i zhe dlinnymi, kak sejchas, dazhe dlinnee. Oni prohodili mimo nego, smotreli, inogda dazhe ostanavlivalis', krivilis' ili otpuskali kakoe-to zamechanie. Ego osuzhdali. V ih glazah vidno bylo otvrashchenie, a ved' oni dazhe ne znali, kto on takoj! Posle etogo ya prinyalsya nablyudat' za lyud'mi, nablyudavshimi za nashimi hippi. Pri pervom ih poyavlenii vsegda nastupal shok, to zhe ocepenenie, kotoroe pochuvstvoval i ya, kogda uvidel ih vpervye. No kak tol'ko u kogo- nibud' iz nih poyavlyalsya shans zagovorit', shans pokazat', chto oni tihie, spokojnye lyudi, kotorye ne sobirayutsya shvyryat'sya bombami i vzryvat' vse podryad, kak ogonek vrazhdebnosti ischezal za polminuty. Odnazhdy nas zahvatila plohaya pogoda nad gorami zapadnoj Pensil'vanii. My udrali ot nee, zatem sdelali krug i posadili nashi samolety na dlinnom pole skoshennoj travy bliz gorodka N'yu-Mahoning. Edva my vybralis' na zemlyu, kak na pikape, netoroplivo poskripyvayushchem po mokroj sterne, k nam podkatil fermer. - Nepoladki kakie-nibud', a? - Snachala on proiznes eto, a potom nahmurilsya, uvidev rebyat. - Net, ser, - skazal ya. - Tak, melochi. Tuchi opustilis' slishkom nizko, i my reshili, chto luchshe prizemlit'sya, chem zaletat' vyshe v gory. Nadeyus', vy ne vozrazhaete: On kivnul. - Normal'no. U vas vse v poryadke? - Spasibo vashemu polyu. U nas vse horosho. CHerez neskol'ko minut eshche tri gruzovika i legkovaya mashina spolzli s gruntovoj dorogi na pole; povsyudu shel ozhivlennyj, polnyj interesa razgovor. - : vizhu, oni nizko tak letyat tam, nad uchastkom Nil'ssona, i tut ya podumal, chto s nim chto-to sluchilos'. Potom podleteli eshche dva i prizemlilis', i stalo tiho, i ya uzh ne znayu, chto i podumat'! U vseh fermerov korotkaya strizhka, vse gladko vybrity, oni nastorozhenno poglyadyvali na dlinnye volosy i golovnye povyazki i ne vpolne ponimali, kto im tut svalilsya na golovu. I tut oni uslyshali, kak Dzho Dzhiovenko govorit Nil'ssonu. - |to chto, ferma? Nastoyashchaya ferma? YA nikogda ne videl nastoyashchej: YA sam iz goroda: a eto chto rastet iz zemli, kukuruza? Nahmurennye lica ottayali v ulybkah, slovno odna za odnoj medlenno zagoralis' svechi. - Samo soboj, eto kukuruza, synok, i vot tak ona rastet, pryamo zdes'. Inogda prihoditsya povolnovat'sya. Hotya by tot zhe dozhd'. Slishkom mnogo dozhdej, a potom srazu sil'nyj veter - i ves' urozhaj poleg, a u tebya nepriyatnosti, eto uzh tochno: Kak-to teplo bylo nablyudat' etu scenu. Ih mysli legko chitalis' po ih glazam. Hippi, kotoryh nuzhno opasat'sya, - eto te mrachnye tipy, kotorym plevat' na dozhd', na solnce, na zemlyu, na kukuruzu: kotorye sami nichego ne delayut, a stranu gubyat. No eti rebyata - oni vovse ne takie, eto srazu vidno. Kogda gory ochistilis' ot tuch, my predlozhili prokatit' kogo-nibud' na samoletah, no ni u kogo kak-to ne hvatilo duhu podnyat'sya v vozduh. Togda my zaveli motory, rvanuli s senokosa v nebo, pokachali na proshchan'e kryl'yami i poleteli dal'she. "Potryasayushche! " - zapisal v dnevnike Kris v tot vecher. - "My prizemlilis' na pole i razgovarivali s fermerami, i te govorili s irlandskim i shvedskim akcentom. YA i ne znal, chto takie est' v Pensil'vanii. Vse takie slavnye. Druzhelyubnye. |to po-nastoyashchemu otkrylo mne glaza. Mnogie moi estestvennye sredstva zashchity slomleny. Prosto ne nado bespokoit'sya i doverit'sya hodu sobytij. Vse moi malen'kie plany na budushchee byli po-nastoyashchemu pokolebleny. U menya uzhe bol'she ni v chem net c"%`%--. ab(, i eto horosho, potomu chto eto uchit dvigat'sya vmeste s obshchim potokom". Nachinaya s etogo dnya my plyli na zapad v chistoj golubizne vozduha, nad chistoj zelen'yu zemli i fermami, pohozhimi na rostki solnechnogo sveta. Posle vseh nashih ob®yasnenij na zemle Kris i Dzho byli gotovy vzyat' upravlenie na sebya. I pervye zhe ih chasy poleta so sdvoennym upravleniem prohodili v polete stroem. - Malen'kie popravki, Dzho, MALENXKIE POPRAVKI! Ty hochesh' derzhat' drugoj samolet kak raz gde-to: zdes'. Dobro? Nu vot, poluchilos', ty uzhe letish'. Teper' polegon'ku. CHut' dobav' gazu, chut' sbros'. POLEGCHE! Proshlo ne tak uzh mnogo vremeni, i oni dejstvitel'no nauchilis' uderzhivat' samolety v stroyu. Dlya nih eto byl tyazhelyj trud, i davalos' eto im namnogo trudnee, chem nado by, no oni srazu posle vzleta hishchno dozhidalis' momenta, chtoby shvatit'sya za ruchki upravleniya i eshche nemnogo potrenirovat'sya. Potom oni nachali vzletat' sami: snachala po-belich'i, panicheski i suetlivo, pereprygivaya v poslednij moment cherez signal'nye ogni vzletnoj polosy i snezhnye ukazateli, stoyashchie vdol' nee. Kogda oni nemnogo osvoilis', my nachali uchit'sya svalivat'sya iz stroya cherez krylo v odin- drugoj shtopor, i nakonec oni nachali sami prizemlyat'sya, uchas' i vpityvaya v sebya nauku, kak suhie gubki, pogruzhennye v more. Nu a my kazhdyj den' uznavali chto-nibud' novoe ob ih zhizni i yazyke. My uchilis' govorit' na zhargone hippi, a moya zapisnaya knizhka postepenno prevrashchalas' v slovar' etogo yazyka. Dzho treboval, chtoby ya vygovarival slova kak mozhno nebrezhnee, - my raz za razom uchilis' govorit': "|j, men, chto za dela? ", no eto bylo potrudnee, chem, polet v stroyu: YA tak i ne smog etomu kak sleduet nauchit'sya. - "Znaesh', - govoril Dzho, - chto oznachaet Gm ili Uh. Vernyak oznachaet "ya kategoricheski soglasen", - eto govoritsya tol'ko v otvet na ochevidnoe utverzhdenie ili dlya nakolki. - A chto eto takoe, - sprashival ya, - kogda "ustraivaesh' tusovku"? - Ne znayu. YA nikogda ee ne ustraival. - Hotya v moem slovarike bylo dovol'no mnogo slov iz yazyka narkomanov (marihuana - eto eshche i Meri Dzhejn, travka, korobochka, zaraza, dym i konoplya; "pyatak" - eto pyatidollarovyj paketik travki, "zabaldet'" - eto oshchushchenie, ispytyvaemoe pri ee kurenii), ni odin iz rebyat ne bral s soboj narkotikov v eto Priklyuchenie-Perelet. Menya eto ozadachilo, tak kak ya polagal, chto kazhdyj uvazhayushchij sebya hippi dolzhen vykurivat' pachku sigaret s marihuanoj v den', i ya sprosil ob etom ih samih. - Kurish', v osnovnom, ot skuki, - skazal Kris, i mne stalo yasno, pochemu ya ni razu ne videl ih s narkotikami. Srazheniya s grozami, prizemleniya na senokosah, obuchenie poletam v stroyu, da eshche vzlety i posadki, - o skuke tut ne moglo byt' i rechi. V razgar moih urokov ih yazyka ya zametil, chto rebyata nachali usvaivat' letnyj zhargon, obhodyas' bez vsyakih slovarej. - |j, paren', - sprosil ya kak-to u Dzho, - vot eto slovechko "zatorchat'", znaesh', - ya ne sovsem vrubilsya, chto ono znachit. Kak by ty ego ispol'zoval v predlozhenii? - Mozhno skazat': "Muzhik, ya zatorchal". Kogda horoshen'ko obkurish'sya, u tebya takoe chuvstvo, slovno sheya vsazhivaetsya tebe v zatylok. - On na minutu zadumalsya, potom prosiyal. - |to toch'-v-toch' takoe zhe oshchushchenie, kak kogda vyhodish' iz shtopora. I tut ya srazu vse ponyal o torchanii. Slovechki vrode "volochit' hvost", "tryapichnoe krylo", "vzlet s konvejera", "petlya", "sryv na gorke" tak i mel'kali v ih rechi. Oni nauchilis' vruchnuyu provorachivat' vint, chtoby zapustit' dvigatel', oni povtoryali nashi dvizheniya na sdvoennom upravlenii pri kazhdom bokovom zanose, skol'zhenii na krylo, pri kazhdoj posadke na korotkoj polose i pri kazhdom vzlete s grunta. Oni shvatyvali vse do melochej. Odnazhdy utrom Dzho, celikom pogloshchennyj usiliyami uderzhivat' samolet v stroyu, kriknul mne, sidyashchemu a" $(: "Bud'te dobry, pomogite mne ottrimmirovat' samolet". On ne slyshal, kak ya rashohotalsya. Nedelej ran'she "trimmirovanie" - eto bylo nechto takoe, chto delalos' s rozhdestvenskoj elkoj. Potom kak-to vecherom, sidya u kostra, Kris sprosil: - A skol'ko stoit samolet? Ili skol'ko nado deneg, chtoby letat' na nem, skazhem, god? - Tysyachu dvesti, poltory tysyachi dollarov, - skazal emu Lu. - Letat' mozhno i za dva dollara v chas: Dzho byl porazhen. - Tysyacha dvesti dollarov! - Posledovalo dolgoe molchanie. - |to zhe vsego po shest' soten na dvoih, Kris. Slet v Oshkoshe byl karnavalom, kotoryj ne proizvel na nih nikakogo vpechatleniya. Oni byli zahvacheny ne stol'ko samoletami, skol'ko ideej samogo poleta, ideej raz®ezzhat' na kakom-nibud' vozdushnom motocikle, ne obrashchaya vnimaniya na dorogi i svetofory, i pustit'sya otkryvat' dlya sebya Ameriku. |to vse bol'she i bol'she nachinalo zanimat' ih mysli. Rajo, shtat Viskonsin, byl nashej pervoj ostanovkoj po doroge domoj. Tam my prokatili nad gorodom tri desyatka passazhirov. Rebyata pomogali passazhiram usazhivat'sya v samolety, rasskazyvali o poletah tem, kto prishel poglazet', i obnaruzhili, chto chelovek, imeyushchij svoj samolet, mozhet takim obrazom dazhe pokryvat' svoi rashody. V tot den' my zarabotali pyat'desyat chetyre dollara v vide vznosov i pozhertvovanij, chto obespechilo nas goryuchim, maslom i uzhinami na neskol'ko dnej. V Rajo gorodok ustroil nam piknik s goroj salatov, goryachih sosisok, bobov i limonada, chto kak-to sgladilo vospominaniya o nochah v mokryh spal'nikah za kompaniyu s golodnymi moskitami. Zdes' Glenn i Mishel' Normany rasstalis' s nami, chtoby letet' dal'she na yugo-vostok, vstretit'sya tam s druz'yami i prodolzhat' znakomit'sya s Amerikoj. "Net nichego bolee poeticheskogo ili radostno-pechal'nogo, - zapisal Kris v dnevnike, - chem provozhat' druga, uletayushchego v samolete". A my poleteli na yug, teper' uzhe vchetverom na dvuh samoletah, na yug i na vostok, i snova na sever. Vmesto intensivnogo vozdushnogo dvizheniya my uvideli v tot ponedel'nik vsego dva drugih samoleta vo vsej vozdushnoj zone CHikago. Vmesto 1984 my videli vnizu na sel'skih dorogah loshadej i povozki emishej v Indiane i trehkonnye upryazhki, tyanushchie plugi na polyah. V poslednij vecher nashego puti my prizemlilis' na senokose mistera Roya N'yutona, nepodaleku ot Perri-Senter, shtat N'yu-Jork. My pogovorili s nim nemnogo, prosya razresheniya zanochevat' na ego zemle. - Konechno, vy mozhete ostat'sya zdes', - skazal on. - Tol'ko nikakih kostrov, ladno? Tut krugom seno: - Nikakih kostrov, mister N'yuton, - poobeshchali my. - Bol'shoe spasibo, chto pozvolili nam ostat'sya. Pozdnee zagovoril Kris. - Esli ubit' kogo-nibud', navernyaka mozhno smyt'sya na samolete. - Ubit', Kris? - CHto esli by my priehali na mashine, ili na velosipedah, ili prishli peshkom? Razve byl by on s nami takim zhe dobrym i pozvolil by nam ostat'sya zdes'? Zato na samoletah, da eshche kogda nachalo temnet', - prizemlyajtes' skol'ko ugodno! |to zvuchalo nespravedlivo, no eto bylo imenno tak. Zvanie pilota davalo opredelennye privilegii, i rebyata eto podmetili. Na sleduyushchij den' my vernulis' v aeroport Sasseks, shtat N'yu-Dzhersi, i Uvlekatel'noe Priklyuchenie-Perelet CHerez Stranu oficial'no zavershilos'. Desyat' dnej, dve tysyachi mil', tridcat' chasov v vozduhe. - Neveselo mne, - skazal Dzho. - Vse zakonchilos'. |to bylo zdorovo, a teper' vse zakonchilos'. Tol'ko pozdnej noch'yu ya eshche raz raskryl dnevnik i zametil, chto Kris Kask vnes tuda poslednyuyu zapis'. "YA uznal takuyu gromadinu vsego, - pisal on. - |to otkrylo moemu razumu f%+cn kuchu veshchej, kotorye sushchestvuyut za predelami Hiksvilla, Long-Ajlend. YA mnogoe uvidel po-novomu. YA teper' mogu otstupit' nemnogo nazad i vzglyanut' na chto-to pod drugim uglom. Pri vsem etom ya pochuvstvoval, chto eto vazhno ne tol'ko dlya menya, no i dlya vseh, kto byl so mnoj vmeste, i vseh, s kem my vstrechalis', i ya eto ponyal eshche togda, kogda ono proishodilo, a eto sovershenno obaldennoe chuvstvo. Ono proizvelo mnogo oshchutimyh i neoshchutimyh peremen u menya v ume i v dushe. Spasibo. " |to i byl moj otvet. Vot chto my mozhem skazat' rebyatam, kotorye govoryat "Mir" vmesto "Privet". My mozhem skazat' im "Svoboda", i s vernoj pomoshch'yu vidavshego vidy samoletika s materchatymi kryl'yami my mozhem pokazat' im, chto my imeem v vidu. Slishkom mnogo tupyh letchikov Kakoj-to mudrec odnazhdy skazal: "Beda ne v tom, chto letaet slishkom mnogo letchikov. Beda v tom, chto letaet slishkom mnogo tupyh letchikov! " Est' li na svete hot' odin aviator, kotoryj by s etim ne soglasilsya? Skol'ko list'ev v lesu, stol'ko raz ya vhodil v zonu tochnehon'ko na nuzhnoj vysote, na bezuprechnom rasstoyanii ot posadochnoj polosy, po protivoposadochnoj pryamoj, - na tochno vyverennoj distancii planirovaniya na sluchaj esli zaglohnet dvigatel', - slovom, vse tshchatel'no podgotovleno k razvorotu na cel'. I tut ya oglyadyvalsya i videl, Bozhe ty moj, kakogo-nibud' balbesa, kotoryj s revom, na polnom gazu zahodit s dvuh mil' na posadku, i emu dazhe v golovu ne prihodit, chto ego vint mozhet perestat' vrashchat'sya. I proshchaj moya rasprekrasnaya shema dvizheniya, potomu chto ya ryvkom dayu gaz, zadirayu nos i uhozhu na maloj skorosti, chtoby spasti vse, chto eshche mozhno spasti. Ne raz ya vyskazyval svoej pribornoj paneli, chto vizhu tam vnizu cheloveka s golovoj iz cel'nogo kuska duba, cheloveka, kotoromu do lampochki, chto esli on letit po svoej durackoj sheme, to vsem ostal'nym on tozhe lomaet shemy, potomu chto kazhdyj izo vseh sil staraetsya derzhat'sya ot nego podal'she. I ya, tihij i spokojnyj chelovek, kotoryj nikogda dazhe golosa ne povysit pri vide demonicheskoj durosti, okruzhayushchej menya na zemnyh dorogah, durno otzyvayus' o svoih sobrat'yah-letchikah, kogda nahozhus' v vozduhe. S chego by eto? Vozmozhno, ya govoryu o nih durno potomu, chto skol'ko ugodno mogu ozhidat' proyavleniya nevezhestva ot kogo-nibud', polzayushchego po poverhnosti zemli, no odnogo lish' sovershenstva ya ozhidayu ot vsyakogo, vzletayushchego v nebesa, i obnaruzhiv, chto delo obstoit kak raz naoborot, vpadayu v zhestokoe razocharovanie. Slishkom mnogo tupyh letchikov? Eshche by. Esli by kazhdyj mog byt' takim zhe horoshim aviatorom, kak ya i kak vy, segodnya ne bylo by ni konfliktov vo vsej aviacii, ni voprosov otnositel'no ee budushchego. Vse delo v obuchenii. Nauchite takogo balbesa letat' po pravil'noj sheme, primeniv prostoj metod sbrosa gaza, kogda on, boltayas', zahodit na posadku - i eto ego migom nauchit! Sozdajte novye dvigateli s zavodskoj garantiej otkaza ne bol'she odnogo raza na kazhdye pyat'sot letnyh chasov, i povsyudu v nebesah budut letat' tol'ko horoshie letchiki. Tak ya vorchu, mechu gromy i molnii i delayu vnusheniya svoej pribornoj paneli, primechaya, gde prizemlyayutsya narushiteli (i, samo soboj, kozlyat pri posadke), i s tihoj yarost'yu glyadya na nih na zemle. Odnako stoit im vybrat'sya iz samoleta, kak oni tut zhe iscelyayutsya i stanovyatsya sovershenno normal'nymi lyud'mi, milymi, slavnymi, ulybchivymi, ne podozrevayushchimi, kakuyu sumyaticu oni vnesli v moyu izumitel'nuyu poletnuyu shemu. YA smotryu na nih, potom v konce koncov kachayu golovoj i uhozhu, ne govorya ni slova. A potom prishel moment, kogda ya sam sdelal kozla pri posadke. |to ya-to: kozla! Hotya etogo nikto ne videl, hotya, razumeetsya, so mnoj etogo bol'she - (*. #$ ne povtoritsya, no vse zhe eto menya obespokoilo. Bespokojstvo usililos' v nebol'shom gorodke Maunt-|jr, shtat Ajova, kak raz na zakate nad uzkoj poloskoj travy, gde ne bylo ni dushi, krome vorob'ev da polevogo zhavoronka. So mnoj leteli eshche tri samoleta. |ti samolety pilotirovali: 1) pilot kommercheskih charternyh rejsov, 2) komandir lajnera odnoj aviakompanii, nahodyashchijsya v otpuske, i 3) student tret'ego kursa kolledzha na pervom v svoej zhizni sobstvennom samolete. Na zemle uzhe sgushchalis' sumerki, i ya nemnogo trevozhilsya za etogo paren'ka. YA sdelal razvorot na posadku i, ne znayu pochemu, mne bylo chertovski trudno upravlyat' samoletom pri probege, - ya chut' ne lopnul v svoej kabine, pytayas' uderzhat' biplan na pryamoj, i pri etom prokatil po vsej polose do poslednego futa. Komandir avialajnera sel sledom za mnoj, tozhe na povyshennoj skorosti i s dlinnym probegom. Zatem sel pilot charternyh rejsov, i naskol'ko eto pozvolyali usloviya, ego prizemlenie bylo nichut' ne luchshe nashih. K etomu momentu ya uzhe vser'ez zabespokoilsya za paren'ka: prizemlit'sya zdes' bylo daleko ne prosto, no bednyaga dolzhen byl eto sdelat', chtoby ne byt' zahvachennym temnotoj. My troe vybralis' na zemlyu iz svoih mashin i sobralis' kuchkoj, polnye trevogi. - Spens, zdes' dovol'no kruto, - skazal ya komandiru lajnera. - Kak ty dumaesh', studentik vytyanet? - Pochem ya znayu? Tut v konce polosy kakoj-to pakostnyj nishodyashchij potok. Vse my, nahmurivshis', smotreli, chto budet dal'she. Studentik poyavilsya ne srazu. On sdelal odin nizkij zahod nad samoj travoj, a potom sotvoril nechto neponyatnoe: on razvernulsya i prizemlilsya s protivopolozhnoj storony. Posadka byla krasiva, kak kartina Amendoly: ego samolet prizemlilsya na tri tochki, probezhal neskol'ko sot futov i ostanovilsya. My vtroem onemeli. V nastupivshej tishine etot yunosha vyklyuchil dvigatel' i vybralsya iz samoleta. - CHto eto s vami, bratcy? - sprosil on bezzabotnym tonom zelenogo novichka. - S chego eto vy reshili sadit'sya po vetru? YA glazam svoim ne poveril. Sadit'sya zhe nado protiv vetra, tak ved'? Molchanie prodolzhalos', i on zagovoril snova. - Dik? Spens? Dzhon? Pochemu vy sadilis' po vetru? I prishlos' mne derzhat' otvet za opytnyh pilotov, za nas troih, imevshih v summe okolo pyatnadcati tysyach letnyh chasov. - : znaesh' student my vot pochemu sadilis' po vetru: e-e: my sadilis' po vetru potomu chto ne hoteli chtoby solnce slepilo nam glaza znaesh' kogda solnce b'et v glaza skvoz' vint ot mel'kaniya nachinaet kruzhit'sya golova: - govoril ya tiho i toroplivo, nadeyas', chto kto-nibud' iz nih bystren'ko vmeshaetsya i smenit temu. - To est' kak eto? - sprosil ozadachenno student. - Solnce tol'ko chto selo: solnce uzhe desyat' minut, kak ushlo za goru! Slushajte, muzhiki: vy ne: vy sluchajno ne seli po vetru po oshibke: ved' ne po oshibke zhe? - : Nu ladno student esli tebe nepremenno nado eto znat' to ya byl vedushchim i prizemlilsya po vetru po oshibke a Spens i Dzhon shli za mnoj sledom i sdelali to zhe samoe, vot tak vse i sluchilos' ya zdorovo progolodalsya den' byl dolgim ved' pravda Spens. Horosho by chto-nibud' perekusit' kak po- vashemu. Slushaj student pojdem-ka po doroge poishchem gde pouzhinat': - PO OSHIBKE! Da tut zhe vetrovoj konus est'! Vy, vse troe, vse klassnye letchiki PRIZEMLILISX PO VETRU PO OSHIBKE! - Po-moemu, nyneshnih pacanov uchat bit' naotmash'. On rashohotalsya i podavil hohot lish' kogda ponyal po nashim mrachnym vzglyadam, chto nam vovse ne do smeha, i chto esli on nemedlenno ne proyavit uvazheniya k starshim, to mozhet kuvyrkom poletet' v reku. Vot pochti i ves' rasskaz. Vremya ot vremeni dazhe sedoborodye veterany s sorokaletnim letnym stazhem sluchajno prizemlyayutsya ne v tom aeroportu, i okazyvaetsya, chto imenno nashi golovy sdelany iz cel'nogo kuska duba: i temi samymi tupogolovymi balbesami v nebesah okazyvaemsya my sami! CHto zhe delat', kogda takoj horoshij letchik, kak vy i ya, sluchajno dopuskaet kakuyu-nibud' glupost'? Otvet vse tot zhe. Obuchenie. No na etot raz obuchenie osobogo roda, sostoyashchee v tom, chto nezavisimo ot togo, skol'ko raz do etogo my prizemlyalis' ili podnimali mashinu v vozduh, my nikogda ne dolzhny pozvolyat' sebe delat' eto bezdumno ili avtomaticheski. CHto vmeste so znaniem dela dolzhno prihodit' ponimanie, chto chem opytnee my stanovimsya, tem nesterpimee otzyvaetsya pronizyvayushchej bol'yu kazhdaya sovershennaya nami glupost'. Vot eto byl, chto nazyvaetsya, urok. Za dva proshedshih s teh por goda nikto iz nas, troih veteranov, ne prizemlilsya po vetru, i est' opredelennaya nadezhda, chto takoe s nami bol'she ne povtoritsya. No my torzhestvenno prisyagaem, kak prisyagali na vernost' aviacii, chto kak tol'ko etot studentik odin-edinstvennyj raz prizemlitsya po vetru, emu ne dadut ob etom zabyt' do konca ego dnej. Dumaj o chernote Dumaj o chernote. Dumaj o tom, chto ona nad toboj, i pod toboj, i vokrug tebya. Ne kromeshnaya chernota, a prosto temnota bez gorizonta i luny, dayushchih orientiry i osveshchenie. Dumaj o krasnote. Postav' ostorozhno chto-nibud' pered soboj na pribornoj paneli. Pust' ona edva svetitsya svoimi dvadcat'yu dvumya priborami s prizrachnymi strelkami na tusklyh otmetkah. Pust' krasnota plavno rastekaetsya vlevo i vpravo. Posmotri, i uvidish', chto tvoya levaya ruka lezhit na rychage gaza, a pravaya ruka szhimaet rukoyatku ruchki upravleniya s knopkoj v torce. No ne glyadi na to, chto vnutri, vzglyani naruzhu i napravo. V desyati futah ot pleksiglasa, sohranyayushchego vokrug tebya davlenie, tusklo vspyhivaet krasnyj probleskovyj ogon'. On nahoditsya v konce levogo kryla vedushchego samoleta. Ty znaesh', chto eto samolet F-86F, chto u nego kryl'ya pryamoj strelovidnosti pod uglom tridcat' pyat' gradusov; chto v ego fyuzelyazhe stoit reaktivnyj dvigatel' GE- 27 s osevym kompressorom i shest' pulemetov pyatidesyatogo kalibra; u nego takaya zhe, kak u tebya, kabina, i chelovek v nej. No vse eto ty lish' prinimaesh' na veru; ty vidish' tol'ko tusklyj probleskovyj ogon'. Dumaj o zvuke. Voj dvigatelya u tebya za spinoj, neprekrashchayushchijsya, nizkij i zhutkovatyj. Gde-to na tusklo svetyashchejsya pered toboj paneli odin iz priborov pokazyvaet, chto dvigatel' rabotaet na devyanosto pyat' procentov svoej moshchnosti; chto goryuchee postupaet v nego pod davleniem v dvesti funtov na kvadratnyj dyujm; chto davlenie masla v podshipnikah sostavlyaet tridcat' funtov; chto temperatura vyhlopnyh gazov za kameroj sgoraniya i vrashchayushchejsya turbinoj sostavlyaet pyat'sot sem'desyat gradusov Cel'siya. Ty slyshish' etot voj. Dumaj o zvuke. Dumaj o legkom shipenii pomeh v penorezinovyh naushnikah tvoego zashchitnogo shlema. Pomeh, kotorye slyshat eshche tri cheloveka v radiuse shestidesyati futov. V shestidesyatifutovom radiuse drug ot druga chetvero muzhchin vmeste-poodinochke so svistom rassekayut chernyj razrezhennyj vozduh. Nazhmi knopku bol'shim pal'cem levoj ruki, i chetvero muzhchin uslyshat, chto ty govorish', chto chuvstvuesh' na semimil'noj vysote nad nevidimoj zemlej. Temnoj zemlej, skrytoj celymi milyami temnogo vozduha. No ty nichego ne govorish', i oni tozhe. CHetvero muzhchin, naedine so svoimi myslyami, letyat vsled za probleskovymi ognyami svoego vedushchego. Vo vsem ostal'nom u tebya normal'naya i samaya obychnaya budnichnaya zhizn'. Ty hodish' v supermarket, ezdish' na avtozapravku, govorish': "Davaj gde- nibud' segodnya pouzhinaem". No vremya ot vremeni ty okazyvaesh'sya vdali ot etogo mira. V chernoj vysi usypannogo zvezdami neba. - "SHahmatka", proverka kislorodnoj sistemy. Ty slegka otvalivaesh' v storonu ot probleskovyh ognej vedushchego i vglyadyvaesh'sya v tusklo-krasnoe osveshchenie kabiny. V ugolke pryachetsya svetyashchayasya strelka na otmetke 2-50. Zatem tvoj palec nazhimaet knopku mikrofona, - est' povod zagovorit'. Posle dolgogo molchaniya tvoi sobstvennye slova stranno zvuchat u tebya v ushah. - "SHahmatka Dva", kislorod v norme, 2-50. I eshche golosa v temnote: - "SHahmatka Tri", kislorod v norme, 2-30. - "SHahmatka. CHetyre", kislorod v norme, 2-30. I snova vse zalivaet tishina, i ty snova podtyagivaesh'sya k krasnym probleskovym ognyam. CHto delaet menya ne takim, kak chelovek, stoyashchij za mnoj v magazinnoj ocheredi? Horoshij vopros. Mozhet, on dumaet, chto ya ne takoj, kak vse iz-za togo, chto u menya takaya oveyannaya slavoj rabota letchika-istrebitelya. On sudit obo mne po kadram s®emok, sdelannyh s pomoshch'yu fotokinopulemeta, kotorye pokazyvayut v vypuskah novostej, i po serebristomu inversionnomu sledu na vozdushnyh paradah. S®emki i skorost' - eto prosto chast' moej raboty, tak zhe, kak podgotovka godovogo finansovogo otcheta - eto chast' ego raboty. Moya rabota nichem ne otlichaet menya ot nego. I vse zhe ya znayu, chto ya ne takoj, kak on, potomu chto ya raspolagayu takimi vozmozhnostyami, kotoryh u nego net. YA mogu otpravit'sya v takie kraya, kotoryh emu nikogda ne vidat', esli tol'ko on ne posmotrit na zvezdy. Odnako ne prebyvanie zdes' otdelyaet menya ot teh, kto vsyu zhizn' provodit na zemle; a to, kak dejstvuet na menya eto vysotnoe odinochestvo. YA ispytyvayu chuvstva, kotorye nel'zya sravnit' ni s chem, i kotoryh on ne ispytaet nikogda. Uzhe odna mysl' o real'nosti prostranstva za predelami etoj kabiny vyzyvaet strannye oshchushcheniya. Vsego v odinnadcati dyujmah sprava i sleva ot menya chelovek uzhe zhit' ne mozhet, tam on chuzhoj. My pronosimsya, slovno ispugannye oleni cherez otkrytuyu polyanu, znaya, chto ostanovit'sya - znachit igrat' so smert'yu. Ty avtomaticheski legon'ko dvigaesh' ruchkoj upravleniya, vyravnivaya svoe polozhenie otnositel'no probleskovogo ognya. Esli by eto byl den', my by chuvstvovali sebya kak doma; vzglyad vniz otkryl by nam gory i ozera, dorogi i goroda, - vse te znakomye predmety, k kotorym my mozhem spustit'sya i nemnogo rasslabit'sya. No eto ne den'. My plyvem skvoz' chernuyu zhidkost', skryvayushchuyu nash dom, nashu zemlyu. Stoit sejchas zaglohnut' dvigatelyu, i nekuda budet splanirovat', i nevozmozhno prinyat' reshenie, kuda letet'. Moj samolet mozhet planirovat' neskol'ko mil', esli oboroty dvigatelya upadut do nulya, i ostynet soplo, no po instrukcii ya dolzhen potyanut' rukoyatku katapul'tirovaniya, nazhat' na ruchku otstrela i skvoz' t'mu poplyt' na parashyute vniz. V dnevnoe vremya ya po instrukcii dolzhen starat'sya spasti samolet, pytat'sya posadit' ego na kakoj- nibud' rovnyj uchastok. No sejchas noch', krugom temen', i ya nichego ne vizhu. Dvigatel' prodolzhaet nadezhno rabotat', zvezdy svetyat, ne migaya. Ty letish' za probleskovymi ognyami i zadaesh' sebe voprosy. Esli by u vedushchego sejchas zagloh dvigatel', chem by ya mog emu pomoch'? Otvet prostoj. Nichem. On letit vsego v dvadcati futah ot menya, no esli by emu ponadobilas' moya pomoshch', emu do menya bylo by kak do Siriusa, siyayushchego nad nami. YA ne mogu ni vzyat' ego k sebe v kabinu, ni uderzhat' ego samolet v vozduhe, ni dazhe soprovodit' ego do osveshchennogo aerodroma. YA mog by soobshchit' ego mestonahozhdenie spasatel'nym gruppam i mog by skazat' o Udachi tebe" pered tem, kak on otstrelit svoe katapul'tnoe kreslo v chernotu. Letim my vmeste, no my tak zhe odinoki, kak chetyre zvezdy v nebesah. Ty vspominaesh' razgovor s priyatelem, kotoryj tak i sdelal, pokinul svoj samolet v nochnom polete. U nego zagorelsya dvigatel', i ostal'naya gruppa byla sovershenno bessil'na chem-libo emu pomoch'. V to vremya, kak ego samolet snizhal skorost' i teryal vysotu, odin iz nih kriknul emu: "Ne slishkom tyani s katapul'tirovaniem". |ti bespomoshchnye slova byli poslednim, chto on uslyshal pered tem, kak katapul'tirovalsya v noch'. |ti slova - "Ne slishkom tyani" - skazal chelovek, kotorogo on znal, s kotorym letal vmeste, *. b. `k) uzhinal vmeste s nim, i smeyalsya vmeste s nim odnim i tem zhe shutkam. CHetvero muzhchin, letyashchih skvoz' noch' vmeste i kazhdyj v odinochku. - "SHahmatka", proverka topliva. Snova golos vedushchego prorezaet bezmolvie moshchnogo reva dvigatelya. Snova ty otvalivaesh' v storonu, vglyadyvayas' v pokazaniya tusklo svetyashchejsya strelki. - "SHahmatka Dva", dvadcat' odna tysyacha funtov, - tvoj po-chuzhomu zvuchashchij golos probivaetsya skvoz' legkie pomehi. - "SHahmatka Tri", dvadcat' dve tysyachi. - "SHahmatka CHetyre", dvadcat' odna tysyacha. I snova ty podtyagivaesh'sya v stroj, nazad, k probleskovym ognyam. My vzleteli vsego chas nazad, a uroven' goryuchego govorit, chto pora snizhat'sya. Kak goryuchee skazhet, tak my i delaem. Stranno, kakoe ogromnoe uvazhenie my ispytyvaem k etomu toplivomeru. Dazhe piloty, ne pitayushchie uvazheniya ni k Bozheskim zakonam, ni k chelovecheskim, uvazhayut toplivomer. Ego zakonov ne obojdesh', nikakih tumannyh ugroz nakazaniya v neopredelennom budushchem. Nichego lichnogo. "Esli ty vskore ne prizemlish'sya, - holodno govorit on, - tvoj dvigatel' ostanovitsya, kogda ty budesh' eshche v vozduhe, i ty vybrosish'sya s parashyutom v temnotu". "SHahmatka", kontrol' snizheniya, i aerodinamicheskie tormoza: vypolnyat'. Snaruzhi donositsya rev chernogo vozduha po mere togo, kak dve metallicheskie plastiny, - tvoi aerodinamicheskie tormoza, - vytalkivayutsya v vozdushnuyu struyu. Krasnyj ogon' migaet po-prezhnemu, no teper' ty dvigaesh' vpered ruchku upravleniya, chtoby vsled za nim nachat' snizhenie k nevidimoj zemle. Abstraktnye mysli uletayut v glubiny tvoego razuma, i ty sosredotachivaesh'sya na tom, chtoby derzhat' stroj, i na krutom snizhenii. Takie mysli - tol'ko dlya vysot, ibo po mere priblizheniya zemli tebya vse bol'she zanimaet bezopasnoe pilotirovanie. Prehodyashchie, konkretnye mysli, ot kotoryh zavisit tvoya zhizn', tesnyatsya u tebya v mozgu. Otverni chut' v storonu, ty slishkom blizko ot ego kryla. Leti rovno, ne pozvolyaj malen'kim zavihreniyam vytolknut' tebya iz stroya. Bezlikaya turbulentnost' poryvami b'et po tvoemu samoletu po mere togo, kak vy odnovremenno delaete razvorot na dvojnoj ryad belyh ognej, - razmetku ozhidayushchej vas posadochnoj polosy. - "SHahmatka", zahodim na posadku, shassi vypushcheno u vseh chetveryh. - "SHahmatka", vas ponyal. V zone vash nomer pervyj, veter severo-severo- vostok, chetyre uzla. Zabavno, chto letya v nashih germeticheski zakuporennyh kabinah so skorost'yu trista mil' v chas, my vse eshche dolzhny znat' o vetre, o drevnem vetre. - "SHahmatka", na perelome. Sejchas nikakih myslej, tol'ko dovedennye do avtomatizma navyki posadki. Aerodinamicheskie tormoza i shassi, zakrylki i ruchka gaza; ty letish' po marshrutu zahoda na posadku, i cherez minutu slyshish' uspokaivayushchij vizg koles po betonu. Dumaj o belizne. Dumaj o slepyashchem iskusstvennom svete, otrazhennom otpolirovannymi kryshkami stolov v komnate dlya dezhurnyh ekipazhej. Nadpis' na doske: "V eskadril'e vecherinka: v 21-00 segodnya. Vse pivo, kotoroe smozhete vypit', - BESPLATNO! " Ty na zemle. Ty doma. Nahodka v Ferizi |to sluchilos' vo vtornik, v gorodishke Ferizi, shtat Vajoming. Pomnyu, ya reshil otsidet'sya nedel'ku na zemle, potomu chto kvalificirovannye mehaniki byli zanyaty i ne mogli zamenit' maslo v moem samolete do sleduyushchego vtornika. S momenta, predydushchej zameny masla, kotorogo hvatalo na dvadcat' /obl letnyh chasov, ya naletal dvadcat' chetyre chasa pyat'desyat sem' minut, tak chto letat' ya, konechno, ne mog. Kogda ya uzhe vyhodil iz remontnoj masterskoj Federal'nogo aviacionnogo upravleniya, s nebes donessya grohot, i dyuzhina legkih samoletov neozhidanno prizemlilas' na trave, v zapreshchennom meste, da eshche, kak ya pozzhe uznal, bez radio. Oni molnienosno sosredotochilis' vokrug remontnoj stancii FAU, dyuzhina odetyh v chernoe muzhikov v maskah vyprygnuli iz kabin i okruzhila nas, napraviv na nas vzvedennye revol'very 44 kalibra. - My sejchas zaberem vsyu vashu tehnicheskuyu dokumentaciyu, - tiho i spokojno zayavil predvoditel' shajki. Golovu ego obtyagival chernyj shelkovyj kapyushon, i sudya po tomu spokojstviyu, s kotorym on celilsya v nas iz svoego revol'vera, yasno bylo, chto podobnoe on prodelyval uzhe ne raz. - Vse, chto u vas est', vse zapisi obo vseh samoletah i dvigatelyah, vynesite syuda, bud'te dobry. |to bylo nelepo, neveroyatno, sred' bela dnya: i vooruzhennoe napadenie! YA hotel bylo zakrichat', no shtatnyj inspektor FAU, ne drognuv ni edinym muskulom, skazal: - Delajte, kak on govorit, rebyata, otdajte im vsyu tehnicheskuyu dokumentaciyu. Troe shtatnyh mehanikov otstupili v kontoru pod navedennymi na nih dulami. - CHto zdes' proishodit? - sprosil ya. - CHto eto takoe? - Ty tam, potishe. - CHto znachit, potishe? |to zhe bezzakonie! NA POMOSHCHX! FAU! GRABYAT! Kogda ya prishel v sebya, ya lezhal na raskladushke v kakoj-to gornoj peshchere, horosho osveshchennoj i ochevidno yavlyayushchejsya chast'yu obshirnogo kompleksa nekoej skryvayushchejsya gruppirovki. Moj samolet byl votknut v kamennyj T- obraznyj angar, vyrublennyj v gromadnoj naklonnoj stene, a odetyj v chernoe bandit kak raz zakanchival zamenu masla. Zatem on prinyalsya snimat' preryvatel'-raspredelitel' magneto, i tut ya podskochil, kak uzhalennyj. - Stoj! Ne smej etogo delat'! Ty ne diplomirovannyj mehanik! Postav' vse na mesto! - Nu, esli ya ne diplomirovannyj mehanik, togda ya ne smogu postavit' eto na mesto, verno? - On govoril spokojno, ne glyadya na menya. - Proshu proshcheniya, chto nam prishlos' zabrat' vas s soboj, no v Ferizi dokumentacii okazalos' bol'she, chem my rasschityvali, i my byli vynuzhdeny pozaimstvovat' vash samolet, chtoby perevezti ves' gruz. My tak podumali, chto vy ne zahotite ostat'sya bez samoleta. A vashe levoe magneto pri vzlete sbrosilo pyat'desyat oborotov v minutu. Nikakie dovody razuma do takih lyudej ne dohodyat, no ya vse eshche byl v zameshatel'stve i mysli putalis' u menya v golove. - Velika vazhnost' eti pyat'desyat oborotov. YA mogu sbrosit' dazhe sem'desyat pyat' i vse eshche ostavat'sya v ramkah pravil. - Razumeetsya, mozhete, no prebyvanie v ramkah pravil ne znachit, chto vy pravy. - On nemnogo pomolchal. - Tochno tak zhe, kak byt' pravym ne znachit byt' v ramkah zakona. |to magneto daet pereboi zazhiganiya kazhdye poltory minuty. Vy etogo nikogda ne zamechali? - A kak ya mog zametit'? YA nikogda ne letayu na odnom magneto. Pered vzletom ya proveryayu oba, i esli oboroty padayut men'she chem na sem'desyat pyat': - : vy spokojnen'ko vzletaete. - Konechno, vzletayu. YA uchilsya po uchebnikam i letayu po uchebnikam. YA vsegda etim gordilsya. - Da pomogut nam nebesa, - posledoval kratkij otvet bandita. Spustya neskol'ko minut, poka on byl zanyat rabotoj, ya nabralsya hrabrosti i sprosil: - CHto vy namereny so mnoj sdelat'? - Otpustit' vas. Kak tol'ko my rasplatimsya s vami za ispol'zovanie vashego samoleta. Stoimost' zameny pruzhiny preryvatelya kak raz posluzhit dostatochnym vozmeshcheniem. - Zaplatit' mne? Da ved' vy zhe bandity! I remont etot nezakonnyj! I kto podpishet vse eto v bortovom zhurnale? Zatyanutyj v chernoe golovorez gluho rassmeyalsya. - |to uzhe vasha problema, priyatel'. Dlya nas glavnoe, chtoby samolet rabotal tak, kak emu eto polozheno. A bumazhki - eto vashe delo. - A kak naschet toj tehnicheskoj dokumentacii, kotoruyu vy zabrali. - Slova moi byli ostry, kak britva. - Vy byli stol' blagorodny, chto zaplatili i za nee? - YA by skazal, dazhe pereplatili. No eto uzhe reshaet Drejk. My ostavili v Ferizi samyj shikarnyj dvigatel', kakoj u nas byl: s maksimal'nymi otkloneniyami po vsem parametram ne bol'she odnoj desyatitysyachnoj, - luchshaya nasha rabota. Lichnaya garantiya Drejka na tri tysyachi letnyh chasov. Paren'. To, chto my otdaem radi polucheniya tehnicheskoj informacii: - No esli vy, grabiteli, kapital'no otremontirovali ego zdes', to on nigde ne uchten, nigde ne byl prinyat! On snova rassmeyalsya, ustanavlivaya disk na val vinta. - Vy pravy. On nigde ne byl prinyat. Segodnya my im ostavili luchshij v mire kapital'no otremontirovannyj dvigatel', i eto nezakonno. I teper' im pridetsya razobrat' ego na chasti, verno?: izmenit' dopuski, narushit' garantiyu. Kogda oni soberut ego obratno, eto budet uzhe sovsem drugoj dvigatel' s garantiej na pyat'desyat chasov. Zato vse zakonno, priyatel', zakonno! On kosnulsya ryada knopok na stene, nabrav kakoj-to nomer. - Pohozhe, vam pridetsya zdes' zanochevat'. Skorost' vetra na nashej severnoj polose dvadcat' mil' v chas. Na yuzhnoj - dvadcat' tri. Bezogovorochnost' ego slov menya ispugala. - Dvadcat' mil' v chas - eto nichego strashnogo, - skazy ya. - |to v dva raz men'she, chem minimal'naya skorost' sryva moego samoleta, a soglasno uchebniku, esli skorost' vetra men'she, chem: - V etih gorah takoj veter razmetet vas v puh i prah so vsemi vashimi znaniyami o vashem samolete. - Esli by u tebya bylo vremya izuchit' moj bortovoj zhurnal, - procedil ya ledyanym tonom, - ty by uvidel, chto: - : chto vy naletali v obshchej slozhnosti 2648 chasov i 29 minut. Nashi komp'yutery proanalizirovali vashi polety. Tysyachu chasov vy letali na avtopilote, a vse ostal'noe vremya vy proveli v popytkah letat', kak na etom samom avtopilote. Po nashim merkam vashe summarnoe letnoe vremya svoditsya k shestnadcati chasam i shestnadcati minutam. |togo nedostatochno, chtoby bezopasno vzletet' otsyuda pri dvadcatimil'nom vetre. - On slegka provernul vint. - Odnu minutochku. Ne znayu, chto u vas tam za parshivyj komp'yuter, zato ya znayu, chto ya v sostoyanii upravlyat' moim samoletom. - Konechno, mozhete. V etom vashem zhurnal'chike zapisano 2648 chasov. - On povernulsya ko mne tak rezko, chto ya podprygnul, a ego slova pulemetnoj ochered'yu otskakivali ot kamennyh sten. - Skol'ko vysoty vy poteryaete pri razvorote v sto vosem'desyat gradusov na protivoposadochnyj kurs, esli dvigatel' zaglohnet pri valete? Skol'ko vremeni zajmet vypusk shassi na odnih tol'ko batareyah? CHto proizojdet, esli vy prizemlites' s lish' napolovinu vypushchennymi shassi? Kak vy proizvedete vynuzhdennuyu posadku s minimal'nymi povrezhdeniyami? Esli vam pridetsya proletat' cherez linii elektroperedach, gde vy na nih natknetes'? Dolgoe vremya bylo tiho. - Nu, esli dvigatel' glohnet pri vzlete, vy nikogda ne vozvrashchaetes' na posadochnuyu polosu; tak skazano v uchebnike: - A uchebnik vret! - On tut zhe pozhalel o svoej vspyshke gneva. - Izvinite. Dopustim, dvigatel' glohnet pri vzlete, kogda vy uzhe nabrali vysotu pyat' tysyach futov i razvernulis' tak, chto vy nahodites' nad kromkoj vzletnoj polosy? - Nu, ya, konechno, mog by povernut': - Odna tysyacha futov? - Vysoty vpolne dostatochno, chtoby: - Pyat'sot futov? Trista futov? Sto futov? Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Nashi instruktory uchat tomu, chto pilot dolzhen znat' vysotu svoego razvorota pri lyubom vzlete. - Tak u vas est' eshche i podpol'nye instruktory? - Da. - I, ya polagayu, oni uchat vypolnyat' shtopory i "lenivye vos'merki": - : i planirovaniyu s ostanovivshimsya dvigatelem, i vynuzhdennym posadkam, i vysshemu pilotazhu, i poletam bez trimmerov ili ruchek upravleniya, i: i eshche mnogomu takomu, chto vam i v golovu ne prihodilo za vse vashi letnye chasy na avtopilote. YA otvetil s edkim sarkazmom. - I vse vashi ucheniki, ya polagayu, poluchayut svoi licenzii pri minimal'nom nalete v tridcat' pyat' chasov? - Nashi ucheniki ne poluchayut nikakih licenzij. Pomnite, my zhe zdes' vne zakona? My sudim o nashih sposobnostyah po tomu, naskol'ko horosho my znaem sebya i nashi samolety, den' za dnem. Vsyu bumazhnuyu volokitu i licenzii my ostavlyaem tem, kto zhivet po pravilam, a ne po znaniyam. - On pokonchil s magneto i snyal disk. - Pojdemte poedim. Stolovaya byla gigantskoj podzemnoj peshcheroj, osveshchennoj vysokimi svetovymi panelyami s vpechatannymi v nih shemami i razrezami dvigatelej i chastej samoletov. Zal byl napolovinu zapolnen odetymi v chernoe muzhchinami, a ryady chernyh shlyap i chernyh revol'vernyh poyasov svisali s chernyh veshalok. YA porazhenno zametil, chto chernyj shelkovyj kapyushon visel na pervoj veshalke. - Drejk budet rad sostavit' vam kompaniyu. Menee vsego ya hotel uzhinat' vmeste s predvoditelem etoj bandy grabitelej, no skazat' ob etom vsluh ya ne reshilsya. YA posledoval za moim sputnikom k uglovomu stolu, za kotorym sidel hudoshchavyj s kvadratnoj chelyust'yu tip, ves' v chernom. - Vot on, Drejk. My postavili emu novuyu pruzhinu v levoe magneto, tak chto my s nim v raschete. - Spasibo, Bart. - Golos byl nizkij i uverennyj, golos yavnogo bezumca, i otnosit'sya k nemu sledovalo kak k bezumcu. - YA trebuyu soblyudeniya svoih prav, - tverdo zayavil ya. - YA nastaivayu na tom, chtoby menya nemedlenno otpustili i pozvolili pokinut' etot vorovskoj priton. - Vse vashi prava pri vas, - skazal on, - i vy mozhete uletet', kogda zahotite. Vy, razumeetsya, znaete, chto v dannyj moment nishodyashchie potoki prevyshayut vashi vozmozhnosti podnyat' samolet v vozduh. My takzhe obnaruzhili, chto v vashem chetvertom shatune poyavilas' treshchina i on mozhet slomat'sya v lyubuyu minutu. Esli on slomaetsya v radiuse pyatidesyati mil' ot etogo pomeshcheniya, vy ne smozhete posadit' svoj samolet, ne razbiv ego. Esli znaya vse eto, vy vse eshche hotite uletet', vy mozhete letet'. Vam mozhet povezti s vetrom, a shatun mozhet slomat'sya ne srazu. |to byl yavno sumasshedshij bandit, i ya tut zhe oproverg ego zayavlenie. - Na etom samom samolete, mister Drejk, ya naletal bol'she pyatisot chasov, i uzh kak-nibud' smogu bezopasno na nem doletet' pri etom legkom veterke. A esli by vy ne tak speshili s moim pohishcheniem, to vy by uvideli, chto moj dvigatel' naletal vsego pyat'desyat chasov posle kapital'nogo remonta, vypolnennogo respektabel'noj firmoj, za kotoryj ya zaplatil 1750 dollarov, chto podtverzhdeno kvitanciej i podpis'yu inspektora v bortovom zhurnale. Uzhin byl podan v polnom molchanii, i poka my eli, Drejk smotrel na menya beznadezhnym, chut' pechal'nym vzglyadom otpetogo prestupnika. - Vash chetvertyj shatun dazhe ne znaet, chto takoe bortovoj zhurnal. Vas sil