vobodu, no on ne skazal bol'she ni slova. Peredo mnoj dejstvitel'no byl samyj vazhnyj v zhizni vybor, - emu ne prishlos' eto povtoryat'. Mozhet, eto test, podgotovlennyj sotnej drugih aspektov menya s drugih planet i iz drugih vremen? Mozhet, oni sobralis' sejchas i nablyudayut za mnoj skvoz' odnostoronnee steklo, nadeyas', chto ya izbavlyus' ot okov, ili naoborot, zhelaya, chtoby ya ostalsya prezhnim? Mozhet, oni zaklyuchayut pari na to, kak ya postuplyu? Esli oni gde-to i byli tam za svoim steklom, to veli sebya uzhasno tiho. U menya dazhe shum v golove stih. Pryamo peredo mnoj doroga razvetvilas' na dve, vedushchie v raznyh napravleniyah. Dva budushchih, dve raznyh zhizni: v odnoj Lesli Parrish, v drugoj - moya stol' bezopasnaya Sovershennaya ZHenshchina. Vybiraj, Richard. Sejchas. Snaruzhi spuskaetsya noch'. Kotoraya iz nih? Tridcat' dva - Allo?- ona perevela dyhanie. Ee golos bukval'no tonul v zvukah gitar i udarnyh. - Lesli? |to ya, Richard. YA znayu, chto teper' uzhe pozdno, no, mozhet, u tebya najdetsya nemnogo vremeni pogovorit'? Molchanie. Muzyka zvuchala vovsyu, i ya zhdal, chto ona povesit trubku. Poka ya tam muchilsya nad vyborom, - podumal ya, - vybor okazalsya uzhe sdelan - takie, kak ya, bol'she ne predstavlyayut dlya Lesli interesa. - Horosho, - skazala ona nakonec. - Tol'ko vyklyuchu muzyku. YA tancevala. V trubke stalo tiho, potom ona vernulas' k telefonu. - Privet. - Privet. YA poluchil tvoe pis'mo. - Horosho. Sam togo ne osoznavaya, ya hodil tuda-syuda s telefonom v rukah. - Ty i vpravdu hochesh' vse prekratit'? - Ne vse, - otvetila ona, - ya nadeyus', my eshche porabotaem vmeste nad fil'mom. YA budu schitat' tebya svoim drugom, esli tebya eto ustraivaet. YA tol'ko hochu prekratit' obidy. - U menya nikogda ne bylo zhelaniya tebya obizhat'. - YA voobshche ne mogu tebya obidet', - prodolzhil ya myslenno. - Tebya nevozmozhno obidet', esli ty prezhde sama ne pochuvstvuesh' sebya obizhennoj... - Ot etogo ne legche, - vozrazila ona. - Mne kazhetsya, ya ne gozhus' dlya otkrytyh otnoshenij. Ponachalu eto bylo normal'no, no potom my byli tak schastlivy vmeste! Nas dvoih okruzhala atmosfera takoj solnechnoj radosti! Zachem razrushat' ee v ugodu lyudyam, kotorye nichego ne znachat ili v ugodu abstraktnym principam? |to prosto bessmyslenno. - Pochemu bessmyslenno? - U menya byla koshka. Ee zvali Amber. Bol'shaya pushistaya persidskaya koshka. Vse vremya, chto ya byla doma, my s Amber provodili vmeste. Ona vmeste so mnoj obedala, my vmeste slushali muzyku, noch'yu ona spala u menya na pleche. Potom u Amber poyavilis' kotyata. Oni byli takie zamechatel'nye. Ona ih lyubila, provodila s nimi pochti vse vremya, ya ih tozhe lyubila i tozhe provodila s nimi pochti vse svobodnoe vremya. Teper' my c Amber byli ne odni, nam nuzhno bylo zabotit'sya o kotyatah, sogrevat' ih svoej lyubov'yu. Nikogda potom, do samoj ee smerti my ne byli tak blizki. - Glubina blizosti k drugomu cheloveku obratno proporcional'no kolichestvu prochih lyudej v nashej zhizni? - sprosil ya. Potom, ispugavshis', chto ona uvidit v etom nasmeshku, - ty polagaesh', my s toboj dolzhny byt' edinstvennymi drug dlya druga? - Da. Ponachalu ya primirilas' s obiliem tvoih podruzhek. Kogda ty byl odin, tvoe delo bylo, kak sebya vesti. No kogda poyavilas' Debora, - princip Debory, kak ty by skazal, - ya vdrug ponyala, chto tvoj garem peremeshchaetsya na zapad, i dlya menya v nem tozhe ugotovano mesto. YA ne hochu etogo, Richard. Znaesh', chemu ya nauchilas', buduchi s toboj? YA uznala, chto vozmozhno, i teper' ya dolzhna priderzhivat'sya togo, chto, po moemu mneniyu, u nas bylo. Mne hochetsya byt' v ochen' blizkih otnosheniyah s tem, kogo ya budu uvazhat' i lyubit', kem budu voshishchat'sya, s tem, kto ispytyvaet ko mne takie zhe chuvstva. Tak ili nikak. YA ponyala, chto ty ishchesh' ne to, chto ya. Ty ne hochesh' togo, chego hochu ya. YA perestal hodit' i uselsya na podlokotnik divana. Za oknom sgustilas' temnota. - A chego ya hochu, po-tvoemu? - sprosil ya. - V tochnosti togo, chto u tebya est'. Mnogie zhenshchiny, kotoryh ty edva znaesh', kotorym mozhno ne udelyat' slishkom mnogo vnimaniya. |dakij poverhnostnyj flirt, ispol'zovanie drug druga, nikakih shagov k lyubvi. YA tak predstavlyayu sebe ad. Ad - eto mesto, vremya, sozdanie, Richard, v kotoryh net mesta lyubvi. Uzhas! Izbav' menya ot etogo. Ona govorila tak, budto vse uzhe reshila, i budto ya tozhe nepreklonno stoyal na svoem. Slovno ne bylo nikakoj nadezhdy chto-to izmenit'. Ona ni o chem ne prosila, prosto govorila o samom sokrovennom, znaya, chto ya nikogda ne soglashus'. - YA ispytyvala glubochajshee uvazhenie k tebe i voshishchalas' toboj, - prodolzhila ona. - YA schitala tebya samym chudesnym chelovekom, kotorogo mne kogda-libo dovodilos' znat'. Teper' ya nachinayu videt' v tebe to, chego videt' ne hochu. Boyus', mne pridetsya perestat' toboyu voshishchat'sya. - Menya pugalo to, Lesli, chto my nachinaem stanovit'sya sobstvennost'yu drug druga. Dlya menya svoboda ne menee vazhna, chem... - Svoboda delat' chto? - rezko oborvala ona menya. - Svoboda prenebregat' blizost'yu? Svoboda ne lyubit'? Svoboda iskat' ubezhishche ot radosti v bespokojstve i odnoobrazii? Da, ty prav... Esli by my ostalis' vmeste, ya by ne hotela, chtoby u tebya byla takaya svoboda. Horosho skazano! - podumal ya, slovno eto byli ne slova, a shahmatnyj hod. - Ty zamechatel'no eto pokazala, - skazal ya vsluh. - YA ponyal, o chem il govorish'. Do sih por ya etogo ne ponimal. Spasibo. - Na zdorov'e, - otvetila ona. YA vzyal trubku v druguyu ruku. Kogda-nibud' nekij umelec sozdast telefon, kotoryj mozhno derzhat' odnoj rukoj dol'she minuty. - Mne kazhetsya, my mnogoe mozhem drug drugu skazat'. Ne mogli by my vstretit'sya i pogovorit'? Pauza. Zatem ona otvetila: - YA, pozhaluj, ne hochu. YA ne protiv razgovora po telefonu, po vstrechat'sya s toboj poka ne hochu. YA nadeyus', ty ponimaesh'. - Da, konechno. Net problem, - zaveril ya ee. - Ty uzhe hochesh' zakonchit' razgovor? - Net. Po telefonu ya mogu pogovorit' eshche. - Vidish' li ty vozmozhnost' sohranit' nashu blizost'? YA nikogda ne vstrechal nikogo pohozhego na tebya, no tvoya druzhba, mne kazhetsya, oznachaet serdechnoe pis'mo i obmen rukopozhatiyami v konce kazhdogo finansovogo goda. Ona zasmeyalas'. - Nu, vse ne tak uzh ploho. Rukopozhatie raz v polgoda. Dazhe chetyre raza v godu - my ved' byli takimi blizkimi druz'yami! I to, chto nasha lyubovnaya istoriya zakonchilas', Richard, ne znachit, chto ona poterpela krah. Mne kazhetsya, kazhdyj iz nas chemu-to nauchilsya. - Vozmozhno, svoboda, o kotoroj ya govoril, - nachal ya, - znachitel'naya ee chast', vozmozhno, eto svoboda menyat'sya, stanovit'sya drugim den' oto dnya. No esli dvoe lyudej izmenyayutsya v raznyh napravleniyah... - Esli my budem izmenyat'sya v raznyh napravleniyah, - vozrazila ona, - u nas vse ravno ne budet nikakogo budushchego, ved' pravda? YA dumayu, dvoe lyudej mogut izmenyat'sya vmeste, vmeste rasti i obogashchat' drug druga. Odin plyus odin, esli tol'ko eto te edinicy, mozhet ravnyat'sya beskonechnosti. No chasto lyudi tyanut drug druga vniz; odin iz nih hochet vzletet', slovno vozdushnyj shar, a drugoj visnet na nem mertvym gruzom. Mne vsegda bylo interesno, a chto, esli oba - i zhenshchina i muzhchina - stremyat'sya vverh, kak shary?! - Tebe izvestny takie pary? - Neskol'ko, - otvetila ona. - Nu, skol'ko? - Dve, tri... - YA ne znayu ni odnoj, - zametil ya. - Net... pozhaluj, odnu znayu. Iz vseh moih znakomyh - edinstvennaya schastlivaya para. A vse ostal'nye... Libo ona - sama radost', a on - mertvyj gruz, libo naoborot, libo oni - dva gruza. Dva vozdushnyh shara vstrechayutsya ves'ma redko. - Mne kazhetsya, u nas by eto vyshlo, - skazala ona. - |to bylo by zdorovo. - Da. - Kak no-tvoemu, chto nam dlya etogo nuzhno? - oprostil ya, - CHto nam pomozhet vernut'sya drug k drugu i zhit' po-prezhnemu? YA pochuvstvoval, chto ej hochetsya skazat': "Nichego", - no ona etogo ne skazala, eto bylo by slishkom pospeshno. Ona zadumalas', ya ee ne toropil. - Nam uzhe nichto ne pomozhet vernut'sya k prezhnim vremenam. I ya etogo ne hochu. YA izo vseh sil pytalas' izmenit'sya, pytalas' dazhe hodit' na svidaniya s drugimi muzhchinami, kogda tebya ne bylo, chtoby posmotret', smogu li ya protivopostavit' tvoej Sovershennoj ZHenshchine svoego Sovershennogo Muzhchinu. Vse eto bylo bessmyslenno, glupo. Lish' naprasnaya trata vremeni. YA - ne odna iz tvoih devochek, Richard, - prodolzhala ona nespeshno. - YA menyalas' do teh nor, poka mne etogo hotelos'.Esli ty zhelaesh' byt' so mnoj ryadom, tvoya ochered' menyat'sya. YA otoropel. - V kakom napravlenii ty predlagaesh' mne menyat'sya? V hudshem sluchae ona predlozhit chto-to takoe, chto ya ne smogu prinyat', - podumal ya, - no eta situaciya budet ne huzhe, chem ta, v kotoroj my nahodimsya. Ona nemnogo podumala. - YA by predlozhila lyubov', v kotoroj budem tol'ko ty i ya. Vozmozhnost' proverit', poluchitsya li u nas byt' dvumya sharikami. - |to znachit, chto ya budu ne svoboden... I perestanu videt'sya so vsemi svoimi podrugami? - Da. So vsemi zhenshchinami, s kotorymi ty obychno spish'. I nikakih drugih lyubovnyh istorij. Teper' nastal moj chered zamolchat', a ee - slushat' tishinu v telefonnoj trubke. YA chuvstvoval sebya krolikom, kotorogo ohotniki zagnali v ugol. Vse izvestnye mne muzhchiny, kotorye prinimali takie usloviya, potom ob etom sozhaleli. V kazhdom iz nih prostrelili ne odnu dyrku, i vyzhit' im udalos' tol'ko chudom. No ved' kak ya preobrazhalsya, kogda byl s Lesli! Lish' s nej ya byl takim, kakim bol'she vsego hotel byt'. YA sovershenno ee ne stesnyalsya, ne chuvstvoval nikakoj nelovkosti. YA eyu voshishchalsya, uchilsya u nee. I esli ona hochet nauchit' menya lyubit', ya mogu hotya by predostavit' ej takuyu vozmozhnos'. - My takie raznye, Lesli. - My raznye, my zhe i odinakovye. Ty dumal, chto tebe nechego budet skazat' zhenshchine, kotoraya ne letala na samoletah. YA ne mogla sebya predstavit' ryadom s muzhchinoj, kotoryj ne lyubit muzyku. Mozhet, vazhno ne stol'ko byt' pohozhimi drug na druga, skol'ko proyavlyat' lyuboznatel'nost'? Poskol'ku my raznye, nas zhdut radost' znakomstva s mirom drug druga, vozmozhnost' darit' drug drugu svoi uvlecheniya i otkrytiya. Ty budesh' uchit'sya muzyke, ya stanu uchit'sya letat'. I eto tol'ko nachalo. Mne kazhetsya, tak mozhet prodolzhat'sya beskonechno. - Davaj podumaem, - skazal ya. - Davaj ob etom podumaem. Kazhdyj iz nas po sebe znaet, chto takoe supruzhestvo i pochti-supruzhestvo, u kazhdogo ostalis' shramy, kazhdyj obeshchal sebe, chto bol'she ne povtorit takoj oshibki. Po-tvoemu, my ne smozhem byt' vmeste, krome kak... krome kak stav muzhem i zhenoj? - Predlozhi drugoj variant, - skazala ona. - Mne i tak bylo ochen' dazhe neploho, Lesli. - Ochen' dazhe neploho - etogo malo. YA sama po sebe smogu byt' bolee schastlivoj, i dlya etogo mne ne pridetsya vyslushivat' tvoi izvineniya, kogda ty budesh' uhodit', pytayas' ot menya otdelat'sya, vozvodya mezhdu nami novye steny. Libo ya budu edinstvennoj tvoej vozlyublennoj, libo ne budu eyu voobshche. YA poprobovala zhit' polovinchato, kak ty - eto ne srabatyvaet, - dlya menya. - |to tak slozhno, v supruzhestve stol'ko ogranichenij... - YA tak zhe, kak i ty, Richard, nenavizhu supruzheskuyu zhizn', kotoraya delaet lyudej tupymi, zastavlyaet ih obmanyvat', sazhaet ih v kleshchi. YA izbegala zamuzhestva dol'she, chem ty, - s momenta moego razvodka proshlo uzhe 16 let. No tut ya otlichayus' ot tebya.YA schitayu, chto sushchestvuet drugoj tip supruzheskoj zhizni, kogda kazhdyj iz nas chuvstvuet sebya bolee svobodnym, chem esli by on byl odin. SHansov, chto ty eto uvidish', ochen' malo, no mne kazhetsya, chto u nas eto moglo by poluchit'sya. CHas nazad ya by skazala, chto shansov net voobshche. YA ne dumala, chto ty pozvonish'. - Da nu, bros'. Ty ved' znala, chto ya pozvonyu. - Ne-a, - vozrazila ona. - YA byla uverena, chto ty vybrosish' moe pis'mo i uletish' kuda-nibud' na svoem samolete. Pryamo chitaet moi mysli, - podumal ya. YA snova voobrazil etu kartinu - kak ya ubegayu v Montanu. Polno dejstviya, novye mesta, novye zhenshchiny. No dazhe dumat' ob etom bylo skuchno. YA uzhe ne raz tak postupal, - prodolzhal ya myslenno, - i znayu, chto eto takoe, znayu, chto vse eto ochen' poverhnostno. Net stimula dvigat'sya dal'she, menyat'sya. Takie postupki nichego ne znachat dlya menya. Itak, ya ulechu... i chto? - YA by ne uletel, ne skazav ni slova. YA by ne brosil tebya, kogda ty na menya serdish'sya. - YA na tebya ne serzhus'. - Hm... - otvetil ya. - Nu, po krajnej mere dostatochno serdish'sya, raz reshilas' razorvat' samuyu zamechatel'nuyu druzhbu, kotoraya u menya kogda-libo byla. - Poslushaj, Richard, v samom dele: ya ne serzhus' na tebya. V tot vecher ya byla v beshenstve, ya chuvstvovala k tebe otvrashchenie. Potom prishlo otchayanie, i ya stala plakat'. No chut' pogodya ya perestala plakat', dolgo o tebe dumala i ponyala v konce koncov, chto ty postupaesh' nailuchshim dlya sebya obrazom i chto ty budesh' takim, poka ne izmenishsya, prichem ty dolzhen sdelat' eto sam - nikto za tebya etogo ne sdelaet. Kak zhe ya mogu na tebya serdit'sya, kogda ty vedesh' sebya luchshim obrazom? YA pochuvstvoval, kak teplaya volna udarila mne v lico. Kakaya nestandartnaya, velikolepnaya mysl'! V takoj moment ona ponyala, chto ya postupayu nailuchshim s moej tochki zreniya obrazom! Komu eshche v celom mire udalos' by eto ponyat'? Menya zapolnilo uvazhenie k nej, porodivshee v to zhe vremya podozreniya po otnosheniyu k sebe. - Horosho, a chto esli ya postupayu ne luchshim dlya sebya obrazom? - Togda ya na tebya serzhus'. Ona pochti rassmeyalas', kogda eto skazala, i ya neskol'ko rasslabilsya na svoem divane. Esli ona mozhet smeyat'sya, to eshche ne konec sveta, poka eshche ne konec. - Mozhet byt', nam zaklyuchit' kontrakt? Soglasovat' drug s drugom, a zatem chetko i yasno izlozhit', kakie izmeneniya nam nuzhny? - Ne znayu, Richard. |to zvuchit tak, slovno ty igraesh' v igrushki, a zdes' vse gorazdo ser'eznee. YA bol'she ne hochu tvoih igr, povtoryayushchihsya otgovorok, tvoih staryh zashchitnyh priemov. Esli tebe snova nuzhno budet ot menya oboronyat'sya, a mne - dokazyvat', chto ya - tvoj drug, chto ya tebya lyublyu, chto ne hochu delat' tebe bol'no, razrushat' tebya, ne sobirayus' zamuchit' tebya do smerti odnoobraziem i skukoj, - eto budet uzhe slishkom. Mne kazhetsya, ty dostatochno horosho menya znaesh', i znaesh', chto ty po otnosheniyu ko mne chuvstvuesh'. Esli ty boish'sya, - chto zh, znachit boish'sya. Pust' tak ono i budet, menya eto ustroit; pravda, ustroit. Davaya na etom i rasstanemsya. My - druz'ya, idet? YA zadumalsya nad ee slovami. YA tak privyk, chto ya prav, chto pobezhdayu v lyubovnyh sporah. No kak ya ni staralsya najti v ee rassuzhdeniyah slaboe mesto, u menya eto ne poluchalos'. Ee argumenty rushilis' tol'ko v tom sluchae, esli ona menya obmanyvala, pytalas' obvesti vokrug pal'ca, uyazvit', pogubit'. No v eto ya ne mog poverit'. YA byl uvoren, chto kak ona postupaet s drugimi, tak mozhet postupat' i so mnoj. No ya nikogda ne videl, chtoby ona obmanyvala kogo-to ili zhelala komu-nibud' zla, dazhe tem, kto proyavil no otnosheniyu k nej zhestokost'. Vse eto ona proshchala. Esli by ya v etot moment pozvolil sebe chto-to skazat', to ya navernoe skazal by, chto lyublyu ee. - Ty tozhe postupaesh' nailuchshim dlya sebya obrazom, tak ved'? - sprosil ya. - Da, eto tak. - Ne udivlyaet li tebya, chto my s toboj budem isklyucheniem iz obshchego pravila, ved' bukval'no nikto vokrug nas ne umeet sohranyat' blizost'? Bez togo, chtoby krichat', hlopat' dver'mi, teryat' uvazhenie drug k drugu, veshat' drug na druga yarlyki, pogryazat' v odnoobrazii? - Ne kazhetsya li tebe, chto ty osobennyj chelovek? - otvetila ona voprosom na vopros, - a ya, kak po-tvoemu? - YA nikogda ne vstrechal nikogo pohozhego na nas, - skazal ya. - Esli ya na tebya rasserzhus', to, po-moemu, nichego plohogo net v tom, chtoby pokrichat' ili hlopnut' dver'yu. Dazhe zapustit' v tebya chem-nibud', - esli slishkom uzh rasserzhus'. No eto ne znachit, chto ya perestala tebya lyubit'. Pravda, dlya tebya eto ne imeet smysla, ved' tak? - Nikakogo. Net takoj problemy, kotoruyu my ne smogli by razreshit', spokojno i racional'no obsudiv ee. Esli my budem ne soglasny drug s drugom, chto plohogo v tom, chtoby skazat': "Lesli, ya ne soglasen, vot moi soobrazheniya po etomu povodu?" A ty v otvet: "Horosho, Richard, tvoi argumenty ubedili menya, chto tvoj variant luchshe". Tut i konec raznoglasiyam. I ne nuzhno budet podmetat' oskolki posudy i chinit' polomannye dveri. - Horosho by tak, - skazala ona. - YA krichu, kogda boyus', kogda mne kazhetsya, chto ty menya ne slyshish'. Mozhet ty slyshish' moi slova, no ne ponimaesh', chto ya imeyu v vidu, i ya boyus', chto ty sdelaesh' chto-nibud' takoe, chto budet vo vred nam oboim, o chem my vmeste potom budem sozhalet'. YA vizhu, kak etogo izbezhat', no ty ne slyshish' menya, poetomu prihoditsya govorit ves'ma gromko, chtoby ty uslyshal! - Ty govorish', chto esli ya uslyshu srazu, to tebe ne pridetsya krichat'? - Da. Ochevidno ne pridetsya, - otvetila ona. - Dazhe esli u menya i vyrvetsya krik, cherez paru minut ya ovladeyu soboj i uspokoyus'. - A ya v eto vremya budu drozhat', kak sharik, zacepivshijsya za karniz... - Esli ne hochesh' gneva, Richard, to ne serdi menya! YA ves'ma spokojnyj i uravnoveshennyj chelovek. YA ne mina, kotoraya vzryvaetsya ot malejshego prikosnoveniya. No ty - odin iz samyh bol'shih egoistov, kotoryh ya kogda-libo znala! Esli by ne moj gnev, ty by davno uzhe po mne potoptalsya, - on daet nam oboim vozmozhnost' oshchutit', chto kogda hvatit - znachit hvatit. - YA davnym-davno govoril tebe, chto ya egoist, - podtverdil ya. - YA obeshchal, chto vsegda budu postupat' v sootvetstvii so svoimi interesami, i ya nadeyalsya, chto i ty budesh' postupat' tak zhe... - Ostav' svoi opredeleniya pri sebe, pozhalujsta! - prervala ona menya. - Ty smozhesh' kogda-nibud' stat' schastlivym, tol'ko esli tebe kak-to udastsya nauchit'sya ne vsegda dumat' tol'ko o sebe. Poka v tvoej zhizni ne najdetsya mesta dlya cheloveka, kotoryj byl by dlya tebya ne menee vazhen, chem ty sam, ty vsegda budesh' odinok, budesh' kogo-to iskat'... My govorili uzhe mnogo chasov, slovno nasha lyubov' byla do uzhasa napugannym beglecom, kotoryj vzobralsya na karniz na vysote dvadcatogo etazha. On stoyal tam s shiroko raskrytymi glazami, namerevayas' sprygnut' v tot moment, kogda my ostanovilis', pytayas' ego spasti. Nado prodolzhat' razgovor, - podumal ya. - Poka my razgovarivaem, on ne sprygnet s karniza i ne poletit s krikom na mostovuyu. No my oba ne hoteli, chtoby on ostalsya zhiv, esli on ne stanet zdorovym i sil'nym. Kazhdyj kommentarij, kazhdaya ideya, kotoruyu my obsuzhdali, slovno vetrom obdavala karniz. Odni poryvy vetra raskachivali nashe sovmestnoe budushchee tak, chto ono navisalo nad ulicej, drugie, naoborot, prizhimali ego obratno k stene. Skol'ko vsego pogibnet, esli beglec upadet! Te svetlye chasy, vypavshie iz obshchego techeniya vremeni, kogda my byli tak dorogi drug drugu, kogda ya, zataiv dyhanie, voshishchalsya etoj zhenshchinoj. Vse oni obratyatsya v nichto, huzhe, chem v nichto, - oni obernutsya etoj uzhasnoj poterej. - Esli hochesh' najti togo, kogo polyubish', - skazala ona mne odnazhdy, - to sekret sostoit v tom, chtoby snachala najti togo, kto tebe ponravitsya. - My s nej byli luchshimi druz'yami do togo, kak polyubili drug druga. Ona mne nravilas', ya eyu voshishchalsya, ya doveryal ej! I teper' stol'ko vsego horoshego okazalos' na chashe vesov. Esli nash beglec soskol'znet vniz - vmeste s nim pogibnut vuki, pogibnet Porosenok, zhuyushchij morozhenoe, pogibnet volshebnica, pogibnet seks-boginya; ne budet bol'she Banty, navsegda ischeznut shahmaty, fil'my i zakaty. YA ne uvizhu bol'she, kak ee pal'cy porhayut po klavisham fortepiano. YA nikogda bol'she ne budu slushat' muzyku Ioganna Sebast'yana, nikogda ne uslyshu tainstvennoj garmonii ego proizvedenij, potomu chto ya uznal ob etom ot nee. Ne budet bol'she ekzamenov po uznavaniyu kompozitora. YA nikogda bol'she ne smogu smotret' na cvety bez mysli o nej, i ni s kem my ne budem tak zhe blizki. YA stanu stroit' novye steny, uvenchannye sverhu stal'nymi shipami, zatem novye steny vnutri etih, i snova shipy, shipy... - Tebe ne nuzhny tvoi steny, Richard! - razrydalas' ona. - Esli my bol'she drug druga ne uvidim, neuzheli ty tak i ne pojmesh', chto steny ne zashchishchayut? Oni izoliruyut tebya! Ona pytaetsya mne pomoch', - podumal ya, - dazhe v eti poslednie minuty, kogda my vot-vot rasstanemsya, eta zhenshchina staraetsya menya nauchit' chemu-to. Kak zhe my mozhem rasstat'sya? - I Porosenok, - vshlipyvala ona v trubku, - ya ne mogu - ne mogu predstavit'... chto Porosenok pogib... Kazhdyj god, odinnadcatogo iyulya, ya obeshchayu... ya budu delat' morozhenoe s hot... s hot-fadzhem ... i vspomi ... moego milogo Porosenka Ee golos sorvalsya, i ya uslyshal kak ona utknula telefonnuyu trubku v podushku. - O, net, Lesli, - myslenno vyrvalos' u menya. - V trubke ostalas' lish' gustaya tishina podushechnyh per'ev. Neuzheli nasha volshebnaya strana dolzhna ischeznut', neuzheli eto chudo, kotoroe sluchaetsya tol'ko raz v zhizni - vsego lish' mirazh, i emu suzhdeno rastvorit'sya v dymu kazhdodnevnoj suety? Kto nas na eto obrek? Esli by kto-to chuzhoj pytalsya nas razluchit', my by vypustili kogti i razorvali ego v kloch'ya. No v nashem sluchae net takogo chuzhaka, tochnee, etot chuzhak - ya! CHto, esli my rodnye dushi? - sprosil ya sebya myslenno, poka ona plakala. - CHto, esli my vsyu zhizn' iskali imenno drug druga? My soprikosnulis', oshchutili na moment, kakoj mozhet byt' zemnaya lyubov', i chto, teper' iz-za moih strahov my rasstanemsya i nikogda bol'she ne uvidim drug druga? I mne pridetsya do konca dnej svoih iskat' tu, chto ya uzhe odnazhdy nashel, no ispugalsya i ne sumel polyubit'? |to neveroyatnoe sovpadenie! - dumal ya dal'she. - My vstretilis', kogda nikto iz nas ne byl svyazan ni supruzheskimi uzami, ni obeshchaniyami vstupit' v brak, kogda nikto ne byl po gorlo zagruzhen delami. My ne puteshestvovali, ne iskali priklyuchenij, ne byli zanyaty v s®emkah, ne pisali knig, slovom, ne posvyashchali sebya neotryvno odnomu zanyatiyu. My vstretilis' na odnoj i toj zhe planete, v odnu i tu zhe epohu, v odnom vozraste, my vyrosli v ramkah odnoj kul'tury. Esli by my vstretilis' na neskol'ko let ran'she, nichego etogo ne sluchilos' by - da my ved' i vstretilis' ran'she, no za porogom kabiny lifta nashi dorogi razoshlis' - vremya eshche ne nastalo. I teper' uzhe nikogda ne nastanet. YA medlenno hodil vzad-vpered, opisyvaya polukrug na privyazi telefonnogo provoda. Esli ya cherez desyat' ili dvadcat' let peredumayu i reshu vozvratit'sya k nej, gde ona budet togda? CHto, esli cherez desyat' let ya vernus', polnyj raskayaniya i uznayu, chto ona uzhe missis Parrish-Kto-nibud'? CHto, esli ya vozvrativshis', ne najdu ee, ee dom pust, ona pereehala i ne ostavila novogo adresa? CHto, esli ona umret, i ee pogubit nechto takoe, chto nikogda ne pogubilo by ee, esli by ya ne sbezhal? - Prosti menya, - ona vyterla slezy i snova vernulas' k telefonu. - YA vodu sebya glupo. Inogda mne hochetsya vladet' soboj, kak ty eto umeesh'. Ty govorish' "proshchaj" tak, slovno eto voobshche dlya tebya nichego ne znachit. - Vse zavisit ot togo, kto nami upravlyaet, - ozhivilsya ya, raduyas' peremene temy. - Esli my pozvolim, chtoby nami komandovali emocii, to v takie momenty osobogo udovol'stviya ne poluchish'. Ona vzdohnula. - Kakoe tam udovol'stvie! - Kogda ty predstavlyaesh' sebe svoe budushchee, slovno uzhe prishlo zavtra, ili budto proshel mesyac, chto ty chuvstvuesh'? - sprosil ya. YA proboval, i mne ne luchshe bez tebya. YA voobrazil, kak ya budu zhit' odin - ne s kem pogovorit' po telefonu devyat' chasov kryadu i poluchit' schet na sotnyu dollarov za etot razgovor... Mne tak tebya ne hvataet! - Mne tozhe tebya ne hvataet, Richard, - skazala ona. - No kak ty zastavish' zaglyanut' za povorot togo, kto ego eshche ne dostig? Edinstvennaya zhizn', kotoruyu stoit prozhit', - volshebnaya. Nas zhdet eto volshebstvo! YA by vse otdala, chtoby ty tol'ko uvidel, chto nas zhdet... - Ona na sekundu zamolchala, dumaya chto by eshche k etomu dobavit'. - No esli ty ne vidish' etogo budushchego, znachit ego i net, tak ved'? Nesmotrya na to, chto ya ego vizhu, eto budushchee ne sushchestvuet. V ee golose zvuchala ustalost' i pokornost' neizbezhnomu. Ona byla uzhe gotova povesit' trubku. To li eto proizoshlo potomu, chto ya ustal, ili byl panicheski ispugan, ili i to i drugoe, - mne nikogda ne uznat'. Bez vsyakogo preduprezhdeniya chto-to dernulos' u menya vnutri, vyrvalos' na svobodu, i eto chto-to otnyud' ne chuvstvovalo sebya schastlivym. - RICHARD! - razdalsya ego krik. - CHTO TY DELAESHX? TY CHTO, SOVSEM SOSHEL S UMA? Tam, na karnize, - eto ne prosto nekij prizrak, eto TY! |to tvoe budushchee, i esli ono upadet, ty prevratish'sya v ZOMBI, v zhivogo mertveca, popustu tranzhiryashchego vremya, poka ty navernyaka sebya ne ub'esh'! Ty igral s nej v eto igry po telefonu celyh devyat' chasov, ZACHEM, PO-TVOEMU, TY OKAZALSYA NA |TOJ PLANETE, - CHTOBY LETATX NA SAMOLETAH? Ty zdes' dlya togo, samonadeyannyj ublyudok, chtoby nauchit'sya LYUBITX! Ona - tvoj uchitel', no cherez dvadcat' pyat' sekund ona povesit trubku, i ty bol'she nikogda ee ne uvidish'! CHto ty sidish', ty, idiot, sukin syn! U tebya ostalos' desyat' sekund! Dve sekundy! GOVORI! - Lesli, - skazal ya, - ty prava. YA zabluzhdalsya. YA hochu menyat'sya. My poprobovali zhit' po-moemu - ne-vyshlo. Davaj poprobuem po-tvoemu. Nikakih sten mezhdu nami, nikakoj Sovershennoj ZHenshchiny. Tol'ko ty i ya. Davaj posmotrim, chto poluchitsya. V trubke bylo tiho. - Ty uveren?- sprosila ona. - Ty uveren ili prosto tak govorish'? Potomu chto esli prosto tak, to vse budet eshche huzhe. Ty eto znaesh', pravda? - Da, ya znayu. YA uveren. Mozhem li my ob etom pogovorit'? Snova tishina. - Nu konechno, vuki. Veshaj trubku i prihodi ko mne, pozavtrakaem. - Razumeetsya, solnyshko, - skazal ya. - Poka. Posle togo, kak ona povesila trubku, ya skazal v zatihshij telefon:- YA lyublyu tebya, Lesli Parrish. |ti slova, skazannye v polnom uedinenii, tak chto nikto ih ne uslyshal, - slova, kotorye ya tak preziral i nikogda ne proiznosil, - byli istinny, kak sam svet. YA polozhil trubku na rychag apparata. -POLUCHILOSX! - zakrichal ya na vsyu komnatu. - VSE POLUCHILOSX! Beglec spustilsya s karniza i byl v bezopasnosti, on snova byl u nas v rukah. YA chuvstvoval sebya, kak planer, kotoryj zapustili v stratosferu. - V etot moment, - podumal ya, - al'ternativnyj ya poshel po drugomu puti, povernul nalevo u razvilki, gde ya poshel napravo. Gde-to v drugom vremeni tot-Richard brosil trubku, pogovoriv s toj-Lesli chas, a mozhet desyat', ili on voobshche ej pervym ne pozvonil. On vybrosil ee pis'mo v musornuyu korzinku, poehal na taksi v aeroport, vzletel i, zabravshis' na uroven' devyat'-tysyacha-pyat', vzyal kurs na severo-vostok, v Montanu. Dal'she mne ne udalos' za nim prosledit' - vse zapolnil sploshnoj mrak. Tridcat' tri - YA ne mogu eto sdelat', - skazala ona. - YA starayus', Richi; ya boyus' do smerti, no ya starayus'. YA nachinayu vrashchenie, moj planer nesetsya otvesno vniz, - i ya teryayu soznanie! A kogda ya snova prihozhu v sebya, planer letit gorizontal'no, a S'yu sprashivaet: "Lesli! S toboj vse v poryadke?" - Ona vzglyanula na menya podavlenno i bez vsyakoj nadezhdy. - Kak ona mozhet nauchit' menya? Kak ya mogu nauchit'sya vrashchat'sya, esli ya teryayu soznanie? Gollivud ischez za gorizontom na rasstoyanii chetyrehsot mil' k zapadu ot nas, moj dom vo Floride byl prodan, i my zhili v trejlere, kotoryj zateryalsya na desyati tysyachah kvadratnyh mil' polyni i gor v pustyne Arizony, vozle aerodroma dlya planerov. Planernyj centr |strella. Oblaka na zakate zdes' budto propitany reaktivnym toplivom i podozhzheny besshumnoj spichkoj. A planery stoyat, kak gladkie cel'nye gubki, vbirayushchie svet, stekayushchij krasnymi i zolotymi kraskami na pesok. - Milyj malen'kij vuk, - skazal ya ej. - Ty znaesh' eto, ya znayu eto, i nam bespolezno pytat'sya s etim borot'sya; ne sushchestvuet nichego, chto Lesli Parrish ne mogla by sdelat', esli ona tverdo reshit sdelat' eto. I vot my berem prostuyu malen'kuyu veshch', takuyu, kak umenie vrashchat'sya na planere. U etoj veshchi net nikakih shansov ustoyat'. Ty zhe mozhesh' upravlyat' etim letatel'nym apparatom! - No ved' ya v obmoroke, - skazala ona mrachno. - Kogda nahodish'sya bez soznaniya, upravlyat' samoletom dovol'no trudno. YA shodil i prines iz trejlera malen'kij venik, kotoryj nashel tam v nashem nebol'shom shkafu. Ona sidela na krayu krovati. - Vot etot venik - tvoj rychag upravleniya, - skazal ya. - Davaj sdelaem vse vmeste. My budem kruzhit'sya pryamo zdes' na zemle do teh por, poka tebe ne naskuchit. - Mne ne skuchno, mne strashno! - Tebe ne budet strashno. Itak, predstav' sebe, chto venik - eto rychag, a tvoi nogi nahodyatsya na rulevyh pedalyah. Sejchas ty letish' vysoko v nebe, gorizontal'no i vpered. Teper' ty otvodish' rychag nazad medlenno-medlenno, a nos planera pri etom uhodit vverh. Zatem planer nachinaet zamedlyat'sya i pochti ostanavlivaetsya tak, kak tebe nuzhno. I tut ty vozvrashchaesh' rychag nazad, i nos uhodit vniz. A TEPERX ty do upora nazhimaesh' na pravuyu pedal', vot tak, a rychag derzhish' v prezhnem polozhenii. Dal'she sidish' i schitaesh' oboroty: raz... dva... tri... schitaesh' skol'ko raz pik Montesumy obernetsya vokrug kabiny. Na schet "tri" vyravnivaesh' levuyu pedal' i v to zhe samoe vremya podaesh' rychag vpered, chut' dal'she srednego polozheniya. Tut planer perestanet vrashchat'sya, i ego nos plavno podnimetsya vverh do gorizontal'nogo polozheniya. I eto vse. Razve eto tak trudno? - Zdes', v trejlere, ne trudno. - Sdelaj eto eshche neskol'ko raz, i v vozduhe tozhe budet ne trudno, vot uvidish'. So mnoj kogda-to sluchilos' to zhe samoe, i ya znayu, o chem sejchas govoryu. YA tozhe uzhasno boyalsya vrashcheniya. Itak, eshche raz. Vot my letim gorizontal'no. Ty otvodish' rychag nazad... Vrashchenie - eto samyj slozhnyj urok vo vsem kurse osnov poleta. Takoj strashnyj, chto pravitel'stvo mnogo let nazad vybrosilo ego iz spiska trebovanij, pred®yavlyaemyh k uchenikam letnyh kursov... oni dohodili do vrashcheniya i zakanchivali obuchenie. No chempion strany po planerizmu Laslo Horvat, kotoromu prinadlezhit |strella, nastaival na tom, chtoby kazhdyj uchenik izuchil vyhod iz vrashcheniya, prezhde chem on perejdet k svobodnoj programme. Skol'ko pilotov pogiblo, potomu chto oni popali v "shtopor" i ne smogli vyjti iz nego? Slishkom mnogo, schital on, i etogo ne dolzhno proishodit' v ego poletnom centre. - Teper' ty hochesh', chtoby planer poshel vniz, - ob®yasnyal ya ej. - |to to, chto dolzhno proizojti. Ty hochesh', chtoby nos byl napravlen pryamo vniz, a mir zakruzhilsya vokrug tebya! Esli etogo ne proishodit, ty delaesh' chto-to ne tak. Eshche raz... Dlya Lesli ser'eznym ispytaniem bylo stolknovenie s etim strahom i preodolenie ego, kogda ona uchilas' letat' na aeroplane, u kotorogo ne bylo dazhe motora dlya stabilizacii dvizheniya. U menya tozhe bylo ispytanie, no ne svyazannoe so strahom. YA poobeshchal, chto nauchus' u nee lyubvi, otkazhus' ot svoego ustoyavshegosya ideala Sovershennoj ZHenshchiny i dam vozmozhnost' Lesli podojti k sebe tak blizko, kak ona menya podpustit. Kazhdyj iz nas doveryal dobrote drugogo - v etom spokojnom meste ne bylo kolyuchek i kinzhalov. Ideya poselit'sya v trejlere sredi pustyni byla moej. Esli my ne vyderzhim izolyacii ot mira, to ya predpochital, chtoby nashi otnosheniya bystro zashli v tupik i my bystro rasstalis'. Kak mozhno proverit' drug druga luchshe, chem zhivya vmeste v malen'koj komnatke pod plastikovoj kryshej i ne imeya sobstvennogo doma dlya otstupleniya? Mozhno li predlozhit' bolee ser'eznoe ispytanie dlya dvuh zakorenelyh individualistov? Esli my smozhem najti radost' v etom, zhivya tak mesyacami, to yasno, chto my imeem delo s chudom. No vmesto ozhidaemogo razdrazheniya my rascveli, okazavshis' vmeste. My vmeste begali nablyudat' voshod solnca, gulyali po pustyne s opredelitelyami rastenij i spravochnikom turistov, letali na planerah, razgovarivali po dvoe, po chetvero sutok bez pereryva, izuchali ispanskij yazyk, dyshali svezhim vozduhom, fotografirovali zakaty solnca i nachali reshat' zadachu vsej zhizni: ponyat' odno-edinstvennoe chelovecheskoe sushchestvo, nahodyashcheesya ryadom s toboj. Otkuda my prishli? CHemu nauchilis'? Kak nam sozdat' kakoj-to drugoj mir, esli nam suzhdeno ego sozdat'? K uzhinu my nadevali svoi luchshie naryady i stavili na osveshchennyj svechami stol vazu s cvetami pustyni. My razgovarivali i slushali muzyku, poka svechi ne sgorali do konca. - Dvoe nachinayut skuchat', - skazala ona odnazhdy vecherom, - ne togda, kogda oni dolgo nahodyatsya fizicheski v odnom meste. Oni skuchayut, esli daleki drug ot druga mental'no i duhovno. Ochevidnaya dlya nee, eta mysl' tak porazila menya, chto ya ee zapisal. Do sih por, - dumal ya, my ne mogli pozhalovat'sya na skuku. No nikogda ne znaesh', chto mozhet sluchit'sya v budushchem... Nastal den', kogda ya stoyal na zemle i nablyudal ee shvatku s drakonom. YA videl, kak buksirnyj samolet s revom tyanul v nebo ee trenirovochnyj planer - dlya novyh zanyatij vrashcheniem. CHerez neskol'ko minut belyj krestik planera otdelilsya ot trosa, kotorym on byl svyazan s buksirom, i spokojno zaskol'zil v odinochestve. On zamedlilsya, zamer v vozduhe i - shuh! - nos poshel vniz, a kryl'ya zakruzhilis', kak blednoe klenovoe semechko, kotoroe padalo, padalo - a zatem myagko zamedlilos', vyshlo iz pike i zaskol'zilo v vozduhe, chtoby cherez nekotoroe vremya vnov' ostanovit'sya i zavrashchat'sya vniz. Lesli Parrish, kotoraya tak dolgo byla nevol'nicej u svoego straha pered legkim planerom, segodnya spravlyaetsya s poletom na legchajshem iz nih, zastavlyaya ego delat' samoe slozhnoe: vrashchat'sya to vlevo, to vpravo, polupovorot i vyhod iz pike, tri povorota - vyhod iz pike. I tak na vsem protyazhenii vniz do minimal'noj vysoty, zatem podlet k posadochnoj polose i prizemlenie. Planer kosnulsya zemli, zaskol'zil myagko na svoem edinstvennom kolese po napravleniyu k beloj linii, procherchennoj izvest'yu na vzletnoj polose, i ostanovilsya za neskol'ko futov ot nee. Kryl'ya postepenno naklonilis' vniz k zemle. Ona spravilas' so svoej zadachej. YA vybezhal navstrechu ej na vzletnuyu polosu i na rasstoyanii uslyshal torzhestvuyushchij vozglas, donosyashchijsya iz kabiny. Radost' instruktora byla bespredel'noj: - Ty smogla! Ty vrashchalas' sama, Lesli! Ura! Zatem fonar' kabiny bystro otkrylsya, i vot ona sidit, ulybaetsya i robko smotrit na menya, ozhidaya, chto zhe ya skazhu. YA poceloval ee ulybku. - Velikolepnyj polet, vuk, velikolepnoe vrashchenie! Kak ya gorzhus' toboj! Na sleduyushchij den' ona zanimalas' po svobodnoj programme. Kak voshititel'no stoyat' i so storony nablyudat', kak tvoj samyj dorogoj drug vystupaet na spuske bez tebya! Novyj harakter poselilsya teper' v ee tele i pol'zuetsya im dlya togo, chtoby pobedit' hishchnyj strah, kotoryj tailsya i pugal ee desyatiletiyami. Teper' etot harakter byl zameten po ee licu. V golubyh, kak more, glazah byli zolotye iskorki, kotorye tancevali, kak elektrichestvo v silovoj ustanovke. V nej sila, dumal ya. Richard, nikogda ne zabyvaj etogo: ty smotrish' ne na obychnuyu ledi, eto nezauryadnoe chelovecheskoe sushchestvo, nikogda ne zabyvaj etogo! YA spravlyalsya so svoim ispytaniem ne tak uspeshno, kak ona. Inogda vremya ot vremeni bez vsyakoj prichiny ya byval neprivetliv s nej, molchal i ottalkival ee, sam ne ponimaya pochemu. V takih sluchayah ona obizhalas' i govorila tak: - Ty byl grub so mnoj segodnya! Ty razgovarival s Dzhekom, kogda ya prizemlilas', ya podbezhala k tebe, a ty povernulsya ko mne spinoj, budto by menya ne bylo voobshche! Kak budto ya byla, no ty ne hotel, chtoby ya byla! - Pomiluj, Lesli! YA ne znal, chto ty tam. My razgovarivali. Neuzheli ty schitaesh', chto vse dolzhno prekrashchat'sya, kogda ty poyavlyaesh'sya? Na samom dele ya znal, chto ona podoshla, no nichego ne sdelal, budto ona byla listkom, upavshim s dereva ili veterkom, prosvistevshim mimo. Pochemu menya razdrazhali ee slova? |to sluchilos' vnov' mezhdu progulkami, muzykoj, poletami i svetom svechej. Po privychke ya stroil vokrug sebya novye steny, skryval svoj holod za nimi i ispol'zoval svoi starye sposoby zashchity protiv nee. Na etot raz ona ne serdilas', ej bylo grustno. - O, Richard! Neuzheli ty obremenen demonom, kotoryj tak nenavidit lyubov'? Ty ved' obeshchal ustranyat' prepyatstviya mezhdu nami, a ne stroit' novye! Ona vyshla iz trejlera i prinyalas' v odinochestve hodit' v temnote tuda-syuda vdol' vsej vzletnoj polosy. Ona proshagala tak celye mili. YA ne obremenen demonom, dumal ya. Stoit tol'ko raz postupit' neobdumanno, i ona govorit, chto vo mne demon. Pochemu eto ee tak zadevaet? Ne govorya ni slova, pogruzivshis' v svoi mysli, ona vozvrashchalas' i chasami pisala v svoem dnevnike. SHla nedelya prakticheskih zanyatij pered sorevnovaniyami, v kotoryh my reshili uchastvovat'. YA byl pilotom, a Lesli - komandoj nazemnogo obsluzhivaniya. My podnimalis' v pyat' chasov utra, chtoby pomyt', pochistit' i privesti v gotovnost' planer, prezhde chem utrennyaya temperatura vozduha podnimetsya do sta gradusov. Nuzhno bylo otkatit' ego v ochered' na vzletnoj polose i zapolnit' ego kryl'ya vodoj, sluzhivshej ballastom. Stoya na solnce, ona derzhala vokrug moej shei led, zavernutyj v polotence, do samoj poslednej minuty pered vyletom. Posle vzleta ona podderzhivala so mnoj kontakt po radio iz avtomobilya, poka ezdila v gorod za produktami i vodoj, vsegda gotovaya podobrat' menya i planer, esli ya vynuzhden budu prizemlit'sya za sotnyu mil' v pustyne. Kogda ya prizemlyalsya, ona zhdala menya s prohladitel'nymi napitkami i pomogala mne ottyanut' planer na noch' pod naves. Zatem ona prevrashchalas' v Meri Kinozvezdu, kotoraya podavala uzhin pri svechah i slushala otchet o moih dnevnyh priklyucheniyah. Kogda-to ona govorila mne, chto ploho perenosit zharu, no teper', glyadya na nee, nel'zya bylo skazat' etogo. Ona prorabotala, kak pehotinec v pustyne, bez otdyha podryad pyat' dnej. My preuspevali v zanyatiyah, i v etom byla ee bol'shaya zasluga. Ona tak zhe horosho spravlyalas' s obyazannostyami nazemnogo partnera, kak i s lyubymi drugimi, kotorye soglashalas' vzyat' na sebya. Pochemu ya izbral imenno etot moment, chtoby otdalit'sya ot nee? Srazu posle togo, kak ona vstretila menya na zemle. menya snova okruzhili moi steny. YA nachal razgovor s neskol'kimi drugimi pilotami i ne zametil, kak ona ushla. Mne prishlos' samomu otkatit' aeroplan. |to byla nelegkaya rabota na solnce, no mne oblegchila ee moya zlost' v svyazi s ee uhodom. Kogda ya voshel v trejler, ona lezhala na polu, pritvoryayas' ustavshej. - Privet, - skazal ya, perevodya duh posle raboty. - Blagodaryu za pomoshch'. Otveta ne posledovalo. - |to kak raz to, chto mne nuzhno posle trudnogo poleta. Molchanie. Ona lezhala na polu, otkazyvayas' proiznesti hotya by odno slovo. Navernoe, ona zametila, chto ya serzhus' na nee, prochla moi mysli vnov'. Menya ohvatila yarost'. Kak glupo igrat' v molchanie, dumal ya. Esli ee chto-to bespokoit, esli ej ne nravitsya to, chto ya delayu, pochemu by ej prosto ne podojti ko mne i ne skazat' pryamo obo vsem? Esli ona ne hochet razgovarivat' - ya tozhe ne budu. YA perestupil cherez ee telo na polu i vklyuchil kondicioner. Zatem ya rastyanulsya na krovati, otkryl ni k chemu ne obyazyvayushchuyu knigu i chital ee, dumaya, chto dlya nas net perspektivy v budushchem, esli ona budet prodolzhat' v tom zhe duhe. CHerez nekotoroe vremya ona zashevelilas'. Eshche spustya neskol'ko minut podnyalas' i, beskonechno ustavshaya, pobrela v vannuyu. YA slyshal, kak nasos nakachivaet vodu. Ona vylivala ee, hotya znala, chto mne prishlos' tashchit' kazhduyu kaplyu iz goroda i vruchnuyu zapolnyat' bak trejlera. Ona hotela zastavit' menya porabotat' eshche bol'she. SHum vytekayushchej vody prekratilsya. YA otlozhil knigu. Ee ocharovanie, prelest' nashej zhizni v pustyne - neuzheli vse eto raz®edaet kislota moego proshlogo? Neuzheli ya ne mogu nauchit'sya proshchat' ee grehi? Ona menya nepravil'no ponyala i obidelas'. YA mogu byt' dostatochno velikodushnym, chtoby prostit' ee, ne pravda li? Iz vannoj nichego ne slyshno; malyshka, navernoe, plachet. YA proshel po uzkomu koridorchiku i postuchal v dver' dvazhdy. - Mne zhal', vuki, - skazal ya, - ya proshchayu tebya... - CHCHCHCHTTTTOOOO-O-O!!! - Zavopil zver' vnutri. Butylka razletelas' ot udarov o derevyannye steny; puzyr'ki, zubnye shchetki, rascheski s siloj radletalis' v storony. - TY, PROKLYATYJ (HRYASX!) IDIOT! YA (SHLEP!) NENAVIZHU TEBYA! CHTOB YA TEBYA BOLXSHE NIKOGDA NE VIDELA! YA LEZHU (SHMYAK!) NA POLU, ON, PROKLYATXE, PROHODIT MIMO. YA CHUTX NE UMERLA OT TEPLOVOGO UDARA, RABOTAYA S TVOIM DURACKIM PLANEROM! A TY OSTAVIL MENYA LEZHATX NA POLU, A SAM CHITAL KNIGU! ESLI BY YA UMERLA, TY BY DAZHE NE ZAMETIL! (SHLEP!) LADNO! MNE TOZHE NAPLEVATX NA TEBYA RICHARD IDIOTSKIJ BAH!! PROVALIVAJ, IDI K CHERTYAM-OTSYUDA, YA HOCHU BYTX SAMA TY SEBYALYUBIVAYA... SVINXYA! (HRYASX!) Nikogda; nikto; za vsyu: moyu; zhizn'; ne; govori