icheskimi veshchestvami paralizuyushchego dejstviya, dlya kotoryh eshche ne razrabotano effektivnyh protivoyadij, i chto ukus etoj zmei namnogo bolee opasen, chem ukus zapadnoj gremuchej, s rombovidnym risunkom na spine, s kotoroj ee inogda putayut". Tishina. Poskol'ku poblizosti ne bylo zapadnoj gremuchej s rombovidnym risunkom na spine, etu zmeyu ne s kem bylo putat'. My smotreli drug na druga, Lesli i ya. - Navernoe, budet luchshe, esli my ostanemsya v kabine, - skazala ona. - U menya net sil'nogo zhelaniya vyhodit', esli eto to, chto tebya bespokoit. Da, - zashipela Mohava, gordaya i svirepaya. - Vy nichego ne speshite delat' sejchas... Lesli vyglyanula snova. - CHto ona delaet? - Ona govorit mne, chto ya ne speshu nichego delat' sejchas. CHerez nekotoroe vremya zmeya razvernula kol'ca, posmotrela nam v glaza, ozhidaya ot nas lyuboj ulovki. No ulovki ne posledovalo. Esli by ona ukusila menya, - dumal ya, - umer by ya ili net? Konechno, net. YA by ispol'zoval vsyu svoyu psihicheskuyu zashchitu, prevratil by yad v vodu ili shipuchij napitok, ne govorya uzhe o vozmozhnosti izmenit' sistemu predstavlenij, kotoraya bytuet v mire, o tom, chto ot ukusov zmej umirayut. YA mogu sdelat' eto, dumal ya. No ne nuzhno proveryat' svoi sposobnosti pryamo sejchas. My rassmatrivali zmeyu, voshishchayas' eyu. Da, vzdohnul ya pro sebya. YA pochuvstvoval togda obychnuyu bestolkovuyu predskazuemuyu reakciyu: ubej ee. CHto, esli ona zalezet v trejler i perekusaet nas vseh; luchshe voz'mi lopatu sejchas i prikonchi ee srazu, do togo kak ona sdelaet chto. |to - samaya smertel'no opasnaya zmeya v pustyne, voz'mi ruzh'e i zastreli ee prezhde, chem ona ukusit Lesli! O, Richard, kak nepriyatno, chto v tebe sushchestvuet kto-to, dumayushchij tak grubo, tak zhestoko. Ubit'. Kogda ty perejdesh' na takoj uroven', gde net nikakogo straha? YA obvinyayu sebya naprasno! Mysl' o tom, chtoby ee ubit' byla sluchajnym ispugannym nevezhestvennym bezumnym namekom. YA ne otvechayu za etot namek, a tol'ko za svoi dejstviya, za to, chto izbral v konce koncov. Moj vybor sostoit v tom, chtoby cenit' etu zmeyu. Ona - takoe zhe podlinnoe i takoe zhe pritvornoe vyrazhenie zhizni, kak i etot chelovek, kotoryj vidit sebya dvunogim, pol'zuyushchimsya tehnicheskimi sredstvami, upravlyayushchim mashinoj, poluzhestkim, obuchayushchim sushchestvom. V etot moment ya by ispol'zoval lopatu protiv kazhdogo, kto osmelilsya by napast' na nashu smeluyu gremuchuyu zmeyu Mohava. - Davaj dadim ej poslushat' nemnozhko muzyki po radio. - Lesli shchelknula pereklyuchatelem, nashla kanal s klassicheskoj muzykoj, gde kak raz peredavali chto-to v duhe Rahmaninova, i uvelichila gromkost' nastol'ko, naskol'ko pozvolyal regulyator. - Zmei ved' mogut slyshat' ne ochen' horosho, - ob®yasnila ona. CHerez nekotoroe vremya gremuchaya zmeya smyagchilas' i rasslabilas'; na meste zashchitnoj steny ostalos' lish' odna kol'co. Po istechenii eshche neskol'kih minut ona liznula vozduh v nashem napravlenii poslednij raz. Horosho spravilis'. Vy vyderzhali ispytanie. Pozdravlyayu. Vasha muzyka slishkom gromkaya. - Von ona upolzaet, vuk! Vidish'? Do svidaniya. I missis G. 3. Mohava, myagko vygibayas', povilas' proch' i vskore ischezla sredi polyni. - Poka! - skazala Lesli i pomahala ej, pochti chto s grust'yu. YA otpustil tormoza, vernul mashinu obratno k trejleru, vysadil svoego dorogogo passazhira s ego knigami o zmeyah. - Kak ty dumaesh' - skazal ya, - my voobrazili vse, chto ona nam govorila? A mozhet byt', ona byla voploshchennym duhom, kotoryj na chas prinyal vid zmei, chtoby uznat', kak my spravimsya so svoim strahom i zhelaniem ubivat'? Mozhet, eto byl angel v shkure zmei, yavivshijsya nam zdes', na doroge, chtoby proverit' nas? - YA ne sobirayus' etogo otricat', - skazala Lesli, - tol'ko na vsyakij sluchaj, esli eto bylo ne tak, davaj s etogo vremeni budem gromko vklyuchat' muzyku, kogda vyhodim iz trejlera, chtoby my ne zastali ee vrasploh, horosho? Tridcat' sem' Dostatochno bylo izmenit'sya nashim myslyam - i mir vokrug nas tozhe izmenilsya. Arizona letom stala neskol'ko slishkom zharkim mestom dlya nas, i prishlo vremya izmenit' panoramu. Mozhet byt', poehat' severnee, tuda, gde holodnee? Kak naschet Nevady? Peregnat' trejler s planerom v Nevadu? Zdes' bylo prohladnee, dovol'no oshchutimo. Vmesto 115 gradusov snaruzhi bylo 110. Vmesto malyh gor na gorizonte - bol'shie. V trejlere isportilsya elektricheskij generator... tri dnya poiska neispravnosti, pajki, i on snova zarabotal. Kak tol'ko generator pochinili, isportilis' vodyanye nasosy. K schast'yu, perspektiva zhizni bez vody v centre millionov kvadratnyh akrov peskov i vybelennyh kostej zhivotnyh pomogla nam otremontirovat' nasosy s pomoshch'yu perochinnogo nozhika i kuska kartona. Vernuvshis' posle shestidesyatimil'nogo probega za vodoj i pochtoj, ona stoyala v kuhne i chitala vsluh pis'mo iz Los-Anzhelesa. ZHizn' v pustyne izmenila nashi vzglyady. Megapolis stal takim nereal'nym, i teper' nam trudno bylo voobrazit', chto on vse eshche tam, chto lyudi po-prezhnemu zhivut v gorodah. Pis'mo napomnilo nam ob etom. "Dorogoj Richard! Mne ochen' zhal', chto ya vynuzhden soobshchit' tebe o tom, chto Departament po nalogooblozheniyu otklonil tvoe predlozhenie i trebuet nemedlennoj vyplata odnogo milliona dollarov. Kak ty znaesh', u nego est' pravo uderzhaniya imushchestva do uplaty dolga, kotoroe rasprostranyaetsya na vsyu tvoyu sobstvennost'. On imeet yuridicheskie osnovaniya zavladet' eyu v lyuboe vremya. Predlagayu tebe vstretit'sya kak kak mozhno skoree. Iskrenne tvoj, Dzhon Markvort". - Pochemu oni otklonili predlozhenie?- sprosil ya. - YA zhe predlagal uplatit' im vsyu summu! - Kto-to kogo-to ne tak ponyal, - skazala Lesli. - Budet luchshe, esli my s®ezdim i razberemsya sami, chto k chemu. My poehali cherez pustynyu k benzozapravke, gde nahodilsya platnyj telefon-avtomat, i naznachili vstrechu na devyat' chasov utra na sleduyushchij den'. My zabrosili v Majers chast' odezhdy i pognali na bol'shoj skorosti po peresechennoj mestnosti, okazavshis' v Los-Anzhelese k zakatu. - Trudnosti ne s tvoim predlozheniem, - skazal Markvort na sleduyushchee utro. - Trudnosti s tem, chto ty izvesten. - CHto? Trudnosti s chem? - Tebe budet trudno poverit', i ya sam nikogda ran'she o takom ne slyshal. Departament priderzhivaetsya politiki ne prinimat' kompromissnye predlozheniya ot znamenitostej. - CHto... zastavlyaet ih schitat' menya znamenitost'yu? On povernulsya v svoem kresle. - Ob etom ya tozhe sprosil. Agent skazal mne, chto on vyshel v koridor svoego ofisa i nachal sprashivat' vseh lyudej podryad, slyshali li oni chto-nibud' o Richarde Bahe. Bol'shinstvo iz nih slyshali. Mertvaya tishina v komnate. YA no mog poverit' v to, chti uslyshal. - Mozhno, ya povtoryu vse snachala, - skazala nakonec Lesli. - Departament po nalogooblozheniyu; ne zhelaet prinimat' predlozhenie Richarda; potomu chto lyudi; v kakom-to koridore; slyshali o nem. Ty eto ser'ezno? YUrist razvel rukami, ne v silah izmenit' to, chto proizoshlo. - Oni soglasny lish' na polnuyu odnorazovuyu vyplatu. Oni ne prinimayut vyplat v rassrochku ot izvestnyh lyudej. - Esli by on byl Barri Biznesmenom, oni by prinyali predlozhenie, - skazala ona, - no poskol'ku on - Richard Bah, oni ne pojdut na eto? - V tochnosti tak, - skazal on. - No ved' eto diskriminaciya! - Vy mozhete vydvinut' eto obvinenie v sudebnom poryadke. Veroyatno, vy vyigraete delo. No na eto ujdet okolo desyati let. - Podozhdite! Kto boss etogo tipa? - skazal ya. - Ved' dolzhen zhe byt' tam kto-to... - Tip, kotoryj zanimaetsya tvoim delom sejchas, on zhe i est' boss. |to on sochinil Pravilo o Znamenitostyah. YA posmotrel na Lesli. - CHto nam ostaetsya delat' sejchas? - obratilas' ona k Markvortu. - U Richarda est' den'gi, chtoby rasplatit'sya s nimi. My prodali pochti vse, chto u nego bylo dlya togo chtoby zaplatit' nalichnymi! On mog by vypisat' im chek pochti na polovinu etoj summy segodnya zhe, esli by oni prinyali ego, ne zabiraya to, chto ostaetsya. YA dumayu, on mog by vyplatit' zadolzhennost' v techenie goda, osobenno esli on snova vernetsya k rabote. No on ne smozhet prodolzhit' rabotu nad fil'mom, on ne smozhet dazhe pisat', esli eti lyudi nabrosyatsya i zaberut ego knigi pryamo so stola... Moe vozmushchenie porodilo ideyu. - Drugoj agent, - skazal ya. - Navernoe, sushchestvuet kakaya-to vozmozhnost' peredat' delo v ruki drugogo cheloveka? On porylsya v bumagah na svoem stole. - Davajte posmotrim. Vashim delom uzhe zanimalis' sem' agentov: Bulli, Parsejt, Gun, Sejdajst, Blyucuker Fradikvot i Bist. Nikto iz nih ne zhelaet brat' na sebya otvetstvennost', nikto ne hochet svyazyvat'sya. Terpenie Lesli lopnulo. - Oni spyatili? Razve im ne nuzhny den'gi? Neuzheli oni ne ponimayut, chto etot chelovek pytaetsya zaplatit' im, on ne sobiraetsya ubegat' ili zaklyuchat' sdelku, chtoby poluchit' dohod po tridcat' centov na kazhdyj dollar? On pytaetsya zaplatit' im polnost'yu. CHTO ZA GLUPYE PROKLYATYE IDIOTY, - zavopila ona, slezy otchayaniya poyavilis' u nee na glazah. Markvort ostavalsya takim zhe spokojnym, budto on razygryval etu scenu uzhe mnogo raz. - Lesli. Lesli? Lesli! Slushaj. Tebe vazhno ponyat' vot chto. Departament po nalogooblozheniyu skolochen iz naimenee razumnyh, zlobnyh, samyh boyazlivyh, zlobnyh, mstitel'nyh lyudej, kotorye kogda-libo skryvalis' za stenami gosudarstvennyh uchrezhdenij. YA znayu eto. YA rabotal tam v techenie treh let. Kazhdyj chinovnik po nalogam rabotaet snachala na gosudarstvo, chtoby izuchit' svoego vraga. Esli ty ne porabotaesh' v departamente po nalogooblozheniyu, ty ne smozhesh' byt' horoshim yuristom v oblasti nalogov; ty ne smozhesh' poverit' tomu, s chem imeesh' delo. YA chuvstvoval, chto bledneyu, a on prodolzhal. - Esli tol'ko DN ne dumaet, chto ty sobiraesh'sya uliznut' iz strany, on ne otvechaet na pis'ma, telefonnye zvonki, i my poroj ne mozhem svyazat'sya s nimi v techenie mesyaca. Nikto tam ne zhelaet byt' otvetstvennym za delo takogo roda, takogo masshtaba. Sdelaj oshibku - i o tebe napishut: On vyselyaet sgorblennyh starushek iz ih lachug, no razreshaet Richardu Bahu vyplachivat' dolgi v rassrochku! - No pochemu togda oni ne hvatayut vse pryamo sejchas? Pochemu ne voz'mut vse, chto u menya est'? - |to tozhe budet oshibkoj s ih storony: Richard Bah poobeshchal uplatit' polnost'yu, esli by on pozvolil emu, no on konfiskoval vsyu ego sobstvennost', kotoraya okazalas' ne stoyashchej i poloviny togo, chto mozhno bylo by ot nego poluchit'... Razve ty ne vidish'? Ved' otsutstvie resheniya namnogo luchshe, chem nepravil'noe reshenie. - Vot pochemu my pereprobovali stol'kih agentov, - skazal on. - Kazhdyj novyj agent nachinaet zatyagivat' rassmotrenie etogo nepriyatnogo voprosa v nadezhde, chto emu dadut druguyu rabotu i poyavitsya eshche odin agent do togo, kak pervomu pridetsya vplotnuyu zanyat'sya rabotoj s nim. - No navernyaka kto-to vverhu, - skazala Lesli, - direktor vsego zavedeniya, esli my obratimsya k nemu... Markvort kivnul. - YA vstrechalsya s nim ran'she. Snachala ya dolgo dobiralsya do nego, potom probilsya. On govorit, chto ne mozhet sdelat' isklyuchenie, i ty dolzhen projti cherez vse instancii, kak polagaetsya. On govorit, chto my dolzhny imet' delo s naznachennym agentom, a zatem so sleduyushchim i tak dalee. Lesli podhodila k probleme, kak k shahmatnoj zadache: - Oni ne hotyat prinimat' ego predlozhenie, no on ne mozhet zaplatit' srazu million dollarov. Esli oni konfiskuyut ego imushchestvo, on ne smozhet rabotat'. Esli oni ne reshat etot vopros, - on tozhe ne smozhet rabotat', potomu chto oni mogut konfiskovat' vse zavtra, i rabota pojdet nasmarku. Esli on ne budet rabotat', on ne smozhet zarabotat' deneg, chtoby uplatit' im dolg. My nahodimsya v preddverii ada uzhe pochti god! Budet li eto prodolzhat'sya do konca vremen? Vpervye za vsyu nashu vstrechu yurist prosiyal. - V nekotorom smysle vremya rabotaet v pol'zu Richarda. Esli eto delo protyanetsya tri goda bez resheniya, on poluchit pravo opravdat' nevyplatu dolga svoim bankrotstvom. YA chuvstvoval sebya prisutstvuyushchim na Bezumnom CHaepitii s Sumasshedshim Bolvanshchikom. - No esli ya razoryus', im ved' tozhe ne zaplatyat! Razve oni etogo ne ponimayut? - Konechno, ponimayut. No dumayu, oni hotyat zatyanut' vremya. Dumayu, oni predpochitayut sdelat' tebya bankrotom. - Pochemu?- sprosil ya. - CHto za nenormal'nye... oni by poluchili million dollarov, esli by dali mne vyplatit' dolgi. On grustno vzglyanul na menya. - Ty po-prezhnemu zabyvaesh', Richard. Esli ty obankrotish'sya, eto ne budet resheniem DN, eto budet tvoim resheniem - i pravitel'stvo ne budet vinovato. Nikomu ne pridetsya za eto otvechat'. Nikogo ne budut kritikovat'. Dolg v yuridicheskom poryadke budet pogashen. Do teh por vse budet idti ne tak uzh ploho. Esli oni ne primut reshenie o konfiskacii, ty svoboden tratit' den'gi. Pochemu by tebe ne ob®ehat' vokrug sveta, ne pozhit' v samyh feshemebel'nyh gostinicah, ne pozvanivat' mne inogda iz Parizha, Rima, Tokio? - Tri goda?- sprosila Lesli. - Bankrotstvo? - Ona posmotrela na menya s zhalost'yu po povodu nashej sud'by, a zatem zaprotestovala. - Net! |togo ne sluchitsya! My uladim eto delo! - Ee glaza sverkali. - Znamenitost' ili net, povyshaj stavki i vnosi novoe predlozhenie. Sdelaj ego takim vygodnym, chtoby oni ne mogli otklonit' ego. Radi Boga, najdi tam odnogo neslabonervnogo cheloveka, kotoryj soglasitsya pojti navstrechu! Markvort vzdohnul i skazal, chto novoe predlozhenie ne pomozhet, no soglasilsya poprobovat'. Dlya konsul'tacii vyzvali - buhgaltera i drugih yuristov. Kal'kulyatory snova propuskali cherez sebya stolbcy cifr, snova bumagi shurshali po stolu, predlagalis' i otvergalis' strategii dejstvij, i novaya vstrecha byla naznachena na sleduyushchij den'. Tak my pytalis' vyrabotat' predlozhenie, kotoroe bylo by stol' bezopasnym, chtoby pravitel'stvo ne smoglo otkazat'sya ot nego. YA smotrel v okno na nebo, poka oni rabotali. Kak pilot poterpevshego avariyu aeroplana, ya znal, chto padenie neizbezhno, no ne boyalsya ego. My pojdem na eto; my nachnem vse snachala. Bylo by bol'shim oblegcheniem, esli by ono sluchilos'. - Pomnish' gremuchuyu zmeyu?- skazala Lesli posle togo, kak zasedanie bylo otlozheno, i my spuskalis' v lifte k stoyanke avtomobilej. - Konechno. Croandelphilis scootamorphulus. Protivoyadij ne izvestno, - skazal ya. - Konechno, pomnyu. |to byla smelaya zmeya. - Teper'-to, posle den'ka, podobnogo etomu, kogda pytaesh'sya spravit'sya s etimi ulitkami iz DN, ty ponimaesh', navernoe, kak zdorovo sidet' v pustyne i imet' delo s podlinno chestnoj otkrovennoj gremuchej zmeej. My ustremilis' nazad v Nevadu izmotannymi i obnaruzhili po pribytii k nashemu trejleru v pustyne, chto on ograblen: dver' vzlomana, knizhnye polki pusty, soderzhimogo vydvizhnyh yashchikov net; vse, chto my ostavili v nashem malen'kom domike na kolesah, propalo. Tridcat' vosem' Lesli byla oshelomlena. Ona hodila vokrug i iskala nashi lyubimye veshchi, s kotorymi my zhili, - svoih dorogih poputchikov. Budto by oni mogli vnezapno poyavit'sya na svoih mestah. Knigi, odezhda, derevyannye kuhonnye lozhki, kotorye oznachali dlya nee domashnij uyut, dazhe ee shchetki dlya volos - vse ischezlo. - Ne bespokojsya, vuk, - uspokaival ya ee. - Ved' my poteryali lish' veshchi. Do teh por, poka DN ne soberetsya prinyat' reshenie, u nas est' mnogo deneg, kotorye mozhno tratit'. Odna poezdka v gorod, i my kupim vse eto snova. Ona pochti ne slyshala menya, osmatrivaya pustye vydvizhnye yashchiki stola. - Richard, oni zabrali dazhe motok verevki... YA otchayalsya uteshat' ee: - A my dumali, chto yavlyaemsya samymi ekonomnymi v mire po rashodu verevok! Podumaj, kak schastliv blagodarya nam tot... u nego teper' celyj motok verevki! A vyzhzhennye derevyannye lozhki! A tarelki s risunochkami na nih! - Nashi tarelki byli bez risunkov, - skazala ona. - My ved' pokupali ih vmeste, neuzheli ne pomnish'? - Ladno, my kupim eshche tarelok. Kak naschet togo, chtoby na etot raz obzavestis' krasivoj oranzhevoj ili zheltoj posudoj? I chashki chtoby byli pobol'she, chem te, chto byli u nas. My mozhem dat' sebe volyu v knizhnom magazine, da i novuyu odezhdu tozhe mozhno priobresti... - Delo ne v veshchah, Richi, delo v smysle veshchej. Neuzheli tebya no zadevaet to, chto neznakomcy vlomilis' v tvoj dom i zabrali kakoe-to kolichestvo smysla iz tvoej zhizni? - |to zadevaet tol'ko togda, kogda my pozvolyaem emu, - skazal ya. - Sejchas my uzhe ne mozhem izbezhat' togo, chto sluchilos'; ono proizoshlo, i chem skoree my dadim emu ujti v proshloe, tem luchshe. Esli by chuvstvo dosady moglo chto-nibud' izmenit', ya by dosadoval. No izmenenie mozhet nastupit' tol'ko togda, kogda my vybrosim eto iz golovy, kupim novye veshchi i dadim kakomu-to vremeni projti mezhdu nami v budushchem i etim dnem. Pust' oni zabrali vse, chto bylo v trejlere, nu i chto? Ved' my - eto glavnoe, ne tak li? Luchshe, kogda my schastlivy vmeste v pustyne, chem kogda my zhivem otdel'no vo dvorcah, zapolnennyh tarelochkami i verevochkami! Ona vyterla slezy. - Da, ty prav, - skazala ona. - Mne kazhetsya, ya izmenyayu svoe otnoshenie. YA chasto govorila, chto esli kto-to vlomitsya v moj dom, on mozhet brat' vse, chto hochet, i ya nikogda ne budu nichego predprinimat' dlya zashchity svoej sobstvennosti ili sebya. No teper' ya skazhu tak. Menya grabili uzhe tri raza, nas s toboj ograbili segodnya, i ya reshila, chto s menya grabezhej dostatochno. Esli my budem zhit' v pustyne i dal'she, budet nehorosho, esli tol'ko ty odin budesh' zashchishchat' nas. YA sobirayus' vnesti svoyu leptu. YA kuplyu sebe oruzhie. CHerez dva dnya odnim strahom v ee zhizni stalo men'she. Sovershenno neozhidanno Lesli, kotoraya ne mogla vynosit' odnogo vida pistoleta, stala zaryazhat' ognestrel'noe oruzhie s legkost'yu zapravskogo boevika v dozore. Ona userdno zanimalas' strel'boj, chas za chasom; i pustynya zvuchala kak pole poslednej bitvy za |l'-Alamejn. YA podbrasyval konservnye banki nad zaroslyami polyni, i ona popadala v nee odin raz iz pyati iz pistoleta Magnum 0.357 kalibra, - zatem tri raza iz pyati, zatem chetyre raza iz pyati. Poka ona zaryazhala vinchester, ya ustanavlival v peske v kachestve mishenej ryad pustyh rakushek, zatem othodil v storonu i nablyudal, kak ona celitsya i nazhimaet na kurok. Teper' vystrel edva li zastavlyal ee glazom morgnut', i ee misheni ischezali odna za drugoj sleva napravo pod akkompanement rezkih svistyashchih raskatov i sverkayushchih zheltiznoj strui svinca i peska. Mne bylo trudno ponyat', chto sluchilos' s nej posle etogo ogrableniya. - Ty hochesh' skazat', - nachal ya, - chto esli kto-to vorvetsya v nash trejler, ty... - Esli kto-to vorvetsya kuda ugodno, gde est' ya, on ob etom ochen' pozhaleet! Esli oni ne hotyat poluchit' pulyu, to pust' znayut, chto grabit' nas - ne samoe luchshee zanyatie! - Ona rassmeyalas', kogda uvidela vyrazhenie moego lica. - Ne smotri na menya tak! Ty skazhesh' to zhe samoe, ya ved' znayu eto. - Net, eto ne tak! YA skazhu po-drugomu. - CHto ty imeesh' v vidu? - YA skazhu, chto nikto ne mozhet umeret'. Ne Ubij - eto ne prikaz, eto obeshchanie: Ty Ne Smozhesh' Ubit', Dazhe Esli Zahochesh', potomu chto zhizn' neunichtozhima. No ty svobodna v tom, chto mozhesh' verit' v smert', esli tebe tak hochetsya. Esli my pytaemsya ograbit' chej-to dom, i etot chelovek zhdet nas s zaryazhennym pistoletom, - skazal ya, - chto zh, my govorim tem samym etomu cheloveku, chto my ustali ot very v zhizn' na tom, vo chto my verim kak v nashu planetu. My prosim ego okazat' nam uslugu i peremestit' nashe soznanie s etogo na drugoj uroven' s pomoshch'yu puli, kotoruyu on vypustit, zashchishchaya sebya. Vot kak ya skazhu ob etom. Razve eto ne tak, kak ty dumaesh'? Ona zasmeyalas' i vstavila novuyu obojmu v patronnik svoego ruzh'ya. - YA ne znayu, kto iz nas bolee hladnokroven, Richard, ty ili ya. Zatem ona zaderzhala dyhanie, pricelilas' i nazhala na spuskovoj kryuchok. Eshche odna pulya vzvizgnula i ischezla v pustyne. Posle grabezha, polomki generatora i vodyanyh nasosov, posle togo, kak vyshel iz stroya holodil'nik i lopnula truba podachi raspylennogo topliva v pech', v rezul'tate chego trejler zapolnilsya vzryvoopasnoj smes'yu - posle etogo prishel pyl'nyj d'yavol. Pyl'nye d'yavoly - eto malyshi-tornado v pustyne. Oni progulivayutsya v letnee vremya, nyuhayut peschanye dyuny zdes', neskol'ko steblej polyni tam, i zabrasyvayut ih na tysyachu futov v nebesa... pyl'nye d'yavoly mogut idti tuda, kuda oni pozhelayut, i delat' to, chto im zablagorassuditsya. Posle togo kak generator zarabotal snova, Lesli zakonchila uborku trejlera, ulozhila pylesos i vyglyanula v okoshko. - Vuki, poglyadi-ka na etogo gromadnogo pyl'nogo d'yavola! YA vypryamilsya iz-pod nagrevatelya vody, kotoryj otkazyvalsya vypolnyat' svoi funkcii. - A on dejstvitel'no bol'shoj, moya dorogaya! - Daj-ka mne fotoapparat, pozhalujsta, ya hochu ego snyat'. - Fotoapparat ukrali, - skazal ya. - Mne ochen' zhal'. - Na nizhnej polke est' malen'kaya novaya kamera. Bystro, poka on ne ushel! YA podal ej apparat, i ona sdelala kadr iz okna trejlera. - On rastet! - V dejstvitel'nosti ne rastet, - skazal ya. - On kazhetsya nam vse bol'she, potomu chto priblizhaetsya. - My popadem v nego? - Lesli, vse skladyvaetsya ne v pol'zu pyl'nogo d'yavola, u kotorogo dlya peremeshchenij v rasporyazhenii vsya pustynya Nevada, vse skladyvaetsya ne v ego pol'zu, esli pozhelaet stolknut'sya s etim krohotnym trejlerom, zateryavshimsya na etih prostorah. U nego priblizitel'no odin shans iz neskol'kih soten tysyach, chto... I tut mir zakachalsya, solnce ischezlo, nash naves rvanul vverh za stojki i razrazilsya hlopaniem tkani na kryshe, dver' trejlera vnezapno raspahnulas', okna zavyli ot vetra. Pesok i mel'chajshaya pyl' posypalis' vnutr' kak ot razorvavshejsya miny. Zanaveski pryamo vleteli v komnatu, trejler zadrozhal i nachal vzletat'. |to ochen' znakomo - polomka aeroplana bez vysotnoj panoramy. Zatem solnce snova zamigalo, zavyvanie prekratilos', vyrvannyj naves svalilsya na kuchu, pokryvaya soboj chast' trejlera. - ...no, kazhetsya, u nego... chtoby stolknut'sya s nami... priblizitel'no odin shans iz dvuh! Lesli byla nedovol'na. - YA tol'ko chto zakonchila uborku, zakonchila pylesosit' ves' nash trejler! Esli by ona mogla dostat' svoimi rukami sheyu etogo tornado, ona by pokazala emu, gde raki zimuyut. Sluchilos' tak, chto d'yavol porabotal s trejlerom kakie-to desyat' sekund, no za eto vremya emu udalos' cherez peregorodki, okna i dveri zabrosit' v nego sorok funtov peska. |toj zemli hvatilo by na neskol'ko kvadratnyh futov - my mogli by posadit' kartoshku na takom ogorode! - Vuki, - skazala ona bespomoshchno, - u tebya voznikaet inogda chuvstvo, chto nam ne sleduet bol'she zhit' zdes'? CHto dlya nas nastalo vremya dvigat'sya dal'she? YA polozhil na pol gaechnyj klyuch, kotoryj szhimal v techenie vsego naleta, i moe serdce napolnilos' teplym soglasiem. - YA kak raz sobiralsya tebya sprosit' to zhe samoe. YA tak ustal zhit' v malen'kom yashchichke na kolesikah! |to prololzhaetsya uzhe bol'she goda! Mozhet, uzhe hvatit? Mozhet, nam najti dom, nastoyashchij dom gde-nibud', kotoryj ne sdelan iz plastika? Ona s udivleniem posmotrela na menya. - Neuzheli ya slyshu, kak Richard Bah govorit o tom, chtoby poselit'sya na odnom postoyannom meste? - Da. Ona smahnula pesok s odnoj chasti stula i spokojno sela. - Net, - skazala ona. - YA ne hochu vkladyvat' svoyu dushu k priobretenie doma, obustrojstvo vsego, chtoby zatem stat' posredi nego i ponyat', chto tebe eto nadoelo, i eksperiment ne srabotal. Esli ty eshche ubezhden v tom,chto nas rano ili pozdno mozhet ohvatit' skuka, my vse eshche ne gotovy dlya doma, ne pravda li? YA podumal ob etom. - YA ne znayu. Lesli schitala, chto my otkryvali vputrennie gorizonty, vozmozhnosti nashego uma; ona znala, chto my nahodimsya na puti k otkrytiyu radostej, kotorye ni ona, ni ya sami ne mogli by najti. Byla li ona prava, ili prosto nadeyalas'? My byli zhenaty uzhe bol'she goda, i ne vazhno, byla li u nas svadebnaya ceremoniya ili net. Po-prezhnemu li ya poklonyayus' svoim starym straham? Neuzheli ya prodal biplan i pustilsya v poiski rodnoj dushi dlya togo, chtoby uchit'sya boyat'sya? Neuzheli ya nikak ne izmenilsya v itoge vsego, chto my sdelali vmeste, i nichemu ne nauchilsya? Ona sidela nepodvizhno i dumala o svoem. YA vspomnil dni, provedennye vo Floride, kogda ya vsmatrivalsya v svoyu zhizn' i videl, chto ona mertveet - ujma deneg, aeroplanov i zhenshchin, no nikakogo prodvizheniya vpered. Sejchas net i maloj chasti teh deneg, i skoro ih mozhet uzhe ne byt' voobshche. Bol'shaya chast' aeroplanov prodana. Est' lish' odna zhenshchina, edinstvennaya. I zhizn' moya dvizhetsya plavno, kak gonochnaya lodka - tak sil'no ya izmenilsya i vyros vmeste s nej. Prisutstvie drug druga bylo dlya nas edinstvennym obrazovaniem i razvlecheniem. Nasha sovmestnaya zhizn' razrastalas', kak letnie oblaka. Sprosite u zhenshchiny i muzhchiny, kotorye plavayut na yahte po okeanam, skuchno li im? Kak oni dejstvitel'no provodyat vremya? Oni ulybnutsya. Ne hvataet chasov v godu, chtoby sdelat' to, chto nuzhno! To zhe i s nami. My voshishchalis', inogda smeyalis' do upadu, vremya ot vremeni pugalis', byli laskovymi, otchayannymi, radostnymi, issleduyushchimi, strastnymi... no ni sekundy ne skuchali. Kakaya by istoriya iz etogo poluchilas'! Kak mnogo muzhchin i zhenshchin prohodyat po tem zhe rekam, podvergayas' ugroze so storony teh zhe samyh zhestkih stereotipov, teh zhe samyh kovarnyh opasnostej, kotorye navisali pod nami! Esli ideya opravdyvaet sebya, dumal ya, stoilo by snova vzyat'sya za pishushchuyu manishku. Kak by Richard-iz-proshlogo hotel uznat' otvet na vopros: "CHto sluchaetsya, kogda my otpravlyaemsya na poiski rodnoj dushi, kotoroj ne sushchestvuet, i nahodim ee?" - Nepravil'no govorit' "YA ne znayu", vuk, - skachal ya posle pauzy. - Na samom dele ya znayu. YA hochu, chtoby my nashli dom, gde my smozhem v spokojstvii i tishine dolgo-dolgo zhit' vmeste. Ona snova povernulas' ko mne. - Ty schitaesh', chto eto obyazatel'no? - Da. Ona podnyalas' so svoego stula, sela ryadom so mnoj na dyujm pustyni, rassypannoj u nas na polu, i nezhno pocelovala menya. Posle prodolzhitel'nogo molchaniya ona zagovorila. - Ty znaesh' uzhe kakoe-to konkretnoe mesto? YA kivnul. - Esli ty ne budesh' sil'no vozrazhat', vuk, ya nadeyus' chto my najdem takoe mesto, gde budet namnogo bol'she vody i namnogo men'she peska. Tridcat' devyat' Tri mesyaca ushlo na to, chtoby tonut' v potokah katalogov torgovcev nedvizhimost'yu, geograficheskih kart i provincial'nyh gazet; celye nedeli ushli na polety i osmotry s vysotoj iz nashego Majersa v poiskah ideal'nogo mesta dlya zhizni v gorodah s nazvaniyami tipa Sladkij Dom, Schastlivij Lager' i Rododendron. No nakonec nastal den', kogda okna trejlera predstavili nashim vzoram panoramu ne polyni, skal i issohshejsya zemli, a usypannyh cvetami vesennih lugov, krutyh holmov, pokrytyh zelenymi lesami, i celoj rekoj vody. |to byla Dolina Malyh YAblochnyh Vorot, Oregon. S vysoty nashego holma my mogli videt' na dvadcat' mil' vokrug, i nuzhno bylo dolgo vsmatrivat'sya, chtoby zametit' drugie doma. Oni byli, no spryatalis' sredi derev'ev i holmov. Zdes' my pochuvstvovali sebya naedine i v blazhennom pokoe; zdes' my postroim nash dom. Snachala malen'kij domik; odnu komnatu s mansardoj poka budut prodolzhat'sya peregovory s DN. Pozzhe, kogda vse problemy reshatsya my postroim zdes' ryadom nastoyashchij dom, a malen'kij budem nazyvat' domikom dlya gostej. Departament porykival pro sebya, pytayas' razdelat'sya s moim novym predlozheniem, a tem vremenem mesyacy skladyvalis' v gody. Takoe predlozhenie mog by sdelat' rebenok - ya ni ot chego ne otkazyvalsya. YA chuvstvoval sebya kak turist iz drugoj strany, kotoryj ne znaet mestnyh deneg. U menya byl schet, po kotoromu ya ne znal, kak platit', a poetomu predstavil vse, chto u menya bylo, i poprosil DN vzyat' vse, chto emu hochetsya. Moe predlozhenie pereshlo na stol eshche odnogo agenta v Los-Anzhelese, kotoryj zaprosil otchet o tekushchem finansovom sostoyanii. On ego poluchil. Zatem my nichego ne slyshali v techenie mesyacev. Delo bylo peredano v drugie ruki. Novyj agent potreboval novyj otchet o finansovom polozhenii. On ego poluchil. Snova proshli mesyacy. Eshche otchet, eshche otchet. Agenty smenyali drug druga kak listki perekidnogo kalendarya. Sidya v trejlere, Lesli grustila posle polucheniya ocherednogo trebovaniya dat' otchet o novom finansovom polozhenii. YA uslyshal tot zhe samyj tihij golos, kotoryj ya slyshal daleko otsyuda, v Madride, dvumya s polovinoj godami ran'she. - O, Richi, esli by tol'ko ya poznakomilas' s toboj do togo, kak ty vlip v etu istoriyu! |togo by ne proizoshlo... - My ne mogli vstretit'sya ran'she, - skazal ya. - Esli by eto sluchilos' eshche ran'she, ty ved' znaesh', - ya by pogubil tebya ili ubezhal ot tebya, ili u tebya ne hvatilo by terpeniya, ty by brosila menya, - i bylo by za chto. Nichego by ne srabotalo; mne nuzhno bylo samomu vyputyvat'sya iz etoj istorii. YA by teper' ni za chto etogo ne delal, no ved' sejchas ya uzhe sovsem drugoj chelovek. - Spasibo Sozdatelyu, - skazala ona. - Nu chto zh, a sejchas uzhe est' ya. Esli my perezhivem eto, to, obeshchayu tebe, nashe budushchee nikogda ne budet pohozhe na tvoe proshloe! CHasy tikali, a DN ne zamechal i ne zabotilsya o tom, chto nashi zhizni postavleny na kartu. Bankrotstvo, skazal yurist. Vpolne vozmozhno, prichudlivaya teoriya Dzhona Markvorta pravil'na. Ne samoe luchshee zavershenie, dumal ya, no vse zhe luchshe, chem eta mertvaya tochka, luchshe, chem eti vechnye povtoryayushchiesya snova i snova zaprosy. My pytalis' pridumat' chto-to, no v konce koncov nichego ne sumeli. Bankrotstvo. Takaya uzhasnaya veshch'. Nikogda! Vmesto puteshestviya po Parizhu, Rimu i Tokio my nachali strojku na vershine holma. Na sleduyushchij den' posle togo, kak my zalili fundament, delaya pokupki v bakalejnoj lavke gorodka, ya obratil vnimanie na novyj magazin, poyavivshijsya na ulice: "Domashnie komp'yutery". YA zashel vnutr'. - Lesli, ya znayu, chto ty budesh' nazyvat' menya glupym gusem, - skazal ya, kogda vernulsya nazad k trejleru. Ona byla ispachkana gryaz'yu, potomu chto zakapyvala kanavki s trubami dlya podvoda vody k solnechnym batareyam na vershine holma, vzryhlyala pochvu svoim ruchnym kul'tivatorom "Bobket", sozdavaya ogorod, i shchedro otdavala svoyu zabotu i lyubov' etomu mestu, gde my nakonec reshili poselit'sya. Takaya krasivaya, dumal ya, budto celyj otdel grimerov nakladyval pyl' akkuratnymi poloskami, chtoby podcherknut', cherty ee lica. Ona ne obrashchala vnimaniya. Ona kak raz sobiralas' prinyat' dush. - YA znayu, chto ehal v gorod chtoby kupit' dlya nas hleba, - skazal ya, - a eshche moloka, salata i pomidorov, esli ya najdu horoshie pomidory. No znaesh', chto ya kupil vmesto nih? Ona sela, prezhde chem nachat' govorit'. - O, tol'ko ne eto, Richard. Ty ved' ne sabiraesh'sya mne skazat', chto kupil... volshebnyj gorshochek? - Podarok dlya moej lyubimoj! - skazal ya. - Pomiluj, Richard! CHto ty kupil? Ved' u nas net mesta! Mozhet, eshche ne pozdno vernut' nazad? - My vernem ego, esli on tebe ne ponravitsya. No on tebe ponravitsya, ty polyubish' ego. YA predrekayu: tvoj um i eta mashina... - Ty kupil mashinu? V bakalee? Ona bol'shaya? - |to v kakom-to smysle produkt. |to - "|ppl" ("YAbloko"). - Richard, tvoj zamysel ochen' priyaten mne, no uveren li ty, chto mne nuzhno... yabloko... sejchas? - Kak tol'ko ty pokazhesh'sya iz dusha, vuk, ty uvidish' chudo, pryamo zdes' v trejlere. YA obeshchayu tebe. - Nam eshche ochen' mnogo nuzhno sdelat', i k tomu zhe ne hvataet prostranstva. Ono bol'shoe? No ya bol'she nichego ne skazal, i ona, nakonec rassmeyavshis', ushla v dush. YA vtashchil yashchiki cherez uzkuyu prihozhuyu, ubral pechatnuyu mashinku s otkidnogo stolika, polozhil knigi na pol, zatem vynul komp'yuter iz penoplastovoj upakovki i postavil ego na meste mashinki. YA perenes toster i mikser v hozyajstvennyj shkaf, chtoby osvobodit' mesto dlya printera na kuhonnom stole. CHerez paru minut dva diskovoda byli podklyucheny, i ekran displeya bledno zasiyal. YA vstavil disk s programmoj obrabotki slov i vklyuchil komp'yuter. Diskovod zazhuzhzhal, v techenie minuty izdaval negromkie zvuki, kak pri vzdohah, a zatem smolk. YA napechatal soobshchenie i vyvel ego za predely vidimyh strok na ekrane, tak chto odin lish' malen'kij kvadratik sveta ostalsya na migayushchem ekrane. Ona vernulas' iz vannoj svezhaya i chistaya, s volosami, zavernutymi dlya sushki na golove v polotence. - Nu, Richi, ya ne mogu bol'she terpet'! Gde ono? YA sdernul s komp'yutera posudnoe polotence. - A vot! - Richard?- skazala ona. - CHto chto? - Tvoj samyj personal'nyj... komp'yuter! Ona vzglyanula na menya bez slov. - Sadis' zdes', - posovetoval ya, - a zatem nazhmi klavishu, oboznachennuyu "Control", i odnovremenno s nej nazhmi "V". |to nazyvayut "Control-V". - Tak? - sprosila ona. Svetyashchijsya kvadrat ischez, i na ego meste na ekrane voznikli slova: Dobroe utro, Lesli! YA - tvoj novyj komp'yuter. YA rad etoj vozmozhnosti poznakomit'sya s toboj i pomogat' tebe. YA tebe ponravlyus', vot uvidish'. Tvoj novyj |ppl. Mozhet byt', ty poprobuesh' napisat' chto-nibud', v sleduyushchih za etoj strokah? - Razve on ne prelest', - skazala ona. Ona poprobovala nabrat' predlozhenie: Sejchas prishlo vremya vsem horoshim lyudyam nachi - YA oshiblas'. - Perevedi kursor na mesto, gde oshibka, a zatem nazhmi vot etu klavishu so strelkoj vlevo. Ona sdelala eto, i oshibka ischezla. - A mozhno ego chto-nibud' poprosit' sdelat'? - On sam nauchit tebya. Nazhmi na "Escape" dvazhdy i na "M" neskol'ko raz, a zatem sdelaj to, chto budet napisano na ekrane... |to byli moi poslednie slova, kotorye ya skazal Lesli za sleduyushchie desyat' chasov. Ona, kak v transe, sidela pered ekranom i izuchala sistemu komand. Zatem ona stala nabirat' na komp'yutere fajly s raznoobraznoj informaciej: grafik postrojki doma, spiski idej, delovuyu perepisku. Komp'yuter ne treboval bumagi do togo, poka tekst ne nabit i ne gotov k pechati. Derev'yam ne nuzhno bylo umirat', chtoby stat' bumagoj, kotoruyu potom vybrasyvayut iz-za opechatok. - Vuki, - skazala ona posle polunochi, - izvini menya. YA byla neprava. - Vse v poryadke, - skazal ya. - V chem ty byla neprava? - YA dumala, chto ty - glupyj gusenok, kotoryj kupil kak raz to, chto nam nuzhno, bol'shuyu elektronnuyu igrushku, i ona zajmet ves' trejler, a my ostanemsya pod dozhdem. YA ne skazala tebe etogo potomu chto eto byl tvoj iskrennij podarok. YA oshiblis'. |tot komp'yuter takoj... - Ona vzglyanula na menya, zatem poiskala ego na ekrane i navela na nego kursor, - organizovannyj. On izmenit nashu zhizn'. Ona byla tak ocharovana vozmozhnostyami komp'yutera, chto bol'she chem po razu v kazhdyj iz posledovavshih dnej ya dolzhen byl ochen' vezhlivo sprashivat', mozhno li mne tozhe posidet' neskol'ko minut pered ekranom. YA tozhe hotel uchit'sya. - Bednyj moj, - govorila ona s otsutstvuyushchim vidom, nabiraya chto-to na klaviature. - Konechno, ty hochesh' uchit'sya. CHerez neskol'ko minutochek... Minutochki obrashchalis' chasami, dnyami; ya ne mog ee otorvat'. Vskore ya vnov' pobyval v epplovskom magazine i privolok na buksire vtoroj komp'yuter. Dlya nego nam prishlos' ustanovit' razbornyj chertezhnyj stolik v samom svobodnom uglu trejlera, prevrativ ego tem samym v samyj zavalennyj. Komp'yutery byli ochen' uvlekatel'ny, no eto ne vse. Oni stali takzhe nashim kompasom v lesu idej, raspisanij i strategij, kotorye trebovali k sebe vnimaniya. Vpridachu k etomu oni mogli vydavat' finansovye otchety bystree, chem DN uspeval morgnut' glazom; nazhimaya odnu klavishu, my mogli pohoronit' ih v kipe bumag. Ko vremeni okonchaniya stroitel'stva nashego malen'kogo domika my oba stali prilichnymi ekspertami v obshchenii s nashimi nebol'shimi smyshlenymi mashinkami. My prisposobili ih dlya nashih personal'nyh nuzhd: vyklyuchateli ustanovleny v tochnosti tam, gde nuzhno, dopolnitel'nye platy s operativnoj pamyat'yu vstavleny, nalazhena svyaz' po provodam s telefonnoj liniej dlya polucheniya dostupa k gigantskim komp'yuteram na rasstoyanii. CHerez nedelyu posle nashego pereezda v novyj dom komp'yutery rabotali no shest' chasov v den', stoya ryadom drug s drugom na stole v uglu nashej spal'ni, kotoryj my prevratili v ofis. Nash leksikon tozhe izmenilsya. - Moya novaya primochka povisla, vuki! - I ona pokazala mne ekran, zapolnennyj verenicami zamerzshih murav'ev. - S toboj tak chasto byvaet? YA ponimayushche kivnul. - Da. |to chto-to s diskom ili s drajverom, - skazal ya. - Ved' u tebya 80-simvol'naya klaviatura. Peregruzis', esli mozhesh', i poprobuj vojti s moego diskovoda. Esli s moego srabotaet, togda, znachit, vinovata ne tvoya klaviatura, a tvoj disk. Mozhet byt', upala skorost' vrashcheniya tvoego diskovoda, i tvoj disk zaedaet v nem. Nadeyus', chto eto ne tak, no my pochinim ego v lyubom sluchae. - Delo ne v diske, ved' ya by togda poluchila oshibku na vvode, - skazala ona, nahmurivshis'. - Mne nuzhno vnimatel'no razobrat'sya i najti prichinu, iz-za kotoroj vyletaet vsya programma i moj komp'yuter zavisaet. Vot smotri, ya nazhimayu, naprimer... Vdrug my uslyshali s ulicy nevozmozhnyj zvuk, shurshanie shin po graviyu. Po nashemu krutomu pod®emu na holm, vopreki pyati preduprezhdayushchim znakam - Proezda net. Lyuboj cenoj derzhis' podal'she otsyuda, govoryat tebe! - podnimalsya avtomobil'. Iz nego vyshla zhenshchina s pachkoj bumag v rukah. Ona osmelilas' vtorgnut'sya v nashe dragocennoe uedinenie. YA vskochil iz-za moego komp'yutera, vybezhal na ulicu i vstretil ee v pyati shagah ot doma. - Dobroe utro, - skazala ona vezhlivo s priyatnym britanskim akceptom. - YA nadeyus', ya vas ne sil'no pobespokoila... - Pobespokoili, - ryavknul ya. - Neuzheli vy ne zametili znakov? Znakov Proezda net?! Ona zamerla, kak lan', glyadyashchaya v upor v dulo ohotnich'ego ruzh'ya. - YA hotela lish' skazat' vam - oni sobirayutsya srubit' vse derev'ya, kotorye bol'she nikogda ne vyrastut. I ona ustremilas' podal'she ot opasnosti nazad k svoej mashine. Lesli vybezhala iz doma, chtoby zaderzhat' ee. - Oni... kto oni?- sprosila ona. - Kto sobiraetsya rubit' derev'ya? - Pravitel'stvo, - skazala ledi, poglyadyvaya nervno na menya cherez plecho Lesli, - Komitet po zemel'nym ressursam. |to nezakonno, no oni sdelayut eto, potomu chto nikto ne ostanavlivaet ih! - Zahodite, - skazala ej Lesli, kivnuv mne bez slov: Svoi, King!, kak budta ya byl semejnoj storozhevoj sobakoj, - pozhalujsta, zahodite, i davajte pogovorim ob etom. Vot tak, s podnyatoj sherst'yu na zagrivke, ya nachal zanimat'sya obshchestvennej deyatel'nost'yu - hotya ya i soprotivlyalsya etomu nachal priblizitel'no s togo vremeni, kogda nauchilsya hodit'. Sorok Deniz Findlejsan ostavila nam pachku dokumentov, razvevayushchijsya shlejf pyli na doroge i tyazheloe chuvstvo podavlennosti. Ne dostatochno li dlya menya moih sobstvennyh hlopot s pravitel'stvom, chtoby mne teper' bespokoitsya, kak by ono ne unichtozhilo samu mestnost', okruzhayushchuyu nas? YA oblozhilsya podushkami na krovati i prochel pervye neskol'ko stranic. Soobshcheniya o masshtabah zagotovki lesomaterialov mestnymi vlastyami. YA vzdohnul i skachal: - Ves eto vyglyadit ochen' oficial'no, vuki; kazhetsya, my vybrali plohoe mesto dlya postrojki doma. Kak ty otnosish'sya k tomu, chtoby prodat' ego i dvigat'sya dal'she na sever, v Ajdaho, naprimer, ili Montanu? - A razve ne v Ajdaho oni zanimayutsya dobychej poleznyh iskopaemyh otkrytym sposobom? - skazala ona, pochti ne otryvayas' ot dokumentov, kotorye derzhala v rukah. - I razve ne v Montane nahodyatsya uranovye rudniki i radioaktivnye polevye cvetochki? - Vizhu, chto ty hochesh' mne chto-to skazat', - otvetil ya. - Pochemu by nam ne razvernut' nashi karty pryamo zdes', na krovati, i ne posmotret' na vse to, o chem my sejchas govorim? Ona otlozhila stranicu s gosudarstvennym petitom. - Davaj ne budem ubegat' do teh por, poka obstoyatel'stva ne vynudyat nas okonchatel'no. Uznaem prezhde vsego, chto zdes' proishodit. Ty kogda-nibud' vstupal v bor'bu s nespravedlivost'yu? - Nikogda! Ty ved' znaesh'. YA ne veryu v nespravedlivost'. My sami sozdaem dlya sebya vse sobytiya, vse... razve ty ne soglasna s etim? - Vozmozhno, - skazala ona. - Zachem zhe togda ty sozdal etu problemu? Ty schitaesh', chto dlya togo, chtoby pravitel'stvo vyrubilo les na sleduyushchij den' posle togo, kak my otsyuda uedem? Dlya togo, chtoby bylo ot chego ubegat'? Ili dlya togo, chtoby chemu-to nauchit'sya? Esli lyubimaya ochen' soobrazitel'na, dumal ya, eto radost', no inogda ona koletsya. - I chemu zhe sleduet uchit'sya? - Esli my zahotim etogo, my mozhem izmenyat' sobytiya, - skazala ona, - ved' kakimi mogushchestvennymi my mozhem byt' vmeste, kak mnogo horoshego mozhem my sdelat'. YA zagrustil. Ona byla gotova umeret' dlya togo, chtoby izmenit' obs