podhodit,
nazovem eto tak -- selenie razumnyh sushchestv.
On usmehnulsya. On snova chuvstvoval sebya bodrym, polnym sil. Navernoe,
eto byli samye skrytye vozmozhnosti organizma. Najdya gubami vnutri shlema
trubochku, Makkish dopil ostatki vody i voshel vnutr' "skaly".
Esli zdes' i zhili kogda-to razumnye sushchestva, to bylo eto davno. Makkish
stoyal posredine sfericheskogo pomeshcheniya, po perimetru kotorogo na nebol'shoj,
santimetrov pyat'desyat, vysote tyanulos' nechto napominayushchee dlinnyj i kruglyj,
razryvayushchijsya tol'ko dver'yu divan.
V centre sfery byl kruglyj stol, na nem lezhali kakie-to predmety,
pohozhie na yarkie raznocvetnye kubiki. Eshche v etom kamne-dome byl vysokij, pod
potolok, serebristogo cveta cilindr s rebristoj poverhnost'yu.
U Makkisha bylo mnogo voprosov. No emu nado bylo speshit', emu nado bylo
uspet' osmotret' i drugie skaly.
Vnutri sosednej mercayushchie ogni osvetili kartinu neskol'ko inuyu. Po
sfericheskim stenam shli stellazhi; na nih stoyali raznoobraznye predmety, v
kotoryh ugadyvalis' neponyatnogo poka naznacheniya pribory.
Tret'ya skala... Za dver'yu Makkish ostanovilsya, i emu pokazalos', chto on
vse ponyal. Teper' on byl v samoj nastoyashchej himicheskoj laboratorii, sredi
stolov s sosudami dlya reaktivov, himicheskoj posudoj. CHto vse eto?
Zdaniya, najdennye im, prinadlezhali ne korennym obitatelyam Oranzhevogo
SHara, kotoryh, konechno, nikogda ne bylo. Prosto zdes', na planete, rabotala
kogda-to issledovatel'skaya stanciya neizvestnyh razumnyh sushchestv, pohozhaya na
razvedyvatel'nye forposty zemlyan. Stanciya, po kakim-to prichinam pokinutaya
kogda-to. I esli v pervom bylo zhiloe pomeshchenie, a mozhet byt', kayut-kompaniya,
vo vtorom -- sklad, to v tret'em neizvestnye brat'ya po razumu veli kogda-to
himicheskie issledovaniya. V drugih zdaniyah, ochevidno, kakie-to drugie
laboratorii.
A pochemu himicheskaya laboratoriya chuzhih sushchestv tak porazitel'no pohozha
na zemnye laboratorii?
No v etom, esli podumat', net neozhidannosti. Vse vo Vselennoj sostoit
iz odinakovyh elementov, a znachit, himiki lyuboj civilizacii dolzhny
pol'zovat'sya i shodnymi priemami raboty, i shodnymi reaktivami, i shodnymi
ustanovkami.
Makkish medlenno dvinulsya sredi stolov. Kakimi byli oni,
sushchestva-himiki, kotorye kogda-to rabotali zdes'? Otkuda prileteli? Pochemu
brosili rabotu tak vnezapno?
Navernoe, esli sudit' po razmeram posudy i ee forme, oni byli na nas
pohozhi, reshil Makkish. Trudno predstavit', v samom dele, chtoby kakoj-nibud'
razumnyj os'minog...
Ego vzglyad upal na odnu iz ustanovok. Holodil'naya laboratornaya
ustanovka, sudya po vsemu. Ponyatno: ona dolzhna byt' v lyuboj himicheskoj
laboratorii. A eshche v horoshej himicheskoj laboratorii dolzhen byt'...
Makkish vnimatel'no stal osmatrivat' himicheskuyu laboratoriyu, i, kogda
nashel to, chto iskal, u nego zabrezzhila nadezhda. Sdavat'sya bylo rano, sdat'sya
nikogda ne pozdno. Esli kompressorom szhat' vozduh, a potom ego ohladit',
vozduh, kak izvestno, stanet zhidkim. Esli nachat' isparyat' poluchennyj zhidkij
vozduh, snachala nachnet isparyat'sya azot, potom kislorod. Vse eto, ponyatno, v
samyh obshchih chertah, na dele vse slozhnee. A kak isparyayutsya yadovitye primesi
atmosfery Oranzhevogo SHara? Nu eto mozhno uznat' opytnym putem, ved' on zhe v
himicheskoj laboratorii. Zapasy energii, neobhodimoj dlya pitaniya ustanovok,
vidimo, eshche ne istoshchilis': goryat zhe ved' eti mercayushchie ogni na potolke. Nado
vo vsem razobrat'sya... Tol'ko by hvatilo vremeni!
On vzglyanul na chasy i vpervye pochuvstvoval, chto dyshat' stalo trudnee.
Okolo chasa Makkish lihoradochno razbiralsya v sheme kompressora, iskal
istochnik pitaniya, stavil analiticheskie opyty i, nakonec, gotovil ustanovku
dlya pererabotki yadovitogo vozduha Oranzhevogo SHara v kislorodnuyu smes',
kotoroj mozhno dyshat'. Potom, kogda ustanovka zarabotala, on sel pryamo na pol
i stal zhdat', starayas' pomen'she dvigat'sya, chtoby kak mozhno dol'she rastyanut'
to nemnogoe, chto ostavalos' eshche v ballonah skafandra. Sekundnaya strelka na
chasah, pohozhe, edva dvigalas'. U nego pered glazami uzhe plyli
bagrovo-fioletovye krugi, v ushah stoyal nepreryvnyj tyazhelyj zvon, kogda on
snyal odin iz ballonov skafandra i zaryadil ego s pomoshch'yu kompressora
prigotovlennoj smes'yu kisloroda i azota.
|to ne zemnoj vozduh, no im mozhno kakoe-to vremya dyshat'. On smenil
vtoroj ballon. I vdohnul polnoj grud'yu, chuvstvuya, kak vozduh do otkaza
napolnyaet legkie.
On vstal, i ego shatnulo. On srazu pochuvstvoval neveroyatnuyu ustalost' i
neveroyatnyj golod. No teper' vozduha emu hvatit, chtoby dojti do oazisa; i on
dojdet, hotya idti emu eshche chasov pyatnadcat'. Golod i zhazhdu on pobedit na
puti, raz pobedil samoe strashnoe.
Tam, v oazise, on vyzovet po radio pomoshch' i pozvolit sebe nemnogo
otdohnut',-- rovno stol'ko, skol'ko nado, chtoby vosstanovit' sily. I togda
snova, s zapasom produktov, vody i "nastoyashchego" vozduha, vernetsya syuda. Ne
toropyas' obsleduet vse, chto ostavili posle sebya nevedomye brat'ya.
Makkish s naslazhdeniem predstavil, kak on budet zdes' rabotat' chasov tak
cherez sorok...
A poka v put'. On sveril napravlenie po kompasu, brosil^ poslednij
vzglyad na skaly i poshel k oazisu.
Roman Kutovoj. Volshebnik.
Fantasticheskaya yumoreska..
Iz zhurnala "YUnyj Tehnik".
OCR Schreibikus (schreibikus@land.ru)
YA letel nad malen'koj rechushkoj na vysote v polmetra. V poslednee vremya
ya voobshche predpochitayu peredvigat'sya nad rechkoj. Vo-pervyh, zdes' net vetra,
meshayushchego spokojnomu poletu; ot nego horosho zashchishchayut derev'ya na beregah.
Vo-vtoryh, ya ne lyublyu vysoty, a nad rechkoj mozhno ne podnimat'sya vysoko i ne
boyat'sya pri etom, chto naletish' na kakoj-nibud' kust. I v-tret'ih, syuda pochti
ne hodyat lyudi, i redko kto narushaet moe odinochestvo.
Skorost' moego poleta primerno ravnyalas' legkomu begu, i poetomu,
povtoryaya krutoj povorot reki, ya ne uspel zametit' lodku i bol'no udarilsya
nogami o ee nos.
V lodke sideli dva mal'chika let po chetyrnadcati-pyatnadcati. Tot, chto
rabotal veslami, byl hud i vysok, ego ogromnaya ryzhaya shevelyura navernyaka s
nachala leta ne videla rascheski. Pro sebya ya tut zhe nazval ego Ryzhikom. Vtoroj
-- pochti polnaya protivopolozhnost': mednokozhij krepysh srednego rosta. Odet on
byl v izryadno vygorevshuyu tel'nyashku, i ya okrestil ego Moryachkom. Moryachok sidel
na korme i pravil rulem.
Ryzhik greb dovol'no energichno, i ot etogo udar poluchilsya vesomyj.
-- Smotret' nado! -- zakrichal Ryzhik Moryachku.-- Sel za rul', tak ne
zevaj!..--On vnezapno umolk, uvidev, chto Moryachok, ne obrashchaya vnimaniya na
kriki druga, udivlenno i nastorozhenno smotrit mimo nego. Ryzhik obernulsya i
tozhe udivilsya. Eshche by: visit chelovek nad vodoj i potiraet ushiblennye nogi.
-- Bol'no? -- sprosil Moryachok.
-- Terpimo,-- otvetil ya.
-- Da vy prisazhivajtes',-- predlozhil mne Ryzhik.
-- Spasibo.-- YA sel na skamejku, otodvinuv v storonu razlichnye
prinadlezhnosti dlya rybnoj lovli.-- A vy zrya syuda priplyli. Rybki-to zdes'
netu, ne lovitsya.
-- Odna uzhe pojmalas',-- ehidno skazal Moryachok, ocenivayushche glyadya na
menya.-- Ladno, davajte znakomit'sya. YA -- ZHenya. Ego Slavoj zovut. A vas kak?
-- Volshebnik,-- predstavilsya ya i kak mozhno stepennee ogladil rukami
svoj chernyj halat s bol'shimi belymi zvezdami. Mal'chiki zaulybalis'.
-- Vy nas za malen'kih-to ne schitajte,-- skazal Slava-Ryzhik.
-- Kak budto my nichego ne chitali,-- dobavil ZHenya-Moryachok.
-- Otkrojtes',-- predlozhil Slava.-- Tol'ko nam. CHestno, my nikomu ne
rasskazhem.
-- V chem? -- ulybnulsya ya.-- V chem mne otkryt'sya?
-- Nu-u...-- obidelsya ZHenya.-- Vstrechaem tut brata, znachit, po...
-- Pozvol'te,-- prerval ya ego,-- kakogo eto, interesno, brata? My vrode
ne rodstvenniki.
-- Po razumu, konechno! -- gromko zakonchil Slava.-- Davno na Zemle?
Otkuda pribyli?
-- Na Zemle ya vot uzhe neskol'ko tysyach let zhivu,-- otvetil ya.-- Korennoj
zhitel'. Skazki-to vy chitaete?
-- Ne-a,-- motnul golovoj Slava.
-- My bol'she fantastiku,-- skazal ZHenya.-- My ponimaem...-- On gluboko
vzdohnul.-- Zemlyane ne sozreli dlya kontakta.
-- Rebyata! -- vozmutilsya ya, ponyav, chto mne ne veryat.-- Volshebnik ya!
Zemnoj!
-- Da-da-da,-- protyanul ZHenya.
-- YAsno-yasno,-- dobavil Slava.-- U vas horoshaya konspiraciya.
-- YA sejchas dokazhu vam,-- tverdo skazal ya. YA prevratilsya v bol'shogo
chernogo kota i dlya vernosti paru raz istoshno myauknul.
-- Nu kak, vpechatlyaet? -- sprosil ya, kogda snova prinyal svoj oblik.
-- Perevoploshchenie,-- unylo skazal ZHenya.
-- V fantastike davno vstrechaetsya,-- podtverdil Slava.
-- Horosho. Smotrite!
YA vstal i podnyalsya v vozduh metrov na tridcat'. Sdelav nad rechkoj krug,
ya vernulsya na skamejku:
-- Vot. Volshebnaya sila.
-- Antigravitaciya,-- medlenno proiznes ZHenya.
-- My pro eto uzhe chitali,--skazal Slava.
YA na mgnovenie zadumalsya: chem udivit' rebyat?
-- Von derevo suhoe,-- pokazal ya na bereg,-- vidite? YA myslenno
prikazal derevu zagoret'sya. Ogon' bystro ohvatil
vetvi, a ya uspel zametit', chto mal'chiki chut'-chut' zainteresovalis'.
Prikazav ognyu pogasnut', ya zhdal ocenki.
-- Pirokinez,-- skazal ZHenya.-- Tak iz kakoj vy sistemy?
-- Sirius? Al'fa Centavra? Al'debaran? -- podhvatil Slava. YA ischez i
tut zhe poyavilsya na drugom povorote rechki. Potom snova ischez i voznik na
privychnoj uzhe skamejke.
-- Teleportaciya,-- ob座asnil ZHenya.
-- Mgnovennoe peremeshchenie,-- perevel Slava.-- Staro i znakomo.
-- Pogodu tol'ko ne trogajte,-- predupredil menya ZHenya.-- A to napustite
dozhdya, sohni potom chasa tri.
YA lihoradochno soobrazhal, kak zhe ubedit' rebyat. Ujti prosto tak mne ne
davala chest': volshebnik ya ili net?! Ostavalsya poslednij shans.
-- Hop!..-- I ya protyanul mal'chishkam dyuzhinu knizhek iz serii "Biblioteka
sovetskoj fantastiki".-- Daryu! YA uvidel, kak zagorelis' radost'yu ih glaza.
-- Da, na eto sposoben tol'ko volshebnik,-- skazal Slava.
-- I tol'ko nastoyashchij,-- dobavil ZHenya.
No ya eshche ne razuchilsya chitat' mysli. Iz blagodarnosti za knizhki oni
sdelali vid, chto poverili mne. Nu a ya v otvet sdelal vid, chto poveril im.
CHto zh, i eto ne hudshij variant dlya proshchaniya.
YA vstal, pomahal im rukoj i poletel dal'she.
Robert Artur. Marki strany |l' Dorado.
Fantasticheskij rasskaz.
OCR Schreibikus (schreibikus@land.ru)
V klube provodilas' "Nedelya uvlechenij", i Mal'kol'm demonstriroval svoyu
kollekciyu marok.
-- Naprimer, vot eti treugol'niki,-- rasskazyval on.-- Ih cena tochno
nikomu ne. izvestna, poskol'ku oni nikogda ne prodavalis' seriej. No eto
naibolee redkij i interesnyj polnyj nabor iz vseh izvestnyh filatelistam.
Oni...
-- U menya odnazhdy byla seriya marok, dazhe bolee redkaya i interesnaya,--
perebiv ego, melanholichno proiznes Merchison Morks.
Morks, nevysokij chelovek, obychno sidit u kamina i molcha smotrit na
ugli, pokurivaya svoyu trubku.
-- Seriya marok bolee redkaya, chem moi treugol'niki? -- nedoverchivo
sprosil Mal'kol'm.
-- Sejchas net,-- pokachal golovoj Morks, myagko popravlyaya ego,-- no byla.
-- Aga! -- voskliknul Mal'kol'm prezritel'no.-- Nado ponimat', oni
sgoreli? Ili ukradeny?
-- Net,--vzdohnul Morks.--YA ih ispol'zoval. Dlya pochtovyh otpravlenij.
Do togo, kak ponyal, naskol'ko oni unikal'ny. I oni" stoili mne moego luchshego
druga.
-- ZHizni?
Morks pozhal plechami. Na ego lice poyavilos' vyrazhenie davnej pechali,
slovno v pamyati on vnov' perezhival vse eshche hranyashchuyu v sebe bol' stranicu
proshlogo.
-- YA ne znayu,-- otvetil on.-- V samom dele ne znayu. Mozhet byt', net. YA
iskrenne nadeyus', chto Garri Norris -- tak zvali moego druga--sejchas v desyat'
raz schastlivee, chem kazhdyj iz zdes' prisutstvuyushchih. Kogda ya dumayu, chto mog
by byt' s nim, esli by ne moya nereshitel'nost'... Luchshe ya rasskazhu vam etu
istoriyu celikom,-- dobavil on uverennee.-- Togda vy vse pojmete.
Sam ya ne filatelist,--nachal on, vezhlivo kivnuv v storonu Mal'kol'ma.--
No moj otec sobiral marki. On i ostavil mne svoyu kollekciyu. Kollekciya byla
ne osobenno znachitel'naya: on bol'she uvlekalsya krasotoj marok, nezheli ih
redkost'yu ili cennost'yu. Nekotorye marki iz kollekcii, osobenno marki
tropicheskih stran, izobrazhayushchie ekzoticheskih ptic i zverej, mne ochen'
nravilis'. A odnu seriyu iz pyati marok znatoki schitali poddel'noj.
|ti pyat' marok dejstvitel'no zametno otlichalis' ot vseh, chto ya do togo
videl, i dazhe ne byli pomeshcheny otcom v al'bom. Oni prosto lezhali v konverte.
Poddel'nye ili net, marki byli krasivye i interesnye, vse s raznymi
nominalami: desyat' centov, pyat'desyat, odin dollar, tri dollara i pyat'. Vse
negashenye, v otlichnom sostoyanii -- tak, po-moemu, govoryat, Mal'kol'm? -- i
samyh veselyh cvetov: yarkokrasnaya s ul'tramarinom, izumrudnaya s zheltym,
oranzhevaya s lazur'yu, shokoladnaya s cvetom slonovoj kosti i chernaya s zolotom.
I vse oni byli bol'shie -- raza v chetyre bol'she, chem tepereshnie
aviapochtovye marki. Syuzhety na nih otlichalis' zhivost'yu i dostovernost'yu.
Osobenno na trehdollarovoj s tuzemnoj devushkoj, nesushchej na golove korzinu s
fruktami...
Odnako ya operezhayu sobytiya. Koroche, reshiv, chto eto dejstvitel'no
poddelki, ya spryatal marki v stol i zabyl o nih.
Nashel ya ih snova sovershenno sluchajno, kogda kopalsya v stole v poiskah
konverta, chtoby otpravit' tol'ko chto napisannoe moemu luchshemu drugu Garri
Morrisu pis'mo. V to vremya Garri zhil v Bostone.
Tak sluchilos', chto edinstvennym konvertom, kotoryj ya smog otyskat',
okazalsya tot, gde hranilis' marki otca. YA vysypal ih na stol, nadpisal
konvert i, zapechatav pis'mo, nakonec obratil vnimanie na eti strannye marki.
YA uzhe skazal, chto oni byli bol'shie i pryamougol'nye, razmerom skoree
pohozhie na bagazhnuyu naklejku, chem na obychnuyu pochtovuyu marku. I voobshche
vyglyadeli oni neobychno. Poverhu na kazhdoj marke shla broskaya nadpis': "|l'
Dorado". Po obeim storonam priblizitel'no v seredine -- nominal, a vnizu eshche
odna strochka:
"Skorostnaya pochta".
CHto-to takoe o mificheskoj strane s takim nazvaniem ya uzhe slyshal. Mozhet,
teper' tak nazyvaetsya kakoe-nibud' iz malen'kih gosudarstv ili knyazhestv? No
do togo momenta ya ob etom osobenno ne zadumyvalsya.
Nado skazat', chto syuzhety na markah byli ne sovsem obychnye. Na
desyaticentovoj, naprimer, izobrazhalsya stoyashchij edinorog s podnyatoj golovoj.
Ego spiral'nyj rog celilsya v nebo, griva razvevalas' po vetru, i vsya kartina
dyshala pravdopodobiem. Glyadya na nee, legko bylo poverit', chto hudozhnik pisal
edinoroga s natury. Hotya, razumeetsya, vse znayut, chto takih edinorogov net.
Na pyatidesyaticentovoj marke, derzha na vesu trezubec, po penyashchemusya
priboyu mchalsya v upryazhke iz dvuh del'finov Neptun. I vse bylo tak zhe
realistichno, kak i na pervoj marke.
Dollarovaya miniatyura izobrazhala cheloveka, igrayushchego na dudochke, ryadom s
grecheskogo stilya hramom.
A na trehdollarovoj byla devushka. Tuzemnaya devushka na fone tropicheskih
cvetov, let, ya by skazal, shestnadcati. Na golove ona, kak eto umeyut delat'
tuzemcy, derzhala bol'shoe ploskoe blyudo s goroj vsevozmozhnyh fruktov.
YA dolgo ne mog otorvat' ot nee vzglyada, prezhde chem perejti k poslednej
marke serii -- s nominalom v pyat' dollarov. |ta marka po sravneniyu s
ostal'nymi vyglyadela ne stol' vpechatlyayushche -- na nej izobrazhalas' prosto
karta s neskol'kimi malen'kimi ostrovami, razbrosannymi po vodnomu prostoru,
oboznachennomu akkuratnymi bukvami: "More |l' Dorado". YA reshil, chto eti
ostrova i est' strana |l' Dorado, a malen'kaya tochka na samom krupnom,
otmechennaya slovom "Nirvana",-- stolica gosudarstva.
Potom u menya voznikla ideya. Plemyannik Garri sobiral marki,
i ya reshil shutki radi nakleit' na konvert odnu iz etih el'doradskih
poddelok.
YA oblizal desyaticentovuyu el'doradskuyu marku, prilepil ee na uglu
konverta i poshel iskat' obychnye marki, chtoby nakleit' ryadom.
Poiski uveli menya v spal'nyu, gde ya nakonec obnaruzhil nuzhnye marki v
bumazhnike, ostavlennom v pidzhake. Uhodya, ya polozhil pis'mo na vidu na svoem
stole.
No kogda ya vernulsya v biblioteku, pis'ma na meste ne okazalos'.
Nado li govorit', kak menya eto udivilo? Emu prosto negde bylo
poteryat'sya. Nikto ne mog ego vzyat'. Okno ostavalos' otkrytym, no ono
vyhodilo na ulicu na vysote dvadcat' pervogo etazha, i vlezt' tuda tozhe nikto
ne mog. Vetra, kotoryj mog by sdunut' pis'mo na pol, takzhe ne bylo. YA
proveril. YA osmotrel vse vokrug, udivlyayas' chem dal'she tem bol'she.
No tut, kogda ya uzhe pochti sdalsya, zazvonil telefon. Zvonil Garri Norris
iz Bostona. Golos ego, kogda on proiznosil slova privetstviya, zvuchal
neskol'ko natyanuto. I vskore ya uznal pochemu.
Tremya minutami ran'she, kogda on kak raz sobiralsya lech' spat', pis'mo,
kotoroe ya uzhe schel propavshim, vletelo k nemu v okno, zavislo na mgnovenie v
vozduhe pod ego vzglyadom i upalo na pol.
Okolo poludnya Garri Norris priehal v N'yu-Jork. Po telefonu ya poobeshchal
emu, ob座asniv predvaritel'no pro el'doradskuyu marku, ne trogat' ostal'nye,
tol'ko ubrat' ih v nadezhnoe mesto.
Ochevidno, v tom, chto proizoshlo, povinna byla marka. Kakim-to obrazom
ona perenesla pis'mo iz moej biblioteki k nogam Morrisa primerno za tri
minuty. Podobnoe, konechno, porazhaet voobrazhenie.
Garri protyanul mne konvert, i ya tut zhe uvidel, chto marka okazalas'
pogashennoj. Ryadom stoyal chetkij bledno-fioletovyj shtempel'. Na kruglom, kak u
nas, shtempele znachilos': "|l' Dorado", i v centre kruga, gde obychno stavitsya
data gasheniya, stoyalo prosto "chetverg".
-- Segodnya chetverg,-- zametil Garri.-- Ty nakleil marku posle polunochi?
-- Srazu posle,-- skazal ya.-- Stranno, chto eti el'doradcy ne pridayut
znacheniya chasam i minutam, a?
-- |to tol'ko dokazyvaet, chto oni zhivut v tropicheskoj strane,--
predpolozhil Garri.-- V tropikah vremya pochti nichego ne znachit. No ya imel v
vidu drugoe. Otmetka "chetverg" svidetel'stvuet, chto |l' Dorado v Central'noj
Amerike, kak ty i predpolagal. Esli ' by eta strana nahodilas' v Indii ili
eshche gde-nibud' na vostoke, v shtempele byla by "sreda", soglasen? Iz-za
raznicy vo vremeni.
-- Ili pyatnica?--sprosil ya neuverenno, poskol'ku ne osobenno razbirayus'
v etih veshchah.-- V lyubom sluchae my mozhem legko uznat'. Nuzhno tol'ko
posmotret' v atlase. Kak ya ran'she ne dogadalsya?
-- Konechno,-- prosiyal Garri.-- Gde on u tebya? Okazalos', chto atlasa u
menya v dome net, dazhe malen'kogo. Prishlos' nam pozvonit' v odin iz knizhnyh
magazinov na okraine goroda i zakazat' na dom poslednee izdanie samogo
bol'shogo atlasa, chto u nih est'. Ozhidaya dostavki, my snova osmotreli konvert
i prinyalis' rassuzhdat' o tom, kakim obrazom pis'mo moglo byt' dostavleno.
-- Skorostnaya pochta! -- voskliknul Garri.-- Eshche by1 Da aviapochta ej v
podmetki ne goditsya. Slushaj! Esli za vremya, proshedshee ot togo, kak ty ego
hvatilsya, do momenta, kogda ono upalo u moih nog, pis'mo proputeshestvovalo
ne prosto otsyuda do Bostona, a snachala pobyvalo v Central'noj Amerike, bylo
pogasheno, otmecheno i tol'ko potom popalo v Boston, togda ego srednyaya
skorost' budet...
My sdelali priblizitel'nyj raschet i poluchili chto-to okolo dvuh tysyach
mil' v minutu. Tut my posmotreli drug na druga.
-- Bog moj! -- nakonec progovoril. Garri.-- |l' Dorado, mozhet byt', i
tropicheskaya strana, no zdes' oni opredelenno nashli chto-to novoe. Interesno,
pochemu my nikogda ran'she ob etom ne slyshali?
-- Mozhet, eto derzhitsya v tajne? -- predpolozhil ya.-- Hotya edva li takoe
vozmozhno: marki probyli u menya uzhe neskol'ko let, a do etogo oni byli u
otca.
-- CHto-to zdes' ne tak,-- mrachno konstatiroval Garri.-- Gde ostal'nye
marki, pro kotorye ty govoril? Dumayu, poka my zhdem atlas, mozhno prodelat' s
nimi koe-kakie eksperimenty.
YA prines neispol'zovannye marki i peredal ih emu. Nado upomyanut', chto
Garri, pomimo vsego prochego, byl neplohim hudozhnikom, i pri vide chudesnoj
raboty na markah on voshishchenno prisvistnul. Zatem on vnimatel'no obsledoval
kazhduyu miniatyuru, no, kak ya i dumal, trehdollarovaya osobenno privlekla ego
vnimanie. Ta samaya, gde byla izobrazhena tuzemnaya devushka, pomnite?
-- Gospodi,-- gromko skazal Garri.-- Kakaya krasota! Garri zastyl v
zadumchivom molchanii.
-- YA dumayu,-- nakonec skazal on, podnimaya glaza,-- nam sleduet
ispol'zovat' odnu iz marok i otpravit' chto-nibud' eshche.
Pochemu eto ne prishlo mne v golovu ran'she, ya prosto ne predstavlyayu, no
kogda Garri vyskazal svoe predlozhenie, ono srazu pokazalos' mne razumnym.
Edinstvennoe, chto ostavalos' reshit', eto chto poslat' i komu.
Vopros zaderzhal nas vsego na neskol'ko minut. U nas ne bylo nikogo, s
kem by my hoteli v dannyj moment delit'sya tajnoj. A poslat' chto-nibud' drug
drugu okazalos' nevozmozhnym, poskol'ku my oba nahodilis' v odnom meste.
-- Pridumal! -- voskliknul Garri.-- My poshlem chto-nibud' - pryamo v |l'
Dorado!
YA soglasilsya, no kak sluchilos', chto my reshili otpravit' ne pis'mo, a
Tomasa, moego siamskogo kota, ya, pravo, uzhe i ne pomnyu. Vozmozhno, eto
kazalos' nam slavnoj shutkoj.
Tomas spal pod divanom. YA otyskal kartonnuyu korobku podhodyashchih
razmerov, i my nadelali v nej dyrochek dlya vozduha.
-- Teper',-- proiznes zadumchivo Garri,-- stoit vopros, kuda ego
adresovat'?
On vzyal ruchku i bystro napisal na korobke: "Misteru Genri Smitu, 711,
avenyu Elisejskih Polej, Nirvana, |l' Dorado". Nizhe on dobavil: "Obrashchat'sya
ostorozhno!"
-- No...-- nachal bylo ya. Garri menya perebil:
-- Konechno, ya ne znayu nikakih adresov tam. YA ego vydumal. No ved' lyudi
v pochtovom vedomstve etogo ne znayut, pravil'no?
-- A chto budet, esli...-- opyat' nachal ya, i snova on otvetil, dazhe ne
uspel vyslushat' voprosa:
-- Posylka popadet v otdel nedostavlennoj korrespondencii, ya polagayu,--
skazal on.-- I o kote navernyaka pozabotyatsya. Marki sozdali u menya
vpechatlenie, chto u nih tam ne osobenno tyazhelaya zhizn'.
Voprosov u menya ne ostalos', poetomu Garri vzyal marku nominalom v
pyat'desyat centov, liznul ee i plotno prikleil k korobke. Zatem ubral ruku i
sdelal shag nazad v moyu storonu.
My vnimatel'no sledili za posylkoj.
Kakoe-to vremya proshlo, i nichego ne sluchilos'. No zatem, kogda na lice
Garri Norrisa uzhe stalo poyavlyat'sya razocharovanie, korobka s Tomasom medlenno
podnyalas' v vozduhe, povernulas', slovno strelka kompasa, i, nabiraya
skorost', poplyla k otkrytomu oknu. U samogo okna korobka dvigalas' uzhe so
skorost'yu begovoj loshadi. Kogda ona vyletela na ulicu, my brosilis' k oknu i
uvideli, kak ona, podnimayas', dvizhetsya na zapad nad liniej domov. A zatem
pryamo na nashih glazah ochertaniya ee nachali tayat', i cherez mgnovenie korobka
propala iz vida.
No posylka bystro vernulas'.
Ona povisela nekotoroe vremya vozle okna, zatem medlenno dvinulas' v
komnatu, sovershila nebol'shoj razvorot i legko opustilas' na stol, otkuda
otbyla men'she dvuh minut nazad. My s Garri brosilis' k korobke i ustavilis'
na nee vypuchennymi ot udivleniya glazami.
Potomu chto na posylke stoyal shtempel' i pochtovaya otmetka, tak zhe kak i
na pis'me. A v uglu bol'shimi fioletovymi bukvami kto-to napisal: "Vozvrat
otpravitelyu. Po ukazannomu adresu poluchatel' ne prozhivaet".
-- Nu i dela,-- vygovoril nakonec Garri. Ne ochen' soderzhatel'no, no
bol'she v tot moment nam nichego ne prihodilo v golovu. Zatem iz korobki
donessya golos Tomasa.
YA razrezal verevki i snyal kryshku. Tomas vyprygnul iz korobki s
zhivost'yu, kotoruyu ne demonstriroval uzhe dolgie gody. Vyvod byl ocheviden:
korotkoe puteshestvie v |l' Dorado ne tol'ko ne povredilo emu, a, naprotiv,
pohozhe, izmenilo ego k luchshemu.
Garri Norris udivlenno vertel korobku v rukah.
-- CHto samoe strannoe,-- zametil on,-- tak eto to, chto tam
dejstvitel'no est' adres: "711 po avenyu Elisejskih Polej". Klyanus', ya ego
vydumal.
-- Bolee togo,-- napomnil ya,-- posylka vernulas', hotya my dazhe ne
ukazali obratnogo adresa.
-- Dejstvitel'no,--soglasilsya Garri.--Oni znali, kuda ee vernut'.
On zadumalsya na minutu i postavil korobku na stol.
-- YA nachinayu dumat',-- proiznes on so strannym vyrazheniem lica,-- chto
eto daleko ne vse. Tut skryto nechto gorazdo bol'shee. I podozrevayu, chto
pravda gorazdo interesnee, chem my predpolagaem. A chto kasaetsya |l' Dorado, u
menya est' teoriya...
No on tak i ne zakonchil pro svoyu teoriyu, potomu chto v etot moment
trehdollarovaya marka shokoladnogo so slonovoj kost'yu cveta snova privlekla
ego vnimanie.
-- Bozhe moj! -- prosheptal on, razgovarivaya skoree s samim soboj, chem so
mnoj -- inogda eto s nim sluchalos'.-- Ona prekrasna! Nebesnoe sushchestvo!
Takuyu devushku ya mechtal najti vsyu zhizn'. CHtoby vstretit'sya s nej, ya otdal
by... Otdal by pochti vse na svete...
-- Boyus', dlya etogo pridetsya otpravit'sya v |l' Dorado,-- predlozhil ya v
shutku, i Garri vzdrognul.
-- V samom dele! YA dejstvitel'no gotov pojti na eto. Slushaj! Marki
svidetel'stvuyut, chto |l' Dorado udivitel'naya strana. CHto, esli nam vmeste
nanesti tuda vizit? Nas oboih zdes' nichto ne derzhit, i...
-- Horosho. My otpravimsya pervym zhe korablem. No kogda my tuda pribudem,
kak my najdem devushku?
-- S pomoshch'yu logiki,-- pariroval Garri.-- Isklyuchitel'no s pomoshch'yu
logiki. Devushka pozirovala hudozhniku, tak? I glavnyj pochtmejster |l' Dorado
dolzhen znat', kto hudozhnik, tak? My otpravimsya pryamo k nemu. On pomozhet nam
razyskat' hudozhnika. Hudozhnik skazhet nam imya i adres devushki. CHto mozhet byt'
proshche? I znaesh' chto,-- tut ego osenila novaya mysl',-- ya otpravlyus' v |l'
Dorado pochtoj!
YA byl neskol'ko osharashen, poka do menya ne doshlo, naskol'ko eto
genial'no i prosto. Garri tut zhe zametil, chto Tomas perenes puteshestvie i
vernulsya bez vreda dlya sebya, a esli kot vyzhil, to i chelovek smozhet.
Edinstvennoe, chto nam ostavalos', eto vybrat' adres. Bylo, by dovol'no
glupo otpravit'sya tuda tol'ko dlya togo, chtoby nas besslavno vernuli obratno
iz-za nepravil'no ukazannogo adresa.
-- |to ya tozhe ponimayu,-- skazal Garri, kogda ya podelilsya s nim svoimi
somneniyami.-- Pervym, kogo ya sobirayus' tam povidat', budet glavnyj
pochtmejster. Uzh on-to tochno sushchestvuet. Pochtu, adresovannuyu emu, budet
dostavit' legche vsego. Tak pochemu by ne ubit' odnim vystrelom dvuh zajcev i
ne otpravit' sebya pryamo emu? Teper' k delu. U nas ostalos' tri marki v summe
na devyat' dollarov. |togo dolzhno hvatit'. YA chut' legche, a ty, ya smotryu, za
poslednee vremya nabral ves. Mne hvatit chetyreh dollarov -- odin i tri. Pyat'
ostayutsya tebe. A adres my napishem na birkah i privyazhem ih k zapyast'yu. U tebya
est' bagazhnye birki?.. Aga, vot nashel paru v stole. Davaj ruchku i chernila.
Pozhaluj, eto podojdet...
On nadpisal birki i protyanul ih mne. Na obeih byl sovershenno odinakovyj
tekst: "Glavnomu pochtmejsteru. Nirvana. |l' Dorado. Obrashchat'sya ostorozhno!"
-- A teper',-- skazal on,-- my privyazhem ee na ruku... No tut ya strusil.
Ne smog spravit'sya s soboj. Nesmotrya na voshititel'nye perspektivy,
obrisovannye moim drugom, ideya otpravki samogo sebya pochtoj v polnuyu
neizvestnost' podobno tomu, kak ya otpravil Tomasa, nastorozhila menya. YA
skazal, chto prisoedinyus' k nemu pozzhe. Pervym zhe samoletom ili parohodom. I
vstrechus' s nim v glavnom otele goroda. Garri byl razocharovan, no neterpenie
pomeshalo emu ugovorit' menya.
-- Nu horosho,-- skazal on.-- Esli po kakim-to prichinam ty ne smozhesh'
dobrat'sya parohodom ili samoletom, ty vospol'zuesh'sya poslednej markoj?
YA tverdo poobeshchal. On protyanul pravuyu ruku, i ya privyazal k nej birku.
Zatem on vzyal dollarovuyu marku, oblizal ee i prilepil k birke. Vzyal
trehdollarovuyu, i v etot moment zazvonil dvernoj zvonok.
-- CHerez minutu,-- skazal Garri,-- ili men'she ya okazhus' v samoj
prekrasnoj strane, kotoruyu tol'ko mozhet voobrazit' sebe chelovek.
-- Podozhdi sekundu,-- kriknul ya, brosivshis' otkryvat' dver'. Ne znayu,
uslyshal on menya ili net. Kogda ya otvernulsya, on kak raz podnosil k gubam
vtoruyu marku, i bol'she ya ego ne videl.
Kogda ya vernulsya v komnatu s paketom v rukah -- prihodil posyl'nyj iz
knizhnogo magazina s zakazannym atlasom,-- Garri uzhe ne bylo.
Tomas sidel, pripodnyav golovu, i smotrel v storonu okna. Zanaveski vse
eshche kolyhalis'. YA podbezhal k podokonniku, no Garri ischez iz vida.
YA reshil, chto on nakleil vtoruyu marku, ne zametiv, kak ya vyshel iz
komnaty. Mne predstavlyalos', kak v etot samyj moment on opuskaetsya na pol
pered osharashennym glavnym pochtmejsterom.
Potom ya podumal, chto ne meshaet vse-taki uznat', gde nahoditsya eto |l'
Dorado. Snyav s prislannogo toma obertochnuyu bumagu, ya prinyalsya listat'
stranicy atlasa. Prolistav do konca, ya dolgo sidel molcha, poglyadyvaya na
stol, gde lezhali birka s .adresom i nepogashennaya marka. I nakonec reshilsya.
YA vstal, prines sakvoyazh Garri. K schast'yu, bylo leto, i on zahvatil v
osnovnom legkuyu odezhdu. K nej ya dobavil iz svoih veshchej to, chto, reshil, mozhet
emu ponadobit'sya. Zatem rasstegnul remni, pricepil k sakvoyazhu birku, dobaviv
nad adresom imya: "Garri Morris", i nakleil na nee poslednyuyu el'doradovskuyu
marku.
CHerez mgnovenie sakvoyazh podnyalsya v vozduh, podplyl k oknu i, nabiraya
skorost', skrylsya vdali.
YA nadeyalsya, chto on okazhetsya na meste eshche do togo, kak Garri pokinet
kabinet glavnogo pochtmejstera, i, mozhet byt', Garri prishlet mne otkrytku ili
pis'mo s soobshcheniem o poluchenii. No on ne prislal. Ochevidno, ne smog...
Morks zamolchal, slovno zakonchil svoj rasskaz. Nikem ne zamechennyj
Mal'kol'm otoshel ot gruppy slushatelej za neskol'ko minut do etogo i teper'
vernulsya s ogromnym atlasom v rukah.
-- Vot, znachit, chto sluchilos' s tvoej redkoj seriej!--proiznes on s
ploho skryvaemym sarkazmom.-- Ochen' interesno i uvlekatel'no. Odnako ya by
hotel proyasnit' odin moment. Ty govoril, marki vypushcheny v |l' Dorado? Tak
vot ya tol'ko chto posmotrel atlas, i takogo gosudarstva na svete net!
Morks vzglyanul na nego sovershenno spokojno.
-- YA znayu,-- skazal on.-- Imenno poetomu, prosmotrev v tot den' svoj
atlas, ya ne sderzhal obeshchaniya, dannogo Garri Morrisu, i ne vospol'zovalsya
markoj, chtoby prisoedinit'sya k nemu. Teper' zhaleyu. Odnako, naverno, net
smysla sozhalet' o tom, chto ya sdelal ili ne sdelal. YA prosto ne mog. Po
pravde govorya, u menya sdali nervy, kogda ya ubedilsya, chto |l' Dorado net. Na
Zemle, ya imeyu v vidu.
On umolk i pokachal golovoj.
-- Kak by mne hotelos' uznat', gde moj otec vzyal eti marki,--
probormotal on edva slyshno, slovno razgovarivaya s samim soboj, i snova
pogruzilsya v zadumchivost'.
Perevel s anglijskogo A. KORZHENEVSKII
Risunok O. TARASENKO
Rej Rassel. Oshibka professora Fejrbenka
Sbornik "Praktichnoe izobretenie" biblioteki Zarubezhnoj fantastiki, 1974
OCR: Blagovest Ivanov -
Pervym prishel Haskell, filolog, specializirovavshijsya po anglijskoj
literature elizavetinskogo perioda. Professorom on stal vsego mesyac nazad,
no uzhe otrashchival volosy, kuril trubku, nosil kostyum iz tvida i prinimal
rasseyannyj vid, kak polagalos' po roli. Trubka postoyanno gasla. Raskurivaya
ee s gromkim chmokan'em i sipeniem, on skazal:
- Hello, Fejrbenk, ya ne rano?
- Kak raz vovremya, - otvetilhozyain. - Ostal'nye chto-to zapazdyvayut, no,
navernoe, sejchas pribudut.
Pomogaya Haskellu snyat' pal'to, on sprosil:
- CHto budesh' pit'?
- Irlandskuyu, pozhalujsta. Razbav'te chut'-chut', no bez l'da, - otvetil
tot, neumelo pyhtya trubkoj.
Zasluzhennomu professoru Markusu Fejrbenku, vdovcu, davno uzhe otoshedshemu
ot del, minulo sem'desyat, on byl na dobryh tridcat' let starshe Haskella i
poetomu ne obrashchal vnimaniya na ego prichudy.
- Prisazhivajsya, ya prigotovlyu pit'e.
Vskore sobralis' pochti vse. Vejss, kompozitor, zhivshij nepodaleku,
Grejner, istorik, i Templ, hudozhnik, kotoryj byl gluh kak pen'. Vse oni
zanimalis' prepodavatel'skoj deyatel'nost'yu, no ni na kom, krome Haskella, ne
lezhal takoj nalet akademizma. Templ skorej pohodil na myasnika, i eto
shodstvo eshche bol'she usilivalos' iz-za pal'cev, ispachkannyh chem-to krasnym.
Vejss byl pohozh na stareyushchego aktera - lyubimca publiki, a Grejner vyglyadel
vechno nedovol'nym bryuzgoj, kakim on i byl na samom dele. Vse oni v minuvshem
godu prisutstvovalina pohoronah zheny Fejrbenka.
- Budet kto-nibud' eshche? - sprosil Templ, nalivaya sebe piva.
- Tol'ko Mak, - otvetil Fejrbenk.
- Bill Makdermot?! - voskliknul Vejss. - YA ego ne videl celuyu vechnost'.
On zadolzhal mne pyaterku. YA, pozhaluj, vyp'yu viski, Markus.
Prepodobnyj Uil'yam Makdermot poyavilsya dve minuty spustya, choporno
izvinivshis', skazal, chto vyp'et dzhina, i s mrachnym vidom otschital pyat'
bumazhek v protyanutuyu ruku veselo uhmylyavshegosya Vejssa.
- Ty vyigral pari, staryj pirat. "Bogemu" dejstvitel'no napisal
Leonkavallo. YA proveril. Poluchi svoi prezrennye den'gi, no ya eshche podlovlyu
tebya, pomyani moe slovo.
Povernuvshis' k Fejrbenku, svyashchennik sprosil:
- V chem delo, Markus? Kakogo cherta ty nas vseh tut sobral?
- YA sobral vas dlya togo, chtob vy byli svidetelyami,- otvetil Fejrbenk. -
Vy budete prisutstvovat' pri istoricheskom sobytii. Vot tvoj martini, Mak. A
teper', druz'ya, ne projdete li vy so mnoj?
S napitkami v rukah gosti Fejrbenka gus'kom posledovali za hozyainom po
uzkoj lestnice, vedushchej v podval, oborudovannyj pod masterskuyu. Fejrbenk
shchelknul vyklyuchatelem. Pered bol'shim, nakrytym ne to chehlom, ne to pokryvalom
predmetom polukrugom stoyalo neskol'ko stul'ev. Prepodobnyj Mak sprosil:
- CHto eto za shtuka? Grob?
- Ili pianino? - dobavil Vejss. Fejrbenk ulybnulsya kompozitoru.
- Ty pochti ugadal. Sadites'.
Rassazhivayas', oni obratili vnimanie na stenu pozadi nakrytogo
pokryvalom predmeta. V nee s bol'shim iskusstvom byl vdelan ekran,
napominavshij televizionnyj.
Grejner proburchal:
- Nadeyus', ty pritashchil nas syuda ne dlya togo, chtoby smotret' televizor?
- |to ne televizor, - uspokoil ego Fejrbenk. - YA ispol'zoval princip
katoda, no na etom shodstvo konchaetsya.
- YA sgorayu ot neterpeniya, - skazal Haskell. Fejrbenk vstal pered
ekranom i po mnogoletnej privychke lektorskim tonom nachal:
- Dorogie druz'ya! To, chto vy sejchas uvidite,- on obernulsya k ekranu, -
est' rezul'tat adskogo desyatiletnego truda. ..
- Prosti, Markus, - prerval ego Templ, - ya ne ponyal poslednej frazy, ty
povernulsya ko mne spinoj.
Fejrbenk vstal k nemu licom i, chetko vygovarivaya slova, chtoby gluhoj
hudozhnik mog chitat' po gubam, povtoril:
- YA skazal, chto pered vami rezul'tat adskogo desyatiletnego truda.
Adskogo ne tol'ko potomu, chto mnogo vremeni ya shel po lozhnomu puti - a eto
oznachaet prekrasnye idei, ruhnuvshie pod naporom upryamyh faktov,
issledovaniya, to i delo preryvavshiesya iz-za nedostatka sredstv, neudachi,
sledovavshie odna za drugoj, - no i potomu, chto sejchas zdes' net Telmy,
delivshej so mnoj goresti i radosti etogo iznuritel'nogo truda, ego...
zhertvy, kotoraya po zaslugam dolzhna byla by razdelit' etot triumf.
On na minutu zapnulsya, ohvachennyj vospominaniyami, zatem, vzyavshis' za
ugol pokryvala, okutyvavshego zagadochnyj predmet, skazal:
- Vy pervye, kto vidit, - i, ryvkom sdernuv pokryvalo, zakonchil: -
svetovoj organ Fejrbenka!
Vzoram gostej predstal lyubopytnyj instrument. Na pervyj vzglyad on nichem
ne otlichalsya ot obychnogo elektricheskogo koncertnogo organa - oreh pod
krasnoe derevo, - kotoryj mozhno svobodno kupit' v lyubom magazine muzykal'nyh
instrumentov. No pri bolee pristal'nom rassmotrenii mozhno bylo zametit' v
nem nekotorye otlichiya ot obyknovennogo organa. U osnovaniya izvivalis'
tolstye chernye provoda-zmei. Pedali byli snyaty. Odin iz registrov celikom
zamenen mnozhestvom vyklyuchatelej i vsevozmozhnyh tranzistorov. Nadpisi nad
klapanami i rychagami ischezli. Na rychagah - pereklyuchatelyah garmonik -
vidnelis' oboznacheniya tysyach, millionov i milliardov, "medlennaya vibraciya" i
"chastaya vibraciya" byli zameneny na "medlennaya smena izobrazheniya" i "bystraya
smena izobrazheniya", "basy nizkie" prevratilis' v "obshchij plan", a "flejty" v
"krupnyj plan", "arfy" stali "ostanovkoj izobrazheniya". Vmesto "bandzho",
"marimba", "gitara" i drugih stoyali kakie-to kolyuchie zakoryuchki, a magicheskoe
sokrashchenie "besk" - beskonechnost' - bylo koryavo nacarapano nad tem, chto
kogda-to bylo "pereklyuchatelem diapazonov". I nakonec, ko vsemu etomu byl
prisoedinen ekran.
- CHert poberi! - proburchal Vejss. - Ty chto, hochesh' skazat', chto eshche raz
izobrel svetovoj organ? Na ekran vo vremya ispolneniya muzykal'nogo
proizvedeniya proeciruyut raznye cveta? Skryabin govoril ob etom mnogo let
nazad, no dazhe u nego nichego ne vyshlo.
Fejrbenk pokachal golovoj.
- Nichego podobnogo. Hotya za osnovu vzyat dejstvitel'no poderzhannyj
elektroorgan. No eto lish' potomu, chto konstrukciya ego kak nel'zya luchshe
udovletvoryaet nashej celi. Skam'ya dlya sideniya, obshirnoe mesto dlya pribornoj
paneli, pereklyuchateli v udobnyh mestah i legko peredelyvayutsya. No etot organ
ne igraet, on molchit.
Professor shchelknul vyklyuchatelem sleva ot klaviatury. Pod nogami gostej
zazvuchal basovityj gul i slegka za vibriroval pol.
- YA by etogo ne skazal, - zametil Grejner.
- |to domashnij generator, - poyasnil Fejrbenk.
- No kak vy mozhete... - nachal Haskell.
- Smotrite, - prerval ego hozyain. - Smotrite, na ekran.
On nazhal neskol'ko knopok, pokrutil odin iz diskov, zatem vzyal
molchalivyj "akkord" iz treh chernyh klavish. |kran zapul'siroval. Snachala
chisto belym cvetom, zatem ognenno-krasnym, temno-sinim, zolotisto-zheltym, i
nakonec vse smeshalos' v plyaske.
- Abstraktnoe iskusstvo? - sprosil Templ.
Cveta razdelilis', snova smeshalis', i neozhidanno poyavilas' kartinka.
|to bylo ochen' razmytoe dvizhushcheesya izobrazhenie samogo Fejrbenka i ego pyati
druzej. S napitkami v rukah oni sideli pered organom. Professor tronul disk,
i izobrazhenie stalo chetkim.
- Domashnee televidenie, - hmyknul Grejner, oglyadyvayas' v poiskah
skrytoj telekamery.
- Podozhdite, - Skazal prepodobnyj Mak. - |to my, verno, i komnata eta,
no ne sejchas. Smotrite, organ eshche zakryt pokryvalom. |to to, chto proishodilo
zdes' pyat' minut nazad!
Na ekrane Fejrbenk, proiznosya neslyshnye slova, sryval s organa
pokryvalo.
- Nu i chto? - vozrazil Grejner. - Videomagnitofon. Prokruchivaetsya
sdelannaya zapis',
- Net, - otvetil Fejrbenk. - Povtoryayu, ya priglasil vas syuda ne dlya
togo, chtoby smotret' televizor, pust' domashnij, videozapis' ili eshche
chto-nibud' v etom rode. Pozhalujsta, proshu vnimaniya.
On nazhal drugoj klapan i ostorozhno potyanul odin iz rychagov. Izobrazhenie
mignulo, ischezlo i vnov' poyavilos'. Na etot raz na ekrane byla belaya dver'.
- Tak eto zhe vhodnaya dver' vashego doma, - skazal Haskell.
Grejner vzdohnul:
- YA vse zhe ne vizhu...
Fejrbenk shchelknul vyklyuchatelem "obshchij plan". Izobrazhenie Dveri
otodvinulos', na ekrane poyavilsya dom celikom. On stoyal odin, vokrug byli
pustye uchastki.
- Da eto shest'-sem' let nazad! - voskliknul Vejss. - Togda eshche zdes'
nikto ne postroilsya!
- Verno, - kivnul prepodobnyj Mak. - Markus pervym vo vsem kvartale
postroil svoj dom.
- Kino, - burknul Grejper. - Lyubitel'skoe kino. Fejrbenk ulybnulsya.
- Imenno znaya tvoj skepsis, ya i pozval tebya, Grejner. Haskell, Vejss,
Templ i Mak - romantiki. Oni zahotyat poverit'. Ih legko oblaposhit', no esli
mne udastsya ubedit' tebya, esli ya ne ostavlyu u tebya nikakih somnenij, togda ya
budu znat', chto svetovoj organ mozhno pokazyvat' vsemu miru.
On ustroilsya poudobnee na skam'e, i ego ruki zabegali po klavisham i
knopkam. Na ekrane poplyli neponyatnye abstraktnye izobrazheniya.
- Problema upravleniya eshche polnost'yu ne reshena, - zametil Fejrbenk. -
Pochti polovina izobrazhenij - sluchajnye, naudachu, i tol'ko, vtoraya polovina -
to, chto ya hochu poluchit'. No ya nadeyus', chto reshu etu zadachu, esli dozhivu.
Na ekrane postepenno voznikla drugaya kartina.
- Aga, - skazal Fejrbenk. - To, chto nado.
Zriteli uvideli tolpu. Mel'kali soldaty v sinih mundirah. Vse slushali
cheloveka, stoyashchego na zadnem plane - dolgovyazogo, s borodkoj, v vysokoj,
pohozhej na pechnuyu trubu shlyape.
- Nu, kak, Grejner, - sprosil Fejrbenk, - vo vremya Grazhdanskoj vojny
bylo kino? Da eshche cvetnoe? A?
- Ochen' zanyatno, - otvetil Grejner. - Kusok iz kakogo-nibud'
gollivudskogo istoricheskogo fil'ma Rejmon da Massi, Genri Fonda ili eshche
kogo-nibud'.
- Da? No ved' etot period istorii - tvoya special'nost'. Ty - ekspert,
priznannyj avtoritet. Steny tvoego kabineta uveshany fotografiyami, sdelannymi
Met'yu Bredi. Iz vseh nas imenno ty, i nikto drugoj, mozhesh' otlichit'
zagrimirovannogo aktera ot...
On dotronulsya do knopki "krupnyj plan". |kran zapolnilo pechal'noe,
borodatoe lico. Grejner medlenno pripodnyalsya i edva slyshno proiznes:
- Gospodi bozhe, Fejrbenk! |to ne akter, ne poddelka. |to zhe... On
chto-to govorit! Zvuk, daj zhe zvuk, chert poberi!
Templ vpilsya glazami v guby cheloveka na ekrane i kak by prochel: "Sorok
sem' let nazad..."
Fejrbenk shchelknul vyklyuchatelem. Izobrazhenie ischezlo.
- Postoj! - kriknul Grejner. - YA hochu eshche posmotret'!
- Ty uvidish' vse eto,- skazal Fejrbenk.- Stol'ko raz, skol'ko zahochesh'.
Obshchij plan, krupnyj plan, uskorennaya ili zamedlennaya s容mka i dazhe
stop-kadr. ZHal', konechno, chto net zvuka, no eto uzhe sleduyushchij etap. Poka
dostatochno i togo, chto udalos' reshit' problemu sveta.
Fejrbenk teper' povernulsya ko vsem.
- CHto takoe svet? Volny razlichnoj dliny, peremeshchayushchiesya s ogromnoj
skorost'yu - sto vosem'desyat shest' tysyach mil' v sekundu. |to znaet lyuboj
shkol'nik. No chto zhe proishodit so svetom? Kuda on devaetsya? Ischezaet kak
dym? Prevrashchaetsya vo chto-to inoe? Ili zhe prosto... prodolzhaet peremeshchat'sya?
Da, imenno tak.
- |lementarno, dorogoj Vatson, - uhmyl'nulsya prepodobnyj Mak.
- Ne somnevayus'. No pozvol'te mne ostanovit'sya koe na chem, ne takom uzh
elementarnom, chego ne znaet lyuboj shkol'nik, chego ne znal i o chem ne
podozreval nikto do teh por, poka my s Telmoj ne sdelali etogo otkrytiya.
Tam, vysoko vverhu, za tysyachi mil' ot poverhnosti zemli sushchestvuet
strannoe yavlenie, o kotorom vy, navernoe, slyshali dazhe ne buduchi fizikami,
kak ya. Poyasa Van Allena. Ih priroda, ih svojstva i kachestva - ob etom my
imeem tumannoe predstavlenie. No odno iz svojstv mne izvestno,- eto lovushka,
lovushka sveta. Svet, ushedshij s nashej planety, a znachit i izobrazhenie vsego
na nej proishodyashchego, shvachen tam lish' na mgnovenie, pered tem kak ujti i
kanut' v glubiny kosmosa. I imenno v etot moment svet, izobrazheniya kak by
navsegda zapisyvayutsya ili kopiruyutsya zaryazhennymi radioaktivnymi chasticami
poyasov Van Allepa. Uchtite, dzhentl'meny, zapisano vse, chto kogda-to bylo
vidimym.
- Vot klyuch, - kivnul on v storonu organa, - kotoryj otkryvaet
sokrovishchnicu poyasov Van Allena. Organ, kotoryj donosit do vas ne muzyku,
a... istoriyu... predystoriyu, igraet velichestvennuyu i bezgranichnuyu simfoniyu
proshlogo.
V podvale vocarilas' tishina, narushaemaya tol'ko gudeniem generatora.
Nakonec prepodobnyj Mak sprosil:
- Kak daleko v proshloe ty mozhesh' zaglyanut'?
- V te vremena, kogda uzhe byli poyasa. V sushchnosti, mozhno uvidet' samoe
nachalo. Vot naprimer...
On povozilsya s pereklyuchatelyami i knopkami. Na ekrane poyavilis' vse, kto
byl sejchas v podvale, no odetye v chernoe. Oni nahodilis' v komnate naverhu.
- Tak eto zhe den' pohoron Telmy! - voskliknul prepodobnyj Mak.
Fejrbenk kivnul.
- No eto ne to, chto ya hotel vam pokazat'. Apparat yavno stremitsya
vosproizvodit' sobytiya, imevshie mesto zdes' v nedavnem proshlom. Imenno v
etom dome. CHtoby eto preodolet', nuzhno bol'she rabotat' s mashinoj, osobenno
esli hochesh' uvidet' ochen' dalekoe proshloe. Aga! Smotrite!
Na ekrane proplyvali vlazhnye neprohodimye dzhungli, podnimalis' gustye
ispareniya, koe-gde dazhe bili strujki para. Sredi zaroslej pokazalas'
ogromnaya golova, pohozhaya na golovu yashchericy, za nej dlinnaya zmeinaya sheya,
pozvolyavshaya zhivotnomu legko dostavat' vysokie zelenye pobegi derev'ev.
Golova i sheya prinadlezhali gigantskomu tulovishchu na slonov'ih nogah,
zakanchivavshemusya dlinnym hvostom, kotoryj tyanulsya po zemle.
- U brontozavra na zavtrak salat, - ulybnulsya Fejrbenk.
Izobrazhenie zakolebalos', zatumanilos' i ischezlo.
- Eshche odna problema - ustojchivost', - probormotal uchenyj. - Izobrazhenie
mozhet proizvol'no poyavlyat'sya i ischezat'.
- Fejrbenk, kak vy dumaete, SHekspira mozhno uvi det'? Naprimer, ego
repeticii v "Globuse"?
- YA ego videl, - otvetil professor. - Uvidish' i ty. Ty, Vejss, uvidish'
Baha, a ty, Templ, - Mikelandzhelo, raspisyvayushchego Sikstinskuyu kapellu. Ne
kakogo-nibud' modernista, a Mikelandzhelo. No ne segodnya. Pribor bystro
peregrevaetsya, i ego pridetsya vyklyuchit'. Zavtra...
- Markus, podozhdi, - prepodobnyj Mak umolyayushche vzglyanul na Fejrbenka. -
Poka ty eshche ne vyklyuchil apparat, ne mog li by ty pokazat'...
Fejrbenk zakolebalsya, potom otvetil: "Konechno" i povernulsya k
klaviature. CHerez neskol'ko sekund na ekrane poyavilos' chetkoe izobrazhenie.
Oni uvideli valyavshiesya na zemle cherepa, tolpu lyudej pod mrachnym nebom, tri
pytochnyh stolba v vide bukvy "T". Fejrbenk vzyalsya za pereklyuchatel', i
srednij stolb medlenno priblizilsya. Vse molchali. Prepodobnyj Mak, porazhennyj
i potryasennyj, opustilsya na koleni, ego guby tryaslis': "Moj bog",- prosheptal
on. Izobrazhenie zaprygalo i propalo.
Prepodobnyj Mak podnyalsya s kolen. Prinuzhdenno otkashlyalsya i proiznes
tonom, neskol'ko ne vyazavshimsya s tol'ko chto perezhitymi im emociyami:
- Po-moemu, Markus, zdes' voznikaet nekaya nravstvennaya problema. |tot
organ, eto velikoe chudo, mozhet pokazat' nam vse, chto kogda-libo sluchalos' na
Zemle?
Fejrbepk kivnul,
- On mozhet zaglyanut' dazhe v zakrytoe pomeshchenie?
- Da. Svet pronikaet vsyudu, ego ne uderzhish'.
- Ty mozhesh', naprimer, pokazat' nam, kak Dzhordzh Vashington uhazhival za
Martoj?
- Bez truda.
- Togda ty dolzhen sprosit' sebya, Markus, imeesh' li ty, my ili kto-to
drugoj pravo videt' Dzhordzha i Martu v lyuboj moment ih zhizni. Fejrbenk
nahmurilsya.
- Kazhetsya, ya ponimayu, kuda ty klonish', Mak, no... Svyashchennik perebil
ego:
- Sejchas my mnogo slyshim i chitaem o vmeshatel'stvo v lichnuyu zhizn'. Esli
etot organ popadet v gryaznye ruki, ne budet li on ispol'zovan dlya samogo
grubogo vmeshatel'stva v lichnuyu zhizn', kakoe tol'ko mozhno sebe predstavit'?
Besstyzhee podglyadyvanie za velikimi lyud'mi i za prostymi smertnymi, zhivymi i
mertvymi, zaglyadyvanie v ih spal'ni i vannye komnaty?
- Vy koe v chem pravy, svyatoj otec, - nachal Has kell, - no dazhe...
- Kstati, o vannyh komnatah, - vmeshalsya Vejss, ukazyvaya na ekran.
Vse podnyali glaza. Fejrbenk zabyl vyklyuchit' organ, i na ekrane
poyavilas' vannaya komnata v dome Fejrbenka. V vanne spokojno sidela sedaya
zhenshchina - Telma Fejrbenk.
- Vyklyuchi, Markus, - myagko skazal prepodobnyj Mak.
Fejrbenk shagnul k organu.
- Postoj, - Grejner shvatil professora za ruku. - |to nado posmotret'.
Haskell vzorvalsya:
- Poslushajte, Grejner, chto vy za chelovek...
- Pomolchite i smotrite. Vy chto, ne pomnite, ot chego umerla Telma?
Na ekrane v komnatu voshel Fejrbenk i ostanovilsya vozle vannoj.
Ohvachennye uzhasom, gosti smotreli, kak on pogruzil golovu zheny pod vodu i
derzhal ee tam, poka na vode ne perestali poyavlyat'sya puzyr'ki vozduha.
ZHenshchina ne soprotnvlyalas'. Kazalos', proshla vechnost'. Fejrbenk na ekrane
vypryamilsya i otvernulsya ot vannoj.
|kran potemnel.
ZHivoj Fejrbenk drozhal krupnoj drozh'yu, v uzhase pyatyas' ot organa.
Pervym prishel v sebya prepodobnyj Mak:
- Da prostit tebya gospod', Markus,
Iz gorla Templa vyrvalsya lish' hriplyj vopl':
- Pochemu?
Fejrbenk stal kak-to men'she rostom, on stoyal poseredine podvala,
podavlennyj, unichtozhennyj, sredi porazhennyh druzej, na licah kotoryh bylo
napisano prezrenie i osuzhdenie.
Vejss povtoril vopros Templa:
- Pochemu ty eto sdelal, Markus? Neskol'ko sekund carilo molchanie .
- |to vse iz-za deneg, ponimaete? - Golos uchenogo byl ele slyshen.- My
byli uzhe tak blizki k zaversheniyu nashej raboty... k nashemu uspehu... no
konchilis' den'gi. My ne mogli zhdat', mne bylo pochti sem'desyat, Telme -
shest'desyat pyat', my ne mogli pozvolit' sebe roskosh' ozhidaniya. Togda ona
vspomnila o svoej strahovke. Dvadcat' tysyach dollarov! Bolee chem dostatochno,
chtoby zakonchit' rabotu. Ona skazala: "YA uzhe stara, Markus. Pozvol' mne
sdelat' eto. Radi tebya, radi nas, radi nashej raboty". No ya ne mog
soglasit'sya.
Fejrbenk povernulsya k svyashchenniku:
- Nu hot' ty-to ponimaesh', pochemu ya ne mog pozvolit' ej sdelat' eto, a?
Ved', po-vashemu, samoubijstvo - smertnyj greh! Togda greh na sebya vzyal ya i
sovershil ubijstvo.
On zakryl lico rukami, ego suhon'koe telo sotryasali konvul'sii. Nakonec
on otnyal ruki ot lica, bormocha chto to neponyatnoe. On zval d'yavola.
Povernuvshis' k svyashchenniku, on sprosil, kak vyglyadit d'yavol. On ukazyval na
organ, i golos ego vdrug podnyalsya do vizga. On krichal, chto d'yavol pohozh na
eto, na mashinu s ee provodami, shkalami i pereklyuchatelyami, chto d'yavol
smeetsya, pokazyvaya emu svoi zuby - klavishi... chto eto on soblaznil ego, vo
imya svyatoj Nauki... chto on zastavlyaet pridumyvat' blagorodnye opravdaniya dlya
sversheniya gryaznyh postupkov... dazhe ubijstva.
Potom, vykrikivaya chto-to nechlenorazdel'noe, slovno bezumnyj, Fejrbenk
nabrosilsya na organ.
- D'yavol! - krichal on. - Bud' ty proklyat! Bud' proklyat!
S iskazivshimsya licom on rval provoda, razbival lampy, vyryval
soedineniya.
- Markus! - kriknul svyashchennik.
- Ne nado, ne lomajte! - brosilsya vpered Haskell. No v etot moment
vsled za oslepitel'noj vspyshkoj poka zalsya snop yarkih iskr, na mgnovenie
vseh prosto oslepilo; edko zapahlo goreloj rezinoj. Fejrbenk byl mertv.
Pozdnee, kogda ushla policiya, pyatero druzej, potryasen nye, sideli v
blizhajshem bare. Prepodobnyj Mak osipshim golosom sprosil Haskella:
- Vash drug SHekspir chto-to govoril na etu temu, ne tak li?
- Gm? - Haskell pytalsya raskurit' svoyu potuhshuyu trubku.
- Ubijstvane skryt', - procitirovalsvyashchennik.
- A-a, da, - zachmokal Haskell. - YA ponyal vas, no eto netochnaya citata.
Na samom dele SHekspir skazal tak: "Ubijstvo vydaet sebya bez slov, hot' i
molchit".
Vladimir Suhomlinov. Pastuh i devushka.
Fantasticheskij rasskaz.
Iz zhurnala "YUnyj Tehnik".
OCR Schreibikus (schreibikus@land.ru)
ZHil-byl pastuh v derevne. Konechno, skazhesh' ty, v derevne. Gde zhe eshche
zhit' pastuhu? Ne v gorode zhe. Pravil'no. Hotya i ne sovsem.
Letom pastuh pokidal svoj malen'kij dom na tihoj vishnevoj ulice,
sbegayushchej k lugu, i perebiralsya v berezovuyu roshchu. Roshcha, stoyala i stoit u
reki, i tam, sredi berez, pastuh postroil sebe letnee zhilishche. |to byl shalash,
podnyatyj nad zemlej na chetyreh vysokih, metra v dva, stojkah. U shalasha
imelos' kak by dva etazha. Na nizhnem otdyhal pastuh, a na verhnem, pod
kamyshovoj kryshej, hranilas' ego skromnaya proviziya. Kartofel', kapusta, luk,
a takzhe krinki s molokom i hleb, kotorym pastuh zapasalsya v derevne vprok. U
podnozhiya shalasha bylo kostrishche, gde pastuh, kogda hotelos', gotovil na ogne
edu.
Kazhdoe utro, eshche do petuhov, pastuh shel v derevnyu i sobiral po dvoram
hozyajskih korov. Na celyj den' on vyvodil ih na vypas, a k vecheru prigonyal
obratno pyl'nym dushistym proselkom.
-- Spasibo! -- serdechno blagodarili pastuha zhenshchiny i staruhi, a on
tol'ko ulybalsya v otvet, da i to ne gubami, a svoimi sinimi-sinimi glazami.
ZHenshchiny znali, chto pastuh nikogda ne voz'met ugoshcheniya, slovno eto emu
vovse i ne nado. Pastuh byl molchalivyj, krasivyj i molodoj.
I v shkole, kogda uchilsya, on byl molchalivym i tihim mal'chishkoj. Vsem
rebyach'im zabavam on predpochital rybalku na peskarej i krasnoperok. A eshche
lyubil zabresti v lug, gde u kakoj-nibud' odinokoj kopny sena, kuda proletom
zaglyadyvali lish' pchely da babochki, mog chasami chitat' knigu.
Ego roditeli umerli rano, on ostalsya sovsem odin i posle vos'mogo
klassa poprosilsya v pastuhi.
S toj pory minulo nemalo let, a on vse ostavalsya pastuhom. No on byl ne
sovsem obychnyj pastuh. On sochinyal stihi. Snachala on slagal ih dlya sebya, i ob
etom nikto ne znal i ne dogadyvalsya. No odnazhdy on perelozhil ih na bumagu i
poslal v gorod. Vskore iz goroda priehal v derevnyu chelovek, zashel k
predsedatelyu kolhoza i poprosil o vstreche s odnim sel'chaninom. Predsedatel'
udivilsya -- zachem vdrug v stolice komu-to ponadobilsya ih skromnyj i
molchalivyj pastuh. Al' natvoril chto?
Eshche bol'she udivilsya gorodskoj chelovek. Kak okazalos', on byl iz
knizhnogo izdatel'stva i ozhidal uvidet' pered soboj sel'skogo uchitelya ili eshche
kogo-to, kogo ugodno, tol'ko ne pastuha. No prishel pastuh. Prishel kak byl --
v pyli, s knutom, a glaza sinie-sinie.
YA ne byl pri tom razgovore, ne znayu, no rasskazyvayut, chto chelovek iz
goroda sprosil pastuha:
-- |to vashi stihi?
-- Da, -- prosto otvetil pastuh.
Gost' eshche bol'she udivilsya i proiznes:
-- |to ochen' horoshie stihi.
-- Ne znayu, -- skazal pastuh. -- Kakie uzh poluchayutsya.
-- My hotim izdat' ih knizhkoj, -- skazal gorodskoj chelovek.
-- Pozhalujsta, -- soglasilsya pastuh. -- Kak hotite. Gorozhanin uehal k
sebe, a pastuh poshel pasti burenok. Vskore vyshla kniga pastush'ih stihov. Ih
povsyudu hvalili, a potom vdrug vzyali i nachali perevodit' i pechatat' v raznyh
drugih stranah na raznyh drugih yazykah.
Nikto ne veril, chto ih napisal obyknovennyj pastuh s sinimi glazami.
V stihah on puteshestvoval v dalekie strany i v zvezdnye galaktiki i
dazhe kuda-to dal'she -- tuda, gde nikto nikogda ne byval iz lyudej, zhivushchih na
Zemle; rasskazyval i o berezah, ryadom s kotorymi zhil, i vsem kazalos', chto
eto ih sobstvennye berezy, harakter i kazhdoe pyatnyshko na stvole kotoryh
horosho znakomo; a to i prosto opisyval, chto perezhivaet ego dusha, i lyudyam
kazalos', chto imenno tak perezhivayut i oni sami, i posle chteniya ego stihov na
dushe u kazhdogo stanovilos' svetlee i legche. Tochno prohodilsya po nej svezhij
berezovyj veterok...
Potom vyshla vtoraya kniga i tret'ya.
V derevnyu nagryanuli korrespondenty, ochen' hoteli pogovorit' s pastuhom,
vzyat' interv'yu i sfotografirovat', no on etogo ne zahotel i skazal, chto emu
nado pasti svoe stado i bez nego korovy zakruchinyatsya i razbegutsya.
Korrespondenty uehali ni s chem.
Priezzhal v derevnyu i staryj krasivyj sedoj chelovek, vsemirno izvestnyj
poet. On napravilsya ot predsedatelya odin pryamo v berezovuyu roshchu k pastuhu,
tam dolgo besedoval s nim, a vernuvshis', tol'ko i skazal predsedatelyu:
-- Ne soglasilsya. Udivitel'nyj... Ne soglasilsya! A chto?..
Sel na chernuyu bystruyu mashinu i uehal.
Derevnya stala znamenitoj, no pastuh po-prezhnemu pas kak ni v chem ne
byvalo svoe stado, a holodnye v'yuzhnye zimy provodil v otchem domishke
po-prezhnemu odinoko i zamknuto...
Odnazhdy na poroge leta, kogda nochi eshche prohladny, a rosy zhguchi, on
dolgo ne mog zasnut' v svoem shalashe nad zemlej. Vse vorochalsya pod teploj i
myagkoj ovchinkoj, eshche dedovoj, a pered glazami ego yasno raskryvalas' kakaya-to
dalekaya planeta, malen'kaya, kak chetvertinka zemnogo shara, kotoryj on chasto
videl v svoih myslyah ves' ot kraya do kraya -- so vsemi ego okeanami i
materikami, gorami i rekami, pustynyami i savannami, so vsemi ego
raznoyazychnymi lyud'mi, kotorye protyagivayut drug drugu ruki i nikak ne mogut
dotyanut'sya.
Tak vot, na toj nevedomoj malen'koj planete tekli pryamo, tochno po
zemnym meridianam, serebristye, kak slyuda, reki, krony derev'ev v gustyh
bogatyh lesah byli sinimi, kak nebo nad Zemlej, a trava vymahivala
oranzhevaya, tochno kozhura privychnyh zemlyanam apel'sinov. Cvety zhe vyrastali
ogromnye, kak arbuzy, s lepestkami, kotorye perelivalis' vsemi cvetami
zemnoj radugi s nemyslimym mnozhestvom ottenkov. Ih zapah byl krepok i
terpok, kak ni u odnogo iz imevshihsya na zemle blagovonij. Esli by tebya ili
menya napravili na planetu-malyutku, my by pri vstreche s etimi cvetami
obyazatel'no raschihalis'...
Byli tam i goroda. Doma v nih stroilis' kruglymi i raznocvetnymi, i
sverhu moglo pokazat'sya, chto na sine-oranzhevuyu etu zemlyu prosto opustilis'
posle kakoj-to prazdnichnoj sportivnoj manifestacii desyatki, sotni
preogromnyh vozdushnyh sharov. |ti goroda byli legki i prazdnichny na vid, a po
ih ulicam snovali belye mashiny, kotorye pitalis' energiej svetila, pohozhego
na znakomoe vsem solnce. Mashiny dvigalis' besshumno, ne kasayas' dorogi, a pri
zhelanii mogli podnyat'sya vysoko vverh, k oblakam, ili, okazavshis' na beregu
slyudyanoj reki, zaprosto pereplyt' ee pod vodoj.
No kakie zhe, kakie zhe tam, na malen'koj etoj planete, zhiteli?
Stihi i obrazy obychno rozhdalis' u pastuha legko, slovno vydoh. A sejchas
on nikak ne mog uvidet' lyudej malen'koj planety; vernee, on dazhe pochemu-to
boyalsya uvidet' ih...
Pastuh prosnulsya ot ch'ego-to legkogo prikosnoveniya. On otkryl glaza i
razlichil pered soboj lico krasivoj bol'sheglazoj devushki. V zvezdnom nochnom
mercanii ono pokazalos' emu serebristym, i tut zhe on vdrug zametil, chto na
lbu devushki zolotitsya kroshechnaya, no yarkaya zvezdochka. Takaya zhe krasivaya,
tol'ko, konechno, gorazdo krupnee, neozhidanno podumal on, est' u ego burenki
Mashki.
Kto eto? Mozhet byt', eto son?
U devushki gladkie chernye volosy na pryamoj probor, na nej golubovatyj,
oblegayushchij strojnuyu figuru kostyum.
-- Ty ved' zdeshnij pastuh? -- sprosila ona pastuha, ne poshevel'nuv
gubami. Tol'ko zvezdochka na lbu, kazhetsya, zagorelas' v etot mig chut' yarche.
Net, eto ne son.
-- Da, -- skazal on, -- ya zdeshnij pastuh. I on vybralsya iz-pod ovchiny,
poezhivayas' ot predrassvetnoj prohlady. Nehorosho vse-taki privechat' gost'yu
lezha v posteli.
-- Navernoe, ty izdaleka? -- sprosil on.
-- Da, -- otvetila ona, i zvezdochka snova podmignula emu.
-- Mozhet byt', ty hochesh' podkrepit'sya? U menya est' moloko.
-- Horosho by, -- otvetila devushka s udivleniem. Pastuh privstal i
dostal iz-pod kryshi krinku s molokom.
-- Holodnovatoe, pravda. No, znaesh', svezhee, s vechernej dojki. Ty ne
boish'sya prostudit' gorlo?
-- Prostudit' gorlo? -- peresprosila ona, i zvezdochka, mignuv
neponimaniem, totchas pogasla, a zatem mignula opyat', uzhe kak-to veselo: --
Net, ne boyus'.
Ona vzyala krinku v ruki, kotorye byli takimi zhe serebristymi, kak i
lico. Ona sdelala neskol'ko glotkov, potom otvela krinku oto rta.
-- |to ochen' vkusno. Spasibo.
-- CHego zhe ty tak malo? -- • udivilsya on. -- Pej na zdorov'e.
CHego-chego, a moloka u menya hvataet.
Devushka sdelala eshche neskol'ko glotkov.
-- Moloko, -- skazala ona. -- Vkusno.
-- Mozhet byt', ty hochesh' pogulyat'? Hotya eshche rano...
-- Net, ne rano, -- vozrazila ona. -- Pojdem.
On spustil vniz lestnichku, udivivshis' vdrug tomu, kak zhe gost'ya
podnyalas' k nemu naverh.
Oni -- snachala on, a potom ona -- slezli na zemlyu. Kogda ona delala
poslednij shag s lestnicy, on podal ej ruku. Serebristaya ladon' devushki byla
teploj, gladkoj, pochti nevesomoj.
Priblizhalsya rassvet, no skvoz' prozrachnye krony berez proglyadyvalo eshche
temnoe nochnoe nebo s mnozhestvom medlenno, nezametno tayushchih zvezd.
Devushka shla takoj legkoj pohodkoj, chto moglo pokazat'sya, budto ona ne
kasaetsya zemli, ne zadevaet ni edinoj travinki.
-- Vot moi berezy, -- rasskazyval on. -- Ne smotri, chto vse oni pohozhi
drug na druzhku. |to tol'ko snaruzhi -- pryamye i belye. A tak... Vot eta,
vidish', vysokaya, huden'kaya, a soku po vesne daet -- tol'ko banki uspevaj
podstavlyat'. I sok sladkij, dushistyj. P'esh' -- ne nap'esh'sya. A eta, vidish',
tolstushka... Kazhetsya, bochku soka nakachat' mozhno. Kuda tam! Po kaple cedit.
Kurkuliha zovu ee. Obizhaetsya. A norova ne menyaet. Kazhdyj god -- po kaple da
po kaple. I sok tyazhelovatyj, s gorchinkoj.
-- Kurkuliha? -- peresprosila ona. -- Smeshnoe slovo!..
-- Da kakoe tam smeshnoe, -- ulybnulsya pastuh. -- Obyknovennoe.
ZHadnovataya, znachit, prizhimistaya. Vse sebe da sebe... A vot etu berezu,
vidish', ona chut' sklonennaya, kak by k zemle tyanetsya, lyubyat solov'i. Hochesh'
poslushat' penie, prihodi vecherom syuda. Obyazatel'no samyj perelivchatyj
zaglyanet! I takie kolenca otlomit -- zakachaesh'sya. A ty stoj, ne bojsya, chto
vspugnesh' solov'ya, chto on uletit... Zashchitu, chto li, v dereve chuet? Ne znayu.
Sekret...
Vskore pastuh i devushka vyshli k reke v tom meste, gde ona delala
krutoj, kak lokot', izgib. Na temnoj vode u protivopolozhnogo berega beleli
lilii i mozhno bylo razlichit' gustye zarosli kamysha. Bylo tiho. Pahlo rechnoj
vodoj i tinoj.
-- Reka?! -- radostno mignula zvezdochka.
-- Reka-a, -- otozvalsya pastuh.
-- Krasivaya reka, -- skazala devushka, -- no krivaya. YA drugie znayu.
Pryamye, kak tvoi berezy.
-- Da kakaya zh ona krivaya?! -- obizhayas' za svoyu rechushku, otozvalsya
pastuh. -- |to u nee izgib zdes'. Esli stat' pticej i podnyat'sya vverh nad
rekoj, to on budet krashe, chem sheya lebedinaya. A ryby v reke skol'ko! Vo,
slysh', pleshchetsya! K zare!
-- Ryby? -- zvezdochka opyat' mignula neponimaniem, a bol'shie glaza
devushki vdrug nastorozhilis'.
-- CHto eto takoe?
-- Kak by tebe skazat'... My, lyudi, na zemle hozyaeva, samye my glavnye
na zemle. A ryba -- ona molchalivaya hozyajka vody. Tol'ko chelovek eto
zabyvaet, dumaet, chto vezde on verhovodit.
Pastuh vzglyanul na devushku -- ponyala li? I dobavil s lukavoj ulybkoj:
-- Tebe by oni ponravilis'. Ryby dobrye i krasivye, a cheshuya, kozha
ryb'ya, u nih serebristaya -- igraet, perelivaetsya... Sejchas na zemle mnogo
rek pustyh, mertvyh, dazhe lyagushek ne ostalos' -- doverhovodilsya chelovek. A v
nashej vsyakaya est' rybeha. I shchuka, i leshch, i yaz', i okun', i krasnoperka...
Mozhet, utrechkom, na samoj zor'ke, tol'ko korov soberu, porybachim?
-- Mozhet byt', -- otvetila devushka i nezhno vzyala ego ladon' v svoyu. --
A mnogo u tebya korov? On vzdohnul.
-- -- S kazhdym godom vse men'she. Nynche vot dvadcat' dve pasu. Est' i
eshche odna. No prihvornula chto-to. Laska ee klichut. I tochno -- norovom
laskovaya, tihaya, poslushnaya.
Pastuh vdrug oseksya, vzglyanul na gost'yu.
-- Nu i razboltalsya ya! Mozhet, ustala? Otdohnut' hochesh'?
-- CHto eto -- raz-bol-tal-sya?
-- Znachit, govoryu i govoryu i govoryu. Bez ostanovki. Bez umolku. '
-- A-a, -- ona ulybnulas'. -- |to ne opasno. A otdohnut' hochu. Oni
povernuli obratno.
-- Ty izvini za neskromnyj vopros... No otkuda ty, krasavica
serebristaya?
-- O, -- ona zapnulas'. -- YA... iz dalekogo daleka. U nas reki
pryamye-pryamye i vse tekut tol'ko v odnu storonu, hotya ran'she, davnym-davno,
kak i u vas, kazhdaya imela svoj harakter i v nih tozhe vodilis' molchalivye
ryby, no s krasnoj cheshuej. A krony derev'ev u nas sinie... YA -- razvedchica,
hotya ty ne dolzhen ob etom znat', -- neozhidanno zakonchila ona.
-- |to ne opasno, -- vspomniv ee slova, skazal pastuh s ulybkoj, kak
budto by ee rasskaz byl dlya nego nikakoj ne novost'yu.
-- Ty dumaesh'? -- ser'ezno sprosila ona.
-- Da, -- tverdo skazal on. -- Vot my i prishli. On ustanovil lestnichku,
i oni zabralis' v shalash. Prezhde chem otdyhat', pastuh predlozhil devushke
moloka i hleba. Ej ochen' ponravilsya hleb, obyknovennyj -- seryj, kirpichikom,
uzhe dazhe chut' zacherstvevshij; ona skazala, chto v zhizni nichego vkusnee ne
probovala. Zatem on predlozhil ej svoyu ovchinu, hotya ona otkazyvalas', govorya,
chto kostyum u nee s podogrevom, ne zamerznet.
-- Podogrev podogrevom, -- vozrazil on, -- a nichego net luchshe myagkoj
ovchiny. Pover' mne!
Ona promolchala, tol'ko zvezdochka mignula kak-to laskovo i grustno.
-- Nu poka! -- poproshchalsya on, zalezaya na "vtoroj" etazh, pod samuyu
kryshu. -- Kak govoritsya, do skorogo! Ne prospat' by! Vot-vot zarya. Soberu
korov, pojdem porybachim. Uvidish', kak horosho. Da, a zovut-to tebya kak?
-- YAa, -- skazala ona.
-- YAa. Krasivoe imya. Nado zhe -- YAa. YAa! CHudno!.. A godkov tebe
skol'ko?
-- Godkov?
-- Nu, let. Skol'ko ty zhivesh'?
-- Mne sem'desyat pyat' nashih vesen.
-- Sem'desyat pyat'... Da-a... A mozhno eshche odin neskromnyj vopros, hot' i
tak uzh zamuchil tebya?
-- Nu chto ty, sovsem net. Mne horosho s toboj.
-- YAa, kak tak, ty govorish', a bez golosa, tol'ko zvezdochka migaet, no
ya vse ponimayu? I ty ponimaesh' moj yazyk. Devushka opustila glaza.
-- U nas byla rech', -- skazala v zadumchivosti, a, mozhet, emu tak
pokazalos'. -- I znaesh', dazhe pohozha na vashu. Mama moej mamy, rasskazyvayut,
byla chudesnaya pevun'ya. A sejchas kazhdomu mladencu proizvoditsya transplantaciya
special'nogo ustrojstva. |to teper' legko, bezboleznenno pochti -- nauka
mozhet vse. Vyrastaya, kazhdyj bezzvuchno peredaet svoyu mysl' drugomu i ponimaet
lyuboj yazyk. Uchenye schitayut, chto eto horosho. Men'she energozatrat, isklyuchaetsya
shum. Komfortno...
YAa podnesla ladoni k viskam -- zvezdochka pomerkla sovsem. Devushka
vzdohnula, dobavlyaya:
-- Tol'ko deti v nashih gorodah ne smeyutsya...
-- Podi ty, -- udivilsya pastuh, -- ne smeyutsya... A pticy, pticy poyut?
-- Poyut. Tol'ko vse rezhe i glushe, -- otvetila YAa. -- Poka nikto ne
znaet pochemu.
-- Da-a, -- skazal pastuh. -- Nu, otdyhaj, YAa... Na zor'ke horosho
spitsya.
Edva on raspolozhilsya na nastile pod kryshej, kak ego totchas neizvestno
pochemu smoril son, i on spal ochen' krepko, a kogda prosnulsya, to ponyal, chto
edva-edva ne prospal. On pozval gost'yu;
-- YAa, pod容m, YAa!
Nikto ne otkliknulsya, ne poshevel'nulsya. On spustilsya vniz. Devushki ne
bylo. Tol'ko na ovchinke, merno pul'siruya, zolotilas' zvezdochka. Ona lezhala
na loskutke kakoj-to biryuzovoj, kak more, materii, takoj zhe, kak more,
zhivoj, perelivchatoj...
CHerez neskol'ko dnej v pechati promel'knulo, kak sensaciya, soobshchenie,
chto blagodarya bditel'nosti kosmicheskoj razvedki Zemli sorvana popytka
smertonosnogo napadeniya prishel'cev. Ataka vot-vot dolzhna byla nachat'sya, no
zatem zavoevateli vdrug otstupili ot svoego plana i uleteli k drugim
galaktikam. Uspeh celikom pripisyvalsya nashim slavnym kosmicheskim
razvedchikam. I verno, oni srabotali sverhoperativno.
...Vot i vse. ZHil, znachit, i byl pastuh. On i sejchas zhivet. I, mozhet
byt', imenno v eti minuty slagaet svoi stihi, esli, konechno, ne
prismatrivaet za stadom. Burenki ved' oni takie -- glaz da glaz nuzhen.
O strannoj chernovolosoj devushke, ch'ya pohodka legka, kak dunovenie,
pastuh napisal udivitel'noe stihotvorenie, kotoroe polyubilos' vsem zhitelyam
Zemli. Pravda, vse oni dumayut, chto eto neobyknovennaya, no zemnaya devushka,
yavivshayasya voobrazheniyu poeta.
Zvezdochka YAa byla s pastuhom postoyanno, a odnazhdy v zimnij korotkij
den' vdrug vspyhnula yarko-yarko i pogasla. Ostalsya odin biryuzovyj loskutok,
no vskore i on pomerk. A pastuh vse ravno zhdet, chto YAa zaglyanet k nemu i on
ugostit ee parnym molokom i povedet porybachit'.
Posle togo, kak v oktyabr'skom nomere "YUnogo tehnika" za 1986 god vyshel
rasskaz -"Pastuh i devushka", ya poluchil pis'ma, v kotoryh chitateli prosyat ego
prodolzhit'. Napomnyu soderzhanie. Nash zemnoj, no ne sovsem obychnyj pastuh,
pastuh-poet, vstrechaetsya s molodoj inoplanetyankoj YAa, kotoraya obshchaetsya s nim
ne pri pomoshchi ustnoj rechi, a posredstvom vzhivlennogo eshche v mladenchestve
priemno-peredayushchego ustrojstva. Pastuh znakomit devushku s lesom, rekoj,
ugoshchaet molokom, priglashaet na rybalku. Devushke horosho s pastuhom. Na nochleg
YAa ostaetsya v ego shalashe, a nezadolgo do rassveta uhodit...
I vse zhe "vernulas' li YAa k pastuhu i chto s nimi bylo dal'she"? |to
interesuet, naprimer, Dmitriya Lysikova iz Nizhnego Tagila i Vladimira
Savchenko iz Tbilisi.
YA ne uderzhalsya i dopisal istoriyu. Vot ee zhurnal'nyj variant.
Avtor
Nesostoyavshayasya operaciya
YAa prosnulas' rano -- minuta v minutu po zadannoj noch'yu komande.
Blizilsya rassvet, i ona mogla videt' skvoz' shchel' v zanaveske na malen'kom
okoshke, kak tiho gasli zvezdy. Nuzhno bylo speshit', no YAa dumala o pastuhe.
Ona zahotela uvidet' ego i podnyalas', edva ne udarivshis' golovoj o
nastil, na kotorom spal pastuh. Skvoz' laz ona uvidela, chto ego son
bezmyatezhen.
YAa ne speshila pokidat' shalash i cheloveka s chistymi sinimi glazami. Ej
ochen' zahotelos' chto-to ostavit' pastuhu na pamyat'.
Iz karmashka kurtki ona dostala malen'kij loskutok materii, vytkannyj
kogda-to mamoj iz redkostnyh mikrobioorganizmov. Loskutok byl biryuzovogo
cveta i perelivalsya tochno zhivoj.
Eshche raz vzglyanuv na pastuha, YAa prisela na kortochki i polozhila loskutok
na ovchinu, kotoroj ukryvalas' vo sne. Zatem reshitel'nym, no myagkim dvizheniem
kosnulas' lba, izvlekla mercayushchuyu zvezdochku. CHto eshche est' u nee? Nichego.
Teper' vperedi nemota. Konechno, ona pojmet teh, kto vstretit ee na
bortu kosmodoma, a vot otvetit' smozhet, lish' pribegnuv k pis'mu.
No ona prinyala reshenie. Vse. Proshchaj, pastuh!
Esli by on videl sejchas YAa, to reshil, chto eto bol'shaya ptica, pohozhaya na
devushku, vyporhnula iz gnezda i myagko opustilas' na zemlyu.
Kogda YAa vyshla k reke, kraeshek neba na vostoke stal bledno-rozovym.
Pahlo osokoj, tinoj, vspleskivala ryba. "On zval na rybalku, -- ulybnulas'
YAa. -- Konechno, ya slomala by udochku. Ved' ya nikogda ne lovila rybu... No on
by nauchil..."
Ee kosmokater stoyal pod ogromnym raskidistym derevom so stvolom v tri
obhvata. V predrassvetnoj mgle ono kazalos' zagadochnym, tainstvennym. YAa
otklyuchila sistemu zashchity, i serebristyj kosmokater stal vidim. On voshla v
kabinu, proverila sistemy dvigatelya i navedeniya na kosmodom. Vse v poryadke!
Kater byl prostym i nadezhnym. Ona snachala otvela ego k luzhajke u samoj
reki, a zatem nazhala knopku starta. Kater vzmyl vvys', ostavlyaya za soboj
tonkuyu struyu ognya. Sled ischezal bystro -- toplivo bylo ekonomichnym, a
dvigatel' besshumnym.
V illyuminator YAa videla chut' pobleskivayushchuyu zmejku reki, s kotoroj
poznakomil ee pastuh, videla temnyj ostrov lesa, a sama pytalas' vo chto by
to ni stalo razyskat', razlichit' na ubegayushchej chuzhoj planete uyutnyj shalash na
stolbah sredi malen'koj polyany. No vzglyad vyhvatyval chto-to drugoe. Zemlya
udalyalas' vse bystrej i bystrej, i YAa s gorech'yu podumala, chto sovsem skoro
pastuh prosnetsya i, konechno, udivitsya, chto ee uzhe net, a potom pogonit stado
pastis' na lug, no vskore pozabudet o nochnoj vstreche. Ona davnym-davno, s
samogo detstva ne plakala, a teper' na glaza navernulis' slezy. YAa eshche ne
ponimala do konca, chto zhe s nej proizoshlo.
Na rodnoj planete u nee byl zhenih Ierg. Syzmal'stva oni zhili v sosednih
dvorah i dazhe zakonchili vmeste, pravda, v raznyh gruppah, dvenadcat' nizshih
stupenej. Zatem postupili v vysshuyu. No ih znakomstvo bylo kak u mnogih
mal'chishek i devchonok, kotorye edva zdorovayutsya drug s drugom. YAa obuchalas'
matematicheskoj logike, Ierg -- arhitekture. Kosmoplavanie bylo lish' ee
uvlecheniem, no ona okazalas' sposobnoj, i pyat' vesen nazad YAa rekomendovali
v mezhzvezdnuyu ekspediciyu. Tam ona proyavila sebya s luchshej storony. Kogda YAa
ispolnilos' dvadcat' dve vesny, kiber vybral ej zheniha. Im okazalsya...
molodoj arhitektor Ierg. Vozrazhat' bylo ne prinyato -- ved' braki svershayutsya
na kibernesah.
Pri pervoj vstreche Ierg sovsem ne ponravilsya YAa. Uzh ochen' sil'no hotel
ugodit' ej, besprestanno ulybalsya, l'stil, nazyval nebesnoj krasavicej i
zvezdochkoj sud'by. YAa znala, chto est' devushki namnogo krasivee, -- zachem zhe
obmanyvat'?
Kiber, odnako, bezoshibochno vychislil, chto deti YAa i Ierga po intellektu
budut otvechat' samym vysokim trebovaniyam. V poryadke bylo i s rodoslovnymi --
oni otlichno nakladyvalis' odna na druguyu. Hm! Kiber podschital, chto dazhe
rostom YAa i Ierg absolyutno pod stat' drug drugu. Vo vsem redkostnoe i
schastlivoe sochetanie!
Posle pervogo svidaniya YAa byla udruchena, no zatem reshila, chto na
povedenii Ierga skazalos' volnenie -- muzhchiny v takih sluchayah redko umeyut
sovladat' s soboj! A tak on ochen' simpatichnyj paren', uvlekaetsya
kollekcionirovaniem zvezdnoj pyli.
Sejchas, po vozvrashcheniyu domoj, oni s Iergom stanut muzhem i zhenoj.
YAa posmotrela v illyuminator. Zemlya malen'kim golubym sharom plyla vnizu
sredi bezgranichnogo i tesnogo kosmicheskogo mira.
Sirenevym ognem mignula raz, vtoroj, tretij lampochka na paneli
upravleniya. Vot-vot gavan' kosmodoma. YAa ne pochuvstvovala, kak kater
priparkovalsya.
U lyuka ee privetstvoval Nem -- pomoshchnik rukovoditelya ekspedicii. On
srazu zametil izmeneniya v oblike YAa.
-- CHto sluchilos', YAa? Ty ne davala o sebe znat'. Tebya plenili chuzhaki?
No ved' ona "onemela", a Nem, navernoe, eshche ne ponyal etogo. Ona vzyala
ego za ruku, oshchutiv, chto ee ladon' na neskol'ko desyatyh gradusa teplee, chem
ladon' soplemennika. |to pochuvstvoval i Nem, osoznav teper' i vse ostal'noe.
Na mehanicheskoj lestnice oni podnyalis' v priemnyj holl, gde avtomedik
proizvel poslepoletnuyu bioobrabotku YAa. Zatem, stupaya po myagkoj dorozhke,
istochayushchej aromat lesov, proshli k komnate rukovoditelya.
YAa byla rada, chto po puti im ne vstretilsya nikto. Takie delikatnye
lyudi, kak Nem, stali redkost'yu dazhe v kosmose. Sredi molodyh ih pochti net.
Vseh interesuet, kakoj ty specialist i na chto ty sposoben, no nikogo --
kakoj ty chelovek i chto u tebya na dushe. Uzhe davno yasno, chto dusha -- tvoe
lichnoe delo, tak schitala i YAa, a tut chto-to vdrug izmenilos'.
Rukovoditel' ekspedicii Ion polulezhal v kresle i zanimalsya lyubimym
zanyatiem -- chteniem matematicheskogo manuskripta drevnih.
On legko podnyalsya -- nikto ne poveril by, chto Ionu shla devyanosto
sed'maya vesna.
-- YAa, -- ulybnulsya on, -- ya uzhasno rad tebya videt'! Devochka moya, gde
zhe ty zapropastilas'? Podvela svyaz'? U nih, konechno, zapushchennaya planeta,
mnogo pomeh, no...
Tol'ko teper' Ion zametil, chto bezmolvstvuet takaya zhivaya, trepetnaya
zvezda YAa. Da ee prosto net!
Ion obnyal devushku i pochuvstvoval, kak ona vzdragivaet v davno zabytom
na ih planete sil'nom volnenii i neobychno tepla, pochti goryacha.
-- Nem, vy svobodny! -- skazal on pomoshchniku, a YAa priglasil sest' v
kreslo.
-- Ty zdorova, moya devochka?
YAa kivnula. Ion dostal neskol'ko listov bumagi i samopis.
-- CHto proizoshlo? Rasskazhi, YAa.
"Ion, ya vas proshu ne pristupat' k vypolneniyu zadaniya, -- pisala YAa. --
Konechno, esli my poprosim u zemlyan neskol'ko zemnyh detej i postaraemsya
sozdat' dlya nih u sebya vse usloviya, my, vozmozhno, dadim ochen' interesnyj
material dlya nauki i pervyj takoj eksperiment budet proveden. No, Ion, lyudi
zemli, po-moemu, drugie, ya boyus' za ih nesmyshlenyshej-detej. YA proshu vas,
Ion, ne delajte etogo! Davajte chto-nibud' pridumaem, ya znayu, vy mudryj. I
eshche odna pros'ba: ne toropites', razgovarivaya so mnoj. YA ne uspevayu ponyat'
vas. Spasibo!"
Prochitav zapisku, rukovoditel' pogruzilsya v razdum'e.
On znal, chto sryv zadaniya mozhet grozit' otstraneniem ot rukovodstva
kosmoekspediciyami minimum na pyat' vesen. A on ochen' lyubil svoyu rabotu, k
tomu zhe uzhe nemolod. Da i osobyh vidimyh prichin ne bylo. I tak yasno, chto
zemlyane -- drugie. Da-a... No YAa, YAa, umnica, analitik, i vdrug takoe!..
-- Devochka moya, ya ponyal tebya, -- obratilsya on k YAa. -- No chto sluchilos'
s toboj? Ty tak i ne otvetila. A ved' ya, po-moemu, ne dolzhen eshche utratit'
tvoe doverie...
Posle pauzy YAa vzyala samopis.
"Dorogoj Ion, so mnoj vse horosho. I, konechno, ya vam doveryayu vsecelo. No
sejchas ya by hotela otdohnut'".
-- Nu-nu, YAa, -- vsegda sderzhannyj Ion vzmahnul rukoj. -- Kak
govoritsya, na lbu napisano, chto daleko ne vse horosho!
YAa ulybnulas'.
-- Devochka moya, ya ne naiven. Otvet' -- ty tol'ko vela nablyudeniya?
"Net, ya vstupila v pryamoj kontakt. Izvinite, -- napisala YAa, a potom
dobavila: -- YA ponimayu, menya snimut s kosmoekspedicij. Po zaslugam. Ob odnom
proshu: ne nado brat' s soboj ih detej".
Ion vdrug veselo mignul zvezdochkoj:
-- Slushaj, YAa, mne nadoelo tak obshchat'sya s toboj) YA soskuchilsya po tvoemu
ogon'ku) Nash medik sovsem ne ploh. Emu po silam proizvesti transplantaciyu
pryamo na bortu. Davaj provernem) Vernesh'sya kak ni v chem ne byvalo...
YAa vzyala samopis.
"Mne nravitsya vashe "slushaj", uvazhaemyj Ion. Kak budto my s vami i
vpryam' razgovarivaem v golos. Obidno, chto "slushaj" -- eto lish' leksicheskij
atavizm, chto my utratili rech'. No eto k slovu... CHto kasaetsya operacii, to
mne ne hochetsya delat' ee na bortu... YA by sejchas otdohnula. Mozhno?"
-- Horosho, ya provozhu tebya. Otvet' tol'ko, pozhalujsta, kto te
zemlyane, s kotorymi ty voshla v kontakt?
"|to chelovek, kotoryj zanimaetsya tem, chto paset stado zhivotnyh, dayushchih
produkt po imeni "moloko". On ochen' vkusnyj, sovsem ne to chto nashi tabletki,
kremy i pasty".
-- |tot chelovek ochen' staryj? -- lukavo sprosil Ion. "Net, on molodoj,
svetlovolosyj, sineglazyj i dobryj. On vstretil menya tak, slovno my znakomy
desyat' tysyach vesen i ne videlis' vsego neskol'ko dnej".
-- Spasibo, YAa, -- skazal Ion. -- YA vizhu, ty vse-taki nemnozhko
doveryaesh' mne.
Provodiv YAa do ee kayuty. Ion vyzval Nema.
-- My rabotaem vmeste ochen' dolgo, -- skazal rukovoditel'. -- YA veryu
tebe i ne privyk obmanyvat'... My prekrashchaem ekspediciyu i vozvrashchaemsya. Ty
ponyal, Nem?
-- Da, rukovoditel'. Mogu tol'ko soobshchit', chto avtomedik ne obnaruzhil u
YAa ochevidnyh vnutribiologicheskih otklonenij, kak i opasnyh bacill. Vidno, ej
popalsya na Zemle chistyj ugolok... Vam, navernoe, nuzhno eto znat'. Ved'
komissiya izuchit vse dannye...
-- Da, Nem. Spasibo tebe, -- skazal Ion, a pomolchav, dobavil: --
Po-moemu, u YAa bolezn' poopasnee lyubogo virusa...
-- CHto zhe? -- kak vsegda hladnokrovno sprosil Nem.
-- |to, kazhetsya, lyubov'...
-- Lyubov'? -- peresprosil Nem. -- Kakoj-to redkij kosmicheskij gribok?
-- Net, -- skazal Ion. -- |to bylo i u nas. |to kogda glupoe serdce
stanovitsya sil'nee razuma i nachinaet komandovat'. Ty vse ponimaesh', a
sovladat' s soboj ne mozhesh'. Serdce vedet tebya i vedet... Po krajnej mere,
tak govoritsya v starinnyh knigah...
-- ZHal' bednyazhku YAa! -- zametil Nem. -- Ona byla bol'shaya umnica...
-- Ne budem govorit' "byla". Pust' pridet v sebya. Mozhet byt', vse
isparitsya, kak son.
-- Togda, vozmozhno, ostanemsya na orbite, vyzhdem kakoe-to vremya i
provedem operaciyu? Vzves'te eshche raz...
-- Net, Nem. YA, konechno, znayu o vozmozhnyh posledstviyah. No ya horosho
znayu i YAa, doch' moego druga. Opasayus', provedenie operacii uhudshit ee
sostoyanie. Mne by ne hotelos'...
YAa eshche spala, kogda kosmodom snyalsya s orbity i vzyal kurs v storonu
rodnoj planety. YAa snilsya son, v kotorom pastuh ot vsej dushi smeyalsya nad
tem, kak ona, neumeha, vytaskivala iz reki serebristuyu plotvicu, nelovko
dergaya udochkoj. A YAa smotrela na pastuha, i ej hotelos', chtoby on vse
smeyalsya i smeyalsya, i oni lovili rybu v chistoj reke.
YAa uzhe dolgo-dolgo, s samogo detstva, ne snilis' cvetnye sny.
Sled na trave
-- Laska, nu, Laska! Kuda zhe ty? -- krichal pastuh vsled burenke,
metnuvshejsya k obryvu nad rekoj. Dognav ee, potrepal po zagrivku:
-- Laska, horoshaya ty moya... Laska bolela, Laske bylo ploho... Nu da
nichego, nichego... Pogulyaem, travku poshchiplem, vodicy pop'em...
Laska pereshla na privychnyj netoroplivyj shag. Stado lenivo tyanulos' k
lugu vozle starogo duba.
Pastuh vnov' vspomnil o sobytiyah nochi. "Pochemu zhe YAa dazhe ne
poproshchalas'?" -- v kotoryj raz sprashival on sebya. Konechno, eta devushka s
prohladnoj serebristoj kozhej i mercayushchej zvezdochkoj poyavilas' ne za tem,
chtoby prosto poznakomit'sya s nim. Kak eto ona skazala: "YA -- razvedchica!" A
razvedyvayut obychno u protivnika, vraga.
Pastuh, odnako, serdcem chuvstvoval, chto YAa mozhno verit' i nel'zya zhdat'
ot nee zla. Hotya bylo v povedenii YAa i mnogo neponyatnogo. No ona ved' s
drugoj planety drugoj galaktiki!
Zagadka Tungusskogo meteorita i ostrova Pashi, kakie-to udivitel'nye
naskal'nye nadpisi, ne poddayushchiesya rasshifrovke, i strannyj aerodrom ili
kosmodrom v YUzhnoj Amerike, chej vozrast trudno ustanovit'... Eshche mal'chishkoj
pastuh chital i slyshal ob etom. I s toj pory emu tak i ne yasno do konca,
priletali ili net na Zemlyu drugie lyudi? Pochemu snova ne napomnyat o sebe?
Mozhet byt', kakim-to nevedomym, no dobrym zakonom mirozdaniya nedopustima
vstrecha razlichnyh mezhzvezdnyh civilizacij? Mozhet byt', eto zalog ih
sohraneniya? Mozhet byt', tak predopredeleno, chtoby bolee razvitaya civilizaciya
ne popytalas' porabotit', perestroit' na svoj lad bolee slabuyu?
Pastuh, pravda, veril, chto v dalekom daleke, sredi beschislennyh
galaktik, est' planety, pohozhie na nashu, a na planetah zhivut lyudi, pohozhie
na nas. Nochnoe poyavlenie YAa lish' podtverdilo eto.
A vot ushla ona nehorosho, net, nehorosho! Ne po-russki! Sejchas by
dobralis' do luga, pustili by korov pastis', a sami na berezhok -- udochki
zakidyvat'... |h, eto on, tyutya-matyutya, vo vsem vinovat! Konechno, YAa
ispugalas', chto dnem na rybalke ee kto-to uvidit. SHutka li! Serebristaya,
volosy, chto smol', a vo lbu, kak govoritsya, zvezda gorit... Ne znaet ved',
chto mesta krugom tihie-pretihie, dnem s ognem nikogo ne syshchesh' -- lyudi redko
syuda zaglyadyvayut, razve chto osen'yu po griby.
Kak zhe eto on ne predusmotrel?!
A mozhet, ona speshila? No vse ravno mogla hot' na minutku razbudit' --
neuzheli by on ne ponyal, stal zadavat' lishnie voprosy?..
Stranno drugoe. Uhodya, YAa ostavila emu svoyu zvezdochku i kakoj-to
udivitel'nyj perelivchatyj loskutok. |to ne shutka! Ved' zvezdochka -- ne
prostoe ukrashenie, ne biryul'ka. |to yazyk YAa, ee svyaz' s drugimi. Teper'
zvezdochka pul'sirovala merno i grustno v ukromnom ugolke pod kryshej ego
shalasha.
Nezametno pastuh prignal stado na lug. Moguchij dub so stvolom v tri
obhvata, slovno sluchajno vybezhavshij iz lesnoj chashchoby, byl viden izdaleka.
Odnako mestechko dub vybral otlichnoe. Zemlya tut byla osoboj -- travy rosli
sochnye, ih ochen' lyubili korovy, a cvety s etogo luga dolgo ne vyali.
Pastuh dal zhivotnym volyu pastis', a sam prileg na travu nepodaleku ot
duba. Vdrug pochti pryamo pered soboj on uvidel chernoe vyzhzhennoe pyatno
diametrom okolo polumetra. Po krayam ono bylo ochen' rovnym, kak esli by
kto-to obronil na travu raskalennuyu krugluyu metallicheskuyu bolvanku. |to ne
kostrishche! Koster ostavlyaet posle sebya goloveshki i berezovyj, sosnovyj, v
zavisimosti ot drov, zapah. CHut' smolyanistoe pyatno ne imelo nikakogo zapaha.
Spustya polchasa ego razmorilo na solncepeke, i on zadremal.
Pastuh ochnulsya, uslyshav mychanie. Podnyal golovu -- nad nim sklonilas'
Laska. Ona smotrela dobrymi vishnevo-korichnevymi glazami, tochno uprekaya: kak
zhe eto ty usnul, drug serdechnyj? Nas-to na kogo brosil? Tut zhe pastuh
uslyshal, chto ego okliknuli po imeni. On uznal golos Ven'ki Teplova,
derevenskogo paren'ka, vos'miklassnika.
Ven'ka shel vdol' berega so storony sela vmeste s chelovekom v temnom
kostyume. Pastuh pomahal Ven'ke rukoj, a potom vstal i pobrel navstrechu
gostyam. Ven'ka byl parenek zastenchivyj i molchalivyj. Uchilsya on nevazhno,
edva-edva na trojki, siloj ne otlichalsya, odnoklassniki, i mal'chishki, i
devchonki, chut' posmeivalis' nad nim, chto sluchaetsya, kogda odni lyudi ne mogut
ponyat' Drugih. Tol'ko pastuh znal tajnuyu Ven'kinu strast' -- astronomiyu. Eshche
tret'eklassnikom Ven'ka razdobyl gde-to uchebnik po astronomii i mog chasami
naprolet rassmatrivat' kartinki planet.
Zimoj on pochti kazhdyj vecher provodil u pastuha, tihon'ko sidel s
knizhkoj na prostornom samodel'nom stule, podzhav nogi. Izredka Ven'ka
preryval chtenie -- i svoe, i pastuha -- odnim i tem zhe obrashcheniem:
-- Hochu sprosit'...
Pastuh kival golovoj, proiznosil "nu-nu", i Ven'ka zadaval vopros.
YAsnoe delo, pro zvezdy, letatel'nye apparaty, sledy prishel'cev. Vremya ot
vremeni Ven'ka proiznosil: "Da, Sergej Korolev rano umer" -- i gor'ko-gor'ko
vzdyhal. Otkrytku s portretom Koroleva on neizmenno nosil s soboj v karmane
kurtki.
Za poslednee vremya Ven'ka vytyanulsya i sejchas pokazalsya pastuhu eshche
bolee podrosshim, hotya oni ne videlis' ot sily dnej desyat'.
-- Vot, -- skazal Ven'ka, kogda pozdorovalis', -- tovarishch iz oblasti.
Pogovorit' hochet. Predsedatel' poslal.
Tovarishch iz oblasti vzmok ot zhary i vytiral platochkom pot so lba. Emu
bylo let tridcat'. Za chut' dymchatymi steklami ochkov skryvalis' malen'kie
kolyuchie glazenki, smotrevshiesya nemnogo stranno na kruglom rozovom lice.
-- Vy by pidzhachok-to skinuli! -- predlozhil pastuh. -- A to ugoret'
nedolgo. Solnce von kak shparit!
-- Da nichego, ne bespokojtes', -- skorogovorkoj progovoril gost'. -- U
menya k vam dva-tri voprosa.
-- O chem rech'!.. A ty, Venya, -- obratilsya pastuh k mal'chishke, --
prismotri-ka, bud' drugom, za stadom...
Pastuh i chelovek iz oblastnogo centra spustilis' na peschanyj bereg
reki.
-- Vy, govoryat, davno v etih krayah, -- izdaleka nachal priezzhij.
-- Syzmal'stva.
-- Horosho, navernoe, znaete okrestnosti?
-- Da uzh kak znayu, tak i znayu, -- ostorozhno skazal pastuh. Emu stalo
skuchno i zahotelos', chtoby razgovor zakonchilsya bystree.
-- Noch'yu nichego osobenno ne zametili v atmosfere ili v okruzhayushchej
srede? -- sprosil gost'.
-- Kak zhe ne zametil -- zametil! CHto bylo, chto bylo -- strast'!..
Mozhet, prisyadem? Vot syuda, syuda -- na kochki. Sadites', ne bojtes' -- luchshe
vsyakogo kresla...
Gost' bystro sel, sprosil neterpelivo:
-- I chto zhe, chto zametili?
-- Davnen'ko ne bylo takih zvezdnyh nochej. Letom samye zvezdnye nochi --
samye tihie. Pokoj nastupaet povsyudu, i zvezdy kak by priblizhayutsya k nam.
CHestnoe slovo, zakuri nash predsedatel' svoj kuritel'nyj tabak "Osobennyj"
shestogo klassa za shest'desyat kopeek pachka -- samye by dal'nie zvezdy
zadohnulis'.
Guby priezzhego neproizvol'no dernulis'.
-- Izvinite, no kosmicheskuyu razvedku interesuyut drugie priznaki. Mozhet
byt', vy slyshali podozritel'nyj shum ili videli siyanie?
-- SHum? Net. Govoryu zhe -- tish' da glad'. I zvezdy krasivye.
-- Bol'she nichego?
-- Nu kak zhe nichego? Rassvet nastupil rannij i teplyj, gorizont gorel
zolotom na vostoke -- k horoshej pogode. A vot kleva, vidno, ne budet.
-- YAsno, -- ostanovil pastuha chelovek iz oblasti. -- Spasibo.
Dopolnitel'no nichego ne soobshchite? Po sushchestvu? Pastuh pozhal plechami: a
razve on ne po sushchestvu? Priezzhij podnyalsya s kochki, eshche raz poblagodaril
pastuha.
Oni vernulis' na lug. Pastuh kliknul Ven'ku.
-- Izvinite, esli chto ne tak, -- skazal, proshchayas', pastuh. Priezzhij
kivnul, vyter pot so lba, popravil galstuk:
-- Pojdem, mal'chik. Pokazhesh' obratnuyu dorogu.
Oni dvinulis' k selu. "CHto za strannyj gost'? -- dumal pastuh, glyadya im
vsled. -- Razve skazhesh' takomu shtyryu vsyu pravdu?" No emu stalo ne po sebe --
lgat' vsegda nepriyatno.
Priblizhalsya polden', stanovilos' zharche, i pastuh reshil spryatat'sya pod
kronoj starogo duba. Skoro k nemu podoshla Laska i uleglas' ryadom, golovoj k
pastuhu. Vid u korovy byl umirotvorennyj i sytyj. Na dushe u pastuha
polegchalo. No spustya kakoe-to vremya on pochuvstvoval besprichinnuyu trevogu, i
emu pochudilos', chto devushka YAa zovet ego ili proshchaetsya s nim zhivym,
chelovecheskim golosom, kak obyknovennaya zemnaya zhenshchina. On podnyal golovu,
starayas' chto-to razglyadet' v nebe. Pronizannoe solncem, ono bylo stol'
yarkim, chto slepilo glaza. Pastuh dazhe chihnul.
Vernuvshis' v shalash, on srazu brosilsya k zvezdochke. "A vdrug chelovek iz
oblasti reshil osmotret' shalash?" -- neozhidanno pronzila mysl'. No zvezdochka
byla na meste. Ona pul'sirovala tak zhe merno, kak i utrom. Tol'ko, kazhetsya,
nemnozhko poblekla.
Nemota.
Sil'nyj dozhd' hlestal v okno. On i razbudil ee. Otkryv glaza, YAa ne
srazu osoznala, gde ona. No bukval'no cherez neskol'ko mgnovenij yasno
vspomnila, kak oni prizemlilis' v kosmogavani "|lba-4", kak na bort podnyalsya
sanitar i provel ee k medicinskomu maholetu, kak proshchalsya s nej rukovoditel'
ekspedicii, dobryj, osunuvshijsya za poslednie dni Ion. Poglazhivaya ee po
golove, on neustanno tverdil: "Vse budet horosho. Tol'ko ty ne upryam'sya, moya
devochka. Transplantaciya nuzhna... YA naveshchu tebya cherez paru dnej..."
Zatem maholet prizemlilsya vo dvore gospitalya. YAa pomestili v
vosstanovitel'noj palate, kuda postoyanno podavalsya dostavlyaemyj s gor
celitel'nyj vozduh...
Dozhd' stuchal i stuchal. |to byl horoshij, uvlazhnyayushchij i plodorodnyj
dozhd'. K utru ego ostanovyat. No on napomnil YAa pastuha, i devushka s grust'yu
podumala, chto dazhe ne znaet, utro ili vecher sejchas na Zemle i chto delaet
pastuh. Navernoe, paset svoe stado i ni o chem ne dumaet. Ej vdrug sil'no
zahotelos', chtoby pastuh vspomnil o nej. Hotya by razok, odin-edinstvennyj
razochek...
Na drugoe utro k YAa prishel glavnyj medik. On byl v rozovom halate --
pod cvet ee palaty, gde vse takzhe bylo nezhno-rozovoj okraski: i steny, i
shkafchiki, k krovat', i bel'e, i shtory, vse-vse. Glavnyj medik pridvinul k ee
krovati rozovyj stul'chik, sel i delovito sprosil:
-- YAa, pochemu vy otkazyvaetes' ot operacii? YA vosprinimayu eto lish' kak
devichij kapriz. Ne bolee. Davajte uslovimsya o vremeni operacii. Vy budete
gotovy zavtra?.. Ah, da! -- spohvatilsya glavnyj medik i dostal iz shkafchika
bumagu i samopis. "YA by ne hotela speshit'", -- korotko napisala YAa. Glavnej
medik vskochil so stula, sverknul na YAa svoej zvezdochkoj:
-- Kak eto ne hotela! Vashe sostoyanie na kontrole Centra. Vy hotite,
chtoby u gospitalya, u menya, u vashego rukovoditelya Iona byli nepriyatnosti?
Takogo eshche ne byvalo! Ona ne hotela by! Kak tak?!
Glavnyj medik vzvolnovanno zahodil po komnate. "Net, -- usmehnulas' pro
sebya YAa, -- mediki vse zhe strannye lyudi. CHut' chto -- momental'no vskipayut. A
vse tverdyat -- autotrening, spokojstvie..."
Ona zhestom priglasila glavnogo medika sest' na mesto, napisala otvet:
"Konechno, ya ne hochu nikakih nepriyatnostej... Hotite, ya napishu v Centr, chto
proshu podozhdat' s operaciej? Izvinite menya, pojmite..."
Glavnyj medik prochel zapisku, kak-to smeshno vzmahnul rukami, podnyalsya i
vyshel iz palaty, ne proshchayas'.
YAa byla dazhe rada, chto ee ostavili v pokoe, hotya vskore na dushe stalo
grustno. Dumala o tom, chto ee nikto ne navestit -- ni mama, ni papa. Oni
pogibli desyat' vesen nazad vo vremya razvlekatel'no-ekskursionnoj poezdki na
zvezdu "Zella", gde mozhno nablyudat' edkostnoe yavlenie cvetnyh svetyashchihsya
tumanov -- skazochnyj son nayavu! Sester i brat'ev u YAa ne bylo. Samym blizkim
chelovekom byl Ion -- Drug otca.
Tol'ko sejchas YAa pojmala sebya na mysli, chto do sih por ni razu ne
vspomnila ob Ierge. Ot nego poka nikakih vestej. Mozhet byt', on v
komandirovke ili na arhitekturnom simpoziume?
Udivitel'no, no ej sovsem ne hotelos' videt' Ierga, ona dazhe ne znala,
rasskazhet li emu o missii na Zemle i o znakomstve s pastuhom. Ona
predstavila krasivoe, tochenoe lico Ierga, ego pravil'nye slova:
-- Kak, YAa, ty narushila instrukciyu o statuse nevidimosti? Vstupila v
pryamoj kontakt s chuzhim bez soveta s rukovoditelem? |to bezrassudstvo! YA tebya
osuzhdayu, YAa. Ty postupila ochen' ploho!..
No vsegda li pravil'nye slova otrazhayut istinu?
Interesno, podumala zatem YAa, razve byvaet tak, chtoby chuzhie okazyvalis'
blizhe i ponyatnee, chem svoi? I razve dolzhno byt', chtoby dalekij inoplanetnyj
chelovek kazalsya rodnee togo, kto stanet cherez neskol'ko dnej tvoim muzhem? I
pochemu ona ne mozhet zabyt' o kakom-to pastuhe -- cheloveke, zanyatom
primitivnym trudom? I eto ona -- doch' civilizacii kuda bolee razvitoj, chem
zemnaya? I pochemu v nej krepnet strannoe zhelanie -- otkazat'sya ot operacii i
prinyat' nemotu vo imya trudnoj, pochti nedostizhimoj celi, o kotoroj ona
vpervye zadumalas' na bortu kosmodoma? Zatem ej stalo nemnogo strashno, i ona
podumala: "Neuzheli vse eto ne projdet, i eto ne bolezn' i ne navazhdenie?"
Pered nej otkryvalas' doroga v sovershenno inoj mir, i ona ne znala, chto ee
zhdet...
Dva raza v zamedlennom impul'se vspyhnula nad rozovoj dver'yu rozovaya
lampochka -- signal, chto sejchas po razresheniyu medika poyavitsya gost'. Kto by
eto mog byt'?
V palatu voshel Ion, i YAa ochen' obradovalas' emu. Ion uvidel eto po ee
glazam. On vyglyadel posvezhevshim, otdohnuvshim -- ne to chto v konce
ekspedicii. YAa bystro napisala zapisku: "Dorogoj Ion, ya ochen'-ochen' rada
videt' Vas. YA boyalas', chto zajdet Ierg, a eto Vy. YA vizhu Vas i vspominayu
papu. Spasibo. Vy prinesli zamechatel'nye list'ya. Oni zelenye i napominayut
te, chto ya videla na Zemle. Takih mne nikto nikogda ne daril".
Sderzhannyj Ion ulybnulsya:
-- Devochka moya, ya special'no poprosil dostavit' eti list'ya derebi iz
gornogo lesa v gryade Ulu, kak ty znaesh', dovol'no dalekoj. Kakaya izyashchnaya
zubchatost' okantovki! Kakaya zagadochnost' v pautine prozhilok na kazhdom
listochke! YA chitayu ih kak knigu! K tomu zhe list'ya dolgo ne skruchivayutsya, ne
vyanut, a pogibayut v odnu noch' -- prosto na zavist' nam!
Pro sebya Ion podumal, chto, delaya zakaz, on zabyl, chto list'ya derebi
imeyut ne obychnyj sinij, a zelenyj cvet -- i pravda, kak na toj chertovoj
Zemle.
YAa uzhe pisala zapisku: "Ion, ya razdelyayu Vash vostorg, no vse zhe
rasskazhite, kak delali kakova stepen' nepriyatnostej, kotorye ya prinesla Vam?
Tol'ko govorite kak est', horosho?"
Ion udivilsya:
-- Ty kak-to izmenilas', YAa, povzroslela, chto li... CHto kasaetsya menya,
to ya na vremya otstranen ot zvaniya rukovoditelya kosmoekspedicij. Mne skazali,
chto nash polet dolgo gotovili ne dlya togo, chtoby tak bezdarno zavalit'... No,
po pravde skazat', menya bol'she interesuet tvoe sostoyanie, moya devochka. O
sebe ne bespokoyus'. V konce koncov osushchestvlyu mechtu -- provedu ostatok vesen
v puteshestviyah.
"U menya vse horosho, -- napisala YAa. -- Rozovyj cvet ochen' uspokaivaet.
Glavnyj medik ochen' simpatichnyj i poteshno mechetsya po komnate... Vse horosho".
Ion vzyal ee za ruku.
-- Tol'ko mne ne govori, chto ne soglashaesh'sya na operaciyu potomu, chto
krajne priyatno neskol'ko dnej otdohnut' v rozovom buduare i pokapriznichat'.
Ty chto-to zadumala. Uzh ya-to znayu tvoego otca -- ty vsya v nego. Takaya zhe
upryamaya. Starogo Iona ne provedesh'!
YAa s blagodarnoj ulybkoj vzglyanula na nego, potom zapiskoj poprosila
dostat' iz shkafa ee kurtku. Iz potajnogo karmashka vynula zapisyvayushchee
ustrojstvo -- obychnoe pohodnoe, krugloe i ploskoe, kak pugovica. YAa vklyuchila
ego. CHej-to golos zazvuchal myagko i priyatno, no pervyh slov Ion ne mog
ponyat', tak kak trudno srazu proizvesti perenastrojku na yazyk. Kogda eto
proizoshlo, Ion ponyal, chto slyshit zapis' razgovora YAa s tem chelovekom,
kotoryj paset zhivotnyh.
"Vot moi berezy, -- govoril pastuh. -- Ne smotri, chto vse oni pohozhi
drug na druzhku. |to tol'ko snaruzhi -- pryamye i belye. A tak... Vot eta,
vidish', vysokaya, huden'kaya, a soku po vesne daet -- tol'ko banki uspevaj
podstavlyat'. I sok sladkij, dushistyj. P'esh' ne nap'esh'sya. A eta, vidish',
tolstushka..."
Posle pauzy Ion skazal:
-- Po-moemu, ya ponyal tebya... |to neveroyatno... YA hochu tebya
predosterech'... Rasskazhu istoriyu, kotoruyu uznal nezadolgo do nashej
ekspedicii na Zemlyu.
Tak vot, po zakazu toj sluzhby Centra, chto nas posylala na Zemlyu, sem'
vesen nazad odin nash malysh byl ostavlen na noch' v roshche u gryady Ulu, gde
obitaet stado obezov -- redkih chelovekopodobnyh sushchestv. Mozhet byt', ty
slyshala i zapis' ih obshcheniya mezhdu soboj -- oni rezko, gortanno krichat.
Rebenok byl podobran obezami. |ti peshchernye sushchestva ochen' ostorozhny, ih
redko udaetsya nablyudat' dazhe specialistam. Malysh ischez iz polya zreniya
nadolgo. Lish' spustya neskol'ko vesen troe smel'chakov-zoologov posle
dvuhnedel'noj ohoty hitrost'yu otluchili malysha ot stada...
Ion pomolchal, potom prodolzhil rasskaz:
-- Nakanune nashej ekspedicii ya ezdil v Ulu. Sredi zoologov est' moj
drug. On pokazal mne togo malysha. Tak, bez zadnej mysli, kak ekzotiku. Ego
derzhat v kletke. |to ne chelovek i ne obez. I teper' emu ne zhit' ni tam, ni
tut... Inogda on kak budto ni s togo ni s sego rezko i odnovremenno zhalobno
vskrikivaet. Zvezdochka na ego lbu prosto zasohla, prevrativshis' v kakuyu-to
nashlepku. ZHut'! Lechenie nevozmozhno. On ushel ot nas, no ne pristal i k nim...
Da, YAa, ni tam, ni tut... Navernoe, teper' ty pojmesh', chto eshche stalo
prichinoj, kogda ya bez osobyh kolebanij soglasilsya na tvoe predlozhenie ne
prosit' u lyudej Zemli ih detej. No sejchas ya vizhu v etoj istorii i vtoroj
smysl. |to kasaetsya tebya...
YAa pogladila ruku Iona, napisala: "Spasibo Vam. Vy vsegda bespokoites'
obo mne kak o docheri. I Vy tak mudry..."
Vecherom YAa poluchila pis'mo ot Ierga.
"Milaya YAa! -- pisal on. -- Mne rasskazali o tvoem povedenii v
ekspedicii, a takzhe o tom, chto ty proyavlyaesh' sejchas neob座asnimoe upryamstvo,
otkazyvaesh'sya ot transplantacii, tem samym vystupaya protiv obshcheprinyatyh i
prekrasnyh veshchej i norm povedeniya. Ty brosaesh' vsem nam vyzov. |to
nepravil'no. YA ne ponimayu tebya, osuzhdayu i ne hotel by videt' do teh por,
poka ty ne sdelaesh' operaciyu. |to vazhno dlya vseh nas. S samymi dobrymi
pozhelaniyami -- tvoj zakonnyj zhenih Ierg".
"Ah-ah! -- podumala YAa. -- "Dlya vseh nas" -- kakaya trogatel'naya zabota.
Luchshe hotya by iz vezhlivosti obradovalsya, chto ya vernulas' zhivoyu..."
K nochi snova byl vyzvan dozhd' -- nastupil sezon poliva, no veter
povernul v druguyu storonu, i strui dozhdya ne bilis' v okno YAa. V nastupivshej
tishine ona eshche sil'nee oshchutila vsyu tyagostnost' nemoty i odinochestva. Hotya by
Ion vyshel na svyaz' i ne ostavlyal ee nadolgo odnu. CHto s nej? Pochemu ona
stala tak chuvstvitel'na i sentimental'na? |to kak durnoj ton. Ran'she takogo
ne sluchalos'.
Vygovor predsedatelya
Oktyabr' nastupil myagkij, solnechnyj. Lezheboke ili sone moglo i vovse
pokazat'sya, chto do zimy daleko. K poludnyu stanovilos' tak teplo, chto inogda
nad lugom u reki porhali robkie babochki.
Pastuh, hot' i perekocheval uzhe v derevenskij dom i ne vygonyal stado na
vypas, podnimalsya po privychke ni svet ni zarya. Na rassvete chuvstvovalos' --
teplo istaivaet na glazah. Solnce vstavalo raz za razom vse pozdnee, v
lozhbinah stlalsya tuman, kotoryj byl gust i prohladen, kak budto prokazlivye
mal'chishki rastvorili v vozduhe molochnoe morozhenoe.
Pastuh lyubil v etu poru hodit' po griby, on znal ochen' udachlivye mesta,
no nynche gribov bylo tak mnogo, osobenno malen'kih chernoshapochnyh gruzdej i
yarkih muhomorov, chto dazhe ne trebovalos' zabirat'sya v chashchu. Odnazhdy emu
popalsya krasnogolovik, inache govorya -- podosinovik na krepkoj, kak stvol
berezy, nozhke. A ved' on schitaetsya ischeznuvshim. Pastuh, odnako, veril v silu
i neutomimost' zemli, kak i v to, chto nastupit vremya, kogda na nee vernetsya
mnogoe iz utrachennogo. Ved' vozvratilis' zhe v reki, stoilo tol'ko na dele
zahotet' lyudyam, ochen' mnogie ryby.
Prohladnym oktyabr'skim utrom, edva pastuh, vernuvshis' iz lesu, vylozhil
griby iz lukoshka v taz, on uslyshal, chto vozle doma zastuchal i zamolk motor
vezdehodnogo motoelektrotraktorishki.
Obychno on rabotal besshumno, kak shvejnaya mashinka, no tut, vidno, chto-to
sluchilos', a zapchastej na sklade ne okazalos'. Pastuh vyshel na kryl'co.
-- |j, pastuh! -- kriknula emu sekretar' pravleniya kolhoza, devushka
veselaya i razbitnaya. -- Tebya predsedatel' zovet. Podvezti ili sam
doberesh'sya?
-- Doberus', ne bespokojsya! -- otozvalsya pastuh.
-- Kak znaesh'! -- zasmeyalas' devushka. -- A to by podbrosila! Mne kak
raz po puti!
-- Spasibo, ya sam, -- skazal pastuh. -- Da i griby razobrat' nuzhno.
Celoe lukoshko sobral.
-- Byla ohota! V magazine gotovye prodayutsya. SHampin'ony. Kak budto ne
znaesh'.
Devushka zavela motor i mahnula na proshchanie rukoj, potom zaglushila
dvigatel'.
-- Ty by, pastuh, postavil nakonec telefon. A to odin bez svyazi
ostalsya.
-- Mne i bez telefona horosho. U menya svoya svyaz'.
-- Nu-nu, -- zasmeyalas' devushka snova. -- Svyazist ty nash nenaglyadnyj!
I ona rezko tronula s mesta.
Pastuh vernulsya v dom, razobral griby, spustil ih v pogreb, a zatem
bystro sobralsya. On znal nrav predsedatelya -- tot terpet' ne mog boltunov i
opazdyvayushchih.
Podnimayas' po lestnice v kabinet predsedatelya, pastuh ponyal, chto
kolhoznyj golova davno na meste: pahlo ego lyubimym tabakom sorta
"Osobennyj". Kogda predsedatelya sprashivali, gde on dostaet etakuyu dryan', tot
odnoslozhno i zagadochno otvechal: "Iz staryh zapasov" -- i gladil lysuyu
golovu, dovol'no hmykaya. Zapasam bylo, navernoe, let sto. Kto-to iz byvshih
kolhoznyh kuril'shchikov razvedal, chto takoj sort tabaka vypuskalsya v
semidesyatyh ili vos'midesyatyh godah proshlogo, XX veka.
Predsedatel' vossedal za ogromnym stolom, izuchaya kakie-to bumagi. V
ugolke ego rta zastyla bol'shaya trubka. CHto ona bol'shaya, bylo vidno dazhe na
fone dobrodushnogo i prostornogo predsedateleva lica.
-- O, pastuh! Sadis', drug lyubeznyj. ZHdu tebya. Molodec, shustro pribyl!
-- A chto, byvali sluchai? -- s ehidcej sprosil pastuh, znaya, chto
predsedatel' ne lyubit poddakivatelej, chem on sil'no nravilsya pastuhu.
-- Net-net. SHuchu. Ty u nas ne opazdyvaesh', ptichka rannyaya... Kstati,
drug lyubeznyj, Laska tvoya lyubimaya, govoryat, opyat' zahvorala?
-- |to pravda, -- ogorchenno skazal pastuh. -- Uzh i ne znayu, chto delat'.
Beda. I to s hozyajkoj delali, i eto -- ne pomogaet poka. No nichego, podnimem
na nogi. Laska u.nas sushchestvo nezhnoe, no stojkoe.
-- Ladno, dumaj, -- rubanul predsedatel' rukoj vozduh i pyhnul trubkoj.
-- YA-to po drugomu povodu vyzval. Tut, ponimaesh', poluchil ya na dnyah nagonyaj.
Da chto tam nagonyaj -- raznos nastoyashchij!
Pastuh udivlenno vzglyanul na predsedatelya. Tot prodolzhal:
-- Byl ya v rajone, i tam mne rasskazali, chto letom s toboj vstrechalsya
sotrudnik kosmicheskoj razvedki i ty ego, mezhdu nami govorya, obvel vokrug
pal'ca. Mne-to, konechno, skazali inache -- dezinformiroval. To est' skazal
yakoby, chto kakoj-to konkretnoj noch'yu nichego podozritel'nogo ne videl i ne
slyshal. No vyyasnilos', chto special'nye pribory -- ih pokazaniya, pravda, byli
rasshifrovany pozzhe -- govoryat o drugom.
-- O chem o drugom? -- sprosil pastuh, kak by nichego ne ponimaya.
-- Nu, chto v nashem rajone nahodilis' inorodnye kosmicheskie tela.
Zafiksirovany otkloneniya v magnitnom pole, a na lugu, nedaleko ot tvoej
storozhki,, vozle starogo duba, obnaruzheny produkty goreniya neizvestnogo
topliva.
-- I chto zhe?
-- I to. Vse vokrug tebya krutitsya. Vokrug izbushki tvoej na kur'ih
nozhkah. Pastuh molchal, zagadochno ulybayas'.
-- CHto molchish'? Dezinformiroval ili ne dezinformiroval? Pastuh skazal:
-- Ne dezinformiroval.
-- A chto zhe togda? -- pyhnul trubkoj predsedatel'.
-- Obvel vokrug pal'ca, -- s ulybkoj otvetil pastuh. Predsedatel'
vskochil s kresla, kolobkom vykatilsya v centr kabineta.
-- YA tak i dumal! Znayu tebya, drug lyubeznyj! -- Predsedatel' zahodil po
komnate, potiraya ruki. Pastuh ostavalsya spokoen.
-- Horosho, chto ya tak im i skazal, chto ne mog ty, prostaya dusha,
dezinformirovat'. Esli by, skazal ya, pastuh chto-nibud' videl -- ne stal by
yulit'... Znal ya, znal zaranee, chto pokryt' tebya nuzhno!.. Poet-stihotvorec!..
Nochami emu ne spitsya! Muza k nemu priletaet!..
Golos predsedatelya gremel vesennim gromom.
-- Nu i chto? -- ostanovilsya on naprotiv pastuha. -- I kak ty s
prishel'cami obshchalsya? Stishata svoi nebos' chital? Pastuh molchal.
-- Nu, skazhi, skazhi, drug lyubeznyj. Mne-to skazhi, -- pyhtel
predsedatel' trubkoj.
-- Horosho obshchalsya, -- otvetil pastuh. -- Vezhlivo. Skazal, chto hozyajstvo
nashe peredovoe.
-- Aga, -- prerval ego predsedatel'. -- Govori-balakaj. Tak ya tebe i
poveril... YA tebe ne zvezdnaya razvedka i ne kosmometeoprognoz!
On mahnul rukoj:
-- Ladno, idi. ZHdu ot tebya k Oktyabr'skim prazdnikam odu v chest'
peredovikov. Von kak lyudi-to rabotayut! U sosedej, smotrish', i tam himiya, i
tut rechku otravili. A u nas -- i chistota, i hozyajstvo s pribyl'yu!
-- Da, okrugu nashu vy berezhete! Za to lyubim i cenim, -- skazal pastuh.
-- Ladno, govori-balakaj, stihotvorec! -- zashumel predsedatel',
ulybayas'. -- O chert, pora trubku vybit'! Zahodi prosto tak, skuchayu bez
tebya!..
Po doroge domoj pastuh perebiral v pamyati detali razgovora. Smotri-ka,
doiskalas' kosmicheskaya razvedka -- ne proshlo i goda! No predsedatel',
spasibo emu, vyruchil. Slovno serdcem pochuvstvoval, chto nichego vazhnogo pastuh
ne soobshchil by kosmorazvedchikam. Ne rasskazyvat' zhe bylo pro vstrechu s YAa.
Pro ih nochnuyu progulku: besedu u berez, pro moloko. Tut by i sam
predsedatel' ego ne podderzhal. "Kak YAa? Kakaya YAa?.. Malo tebe krasavic v
kolhoze? Do sih por holostym hodish'. Von, naprimer, sekretarsha u menya -- chem
ne nevesta? S vysshim filologicheskim obrazovaniem. I komp'yuter osvoila. I
mashinu vodit... Svobodnyj hudozhnik!"
Trudno dazhe predstavit' shkval ego rugatel'stv...
Inogda pastuhu kazalos', chto sluchivsheesya toj letnej noch'yu bylo ne s nim
vovse, a prigrezilos'. No ved' sovsem ne obman -- malen'kaya zvezdochka, chto
mercaet na loskutke zhivoj perelivchatoj materii. On polozhil eti pamyatnye
veshchicy na stol v tesnovatoj komnatke na cherdake, gde zimoj chital dolgimi
chasami i pisal stihi. Pastuh v poslednee vremya vse chashche vspominal YAa, i emu
kazalos', chto serebristaya devushka s dalekoj planety byla ne ochen'
schastlivoj. On dumal dazhe, chto ona byla, kak i on, sovsem-sovsem odinoka. A
odinokij chelovek na chuzhoj planete dolzhen osoznavat' sebya v tysyachu raz bolee
odinokim, i tol'ko esli ponyat' eto, mozhno ponyat' i ego. Navernoe, on
nemnozhko ponyal YAa, hotya togda tem bolee stranno, chto ona ushla, ne
poproshchavshis'. Ved' esli ty ponyal kogo-to, on dolzhen obyazatel'no eto
pochuvstvovat'. Obidno, chto ochen' chasto my ne ponimaem dazhe teh, kto ryadom s
nami, dazhe blizkih. Smotrim i ne vidim, schitaem, chto vse u nih
prezamechatel'no, i skupimsya vsyakij raz na obodryayushchee, dobroe slovo, a lyudyam,
okazyvaetsya, ploho i odinoko, i dlya podderzhki im nuzhno sovsem nemnozhko --
odno serdechnoe slovechko. No gde, gde ono?..
Stydno priznat'sya dazhe sebe samomu, no poroj pastuh myslenno
razgovarival s YAa: to zhalovalsya na korov'i hvoroby, to rasskazyval, kakoj
krasivoj vydalas' v etom godu osen' i kakuyu izumitel'nuyu pautinu vytkali v
lesu rabotyagi-pauki, to soobshchal, chto v gazetah informiruyut o novyh
kosmicheskih rejsah v predelah nashej Galaktiki... Poka nashej, YAa... Hotya --
poka ili ne poka -- on ved' dazhe ne znaet, otkuda YAa...
Pastuh usmehnulsya. Rasskazhi on podobnoe predsedatelyu, tot navernyaka
skazal by: "Pojdi-ka, drug lyubeznyj, horoshen'ko vyspis'. Rabotat', rabotat'
nado, a ne vitat' v oblakah..."
Doma pastuh povozilsya s chasok v ogorode, potom podnyalsya v komnatu pod
kryshej. Loskutok biryuzovoj materii perelivalsya vse takzhe veselo, tochno zhivaya
morskaya volna, a vot zvezdochka... zvezdochka pogasla. Ona smotrela na pastuha
kak oslepshij glaz.
"Odumajsya, YAa!"
Maholet podnyalsya s gospital'noj aeroploshchadki i vzyal kurs na gryadu Ulu.
Sobstvenno, slovo "maholet" ostalos' v oborote s teh davnih vremen, kogda i
hleb byl hlebom, to est' kogda ego vypekali i podavali na stol
podrumyanennym, s dushistoj rozovoj myakot'yu, a ne zagonyali koncentrat v
malyusen'kij tyubik, kotorogo s lihvoj hvatalo na nedelyu.
Tak i maholet byl lishen teper' kakih by to ni bylo lopastej, kryl'ev,
stabilizatora. |to byl komfortabel'nyj obtekaemyj kater, formoj napominavshij
chut' vytyanutuyu slivu i okrashennyj tak zhe, kak obychnaya sliva, v
serebristo-pepel'nyj cvet.
No YAa lyubila maholety. I takie nebol'shie, progulochnye, na kakom letela
sejchas k gryade Ulu. I krejserskie, kotorye brali po pyat'sot passazhirov. V
poslednee vremya ih stali delat' bolee tihohodnymi. V polete mozhno
rassmotret' zemlyu -- reki, gory, polya, i dazhe uslyshat' gul dvigatelej: ego
usilili po pros'be passazhirov, chtoby illyuziya poleta i vozmozhnyh opasnostej
byla polnee. Krome togo, aviapassazhiram razdavalis' vsemi pozabytye
zamorozhennye frukty v hrustyashchih stakanchikah i cvetochnye ledency na palochkah.
Deti radi etogo prosilis' v vozdushnye rejsy, topaya nogami na roditelej i
odurmanenno sverkaya zvezdochkami, gotovye na vse.
Pilot maholeta, na kotorom vyletela YAa, okazalsya daleko ne molodym. Ego
chernye volosy stali pochti polnost'yu golubymi, lico borozdili morshchiny,
serebristaya kozha vycvela, poserela. No on ostavalsya po-yunosheski podtyanutym,
temno-fioletovye glaza smotreli ozorno. Vel on maholet masterski, i YAa, ne
otryvayas', smotrela skvoz' prozrachnoe dnishche na proplyvavshuyu vnizu zemlyu. CHem
dal'she na yug unosil ih maholet, tem nasyshchennee kraskami stanovilas' ona. Vot
proplyli gigantskie polyany orgusov -- neobychnyh cvetov, rastushchih lish' zdes'.
Ih butony byli nichem ne primechatel'ny na vid, no kogda orgusy raspuskalis',
to sorvannym cvetkom mozhno bylo legko zakryt' vse lico. Lepestki
perelivalis', iskrilis', slovno izvayannye iz gornogo stekla, hotya byli ochen'
nezhny i kazhdyj orgus zhil lish' odin den'.
Mnogo raz YAa videla etu kartinu, no voshishchalas' eyu i teper', hotya vdrug
yasno oshchutila vsyu ee ekzotichnost', kotoraya, prodlis' zrelishche dol'she,
navernoe, nadoela by. No ved' ne sluchajno orgusy otcvetayut bystro!
Cvetochnyj oazis smenila sploshnaya -- ot gorizonta do gorizonta -- zona
lesov. Privol'noj sinej lentoj oni, kazalos', opoyasali vsyu zemlyu, navevaya
pokoj i umirotvorennost'.
Polet uvlek YAa.
"|h, Ion, Ion! Drug, spasitel'!" -- po-dobromu vspominala ona
rukovoditelya. YAa srazu razgadala potaennyj smysl zatei s ee otpravkoj v Ulu.
Ion hotel, chtoby v doroge i tam, sredi gornyh otrogov, vozle bystryh,
norovistyh gornyh rechushek i vodopadov, pronzitel'noj nochnoj tishiny, ona eshche
raz ocenila krasotu, edinstvennost' i nepovtorimost' rodnoj planety. Zemlya
lechit. Ne s teh li starodavnih vremen, kogda k rane prikladyvali zemlyu,
sohranilos' eto vyrazhenie?
Ion nadeyalsya, chto v Ulu YAa otreshitsya ot perezhitogo, uspokoitsya, ved'
nikakogo psihologicheskogo shoka, kak pokazali issledovaniya, ne bylo. Krome
togo, ponimala YAa, emu ne hotelos', chtoby peripetii s ego lichnoj
professional'noj sud'boj lishnij raz volnovali ee.
CHto zhe do Ierga, to, esli vdumat'sya, u YAa, pozhaluj, ne bylo osnovanij
schitat' ego povedenie iz ruk von vyhodyashchim. Ved' eto ona ne vypolnila
zadanie v kosmicheskoj ekspedicii, ona prinyala san zvezdnoj nemoj i sejchas,
brosaya vyzov sograzhdanam, dobrovol'no obrekaet sebya na dal'nejshuyu nemotu.
Kak dolzhen postupit' on? Ved' kontakt s otverzhennoj upryamicej mog povredit'
udachno nachavshejsya kar'ere. I potom, mozhet byt', svoim rezkim nepriyatiem Ierg
prosto podtalkival ee k operacii, chtoby ona stala kak vse? Kak znat'?
Navernoe, ne vse tak prosto. Nado li speshit' ego osuzhdat'? Hotya prozrevayushchim
serdcem YAa chuvstvovala: Ierg bol'she dumaet ne o nej, a o sebe. Razve eto ne
predatel'stvo?
Ee razmyshleniya prerval pilot. Uvidev, chto YAa zadumalas', on tronul ee
za lokot' i glazami ukazal napravo. Vnizu v glubokoj kotlovine lezhalo ozero,
sovershenno krugloe, kak esli by odin velikan obvel gigantskim cirkulem krug
v gornyh kryazhah, a drugoj ne menee velikij velikan akkuratno vybil sredi
gromad kruglejshuyu iz samyh kruglyh lunok. No dvum pedantam-velikanam, vidno,
i etogo pokazalos' malo -- oni razbrosali po dnu semena udivitel'nyh
rastenij i tol'ko potom nakachali iz glubokih nedr chistejshuyu vodu. Rasteniya
prizhilis', razmnozhilis', i teper' ozero videlos' pri prolete nad nim
podsvechennym iznutri puncovo-fioletovym fonarem. Nazvanie ozera -- Sien-me,
chto znachit "Vechnaya zagadka". Nigde na planete ne bylo fioletovyh ozer, i vse
popytki raskryt' ego tajnu byli poka bezuspeshnymi.
Vskore gornaya gryada stala shodit' na net, mestnost' stanovilas' bolee
lesistoj -- pokazalas' Din-ben, Bol'shaya doroga. O nej znal kazhdyj. Ona
opoyasyvala planetu gigantskim obruchem s severa na yug, togda kak Din-ben-dva
prohodila s vostoka na zapad. Trassy to bezhali shirokoj lentoj sredi polej i
lesov, to uhodili v tonneli, to vybegali k moryam, gde ih prodolzheniem byli
skorostnye paromy. Osobenno vpechatlyali uchastki dorogi, odin iz kotoryh
videli sejchas pilot i YAa. Din-ben vzmetnulas' sredi sopok na vysokih svayah,
ukrytaya ot nepogody prozrachnoj sfericheskoj kryshej. Pilot i YAa razlichali, kak
molniyami snovali navstrechu drug drugu belye, serebristye i sinie mashiny,
upravlyaemye sistemami, kotorye dazhe na samoj bol'shoj skorosti isklyuchali
avariyu, a razrezhennyj vozduh v tonnelyah pozvolyal vyzhat' maksimum. Din-ben i
Din-ben-dva byli glavnymi i lyubimymi magistralyami planety. U teh, kto uletal
v kosmicheskie ekspedicii, byla v hodu priskazka: "Bystrej by na Din..."
Pilot vzglyanul na nee:
-- YA vizhu, vam ponravilos' puteshestvie. Uveren, Ulu vas tozhe ne
razocharuet. YA preklonyayus' pered vkusom Iona. Po mne dlya otdyha net mesta
luchshe, chem Ulu. Konechno, dlya teh, kto ne pomeshan na issledovaniyah glubinnyh
morskih vpadin. Da i polet na drugie zvezdy, hot' na samu "Zellu", tozhe
huzhe...
On ne znal, chto u "Zelly" pogibli ee otec i mat'. Ona ulybnulas'.
-- Vy znaete, YAa, -- zastenchivo mignul zvezdochkoj pilot, -- ya ukradkoj
nablyudal za vami... U vas udivitel'naya ulybka. YA vstrechayu takie vse rezhe...
Ne znayu, kak eto peredat'. Ona idet iznutri, eto ne maska, ne pustaya
lyubeznost'... Vas porazila nemota, a ya vam zaviduyu... I potom, vy spokojny,
hotya dolzhny byt' kak na igolkah, ved' vy kak by vne obshchestva... YA govoryu
ponyatno? YAa kivnula i kosnulas' ladoshkoj ego ruki.
-- O, nam pora sadit'sya, -- skazal pilot. Maholet myagko prizemlilsya na
ploshchadke sredi nebol'shoj gornoj doliny. Ih podzhidal odin iz
smel'chakov-zoologov, druzej Iona.
-- Ion peredal mne, chto zhelatel'no vas ne trevozhit', -- skazal on posle
znakomstva. -- My prigotovili uyutnyj domik na krayu lagerya, u gornoj tropy.
Vam nikto ne budet dokuchat'. ZHivite, skol'ko dushe ugodno. Tam est'
prekrasnaya stena "Pyatnashki". Navernoe, Ion rasskazyval?..
Peshkom oni doshli do ee novogo zhilishcha. Pilot i uchenyj poproshchalis' s nej,
vyraziv nadezhdu, chto ona ne stanet zatvornicej.
"Kakie vse-taki drugie lyudi vdali ot centrov! -- dumala YAa. -- |tot
periferijnyj pilot! |tot zoolog! Oni vidyat menya, a ne moi funkcii. Oni
govoryat to, chto dumayut, a ne to, chto umno i besprekoslovno... Um tak
skuchen..."
Ona prinyala osvezhayushchij dush, podkrepilas' porciej redchajshego delikatesa
-- cvetochnoj pyl'cy, nastoyannoj na soke gornoj olivy, i prilegla otdohnut'.
Kogda YAa prosnulas', nadvigalis' sumerki. Ona nemnozhko ponezhilas' v
posteli, a zatem vdrug pochuvstvovala zhguchee zhelanie poigrat' v "Pyatnashki".
Stena pomeshchalas' v pristrojke k domu, v stroenii, kotoroe svoim vidom
napominalo bol'shoj steklyannyj korob, a ne shar, kak bylo prinyato na planete.
Sobstvenno, nazvanie "stena" ne yavlyalos' tochnym. |to skoree byla lestnica s
ubegayushchimi vverh shirokimi stupenyami. No eto byli ne obychnye stupeni, a
svoego roda klavishi. Vertikal'nye zhe rebra stupenej predstavlyali soboj ekran
-- oni izgotovlyalis' iz special'nogo flyuoresciruyushchego stekloplastika. Vverhu
lestnicy pomeshchalos' ustrojstvo, kotoroe ulavlivalo i kondensirovalo osobye
luchi Bol'shogo svetila.
Sut' igry zaklyuchalas' v tom, chto, stupaya s klavishi na klavishu, chelovek
postepenno dobivalsya ot "steny" muzykal'nogo zvuchaniya, kotoroe
soprovozhdalos' raduzhnoj igroj cveta na ekranah. V mercanii ognej chelovek
slovno stanovilsya chast'yu cvetomuzykal'noj kakofonii. Sekret zaklyuchalsya v
tom, chto "stena" zagadochnym obrazom otrazhala v muzyke dushevnoe sostoyanie
cheloveka.
"Pyatnashki" lyubili vse -- i vzroslye, i, konechno, deti. V poslednee
vremya na igru podnyalsya nastoyashchij "bum", slovno u lyudej bylo vse i ne hvatalo
imenno etogo...
Snachala YAa s ostorozhnost'yu stupala po klavisham nizhnego registra. Potom
ee potyanulo vyshe. Krepnuvshaya, plyvushchaya melodiya zazvuchala vysoko i grustno.
Na nee otkliknulis' zelenyj i zheltyj cveta ekrana vo vseh ottenkah, inogda
primeshivalsya fioletovyj. V blikah sveta YAa metalas' po klavisham kak
zhelto-zelenyj luchik ili trepetnyj zelenyj rostok, rostok s drugoj planety.
Esli by sejchas Ion ili ego druz'ya uvideli YAa, oni byli by udivleny i
melodiej, neobychno napevnoj, i gammoj pul'siruyushchego sveta. Ion zametil by i
izmeneniya v lice devushki -- cherty ego stali zadumchivee, myagche. No YAa byla
obrashchena vnutr' sebya i, konechno, nikomu by ne priznalas', chto dumaet o
dalekom prostom i beshitrostnom cheloveke, pasushchem korov u reki.
Kogda igra usladila, no i utomila YAa, ona ostanovilas', vyshla na ulicu
i stupila na gornuyu tropu, nahodyas' eshche vo vlasti igry. I stena ne mogla
uspokoit'sya, zatuhaya, vspyhivala to zelenymi, to zheltymi vspolohami.
Nastupil vecher, no temnota poka ne sgustilas', vozduh byl chist i svezh.
Tropa, to nyryaya vniz, to podnimayas', shla vdol' gornogo sklona, a sleva
zhurchal pryachushchijsya v kamnyah ruchej. Za povorotom vzoru otkrylas' sredi gor
zhivopisnaya dolina. Ruchej tut obernulsya krohotnym ozerom. Ozero bylo sverhu
yarko osveshcheno. Na vodopoj prishli kletchatyj dlinnosheij kezher, kotoryj, sdelav
glotok vody, podnimal malen'kuyu golovu na shee-krane i smeshno vertel eyu iz
storony v storonu, pyat' ili shest' pushistyh, rozovyh i bystronogih zomov,
kotorye to i delo norovili bodnut' drug druga malen'kimi sinimi rozhkami i ne
stesnyalis' zadirat'sya k kezheru. |ti mne zomy! Im vse nipochem! Ne srazu
zametila YAa malen'kuyu dlinnohvostuyu i ostronosuyu alisu, kotoraya ustroilas' v
nogah u kezhera, vremya ot vremeni brosaya osuzhdayushchij vzglyad -na shalovlivyh
zomov. No otkuda svet7 Serebrilas' voda, kazhdyj kameshek na dne
byl kak na ladoni.
Ah, vot chto) |to zoologi ispol'zovali dedovskij sposob -- svetil'nik na
vozdushnom share. I, konechno, YAa ne znala, chto zveri dolgo privykali k
osveshcheniyu, pobaivalis': kto zhe opustil s neba nochnoe svetilo? Potom ono im
dazhe ponravilos', a krasavec kezher vsegda chuvstvoval blizost' lyudej i
nachinal zadavat'sya -- krutil golovoj i veselo fyrkal, naklonyayas' k vode.
YAa dolgo nablyudala za zveryami...
Vernuvshis' v dom, ona ne zahotela ni chitat', ni smotret' zhivye ob容mnye
kartiny -- zdes' byla celaya kartoteka o zhizni zhivotnyh. Ej hotelos' spat', i
ona zasnula legko i spokojno. Ej prisnilsya son: ona, pastuh i mama p'yut iz
krinok moloko pod bol'shim derevom, a otec na zelenom lugu knutom sgonyaet
korov.
Utrom po videosvyazi ona soedinilas' s zoologami i zapiskoj
poblagodarila ih za uyut, vkusnye gostincy i velikolepnoe zrelishche u vodepoya.
Ona izvinilas', chto ne smozhet poka naveshchat' ih. Nu chto zhe, otvetil starshij
zoolog, net tak net, otdyhajte...
Posle zavtraka YAa ushla v gory, a zatem, vernuvshis', nemnogo poigrala v
"Pyatnashki" i snova otpravilas' v gory, i tak povtoryalos' pyat' raz na dnyu. K
vecheru devushka byvala sovershenno utomlennoj, i nikto ne smog by skazat', chto
ona otdyhaet, ogradiv sebya ot bespokojstv.
Proshlo neskol'ko dnej, i pri ocherednoj svyazi zoologi zametili ej, chto,
ochevidno, ona chereschur uvlekaetsya igroj "Pyatnashki", pochti ne otdyhaet, hotya
vyrazhenie ih lic govorilo: ona prosto izmozhdena!
Spustya neskol'ko dnej YAa vyglyadela chut' posvezhee, i uchenye poshutili --
zamechaniya muzhchin inogda vse zhe dejstvuyut. YAa ulybnulas'...
Minulo mnogo dnej. Kak-to zabavnyj malen'kij kiber pritashchil ej pis'mo i
ne otdaval, poka YAa ne sygrala na stene melodiyu modnogo tanca. Vidno, kibera
naus'kali zoologi. Tyavknuv "spasibo" metallicheskim golosom na starom
zvukovom yazyke, on ubezhal.
Pis'mo bylo ot Ierga. "Mne grustno soznavat', chto ty bezotvetstvenno
otnosish'sya k idee nashego brachnogo soyuza, kogda-to odobrennoj nami oboimi. No
ya vse eshche zhdu i nadeyus', u nas prekrasnaya programma na budushchee -- ya vnov'
proveril ee na mashine. Odumajsya, YAa! Ochen' proshu tebya".
Pis'mo na etom ne konchalos', mozhet byt', dal'she byli novosti iz zhizni
Centra, no YAa ne zahotela prodolzhit' chtenie. U nee drugaya programma, pust',
vozmozhno, i ne takaya prekrasnaya. Vseznayushchij kiber skoree vsego nazval by ee
polnym sumasbrodstvom... Odnazhdy vecherom zoologi vyzvali ee na svyaz'.
-- Milaya YAa, -- prosil starshij. -- S vami zhazhdet pobesedovat' Ion. Ne
zaglyanete li k nam?
O, kak ona soskuchilas' po Ionu! U nee serdce rvalos' von, kogda byla
nazhata knopka svyazi i na ekrane poyavilos' ob容mnoe izobrazhenie ulybayushchegosya
Iona, nemnozhko postarevshego za eto, vidno, nelegkoe dlya nego vremya.
-- YAa, devochka moya, strashno rad tebya videt'! Kazhetsya, proshla celaya
vechnost'. Vizhu, gornyj vozduh tebe na pol'zu. A pochemu ya ne zamechayu bloknota
dlya zapisej? Ili ty sobiraesh'sya tol'ko slushat'? Ili v Ulu ty pozabyla obo
vsem na svete?
-- Net, -- skazala YAa, tochno boyas' svoego golosa, zazvuchavshego na lyudyah
vpervye. -- Bloknot ne ponadobitsya. YA strashno soskuchilas' za vami i...
govoryu ob etom v polnyj golos.
Ion szhal rukami peril'ca kresla. Na lbu vystupili kapel'ki pota.
-- Kak? -- nedoumenno mignul on zvezdochkoj. -- Neveroyatno, chto eto
udalos'! YA predpolagal... No v takie korotkie sroki... |h, serdce, glupoe
serdce!.. YAa, devochka moya!
Dazhe esli reka podo l'dom
-- Ven'ka, a Ven'ka! -- pozval zachitavshegosya mal'chishku pastuh. --
Otvlekis'!.. Drov prinesti nado. Shodi, poka kartoshku chishchu.
Ven'ka bez vsyakoj ohoty otorval glaza ot knigi, popravil ochki i lish'
potom vyshel iz-za stola, snyal s veshalki shapku, nahlobuchil na golovu.
-- Smotri, kakoj geroj! Kozhuh, kozhuh naden'! -- kriknul vsled emu
pastuh.
-- Nadenu, -- burknul Ven'ka.
Na kryl'ce ostanovilsya, zastegnul pugovicy -- k nochi krepko
podmorazhivalo.
Zvezdy prostupali yasno. Odni kazalis' ochen' dalekimi, drugie byli
blizhe, odni mercali yarkim zheltym svetom, drugie svetili bleklo, a nekotorye
ty videl budto cherez zapotevshee krasnovatoe steklo. Ven'ka davno zametil
eto, pravda, pastuh podskazal. No tol'ko segodnya, shtudiruya tom
astronomicheskoj enciklopedii na bukvu M, on uznal, chto sekret yasnosti ili
neyasnosti nochnyh svetil vo mnogom ob座asnyaetsya nalichiem mezhzvezdnoj pyli.
Mal'chishki v ih klasse schitayut, chto pyl' -- eto erunda, davno pora
soorudit' kosmicheskij pylesos i raz i navsegda pokonchit' so vsyakoj pyl'yu.
Hm, ne tak eto prosto, hotya v mezhzvezdnom gaze pyli vsego lish' odin procent.
Procent-to procent, no ona pogloshchaet svet, i poetomu my pochti ne vidim v
napravlenii na Mlechnyj Put' teh zvezd, kotorye raspolozheny dovol'no blizko
-- v kakih-to 3 -- 4 tysyachah svetovyh let ot nas. Da i zachem, rassuzhdal
teper' Ven'ka, pyl' etu sosat'? Proku-to mnogo li! I, opyat' zhe, narushenie
estestvennoj garmonii.
Szadi Ven'ku shibanulo dver'yu.
-- O, -- razdalsya golos pastuha. -- Davno ne videlis'! YA uzh dumal, na
tebya volki napali, pomoch' reshil im tvoi kostochki obglodat', a ty zhiv-zdorov.
Nichto tebya ne beret!
-- Zvezdy, -- ukazal Ven'ka na nebo. -- Mlechnyj Put'. I pyli segodnya
malo.
-- Da, Mlechnyj Put', -- soglasilsya pastuh. -- I pogoda ne pyl'naya.
-- Vse by tebe, pastuh, shutit', -- obidelsya Ven'ka.
-- A kak zhe!.. Skazhi luchshe, drova gde? Kto kartoshku zharenuyu na sale
zakazyval?
Ven'ka, vzdohnuv, spustilsya s kryl'ca i pobrel k sarayu. Drov on reshil
nabrat' pobol'she, skladyval ih na ruki, no kak tol'ko polennica vyrastala do
podborodka, stroenie rushilos' slovno kartochnyj domik. Nakonec Ven'ka
vystroil bolee-menee prilichnuyu polennicu. Nado idti, inache pastuh ostavit
ego bez kartoshki ili zastavit deklamirovat' stihi zhivshego chut' ne trista let
nazad poeta Trediakovskogo. A u togo leksika -- yazyk slomat' mozhno! No
pastuh lyubit starinnye stihi, a bol'she drugih -- Pushkina. Ven'ke Pushkin tozhe
ochen' nravitsya, odnako predvidet' kosmicheskuyu eru on vse zhe ne smog. Pastuh
na eto govorit, chto kosmos -- delo astronomii i drugih nauk, delo zhe poezii
-- dusha, chej kosmos vechen, beskonechen i bezmeren.
Ven'ka poskol'znulsya, drova posypalis' vniz. Ven'ka nagnulsya, chtoby
sobrat' ih, a tut soskochili ochki, i on stal sharit' rukami po zaindevevshej
dorozhke. Vot oni) Horosho, uceleli. Sobral drova, podnyalsya na kryl'co, nogoj
otkryl dver'.
-- Nu, kak tam Mlechnyj Put'? -- sprosil ego pastuh, kogda on voshel v
komnatu. -- Bezhit?
-- Bezhit, -- veselee skazal Ven'ka - -- uzhe pahlo zharenoj kartoshkoj i
ochki na meste, skoro mozhno prodolzhit' chtenie. Oni podbrosili v pechku drov,
Ven'ka vzglyanul na pastuha.
-- Hochu sprosit', -- nachal s obychnogo zahoda.
-- Nu, nu, davaj, ne stesnyajsya.
-- Ty tol'ko ne obizhajsya, pastuh, no my segodnya sporili o tebe v
klasse. |tot ryzhij Igor' vse shumel, kak pustoe vedro: nashli mne poeta --
pastuha nashego! Da on stihi svoi iz vsemi zabytyh knig sdiraet! A sam --
derevenshchina, korovam hvosty krutit... Koe-kto ego podderzhal. Pochemu,
deskat', esli on poet, to vse v derevne da v derevne. Pole, rechka, les. Ni
poezdok, ni puteshestvij. I tak vsyu zhizn'...
Pastuh ulybnulsya sinimi svoimi glazami.
-- |h, Igor', Igor'. Dobraya emu korova Laska moloko daet, a sam on
pochemu-to zol da i, navernoe, ne ochen' umen... Uzh esli poet -- tak srazu
nebozhitel'? Ili po krajnej mere stolichnyj zhitel'. Znaesh', kak Pushkin pisal?
Poka ne trebuet poeta K svyashchennoj zhertve Apollon, To sredi vseh
prezrennyh sveta, Byt' mozhet, vseh prezrennej on.
Poeziya, Ven'ka, eto ne slova i strochki, a sostoyanie dushi, ee ozarenie,
kotoroe inogda daet vozmozhnost' proniknut' gluboko v serdce i pomysly
cheloveka. Tol'ko ono i mozhet ozhivit' slova. I ot geografii poeziya malo
zavisit. Ej nuzhny mir, chelovek, mir cheloveka, chelovek v mire, a eto vezde. I
v gorode, i v sele, i v kosmose. Vezde, gde lyudi. Krasivye slova kazhdyj
znaet, hotya vsyakoe slovo krasivo. Rifmovat' nauchili dazhe |VM. A vot
poeticheskaya stroka -- redkost'... Oj, Ven'ka, kazhetsya, kartoshka gorit!
No kartoshka ne podgorela, ona udalas' na slavu. Kogda seli za stol,
Ven'ka vzyal iz tarelki solenyj ogurec i skazal:
-- Hochu sprosit'.
-- Nu-nu, davaj.
-- Nedavno ya prochital tvoi novye stihi. Dva osobenno zapomnilis'. Pro
planetu, gde lesa sini, reki serebristy, doma krugly kak shary, gde lyudi
bez座azyki, a deti ne smeyutsya. I pro devushku YAa, ch'ya pohodka legka, kak
dunovenie veterka. Ona hochet pet', a ne mozhet, hochet lyubit', a ne
razreshaetsya. Ty nazval stihi fantasticheskimi... Mne kazhetsya, pastuh, chto ty
byl na etoj planete, a YAa -- nikakaya ne vydumka. Ty ochen' lukavyj, ya znayu...
-- Hm, -- skazal pastuh. -- Konechno, ya byl na toj planete, i YAa --
sovsem ne vydumka. YA byl vezde i videl vse, o chem pishu.
Pastuh byl ser'ezen. Tol'ko s Ven'koj on mog byt' takim, a obychno
ostavalsya, kak byl, pastuh pastuhom -- molchalivym, krasivym, molodym. Vdrug
on vskrichal:
-- |h, Ven'ka, ya sovsem zabyl pro kisloe moloko. Nedavno vychital
dedovskij recept -- solenye ogurcy v kislom moloke. Nu-ka, davaj v pogreb!
Oni proshli v seni. Pastuh podnyal kryshku pogreba, Ven'ka po lestnice
soskol'znul vniz i, poka iskal banku s molokom, chut' ne raskolol odnu iz
sosednih. Ona zvonko zvyaknula.
-- Nado gostej zhdat', -- zametil naverhu pastuh. Vernulis' za stol.
-- Hochu sprosit', -- nachal Ven'ka.
-- Nu-nu, -- skazal pastuh. -- Daj tol'ko blyudo sooruzhu. On narezal
solenye ogurcy v bol'shuyu tarelku s kislym molokom. Zacherpnuli derevyannymi
lozhkami.
-- Da-a, -- skazal pastuh. -- Nichego!
-- Vkusnyatina! -- prichmoknul Ven'ka.
-- Tak chto ty hotel sprosit'?
-- YA pro chernuyu dyru, -- chut' ne poperhnulsya Ven'ka. -- Ponimaesh',
pastuh, ya chitayu ob etom gde tol'ko mozhno, no ne mogu tolkom predstavit'.
Zakroyu glaza, no nikak ne vizhu, kakaya ona. Vrode yasno, chto dyra eta mozhet
poyavit'sya v rezul'tate sil'nejshego szhatiya kakoj-to massy. Pri etom pole
tyagoteniya vyrastaet tak, chto ne vypuskaet ni svet, ni lyuboe drugoe
izluchenie, ni signal, ni telo. CHto-to vrode ogromnoj vsasyvayushchej voronki v
bezdne kosmosa. |to predstavlyayu... No dal'she-to chto? CHto s toj szhatoj
massoj? Ved' byla zvezda ili planeta. Mozhet byt', dazhe s lyud'mi? Strah! I
osobenno strashno, chto esli popadesh' v takoj kolodec, bud' ty hot' na samom
nailuchshem korable, nazad ne vernesh'sya!
Pastuh ne srazu otvetil.
-- Da, chudesa... A vidish', Ven'ka, nichto nas tak ne strashit, kak uhod v
bezvestnost', v nikuda. Odnako stoit predstavit', chto vstretish'sya v chernoj
dyre s zhivym sushchestvom, hot' s sobachonkoj zvezdnoj, uzhe ne tak strashno.
Nuzhno, chtoby kto-to ryadom byl, poka zhivesh'. Tak ustroen chelovek. K dobru
tyanetsya, k obshcheniyu, odnomu emu nikak...
-- Navernoe, -- soglasilsya Ven'ka.
V etot moment oni uslyshali stuk v dver'.
-- Kto by? -- sprosil pastuh.
-- Za mnoj, vidimo, brata poslali. Desyat' skoro. Pastuh poshel
otkryvat'. Raspahnuv dver', vpot'mah ne srazu uznal gostya. Ruka nashla knopku
vyklyuchatelya, vspyhnul svet.
-- YAa?.. Bozhe moj, ty sovsem nalegke! V takoj moroz! Ty ne zamerzla?
-- Ty zabyl, chto u menya kostyum s podogrevom, -- skazala YAa po-russki
krasivym melodichnym golosom.
-- Zahodi zhe, bystree! -- Pastuh dazhe ne udivilsya. -- Zahodi!.. Ven'ka,
YAa vernulas'! YA zhe govoril, kto-to pridet!
Ven'ka otoropelo smotrel na devushku v legkom oblegayushchem figuru golubom
kostyume. Kak mozhno vernut'sya iz stihotvoreniya? Da eshche v takom vide? |to vse
ravno chto iz chernoj dyry.
-- Ven'ka, migom chashku dlya chaya!
-- Ty obeshchal porybachit', -- vdrug skazala YAa, tochno tot davnij razgovor
sostoyalsya vchera. -- A reka podo l'dom. YA videla.
-- My ustroim podlednyj lov. |to nichut' ne huzhe!.. No pri chem rybalka?!
Glavnoe -- ty vernulas'! YA znal... YA tak zhdal tebya!..
Vot i vse. Oni vstretilis'. A razve moglo byt' inache, ved' oni ochen'
etogo hoteli.
B.Primochkin. Prevrashchalka
Fantasticheskij rasskaz..
Iz zhurnala "YUnyj Tehnik".
OCR Schreibikus (schreibikus@land.ru)
1. Ozhidanie.
Na progulochnoj ploshchadke detskogo sada k vecheru poubavilos' malen'kogo,
neposedlivogo naroda. Detej bojko razbirali roditeli; hotya sad i byl
"pyatidnevka", pochti nikto ne vyderzhival polnuyu nedelyu. Skuchali.
Vot i Dimku babushka zabrala. Za Tol'koj prihodit papa. Sasha tyazhelo
vzdyhaet. On gotov otdat' svoi luchshie igrushki, tol'ko by mama prishla
poskorej.
Ah, eti vstrechi detej i roditelej! V eti minuty yasno vidny nezrimye
mosty mezhdu malen'kim i bol'shim serdcem. Vse nepriyatnosti dnya ryadom s etoj
vstrechej vyglyadyat dlya roditelej komarinymi ukusami: lichiko rebyatenka
izluchaet vysshij vostorg, laskovyj svet i chistuyu radost'.
I trudno im zametit', chto ryadom stoyat drugie deti, s drugimi glazami.
Tosklivymi, pechal'nymi, zhdushchimi svoej vstrechi. No vypadayut oni im porezhe. Ne
porovnu. Vyhodit razbalans. Tut uzh kak komu na rodu napisano. Kak budto dve
futbol'nye komandy. Odna -- zavedomyh schastlivchikov-pobeditelej. I drugaya --
proigravshih.
V etoj neveseloj komande i byl Sasha SHamaev -- chernoglazyj, zadumchivyj
pyatiletka na pyatidnevke.
Voobshche-to on uzhe privyk, ne perezhivaet. Uzh tem bolee ne zaviduet. No
inogda podkatit... Togda on otojdet v ukromnyj ugolok za besedkoj i tiho
poplachet. Ponyuhaet mamin platok. Vytret im slezy, i vrode polegche stanet.
Idet otbyvat' pyatidnevku dal'she.
Kogda zhe mama pridet? Pochemu zaderzhivaetsya? On s takim trudom dobilsya
obeshchaniya, chto ona zaberet ego na den' ran'she, i vot do sih por net i net. A
pochemu, Sashka, konechno, ne znal.
Tyazhelo odnoj rastit' rebenka. Sashka v to utro kak s cepi sorvalsya --
revet i revet. Prishlos' sovrat', chto zaberet. Hotya znala, ne pridet. Ved'
dve raboty. Mashinistkoj dnem, a vecherom -- uborshchicej. Poka vse etazhi
vymoesh', domoj pridesh' i srazu spat'.
2. Za ogradoj
Vospitatel'nica Raisa Mihajlovna celyj den' govorila po telefonu.
Vidno, u nee byli kakie-to vazhnye dela. ZHizn' byla posvobodnee, chem obychno,
i Sashka dazhe ne zametil, kak okazalsya za ogradoj rodnogo detsada. Kalitka
otkryta, manit, zovet. |to zdes', na "ploshchadke molodnyaka", vse znakomo,
oblazeno, propolzano, a tam neizvestnoe, interesnoe.
Sad nahodilsya na okraine. Asfal'tovye shchupal'ca goroda-giganta eshche ne
dotyanulis' do etih mest, eshche ne pokryli svoim nazhdachnym, tverdym plashchom
zemlyu. Lebeda, krapiva, repejnik rosli gusto, vysoko, kak dremuchij les v
skazkah. Za etim lesom prohodila avtostrada. S golodnym revom po nej
pronosilis' raznomastnye, raznocvetnye mashiny s chernymi klubyashchimisya hvostami
ot vyhlopnyh gazov.
Sasha vyshagival po uzen'koj tropinke, starayas' ne okrapivit'sya, ne
ukolot'sya sredi pyshnyh rastenij. Hotelos' poblizhe posmotret' na chernohvostyh
mashinodrakonov. Neozhidanno peremenilsya veter. Do avtostrady bylo vsego
nichego, kogda volna benzina, vyhlopnyh gazov, pyli okutala ego s golovoj.
Sasha dazhe prisel na kortochki i obhvatil golovu rukami, chtoby ne zadohnut'sya.
Tut-to on i uvidel v zaroslyah krapivy nebol'shoj gazetnyj svertok.
Bumaga pozheltela pod dozhdem i solncem, rastrepalas'. Svertok lezhal kryazhisto,
nepokolebimo. V nem yavno bylo chto-to vesomoe. Kusok gazety s odnogo boka
trepal veter.
Sasha ostorozhno potyanul nahodku k sebe. I vdrug -- ukus. Oj, ozhgla
krapiva! Da bol'no kak. Poka ter, dul i chesal uzhalennoe zapyast'e, zametil
palochku. S ee pomoshch'yu on i izvlek iz kusachej krapivy strannyj predmet.
3. Golosa
On byl pohozh na kubik Rubika. Ves' v raznocvetnyh kvadratnyh knopkah. I
v to zhe vremya napominal malen'kij magnitofonchik, kotorye bol'shie rebyata
nosyat na grudi i slushayut v naushnikah. Odnazhdy, kogda Sasha gulyal vo dvore,
vysokij paren' dal emu poslushat'. Tam byla muzyka. Sashka zamer ot
udovol'stviya. Potom paren' snyal s ego golovy malen'kie teplen'kie naushniki.
Sprosil, podmigivaya: "Horoshaya shtuka?" -- "Aga",-- otozvalsya Sasha.
"Podrastesh' -- dostanesh'. Plejer nazyvaetsya".
|ta korobochka byla pohozha na plejer. No men'she, yarche, cvetee. I ne
takaya uzh tyazhelaya. Spokojno pomeshchalas' v karmany detskoj kurtochki. Mozhno
spryatat', chtoby tetya Raya ne otobrala.
Nazhimat' ili ne nazhimat'? Sasha vspomnil, kak paren' vklyuchal muzyku.
Pokolebavshis', on tozhe nadavil krasnuyu pugovku-knopku.
-- Zdravstvuj, moj horoshij,-- otchetlivo razdalsya mamin golos.
Ot udivleniya Sasha chut' ne vyronil nahodku iz ruk. Esli by eto byl
chej-to drugoj golos, on by vyronil. No mamin ne mog.
-- Ty menya prosti,-- prodolzhal plejer,-- tak sluchilos', no ya ne smogu
tebya zabrat' segodnya. Mnogo del. Ne uspeyu. Poterpi do zavtra.
-- A ty kto? -- rasteryanno sprosil Sashka.
-- Ustrojstvo: korrektor-vypravitel' sudeb otdel'nyh individuumov. Tak
srazu tebe i ne ponyat'. Proshche govorya, pomogayu malen'kim detyam, kogda im
sovsem grustno. Nastraivayus' na ih zhelaniya i materializuyus' vo vsyakie
predmety i yavleniya.
-- A tebya u menya ne otnimut?
-- Esli ty menya spryachesh' v karman, to nikto ne uznaet, chto ya u tebya
est'. Davaj-ka pryach' menya v karman i begi v svoyu gruppu, Raisa Mihajlovna
tebya obyskalas'. Hochet tebya nakazat'. Ish' razoshlas'! Obeshchaet i remnem!
-- Slushaj, golos, a ty ne volk iz skazki pro semeryh kozlyat? Tot tozhe
govoril golosom mamy-kozy, a potom s容l vseh kozlyat.
-- Sasha, a ty soobrazitel'nyj, nablyudatel'nyj mal'chik!
-- Net, ne ochen', ya skoree puglivyj. Strashno mne stalo. Von ty kak
govorish' maminym golosom i slovami. Eshche menya budesh' rugat' za chto-nibud'!
-- Ne trus'! |to ya v rol' voshel. Nu, v obraz mamy. YA zhe slyshu, kak tebya
tetya Raya kostit pochem zrya. Mne, kak materi, eto obidno. Podozhdi-ka, u nee
nastroenie izmenilos'. Teper' ona molit boga, chtoby ty otyskalsya. Ty
poteryalsya v ee dezhurstvo, znachit, ej otvechat'. Sejchas ona tol'ko i mechtaet,
chtoby ty ob座avilsya. Nakazyvat' ne budet. Mozhno spokojno vyhodit'.
4. Prevrashcheniya
Dumat' dolgo nechego. Pohozhe, korobochka, govorit pravil'no. Sasha polozhil
ee v karman i pobezhal na zov teti Rai. Ee figura v belom raspahnutom halate
metalas' na drugom konce krapivno-repejnoj "tajgi". "SHamaev, golubchik,
otkliknis'. Au-u-u!"
Vstrecha byla burnoj. Bol'shie, sil'nye ruki shvatili, podnyali, prizhali k
grudi...
Sleduyushchim utrom Sasha pervym delom proveril, na meste li neobyknovennaya
nahodka. Vse bylo v poryadke. Celehon'kaya lezhala v karmane. Posle zavtraka
rebyata razbrelis' igrat'.
Zakadychnyj priyatel' Sashi neposedlivyj Serezhka Dubov, s kotorym oni byli
v ssore, pervym pozval ego igrat' v "pozharnikov". Skazat' net, ne ob座asniv
pochemu, bylo by nehorosho. Tem bolee chto Serega pervym preodolel sebya,
podoshel...
-- Vot glyadi, chego nashel.
-- CHto eto?
-- Golosa raznye, kak v magnitofone.
-- Daj poigrat'.
Sasha, pokolebavshis', medlenno protyanul korobochku drugu. Tot povertel ee
v rukah. Skazal razocharovanno: "Vot esli by eto byl pistolet". Tknul v odnu
iz zheltyh knopok. I vdrug korobochka okutalas' teplym belym dymkom, a kogda
dym rasseyalsya, v rukah u Seregi byl igrushechnyj pugach, o kotorom on tol'ko
chto mechtal. Ozirayas' po storonam, priyateli otbezhali v dal'nij ugol, gde
nikogo ne bylo. I vmeste nazhali na kurok.
Zvuk vystrela napugal rebyat. Mimo sada proezzhala mashina, tak chto vrode
by nikto bol'she nichego ne slyshal. Tol'ko malen'kij Misha Lykov v etot moment
zaplakal. Tut zhe oni podumali, chto popalis' s polichnym. No Raisa Mihajlovna
byla zanyata. Razgovarivala s podruzhkoj i otvleklas' tol'ko na mig.
-- Sasha, Serezha!
Rebyata tak i zamerli. Neuzheli vse-taki uslyshala?
-- Podojdite k Mishen'ke, uspokojte ego.
Ot serdca otleglo. |to pozhalujsta. Uteshit' Mishu bylo neprosto. Obychnye
sredstva ne pomogali. Reshili pokazat' pistolet. Plach prodolzhalsya, no na
poltona nizhe. A vot i protyanulis' ruchonki. Skrepya serdce, otdali. Mishka
sluchajno nazhal na golubovatuyu knopku na pistolete. Snova poyavilsya dym, i v
rukah u Mishki byl uzhe ne pugach, a primitivnyj plyushevyj zayac s golubymi
glazami.
-- Moj zayac! -- schastlivo voskliknul Mishka i prizhal igrushku k sebe
obeimi rukami. Rev prekratilsya.
-- Deti, obedat'. Bystren'ko ruki myt',-- tut zhe razdalsya ozabochennyj
golos vospitatel'nicy.
Obed razvel vseh po raznym sto
lam. Mishka zazhal zajca mezhdu nog, v ruke -- lozhka, v drugoj hleb.
Tolkom est'-to ne umeet. Navernoe, dumal Sasha, sup l'etsya vniz, zalivaet
chistuyu "shkurku" i na nej poyavlyayutsya i rasplyvayutsya supovye pyatna...
5. Obratno
Sasha i Sergej dumali, kak vernut' chudesnuyu veshch', no v tihij chas podojti
k Mishke bylo nevozmozhno: Raisa Mihajlovna ne uhodila iz spal'ni. Reshili
posle poldnika. No tol'ko rebyata s容li bulochku s molokom, kak za Mishej
prishla babushka, da eshche prinesla emu krasnoe yabloko. On tak obradovalsya, chto
zayac tut zhe byl broshen.
Dazhe poverhnostnyj osmotr pokazal, chto chudesnaya veshch' v zayach'ej obolochke
i v samom dele osnovatel'no zalita supom, sousom ot podlivki i dazhe molokom.
No gorazdo bol'she bespokoilo drugoe: kak vernut', prevratit' zajca v
pervonachal'nuyu korobochku s knopkami? Ot rasstrojstva Sasha stuknul po sinemu
pyatnu plyushevoj igrushki: "|h, takuyu shtuku zagubili". I v etot samyj moment
zayac pokrylsya dymkom, a kogda dym rasseyalsya, v rukah Sashi byl pugach. On ego
vnimatel'no osmotrel. Kolichestvo malen'kih cvetnyh pyatnyshek na pistolete
bylo takoe zhe, kak na kubike. I na zajce byli pyatnyshki!.. Vozvrashchenie v
ishodnuyu formu proizoshlo cherez tot zhe sinij cvet. Sluchajno otkryv eto, Sasha
vspomnil, chto pri pistoletnom prevrashchenii Sergej nazhimal na zheltyj cvet. On
poproboval. Vse podtverdilos'. Okutav ego ruki legkim dymnym "polotencem",
neobyknovennaya veshch' predstala v svoem pervonachal'nom vide. Znachit, nahodka
mogla prevrashchat'sya v to, chto ty pozhelaesh'!
Vostorg otkrytiya byl omrachen. Za Seregoj prishli. I on, zabyv vse na
svete, brosilsya v papiny ob座atiya. No ogorchit'sya tolkom Sasha ne uspel. Za nim
tozhe prishli. Dolgozhdannaya mama. On so vseh nog brosilsya k nej. Vzletel.
Obhvatil sheyu rukami.
-- Zdravstvuj, moj slavnyj!--skazala mama.--Ne plach', pozhalujsta.
Izvini, chto ya ne mogla tebya zabrat', kak obeshchala. Nu nichego, skoro u nas
budut peremeny. Vot pridesh' domoj, uvidish'.
6. "Volga"
Doma dejstvitel'no zhdal syurpriz. Na divane sidel dyadya srednih let s
pushistymi usami i pricheskoj ezhikom. Sasha tut zhe koe-chto smeknul.
-- A ya znayu, kto ty takoj, dyadya.
-- Kto? -- udivlennym golosom sprosil gost'.
-- Mamin drug.
-- Pravil'no. A zovut menya Nikolaj Petrovich. Mozhno dyadya Kolya. Kak
pozhivaesh', Sasha!
-- Nichego,-- otvetil Sashka.-- Vot smotri, kakaya u menya shtuka est'!
-- Kubik Rubina,-- skazal Nikolaj Petrovich.-- YA ego ne mogu sobrat'.
Pojdem-ka luchshe s toboj pogulyaem, poka mama nam uzhin gotovit.
Oni vyshli na ulicu. Nikolaj Petrovich v zadumchivosti krutil kubik, dumaya
o chem-to svoem, dalekom. Konechno, tak prodolzhalos' nedolgo. CHudesnaya veshch'
srabotala, okutala muzhchinu i mal'chika dymom-tumanom. Kogda zhe on rasseyalsya,
ryadom s trotuarom na proezzhej chasti stoyala noven'kaya sverkayushchaya legkovaya
mashina "Volga". Vidimo, o nej mechtal Nikolaj Petrovich. V dvercu mashiny byli
votknuty serebristye klyuchi.
-- Carskij podarok,-- skazal Nikolaj Petrovich,-- kak v fantastike ili
skazke. Tol'ko podumal, raz i na Kavkaz! Nu chto, poprobuem proehat'?
Mashina zavelas' legko, plavno nabrala hod. Sdelala kruzhok pocheta s
veterkom po blizhajshim ulicam i pereulkam. Sashe hotelos', chtoby ego uvideli
Serega, Misha, tetya Raya. Vot kakoj u nego pochti papa s pochti mashinoj. No
razglyadet' schastlivogo mal'chika bylo nevozmozhno. On utonul v myagkom zadnem
siden'e. Iz okoshka torchal odin hoholok. Na perednem siden'e Nikolaj Petrovich
ne razreshil: "Ne polozheno detyam vperedi, GAI ostanovit".
Mashinu priparkovali u pod容zda. Schastlivye pobezhali na uzhin.
7. Povorot
Za prazdnichno nakrytym stolom Nikolaj Petrovich ob座avil:
-- Segodnya chudesnyj den'! Vo-pervyh, teper' my vsegda budem vmeste. A
vo-vtoryh, Aleksandr, ty okazalsya vladel'cem prosto zamechatel'noj igrushki.
Sasha skazal:
-- Dyadya Kolya, mozhno ya prinesu svoyu igrushku syuda, domoj.
-- Ha-ha-ha, ona takaya "legkaya", malysh, chto ty ee mozhesh' prinesti i
pokazat' mame?
-- Ne uspel raduyushchijsya dyadya Kolya prozhevat' kusochek myasa, kak Sasha
vernulsya i polozhil kubik na stol mezhdu saharnicej i skovorodoj s zharenoj
kartoshkoj. Nikolaj Petrovich poblednel. Vskochil, podbezhal k oknu, i tut
tol'ko do nego doshel okonchatel'nyj smysl vozvrashcheniya kubika domoj.
Mama vse eshche nichego ne ponimala. Nedoumevayushche smotrela na to, chto
proishodit. Molchanie narushil Sasha.
-- Mama, pomnish', ty mne obeshchala kotenochka dostat' zhivogo, da vse nikak
sluchaya podhodyashchego ne bylo. Vot sejchas sluchaj predstavitsya. Smotri!
On nazhal na knopku. Snova poyavilsya legkij dymok, kak ot sigarety, chto
zakuril udruchennyj Nikolaj Petrovich, i na stole zavozilsya ocharovatel'nyj
dymchatyj, polosaten'kij kotenok. On zamyaukal, vygibaya spinku.
Teper' izumilas' mama:
-- |to chto takoe? Kto tebe razreshil prinesti kota v etoj korobke?! Da i
kak ty ego tuda zapihal? CHto za fokusy?
8. Kotenochek
Sasha smotrel ispodlob'ya. On prizhimal kotenka k sebe, vsem svoim vidom
pokazyvaya, chto ne otdast i pyadi hvosta svoej realizovavshejsya mechty, pust'
tak neudachno, pust' vrazrez s pozhelaniyami vzroslyh. Nikolaj Petrovich goryacho
sheptal chto-to mame na uho. Izredka do Sashi donosilos':
-- Sadovyj uchastok... Dom s fligelem... Mashina... Mama postepenno stala
chto-to ponimat'. Kazhetsya, soglashalas'. I vot dvoe vzroslyh trebovatel'no
potyanulis' k dymchatomu Sashinomu sokrovishchu, yavno sobirayas' ego otobrat'.
To li ispugannyj ih vidom mal'chik pridavil hvost kotenku, to li
srabotali kakie-to neizvestnye zakony, upravlyayushchie rabotoj tainstvennoj
nahodki, no boleznennoe myaukan'e pereshlo v chelovecheskij golos s
metallicheskimi notkami:
-- Ne trogajte mal'chika! Allergii na sherst' zhivotnyh u nego net i u vas
tozhe. Druzhba s men'shimi brat'yami delaet detej dobrymi, otzyvchivymi,
terpimymi.
-- Da kto zhe ty takoj, oboroten', chtoby nam, lyudyam, ukazyvat'? --
rasteryanno, no vmeste s tem i vozmushchenno skazal Nikolaj Petrovich.
-- V nekotorom smysle vy pravy,-- skazal kotenok,-- ya -- oboroten'. A
esli tochnee, to korrektor-vypravitel' neblagopoluchnyh chelovecheskih sudeb.
Vysokorazvitaya civilizaciya reshila pomoch' menee vysokorazvitoj. Sozdan novyj
tip "zeren" razumnogo, dobrogo, vechnogo -- kak govoryat vashi klassiki,
samonavodyashchiesya, samonastraivayushchiesya sistemy. Oni razbrosany po vsej Zemle.
YA odna iz takih sistem, nacelennaya na pomoshch' ne ochen' schastlivym detyam. YA
reagiruyu na pomysly i postupki. Esli malen'koe sushchestvo nuzhdaetsya v pomoshchi,
ya avtomaticheski vklyuchayus'. Vot i sejchas rebenok nuzhdaetsya v pomoshchi. Vas
oboih nuzhno
postavit' na mesto!
I posle etih slov kotenok stal nalivat'sya, rasti i menyat' okrasku. Na
uzen'koj ploshchadke kuhni vdrug voznik ussurijskij tigr s zhelto-chernoj
polosatoj shkuroj i golodnym vzglyadom. On oskalilsya, obnazhiv saharnye klyki,
i zarychal.
Vzroslye zamerli. Sashe tozhe stalo ne po sebe, potomu chto on vdrug
okazalsya verhom na tigre i sudorozhno vcepilsya v ego ushi. Vidimo, hishchnaya
obolochka chudesnogo apparata ulovila ispug rebenka i snova plavno
prevratilas' v kotenka. Nevinnogo, slaben'kogo, nezhnogo.
Nikolaj Petrovich nachal nervno chihat'. Iz maminyh glaz hlynuli goryachie,
krupnye slezy.
-- Sashen'ka, moe solnyshko, chto eto za eksperimenty? Mne strashno!
Sasha ne vyderzhal. On brosilsya k mame na sheyu, stal obnimat', celovat' i
lepetat' vse to, chto lezhalo na dushe:
-- Kotenochek, prevrashchalka, pugach, zayac, "Volga", tigr -- dobryj. Nichego
plohogo ne sdelali mne, a tol'ko horoshee. Mamochka, ne vygonyaj kotika!
|to byl reshayushchij argument. Vzroslye, posmotrev drug na druga, bez slov
soglasno kivnuli golovami.
9. Noch'
Sasha spal vmeste s kotenkom. Oba svernulis' klubochkom. Klubok v
klubochke. Noch'yu mama s Nikolaem Petrovichem neskol'ko raz podhodili k nim na
cypochkah. No vsyakij raz v nevinnom murlykan'e im, vidimo, slyshalis'
otdalennye strashnye raskaty tigrinogo ryka.
Mama zhalostlivo smotrela na syna, a Nikolaj Petrovich zharko sheptal ej na
uho:
-- Nu, pochemu rebenku takoe schast'e. On i ne znaet, kak im
rasporyadit'sya. My-to znaem luchshe.
A Sashe tem vremenem snilsya grustnyj son. On uvidel mamu s ogromnymi
sumkami, a ryadom s nej dyadyu Kolyu. Vmesto togo chtoby pomoch', on razmahival
rukami i vozmushchalsya. On treboval otobrat' u Sashi ego neobyknovennuyu veshch', no
mama reshitel'no kachala golovoj.
Utrom, kogda Sasha prosnulsya, shel dozhd'. Komnata, gde zhili mat' i syn,
nahodilas' na poslednem etazhe pyatietazhnogo blochnogo doma, sdelannogo na
skoruyu ruku, vpopyhah. ZHil'cy mechtali o kapital'nom remonte. Osobenno zhdali
ego te, kto zhil na poslednih etazhah. Krysha protekala. Potolok byl v potekah
i pyatnah.
Vo sne Sasha sluchajno prevratil kotenka v ego ishodnuyu formu --
raznocvetnyj kubik -- i teper' zadumchivo krutil ego v rukah.
-- A mozhet li kubik prevratit'sya v horoshij dom?..-- vsluh podumal
malysh.
10. Cel'
Neozhidanno vnimanie Sashi stal privlekat' spor, stanovivshijsya vse bolee
gromkim. Spor shel za shkafom, kotoryj delil komnatu na dve polovinki.
-- ZHal', chto ty vospitala takogo svoenravnogo, egoisticheskogo syna,
kotoryj ne dumaet ob okruzhayushchih,-- skazal Nikolaj Petrovich.
-- Kakoj est'! A ne nravitsya, mozhesh' uhodit'!
Poslyshalis' gromkie shagi. Potom hlopnula dver'.
CHerez pyat' minut Sasha uslyshal gluhie maminy rydaniya. Tak obychno bylo,
kogda ona plakala v podushku.
Bosikom, v trusah i majke on pribezhal, stal uteshat', gladit' volosy,
celovat' v mokrye ot slez glaza. No eto malo pomogalo. CHem zhe uteshit'? On
pobezhal nazad, k svoemu kubiku, i zadumalsya. A zatem nazhal krasnuyu knopku,
no vmesto zadumannogo ispolneniya zhelaniya razdalsya nizkij gipnotiziruyushchij
golos, pohozhij na golos mudrogo udava Kao iz mul'tfil'ma pro Maugli.
-- Podumaj horoshen'ko, druzhok, prezhde chem perevedesh' menya v novuyu
obolochku. |to budet poslednee prevrashchenie. Ty navsegda poteryaesh' menya.
Sasha poslushno podumal. Posle etogo vnov' nazhal krasnuyu knopku. Tumana
nikakogo na etot raz ne bylo. CHudesnaya veshch' na glazah razmyakla, rasteklas' v
nebol'shuyu luzhicu, kotoraya bystro isparilas'.
Sasha terpelivo zhdal. Prevrashchalka ne obmanula. CHerez desyat' minut
razdalsya zvonok. S gulko b'yushchimsya serdcem Sasha prislushalsya. Vot mama vstala.
Dver' obychno shla otkryvat' imenno ona. Sasha byl malen'kij i ne mog
dotyanut'sya do zamka. Ona dolgo vozilas'. Sasha ne vyderzhal, vybezhal
posmotret'. Kogda ona otkryla, na poroge stoyal dyadya Kolya. No kakoj-to novyj,
sovsem drugoj. On ves' svetilsya dobrotoj i vinovatost'yu. V rukah u nego byli
cvety, sumki s produktami i igrushkami.
-- YA dolzhen skazat',-- nachal on,-- chto byl ne prav. Tol'ko ya vyshel,
menya kak molniej udarila mysl' ob etom. Kak zhe ya budu bez tebya, bez Sashi?
CHem blizhe ya k vam podhodil, tem mne bylo legche, luchshe...
x x x
Sasha stal schastlivym. Kazhdyj vecher za nim v detskij sad prihodit papa.
A na vopros Serezhki Dubova, gde tvoya prevrashchalka, on kival na papu Nikolaya i
s ulybkoj govoril:
-- Von ona!
Fantasticheskij rasskaz.
Iz zhurnala "YUnyj Tehnik".
OCR Schreibikus (schreibikus@land.ru)
Holodnym oktyabr'skim vecherom, zakonchiv rabotu, Sem Vudford bystro shel k
domu, ostavlyaya za soboj gustoj shlejf tabachnogo dyma. V bodryashchem vozduhe
sverkali ulichnye fonari, i veter gonyal po mostovoj suhie list'ya. V
predvkushenii priyatnogo spokojnogo vechera Sem eshche bol'she uskoril shag.
Vdrug na dorogu vyskochilo glazastoe chudishche i zakrichalo mal'chisheskim
golosom:
-- Konfety, mister! Konfety ili zhizn'! Sem popytalsya sdelat' vid, chto
ochen' napugan, i vynul izo rta trubku.
-- Nu, ty menya ispugal! Ty ved' monstr s tret'ej luny YUpitera, tak?
-- Ne bojtes', mister Vudford, eto ya, Dzho,-- otvetilo chudovishche, snimaya
s golovy dlinnonosuyu zubastuyu masku, pod kotoroj okazalos' ulybayushcheesya
mal'chisheskoe lico, usypannoe vesnushkami.
-- Vot eto da! -- skazal Sem, razygryvaya udivlenie.-- U menya
net s soboj sladostej, Dzho, no ty obyazatel'no zahodi k nam, da ne odin,
a s druz'yami, segodnya vecherom. Dumayu, missis Vudford prigotovit chto-nibud'
osobennoe.
-- O! -- obradovalsya Dzho.-- Obyazatel'no. Do vechera, mister Vudford!
Posmeivayas', Sem posmotrel vsled ubegayushchemu mal'chishke i dvinulsya
dal'she. "Mozhet byt', vecher vovse ne budet takim uzh spokojnym. V takoj vecher
po ulicam brodyat gobliny, a el'fy i fei i prochie skazochnye sushchestva zvonyat v
dveri i trebuyut gostincev",-- podumal on i eshche raz usmehnulsya.
Vysoko v nebe sverknul meteorit. Ili ved'ma na goryashchem pomele? A mozhet,
korabl' prishel'cev iz drugogo mira? Ili kakoj-nibud' ognennyj prizrak,
voskresshij nakanune tradicionnogo prazdnika s karnavalom, gde kazhdyj mozhet
voobrazit' sebya kem ugodno. Pravda, obychno naryazhayutsya tol'ko mal'chishki i
devchonki...
On pospeshil domoj, gde zhena uzhe zhdala ego s prigotovlennym uzhinom. Oni
poeli, i Sem reshil posidet' s gazetoj v svoem lyubimom kresle v gostinoj.
Nashestvie rebyatni nachnetsya pozzhe, tak chto eshche est' vremya otdohnut'. V
komnate bylo teplo, steny doma nadezhno otgorazhivali holodnuyu noch' za oknami,
i Sem pochuvstvoval, kak postepenno im ovladevaet sostoyanie sonlivogo
blagodushiya.
No tut pozvonili v dver'.
Rezkij zvuk zvonka naproch' prognal son, i Sem Vudford rasstroilsya iz-za
togo, chto emu neozhidanno pomeshali. On zakryl glaza i poshurshal gazetoj,
slovno nadeyalsya, chto etot ritual zastavit zvonok zamolchat'. Ne chuvstvuya
nikakogo zhelaniya vstavat', on poshevelil pal'cami nog v myagkih shlepancah.
Iz kuhni donosilsya shum l'yushchejsya vody i zvyakan'e tarelok. Sem otkryl
glaza i popytalsya sosredotochit'sya na nedochitannoj stat'e o poslednih
dostizheniyah nacional'noj programmy issledovaniya kosmosa, no mysli uporno
vozvrashchalis' k nezvanomu viziteru za dver'yu. Nevol'no on zatail dyhanie.
V dver' snova pozvonili.
-- Kora! -- kriknul on.-- Kto-to prishel. Na kuhne eshche raz zvyaknuli
tarelki.
-- Otkroj sam, pozhalujsta, Sem. YA tut zanyata. "Vryad li eto deti,--
podumal Sem.-- Eshche rano, vsego chetvert' sed'mogo. Hotya, mozhet byt', eto uzhe
prishel Dzho, perepolnennyj mal'chisheskim entuziazmom i ne ponimaya, chto u
starshego pokoleniya est' dela povazhnee, chem begat' i otkryvat' dver' v
neurochnoe vremya".
Opyat' zazvenel zvonok, na etot raz bolee nastojchivo.
-- Sem! -- kriknula iz kuhni zhena.
-- Idu, idu. Sejchas otkroyu.
On vzdohnul, otbrosil gazetu, s neohotoj podnyalsya iz myagkogo kresla i,
projdya cherez gostinuyu v prihozhuyu, ryvkom otkryl dver'. Na poroge, morgaya ot
neozhidanno yarkogo sveta, padayushchego iz dvernogo proema, stoyal molodoj
chelovek. Po krajnej mere let
na dvenadcat' starshe Dzho, korotkaya strizhka, kostyum, chem-to napominayushchij
odezhdu elizavetinskih vremen, neuverennaya ulybka na lice.
-- Zdravstvujte,-- proiznes on zvonko.-- YA marsianin. Sem nemnogo
podumal i sprosil:
-- Ne slishkom li vam mnogo let dlya etogo? Molodoj chelovek smutilsya.
-- Marsiane byvayut raznyh vozrastov. Do sta shestidesyati let byvayut. A
mne tridcat'.
-- YA imeyu v vidu,-- terpelivo ob座asnil Sem,-- chto vy, po-moemu, vyshli
iz vozrasta, kogda igrayut v karnaval'nye igry.
-- Igry? -- gost' udivlenno nahmurilsya.-- Mozhet byt', vy ne ponyali? YA s
Marsa!
-- Nu, razumeetsya,-- otvetil Sem.-- A ya s planety Venera. Luchshe
pobystree govorite, chto vam nado, i ya pojdu dochityvat' gazetu.
-- Vy mne ne verite?! -- s udivleniem i bol'yu v golose voskliknul
molodoj chelovek.
-- Da kuda uzh tam! -- Sem dumal o svoem udobnom kresle i, mechtaya snova
v nem okazat'sya, staralsya razgovarivat' dobrozhelatel'nym tonom.-- YA ochen'
cenyu shutki, osobenno v karnaval'nuyu noch', no chto-to vy ne pohozhi na
cheloveka, kotoryj prosto radi shutki budet begat' ot doma k domu i zvonit' v
dveri. Vy chto, shvabry prodaete? Ili zhurnaly?
-- Nichego ya ne prodayu,-- s otchayaniem proiznes gost'.-- YA priletel v
rakete s Marsa. Raketa sgorela v vashej atmosfere. YA sam edva spassya i
spustilsya na parashyute nedaleko otsyuda. Vybral vash dom naugad i pozvonil.
-- Na Marse, konechno, tozhe est' dvernye zvonki?
-- Konechno. Dveri-to u nas est'. Pochemu zhe u nas ne dolzhno byt'
zvonkov?
Sem pokachal golovoj.
-- Neubeditel'no, paren'. Ty gazety chitaesh'? Nashi avtomaticheskie
stancii peredali, chto klimat na Marse zdorovo otlichaetsya ot zemnogo. Esli by
tam byli obitateli -- a ih tam net,-- to oni by tozhe ot nas otlichalis'. A ty
bol'she pohozh na zemlyanina, chem ya. Krome togo, ty slishkom horosho govorish'
po-anglijski.
-- No ya govoryu po-marsianski,-- otvetil molodoj chelovek s otchayaniem v
golose.-- Tol'ko govoryu myslenno, i vy menya ponimaete.
-- I chto eto vse vsegda prikidyvayutsya, budto oni s Marsa? --
razdrazhenno pointeresovalsya Sem.-- Pochemu by dlya raznoobraziya ne vybrat'
Veneru?
-- Ha! -- molodoj chelovek uverenno otmahnulsya rukoj.-- Vse znayut, chto
na Venere net zhizni.
-- Nu horosho, ty marsianin,-- skazal Sem, pozhimaya plechami.-- Dobro
pozhalovat' na Zemlyu. A sejchas, esli ty ne vozrazhaesh'... Molodoj chelovek
vnezapno zabespokoilsya.
-- YA tol'ko sejchas podumal... A chto, esli mne nikto ne poverit? YA ved'
ne mogu dokazat', chto ya s drugoj planety. Vse dokazatel'stva ostalis' v
rakete.
-- Prosto pridetsya podozhdat', poka za toboj ne priletit drugaya
raketa,-- otvetil Sem.-- Ili zhdi, kogda zemlyane zapustyat na Mars svoyu. A
poka ty zaprosto sojdesh' za... odnogo iz nas,-- dobavil on, usmehnuvshis'.
-- Spasibo za sovet,-- otvetil gost' udruchenno.-- Bol'shoe spasibo.
-- Da ne za chto,-- dobrodushno skazal Sem.-- Mozhesh' poprobovat' von v
tom krajnem dome. Fellou pomeshan na letayushchih tarelkah. |to budet horoshaya
shutka!
Molodoj chelovek kivnul neuverenno i soshel s kryl'ca v temnotu.
-- Nikak ne ozhidal takogo priema,-- pechal'no proiznes on.
-- Nichego, privyknesh',-- otvetil Sem emu vsled, zakryl dver' i vzdohnul
s oblegcheniem. Potom nevol'no ulybnulsya. Mozhet byt', ne sledovalo
razgovarivat' s nim tak strogo: v konce koncov, eta noch' i prednaznachena dlya
podobnyh rozygryshej. On pozhal plechami, uselsya v svoe lyubimoe kreslo i s
udovletvoreniem razvernul gazetu.
-- Kto tam byl, dorogoj? -- pointeresovalas' Kora, vhodya v komnatu.--
Nadeyus', eto ne deti? U menya eshche ne gotovo ugoshchenie.
-- Kakoj-to paren' prikidyvaetsya marsianinom,-- otvetil Sem, ne
podnimaya glaz.
-- Tebe nuzhno bylo menya pozvat',-- zainteresovalas' Kora.-- YA nikogda
ne videla marsian.
-- I nikto ih ne videl. Potomu chto ih net. I krome togo, kostyum ego
otnyud' ne govoril o bogatstve voobrazheniya: ni tebe shchupalec, ni strashnyh
glazishch, ni smertonosnogo luchemeta...
-- Sem,-- proiznesla Kora zadumchivo.-- Predstavlyaesh', kak bylo by
zabavno, esli by kto-nibud' s drugoj planety dejstvitel'no priletel, a emu
by nikto ne poveril?
Sem usmehnulsya.
-- Opyat' fantastiku chitala? -- dobrodushno-ironichnym tonom sprosil on.
-- Kayus', vinovata,-- so smehom priznala Kora i, vzdohnuv, dobavila.--
Ladno, snova pojdu na kuhnyu.
Sem Vudford uselsya poudobnee i polozhil nogi na skamejku s podushechkoj.
Iz kuhni snova donessya privychnyj shum vody i zvon posudy.
On dochital stat'yu ob osvoenii kosmosa i udovletvorenno kivnul. Vse idet
horosho. Kogda-nibud' dejstvitel'no doletyat do Venery i Marsa i razberutsya,
kak tam na samom dele. Nu a potom poyavyatsya torgovye rakety, passazhirskie...
On otkinulsya nazad, prikryl glaza i stal mechtat'.
Puteshestviya na drugie planety... |to budet zamechatel'no. On by mnogo
dal, chtoby okazat'sya passazhirom na odnoj iz raket. Semu ne hotelos'
priznavat' etogo dazhe pered Koroj, kotoraya ponimala ego luchshe, chem byli
sposobny ponimat' drugie zemlyane, no inogda tak muchila toska po rodnym
mestam...
Bylo by neploho snova povidat' Veneru!
Last-modified: Thu, 12 Sep 2002 11:14:33 GMT