Richard Bah. Begstvo ot bezopasnosti --------------------------------------------------------------- Running from Safety, 1994 Perevodchiki V.Trilif, M.CHebotarev Izd: "Sofiya", 2000 OCR: Lucie Amber --------------------------------------------------------------- Priklyuchenie duha Esli by rebenok, kotorym Vy byli kogda-to, sprosil u Vas segodnya o samom luchshem, chemu Vy nauchilis' v zhizni, - chto by Vy emu rasskazali? I chto by Vy otkryli dlya sebya vzamen? Vvedenie Moya istina proshla dlitel'nuyu pererabotku. Polagayas' na intuiciyu, ya s nadezhdoj razvedyval i buril ee mestorozhdeniya, fil'troval i koncentriroval v dolgih razmyshleniyah, zatem ostorozhno poproboval podat' ee v svoi dvigateli i posmotret', chto iz etogo vyjdet. Bylo neskol'ko vyhlopov, odna-dve detonacii, i ya ponyal, naskol'ko kapriznoj mozhet okazat'sya moya samodel'naya filosofskaya smes'. Ves' v kopoti, no poumnevshij, tol'ko nedavno ya osoznal, chto rabotal na etom strannom toplive bol'shuyu chast' svoej zhizni. Po sej den' ya s tshchatel'no vyverennym bezrassudstvom kaplya po kaple povyshayu ego oktanovoe chislo*. YA vzyalsya za sozdanie etogo svoego topliva vovse ne dlya zabavy, i ne potomu, chto nikogda ne zapravlyalsya obychnym. Strastno ishcha pervoprichiny bytiya i celi sushchestvovaniya, ya, pilot VVS, slovno podrostok, znakomilsya s religiyami, shtudiroval Aristotelya, Dekarta i Kanta na vechernih kursah. I vot poslednee zanyatie zakoncheno, ya medlenno i tyazhelo shagayu po trotuaru, ohvachennyj strannym unyniem. Pri vsem moem staranii ya vynes iz klassov lish' odno: eti gospoda eshche men'she moego znali, kto my i pochemu nahodimsya zdes', a moi predstavleniya na etot schet byli ne bolee chem redkimi probleskami ponimaniya. |ti moshchnye intellekty borozdili stratosferu vyshe potolka moih armejskih istrebitelej. YA namerevalsya bezzastenchivo pozaimstvovat' ih opyt, no, sidya v auditorii, vynuzhden byl sderzhivat'sya ot krika: "Komu vse eto nuzhno?! " Prakticheskij Sokrat voshishchal menya tem, chto predpochel umeret' za principy, kogda etogo legko bylo izbezhat'. Drugie byli ne tak trebovatel'ny. Takie ogromnye folianty melkogo shrifta - i v konce koncov edinstvennyj ih mudryj vyvod: "Tebe samomu reshat', Richard. Otkuda nam znat', chto potrebuetsya imenno tebe?" Kurs okonchen, i ya bescel'no bredu v nochi, shagi gulko razdayutsya v pustote universitetskogo gorodka i moej dushi. YA prishel na eti zanyatiya v poiskah rukovodstva, mne neobhodim byl kompas, chtoby projti cherez dzhungli. Sushchestvuyushchie religii kazalis' mne shatkimi, ploho skreplennymi mostkami, gotovymi obrushit'sya pri pervom zhe shage, prevrashchaya detskie voprosy v nerazreshimye zagadki. Pochemu religii ceplyayutsya za Voprosy-Na-Kotorye-Net-Otvetov? Neuzheli neponyatno, chto "Net otvetov" - eto ne otvet? Snova i snova, vstrechayas' s novoj teologiej, ya zadayu sebe prostoj vopros: mogu li ya etu veru pretvorit' v moyu zhizn'? I kazhdyj raz pod tyazhest'yu etogo voprosa prichudlivye postroeniya nachinayut shatat'sya i treshchat', zatem vnezapno obrushivayutsya u menya na glazah. YA hotel by spasti mir ot podobnogo obvala. CHto chuvstvuet chelovek, kotoryj otdal vsyu zhizn' kakoj-nibud' religii, garantiruyushchej konec sveta 31 dekabrya sego goda, i prosnulsya v novogodnee utro ot peniya ptic? On chuvstvuet sebya odurachennym. Za moej spinoj v temnote poslyshalis' zhenskie shagi. YA postoronilsya vpravo, chtoby propustit' neznakomku. Vot ya i zakonchil kurs, izuchiv dva desyatka filosofij, samyh yarkih v istorii chelovechestva, i ni odna ne dala mne otveta. Vse, chego ya u nih prosil, - eto ukazat', kak mne smotret' na mir, chtoby prosto zhit'. Vrode by ne takoj uzh i slozhnyj vopros dlya Fomy Akvinskogo ili Georga Vil'gel'ma Fridriha Gegelya. Ih otvety, odnako, podhodili tol'ko im samim i byli sovershenno bespolezny v moej zhizni, takoj dalekoj ot nih. - Neuzheli ty nichemu ne nauchilsya? - skazala ona. - Ved' tebe tol'ko chto dali to, chto ty nadeyalsya najti vse eti gody, a ty etogo ne ponyal? Vspyshka razdrazheniya. |ta zhenshchina ne prosto prohodila mimo, ona prislushivalas' k moim myslyam! - Prostite? - peresprosil ya kak mozhno holodnee. Temnovolosaya, s derzkoj svetloj pryad'yu, starshe menya let na dvadcat', prosto odetaya. Ne podozrevaet, kak ya postupayu s neznakomcami, vryvayushchimisya v moi razdum'ya. - Ty poluchil to, chto prishel uznat', - skazala ona. - CHuvstvuesh' li ty, chto tvoya zhizn' sejchas menyaet napravlenie? YA oglyanulsya. Na trotuare pozadi menya bol'she nikogo ne bylo, i vse zhe ya byl uveren, chto ona prinimaet menya za kogo-to drugogo. YA nikogda do etogo ne vstrechal ee - ni na zanyatiyah po filosofii, ni gde-nibud' eshche. - Mne kazhetsya, my s vami ne znakomy, - skazal ya ej. Ona neozhidanno rassmeyalas'. - "Mne kazhetsya! My s vami ne znakomy!" -Ona pomahala rukoj u menya pered nosom. - Tebe pokazali, chto gotovyh otvetov ne sushchestvuet! Ty chto, ne ponyal? Tol'ko odin chelovek mozhet otvetit' na tvoi voprosy! O Gospodi, podumal ya. Sejchas ona soobshchit mne, chto spasenie - v Iisuse, i omoet menya v krovi Agnca. Mozhet, otpugnut' ee, nachav gromko citirovat' Bibliyu? YA nabral v legkie vozduha. - Kogda Iisus skazal "Tol'ko cherez Menya pridete k Otcu nashemu". On govoril o Sebe ne kak o byvshem stranstvuyushchem plotnike, a kak o voploshchenii duha... - Richard! - skazala ona. - Pozhalujsta! YA ostanovilsya i povernulsya k nej, ozhidaya, chto budet dal'she. Ona vse tak zhe ulybalas', i ee glaza blesteli zvezdnym siyaniem. A ona vyglyadit vovse ne takoj uzh bescvetnoj, kak mne pokazalos' vnachale. Neuzheli razdrazhitel'nost' meshaet mne videt' lyudej? Poka ya smotrel na nee, ulichnoe osveshchenie, dolzhno byt', izmenilos'. Ona ne prosto privlekatel'na, ona nastoyashchaya krasavica. Ona terpelivo zhdala moego polnogo vnimaniya. Mozhet byt', menyaetsya ona sama, a ne osveshchenie? CHto proishodit? - Iisus ne dast tebe togo, chto ty ishchesh', - skazala ona. - Kak i Lao-czy ili Genri Dzhejms. Esli by ty sejchas vsmatrivalsya v nechto bol'shee, chem horoshen'koe lichiko, ty by obnaruzhil... nu-nu, i chto ty obnaruzhil? - YA vas znayu, ne tak li? - skazal ya. V pervyj raz za vremya razgovora ona nahmurilas'. - CHert voz'mi, ty prav. Skol'ko ya pomnyu, tak bylo vsegda. Vsegda kto-to shel za mnoj po pyatam, stalkivalsya so mnoj, kogda ya povorachival za ugol, voznikal v metro ili v kabine samoleta - chtoby ob座asnit', v chem sut' uroka togo ili inogo strannogo sobytiya. Sperva ya schital etih lyudej fantomami, plodom moego sobstvennogo voobrazheniya; i pervoe vremya tak ono i bylo. No kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda neskol'ko sleduyushchih moih angelov-uchitelej okazalis' takimi zhe yavno trehmernymi smertnymi, kak i ya sam, porazhennymi ne men'she moego neozhidannoj vstrechej. CHerez nekotoroe vremya ya uzhe ne mog tochno skazat', kem byli te, kto sledili za mnoj i moim obucheniem, - fantomami ili smertnymi, poetomu ya reshil otnosit'sya k nim kak k obychnym lyudyam - do teh por, poka oni ne ischezayut posredi razgovora ili ne perenosyat menya v drugie miry, chtoby proillyustrirovat' tu ili inuyu ideyu. V konce koncov, eto ne tak uzh vazhno -kto oni na samom dele. Nekotorye iz nih byli angelami, zabyvshimi predstavit'sya, i mne potrebovalis' gody, chtoby u videt' ih kryl'ya. Drugih ya schital zhivym Otkroveniem, a oni potom okazyvalis' prosto durnoj vest'yu. |ta kniga rasskazyvaet ob odnoj iz takih vstrech na moem skromnom puti k istine, o tom, chemu ona menya nauchila i kak eti znaniya izmenili moyu zhizn'. Pohozhi li vashi uroki na moi? Kto ya - angel s opalennymi kryl'yami, nesushchijsya po toj zhe trasse, chto i vy, ili odin iz teh strannyh sub容ktov, kotorye, nevnyatno bormocha, pristayut k vam na ulice? Nekotoryh otvetov mne nikogda ne uznat'. Odnako potoropimsya, chtoby ne opozdat' k nachalu pervoj glavy. * Opredelyaet antidetonacionnye svojstva topliva. -Prim. perev. Odin YA stoyal na vershine gory i sledil za vetrom. Daleko u gorizonta on gnal legkuyu ryab' po poverhnosti ozera, slabeya po mere priblizheniya ko mne. V dvuh tysyachah futov podo mnoj veter sgibal neskol'ko stolbikov dyma nad gorodskimi kryshami, shevelil zhivoj izumrud listvy na derev'yah u podnozhiya gory. Ukazateli vetra iz tonkoj pryazhi periodicheski ozhivali v voshodyashchih teplovyh potokah u kraya obryva - polminuty trepeta, dve minuty lenivogo zatish'ya. Horosho by veter podul, kogda budu prygat', - podumal ya. Podozhdu poryva. - Ty segodnya bolvan, ili mozhno mne? YA obernulsya i poveselel: eto byla Sidzhej Statevant, zatyanutaya v stropy i zashnurovannaya ot botinok do shlema paraplane-ristka, rostom edva dostigavshaya moih plech. Iz karmana letnogo kombinezona vyglyadyval ee talisman - zatertyj plyushevyj mishka. Pozadi nee na zemle sverkalo nejlonovymi kraskami akkuratno razlozhennoe krylo. - YA zhdu, poka poduet sil'nee, - skazal ya ej. - Mozhesh' idti vpered, esli hochesh'. - Spasibo, Richard. Svobodno? YA ustupil ej dorogu: - Svobodno. Ona postoyala sekundu, vsmatrivayas' v gorizont, zatem otchayanno rinulas' k krayu obryva. Kakoe-to mgnovenie eto vyglyadelo samoubijstvom: ona mchalas' k neminuemoj smerti na kamnyah vnizu. No uzhe v sleduyushchee mgnovenie krylo paraplana hlopnulo myagkoj tkan'yu i vzorvalos' vihrem yarko-zheltogo i rozovogo nejlona, prozrachnym oblakom zaklubilos' nad nej, - i poyavilsya ogromnyj kitajskij vozdushnyj zmej, chtoby spasti ee ot bezumnoj smerti. K tomu momentu, kogda ee botinki kosnulis' kraya obryva, ona uzhe ne bezhala, a letela, povisev v lyul'ke iz remnej, ot kotoryh protyanulis' prochnye stropy k gigantskomu krylu. Ee muzh nablyudal za poletom, zastegivaya krepleniya svoih remnej. - Davaj, Sidzhej, - prokrichal on, - najdi nam pod容m pokruche! Pervyj, kto prygaet v propast', nazyvaetsya vetryanym bolvanom. Ostal'nye nablyudayut za nim i zagadyvayut, budut li segodnya sil'nye voshodyashchie potoki vozduha u kraya obryva, a znachit, i vysokie paryashchie polety. Esli molitva ne pomozhet, to v zastyvshem vozduhe ostanetsya tol'ko splanirovat' na dno doliny i zatem snova karabkat'sya naverh; inogda, esli povezet, kakoj-nibud' dobrodushnyj voditel', proezzhayushchij po gornoj doroge, podbrosit vas na vershinu. YArkij baldahin razvernulsya i stal podnimat'sya. My, shestero ozhidayushchih svoej ocheredi, prokrichali druzhnoe ura. No paraplan tut zhe snova zaskol'zil, teryaya vysotu. Razdalsya ston. Veroyatno, v etot den' dazhe samyj opytnyj letun ne proderzhitsya v vozduhe bolee poluchasa. YA nekotoroe vremya nablyudal za Sidzhej i chut' bylo ne prozeval svoj dolgozhdannyj poryv vetra: list'ya zashelesteli, vzmetnulis' ukazateli, zakachalis' vetki derev'ev. Samyj moment. YA povernulsya k vetru spinoj i potyanul za verevki. Moe krylo pripodnyalos' s zemli, s shelestom i treskom napolnilos' vozduhom i, slovno gigantskij parus torgovogo korablya, rinulos' v nebo. Vpechatlenie bylo takoe, kak budto ya tyanu na verevkah za soboj peristoe oblako ili shelkovuyu radugu razmahom v tridcat' metrov ot kraya do kraya. Iz-pod kraev tkani, eshche kasavshejsya zemli, vyrvalis' i zatrepetali yarko-zheltye ukazateli vetra. YA stoyal sredi vozdushnogo potoka, a podo mnoj pul'siroval kupol: bez per'ev i voska, etot vozdushnyj zmej uderzhal by Ikara ot padeniya na zemlyu. Da, dlya nego on opozdal na tri tysyachi let, a dlya menya poyavilsya kak raz vovremya. Skosiv glaza, ya posmotrel na svoyu radugu iznutri, proveryaya, ne zaputalis' li stropy, i povernulsya licom k vetru. CHertovski prekrasna zhizn'. YA naleg na remni i stal podtyagivat' moego zmeya k krayu obryva, medlenno i tyazhelo, kak vodolaz v svoem kostyume pered pogruzheniem v puchinu. Nakonec -poslednij shag za hlipkij kraj obryva; no vmesto togo, chtoby sorvat'sya vniz, ya otryvayus' ot kraya, raduga nado mnoj podnimaet menya vvys', i my letim nad vershinami derev'ev, udalyayas' ot gory so skorost'yu peshehoda. - Davaj, davaj, Richard! - krichit kto-to. YA legon'ko ottyagivayu stropu upravleniya, razvorachivayus' i ulybayus' cherez vozdushnuyu propast' pyati paraplaneristam, stoyashchim na vershine gory sredi kuchi shelka i pautiny strop. Im tozhe ne terpitsya nakinut' na veter tonkuyu tkan' i unestis' tuda, gde nebo primet ih v svoi ob座atiya. - Otlichnyj pod容m! - krichu ya im. No poryv vetra, podnyavshij menya vverh, vnezapno stih; voshodyashchij potok issyak. Na urovne moih glaz, poka ya skol'zil vniz i pytalsya pojmat' hot' kakoj-nibud' potok, poyavilis' i proplyli moi druz'ya na vershine gory. Vdali k severu ot menya letala Sidzhej; nakreniv paraplan, ona vrashchalas' v krutoj spirali i s trudom uderzhivala vysotu. Vnizu podo mnoj proplyval sklon gory, perehodyashchij v glubokuyu propast'. Dva goda nazad, podumal ya, u menya zdorovo podnyalsya by uroven' adrenalina v krovi: zavisnut' v odinochestve na pyatidesyati shnurochkah v polumile ot zemli. Sejchas vse eto bol'she napominalo lenivye grezy o polete: net nikakih priborov, net kokona iz stekla i metalla vokrug menya, tol'ko perelivy krasok, drejfuyushchih nad golovoj po vozdushnomu okeanu. V kakoj-to mig sboku voznik voron i zastyl na rasstoyanii ravnovesiya mezhdu strahom i lyubopytstvom. Golova ot udivleniya povernulas' nabok, chernyj glaz napryazhenno ustavilsya na menya: nikak, fermera uhvatila i neset raduga! YA otkinulsya na stropah, kak rebenok na vysokih kachelyah, posmotrel na sklon gory podo mnoj i ostavil svoi popytki pojmat' voshodyashchij potok. Ob etom li ya mechtal v detstve, kogda zapuskal na lugu bumazhnogo zmeya? Bystree orla byla mechta, no medlennee babochki okazalas' eta nezhnaya, myagkaya druzhba s nebom. Vnizu prostiralos' shirokoe zelenoe pole, kotoroe my oblyubovali v kachestve mesta dlya posadki. Vdol' dorogi stoyali priparkovannye mashiny teh, kto reshil ponablyudat' za poletom paraplaneristov. Nacelivayas' na rovnyj uchastok travy, kotoryj vse eshche kachalsya v sotne futov podo mnoj, ya naschital pyat' stoyashchih mashin; shestaya tormozila. Mne kazalos' strannym, chto kto-to na zemle stoit i smotrit, kak ya provozhu v nebe svoe lichnoe vremya. Za isklyucheniem teh momentov, kogda ya uchastvoval v aeroshou, ya vsegda chuvstvoval sebya nevidimym vo vremya poleta. CHerez desyat' minut posle togo, kak ya shagnul v vozduh, ya opyat' vstal na tverduyu pochvu, sbavil skorost' poleta kryla do nulya, stupil na odnu nogu, potom na druguyu. Krylo vse eshche derzhalos' nado mnoj, strahuya ot padeniya. YA potyanul za zadnie stropy, i krylo snova prevratilos' v myagkij shelk, okruzhiv menya cvetnym oblakom. Sidzhej i drugie vidnelis' tochkami vysoko v nebe; vremenami zavisaya, oni s trudom podnimalis' vverh, perehodya ot potoka k potoku. Oni srazhalis' upornee, chem ya, i nagradoj za ih trud bylo to, chto oni vse eshche byli v vozduhe, togda kak ya uzhe stoyal na zemle. YA razlozhil krylo na zemle i stal skladyvat' ego ot kraev k centru, poka ono ne prevratilos' v myagkij pryamougol'nik; ya prizhal ego k zemle, chtoby vyshel ves' vozduh iz skladok, tugo svernul i ulozhil v ryukzak. - Hotite, podbroshu vas naverh? Golos angela paraplaneristov, blagaya vest' o spasenii ot polutorachasovoj) pod容ma peshkom na vershinu gory. - Spasibo! - YA obernulsya i uvidel sedovatogo korotyshku s druzheskim vzglyadom prepodavatelya kolledzha. On nablyudal za mnoj, skrestiv ruki i prislonivshis' spinoj k mashine. - Interesnyj sport, - skazal on. - Otsyuda snizu vy vyglyadite kak fejerverk. - Da, eto priyatnaya zabava, - skazal ya, podnimaya tyuk za odnu lyamku i napravlyayas' k mashine, - no vy ne predstavlyaete, naskol'ko luchshe ehat', chem idti peshkom v goru. - Otchego zhe, predstavlyayu. I rad pomoch' vam. - On protyanul mne ruku. - Menya zovut SHepard. - Richard, - skazal ya. YA brosil ryukzak s paraplanom na zadnee siden'e, a sam ustroilsya ryadom na passazhirskom meste. |to byl rzhaven'kij "fordik" 1955 goda vypuska. Ryadom s voditelem na istrepannoj obshivke perednego siden'ya lezhala kniga zaglaviem vniz. - Svernite nalevo po trasse, i tam eshche okolo mili do sleduyushchego povorota, - ob座asnil ya marshrut. On zavel motor, dal zadnij hod i vyehal na trassu. - Otlichnyj den', ne pravda li? - skazal ya. Uzh esli kto-to nastol'ko mil, chto sam predlagaet podvezti tebya na vershinu gory, to, vidimo, nuzhno s nim poboltat' iz vezhlivosti. On pomolchal nekotoroe vremya, budto by vnimatel'no sledya za dorogoj. - Vam prihodilos' vstrechat' kogda-nibud' lyudej, pohozhih na geroev vashih knig? - vdrug sprosil on. U menya upalo serdce. |to, konechno, eshche ne konec sveta, esli neznakomec znaet tvoe imya. No ya mechtayu ob obshchestve Anonimnyh Znamenitostej, ved' nikogda ne znaesh', pochemu tebya uznal imenno etot neznakomec i chem eto mozhet zakonchit'sya. Oshchetin'sya na cvety poklonnikov - pokazhesh'sya vysokomernym durakom. No i obnimat'sya s pucheglazym man'yakom nemnogim luchshe, chem celovat'sya s bomboj. V pervuyu sekundu ya podumal, chto peredo mnoj man'yak i mne sleduet nemedlenno raspahnut' dvercu i vyprygnut' na dorogu. No zatem ya reshil, chto eto mozhno poka otlozhit' na sluchaj krajnej neobhodimosti, tem bolee chto v kachestve otveta na zadannyj vopros pryzhok iz mashiny vyglyadit ne ochen' horosho. - Vse geroi moih knig sushchestvuyut real'no, - otvetil ya, reshiv, chto doverchivaya pravdivost' budet luchshim sredstvom ot nepriyatnostej, - hotya s nekotorymi iz nih ya ne vstrechalsya v prostranstve-vremeni. - I Lesli tozhe dejstvitel'no sushchestvuet? - Ee lyubimyj vopros. K chemu on klonit? Razgovor s kazhdoj minutoj stanovitsya vse menee nevinnym. - Zdes' luchshe svernut', eto doroga k vershine. Ona gryaznaya i mestami krutaya, no po nej legche podnimat'sya. Bud'te vnimatel'ny na vershine. |ti paraplany takaya zaraznaya veshch', chto vy dazhe ne zametite, kak popadetes' na kryuchok i nikogda uzhe ot etogo ne otdelaetes'. SHepard propustil moyu ulovku mimo ushej. - YA sprashivayu potomu, chto ya sam odin iz teh, o kom vy pisali. YA byl s vami, eshche kogda vy byli mal'chishkoj. YA vash angel-uchitel'. YA ob座avil Maksimal'nuyu Boevuyu Gotovnost', zashchitnaya stena byla vozvedena v mgnovenie oka. - Hvatit voprosov. Skazhite pryamo, chto vam nuzhno? - Delo ne v tom, chto mne nuzhno, Richard, a v tom, chto nuzhno tebe. Mashina podnimalas' v goru dostatochno medlenno, i ya mog vyprygnut', ne riskuya slomat' sebe sheyu. Ne toropis', podumal ya, poka chto on ne obozval tebya bezbozhnym antihristom i, kazhetsya, ne vooruzhen. Krome togo, vo mne eshche sohranilos' teplo pervogo vpechatleniya. Paren' nes chush', no byl simpatichnym. - Esli ty angel-uchitel', to dolzhen znat' otvety na vse voprosy, - skazal ya. On vzglyanul na menya udivlenno i ulybnulsya. - Konechno, znayu! Sobstvenno, radi etogo ya zdes'. Kak ty dogadalsya? - U menya est' voprosy, ya sprashivayu, ty otvechaesh', idet? - Esli SHepard - personazh iz moih knig, to sejchas eto vyyasnitsya. - Idet, - otvetil on. - V detstve u menya byli dve lyubimye igrushki, kak ih zvali? - Tvoj verblyud byl Kemmi, zebru zvali Zpbbi. - Moe pervoe izobretenie. CHto eto bylo? Hitryj vopros. - |to reaktivnyj dvigatel' dlinoj vosem' dyujmov, - otvetil on. - Diametr chetyre dyujma, shov spayan olovom, vse smontirovano na konce shtangi dlinoj pyat' futov. Ty znaesh', chto olovo ne vyderzhit temperatury i dvigatel' vzorvetsya cherez odnu-dve minuty, no prezhde chem eto proizojdet, ty uvidish', chto ideya rabotaet. Spirt v kachestve topliva. Dvigatel' vzryvaetsya. Plamya po vsemu dvoru... On govoril, prodolzhaya vesti mashinu, i opisyval moi rakety, moj dom, druzej i sem'yu, moyu sobaku; on soobshchal takie podrobnosti davno minuvshih sobytij moej zhizni, kotoryh ya by sam nikogda ne vspomnil bez ego rasskazov. Konechno, personazhi moih knig sovershenno real'ny, no nekotorye iz nih predstavlyayut soboj chto-to vrode tahionov**... Oni sushchestvuyut v svoem prostranstve, takie zhe yarkie proyavleniya zhizni, kak my v svoem. Iz knig oni mogut pronikat' v moj mir i izmenyat' ego. SHepard byl libo odnim iz etih sushchestv, libo velichajshim v mire psihologom. - ...oleandrovye dzhungli pryamo za uglom doma. Iz dymohoda na rasporke svisaet konstrukciya, kotoruyu ty sobral iz lista medi i svarochnogo prutka. Iskrivlennye ellipsy - ty nazyvaesh' eto Radarom. V garazhe stoyat korziny s drevesnym uglem i kartiny - domashnie raboty tvoej mamy, ona hodit na hudozhestvennye kursy. Drovyanaya pristrojka, cherez kotoruyu ty nezametno pronikaesh' v dom... - Vopros. On srazu perestal rasskazyvat'. My ehali molcha. Vechnozelenye derev'ya zashchishchali dorogu ot poludennogo solnca. Staraya mashina na maloj skorosti s trudom preodolevala krutoj pod容m. - Ty ne govorish' bylo, ty govorish' est', - skazal ya. - |to vremya moego detstva. Ono dlya tebya vse eshche sushchestvuet. Tot, kogo ty nazyvaesh' mnoj i komu, kak ty schitaesh', chto-to nuzhno, - eto Dikki, to est' ya v moem dalekom proshlom? On kivnul. - Konechno. |to vremya nikuda ne ushlo, ono ne dal'she, chem protivopolozhnaya storona ulicy. - Eshche vopros. - Sprashivaj chto hochesh'. - Skol'ko budet sto tridcat' odin v kube? - YA angel, a ne komp'yuter, - rassmeyalsya on. - I vse-taki, poprobuj ugadat'. - Pyat' tysyach dvadcat' sem'? On oshibsya bol'she chem na million. |tot paren' ne vsevedushch, po krajnej mere, matematika ne ego konek. CHego on eshche ne znaet? - Est' li na nebesah gravitaciya? On v udivlenii povernulsya ko mne: - Davno li tebya interesuet etot vopros? - Okolo goda. YA byl... smotri, kamen'. Slishkom pozdno. S bozhestvennoj bezzabotnost'yu on naskochil na kamen'. - Eshche voprosy? YA ne stal vozvrashchat'sya k voprosu o gravitacii. Gorazdo bol'she, chem gravitaciya na nebesah, menya sejchas interesovalo, kto etot strannyj chelovek. - Zachem... pochemu ty takoj, kakoj ty est'? - Est' takaya pogovorka: "Izbytok chuvstv - nedostatok myslej" . V tom, kak on proiznes eti slova, ya pochuvstvoval gor'kij vkus istiny. YA uzhe ponyal, chto on ne prichinit mne vreda; ya ponyal, chto on podobral menya etim utrom ne dlya togo, chtoby podvezti na vershinu gory; ya znal, chto matematika ne ego stihiya. Menya perepolnyali novye voprosy obo vsem na svete. - Ty tak govorish' potomu, - sprosil ya, - chto eto imeet kakoe-to otnoshenie k delu, radi kotorogo ty zdes'? - Konechno. Ne potomu li on ponravilsya mne s pervogo vzglyada, chto ya uzhe gde-to videl ego ulybku? ** Gipoteticheskie chasticy, dvizhushchiesya bystree, chem svet v pustote. - Prim. perev. Dva Angely-uchitelya vodyat mashiny ves'ma posredstvenno. Na odnom iz povorotov na Tigrovoj gore doroga naklonena k obryvu, i voditeli dlya bezopasnosti vsegda prizhimayutsya zdes' k vnutrennemu krayu. Eshche i segodnya mozhno uvidet' na kamnyah obochiny otchayannyj tormoznoj sled i poloski sozhzhennoj reziny ot koles SHeparda. - Izvini, - skazal on, - ya davno ne vodil mashinu. - A, nu eto uzhe nemnogo legche. Moi stupni svelo, ya mertvoj hvatkoj derzhalsya za istrepannyj podlokotnik siden'ya. Tyazhelo ili legko - eto malo zabotilo moego voditelya. Ego interesovalo drugoe. - Ty uzhe malo chto pomnish' iz svoego detstva, ne tak li? - Kogda ty govorish', ya vspominayu. A tak - net. - Ty slavnyj mal'chishka. Kogda ty hochesh' chemu-nibud' nauchit'sya, ty beresh'sya za eto ochen' ser'ezno. Pomnish', kak ty uchilsya pisat'? YA vspomnil uroki Dzhona Gartnera po hudozhestvennoj literature v srednej shkole. Uchitsya li voobshche kto-nibud' pisat', ili my tol'ko prikasaemsya k komu-to, kto daet nam vozmozhnost' pochuvstvovat' silu ischeznuvshego slova? - Net, - skazal on, - ya imeyu v vidu to vremya, kogda ty tol'ko uchilsya pisat' na bumage. Tvoya mama sidit za kuhonnym stolom i pishet bukvy, a ty sidish' ryadom s nej, s karandashom i bumagoj, i vyvodish' O, L, E, petli, kryuchki i kruzhochki, stranicu za stranicej. YA vspomnil. Krasnyj karandash. I R i S na listke bumagi. YA chuvstvoval sebya takim bol'shim - eto ya sotvoril eti akkuratnye znaki, strojnymi ryadami sleva napravo vystroivshiesya na bumage. Mama pohvalila moyu rabotu, i eto vdohnovilo menya na dal'nejshie podvigi. Segodnya u menya samyj skvernyj pocherk v mire. - Itak, ty dostatochno horosho znaesh' Dikki, ne tak li? - sprosil ya. - Gorazdo luchshe, chem tebya, - kivnul on. - Potomu chto on nuzhdaetsya v pomoshchi, a ya net? - Potomu chto on prosit pomoshchi, a ty net. Ford sovershil poslednij povorot, i my v容hali na vershinu gory. Derev'ya rasstupilis', otkryvaya beskrajnij gorizont na severe i na zapade. SHepard ostanovil mashinu v sta futah ot ploshchadki, s kotoroj startovali paraplaneristy; ya otkryl dvercu. - YA rad, chto vy prishli ot nego, - skazal ya. - Peredadite emu privet? On ne otvetil. YA vyshel iz mashiny, zabral sumku s paraplanom i zakinul ee na plecho. Kak i prezhde, vetra pochti ne bylo. YA podumal, chto esli mne opyat' ne udastsya vzletet', to eto budet moj poslednij pryzhok segodnya, ya soberu veshchi i pojdu domoj. YA naklonilsya i pomahal voditelyu rukoj cherez okno mashiny. - Rad byl poznakomit'sya, mister SHepard. Spasibo, chto podvezli. On kivnul, i ya povernulsya, chtoby idti. - Podozhdi minutku, - skazal on. YA obernulsya. - Ty ne mog by nadpisat' knigu dlya Dikki? - Pochemu by i net? Mne v golovu ne prishlo, chto eto nevozmozhno. CHto pryzhki cherez bar'er vremeni mogut sovershat' tol'ko nadezhda i intuiciya i chto on nepreodolim dlya bumagi i chernil. YA postavil ryukzak s paraplanom na zemlyu, otkryl dvercu i opyat' vlez v mashinu. SHepard razvernul knigu, kotoraya lezhala mezhdu nami na perednem siden'e. - Ty kogda-to dal obeshchanie, - skazal on. - Ty, veroyatno, uzhe ne pomnit'. - Vy pravy, ya ne pomnyu. V detstve u menya byla massa fantazij: mechty i zhelaniya, detskie predstavleniya o pravil'nom ustrojstve mira. YA uzhe vryad li sejchas smog by razobrat'sya, chto v moih vospominaniyah bylo mechtami, a chto dejstvitel'nymi faktami. - |to bylo ochen' davno, mister SHepard. Dikki tak daleko ot menya, eto sovsem drugoj chelovek, ya uzhe zabyl, kakim on byl. - No ty emu ne chuzhoj. On nadeetsya, chto ty nikogda ne zabudesh' ego, chto ty sdelaesh' chto-to, chtoby nauchit' ego, kak pravil'no zhit'. On otchayanno ishchet to, chto ty uzhe znaesh'. - Najdet, - skazal ya. - No tol'ko togda, kogda dostignet tvoih let. Ty obeshchal provesti odin eksperiment: posmotret', kem on stanet, esli emu ne nuzhno budet tratit' pyat'desyat let na proby i oshibki. - YA obeshchal eto sebe? SHepard kivnul. - V 1944 godu, kogda ya skazal tebe, chto vremya ne yavlyaetsya dlya menya takoj nepreodolimoj stenoj, kak dlya tebya. Ty obeshchal, chto kogda tebe budet pyat'desyat, ty napishesh' knigu, opishesh' v nej vse, chemu nauchila tebya zhizn', i peredash' nazad vo vremeni mal'chiku, kotorym byl ty. K chemu stremit'sya, kak byt' schastlivym, kak uberech' svoyu zhizn', - vse to, chto ty hotel znat', kogda byl im. - V samom dele? Ukazateli vetra ozhili v teplovom potoke, dotyanuvshemsya do vershiny gory. Kakaya milaya ideya. SHepard otkashlyalsya. - |to bylo pyat'desyat let tomu nazad, Richard. On zaerzal na siden'e. - On zhdet otveta, tot mal'chik, kotorym ty byl. Ty obeshchal. - YA ne pomnyu nikakih obeshchanij. Angel posmotrel na menya tak, slovno ya prodal svoyu dushu d'yavolu. YA podumal, chto moi slova prozvuchali neskol'ko grubo; no ni mal'chik, ni angel ne znayut, kak eto tyazhelo - pisat'. - Skazhi emu, chto ya zabyl svoe obeshchanie, no pust' on ne volnuetsya, vse budet v poryadke. SHepard vzdohnul. - |h, Richard, - skazal on, - neuzheli obeshchanie rebenku nichego ne znachit dlya tebya? - Net - esli vypolnenie etogo obeshchaniya razorvet ego serdce! Emu sovsem ne nuzhno znat', chto vperedi budut buri, iz kotoryh on odin vyberetsya zhivym, odin iz vsej sem'i! Emu sovsem ne nuzhno znat' o razvode i predatel'stve, o bankrotstve, o tom, chto eshche tridcat' pyat' let on budet iskat' i ne smozhet najti zhenshchinu svoego serdca. SHepard, odin god - eto uzhe vechnost' dlya devyatiletnego mal'chika. Ty prav, eto obeshchanie nichego ne znachit! - YA predpolagal chto-to podobnoe, - skazal on i grustno ulybnulsya. -YA znayu, kak eto trudno, napisat' knigu. YA znal, chto ty ne stanesh' pisat' ee, poetomu ya napisal ee za tebya. Tri - Vse, chto tebe ostalos' sdelat', eto podpisat' knigu, - skazal angel, protyagivaya mne ee. - Pust' ostanetsya nashim malen'kim sekretom, chto u tebya ne bylo vremeni napisat' ee samomu. Dikki nikogda ob etom ne uznaet. CHto by tam ni bylo, on schitaet tebya Bogom. - Ne nuzhno vrat' mal'chishke. Skazhi emu pryamo: on ne predstavlyaet sebe, o chem prosit. Peredaj emu, chto kogda on dostignet moego vozrasta, to pojmet, chto knigi ne pishutsya po prihoti ili po starym obeshchaniyam. Knigi rozhdayutsya posle mnogih let muchitel'nyh razmyshlenij nad ideyami, kotorye nikogda ne uvidyat svet, esli ty ne izlozhish' ih na bumage, no dazhe i v etom sluchae kniga - krajnee sredstvo, eto vykup, kotoryj ty platish' za pravo vozvratit' svoyu prozhituyu zhizn' iz nebytiya. Kakoe schast'e, kogda kniga zakonchena i vse, chto ya hotel skazat', v nej zapisano, spasibo Sozdatelyu za eto, i ya zasluzhil teper' pravo spokojno provesti svoe svobodnoe vremya zdes', na gore, s moim paraplanom! - YA skazhu emu to, chto dolzhen skazat', - skazal angel, ne slishkom smutivshis'. - K tomu zhe ya horosho znayu, chto napisal by ty. Poetomu prosto podpishi knigu, ne v tom smysle, chto ty ee napisal, a prosto zaver', chto vse v nej napisano pravil'no i chto ty eto odobryaesh'. I ya pojdu. - On dostal iz karmana flomaster. - Prosto paru slov obodreniya, chto-nibud' vrode: Berega chest' smolodu! - i podpis'. YA vpervye vzglyanul na tomik, kotoryj on mne protyagival. Zelenaya oblozhka cveta svezhej listvy, belyj kvadrat zagolovka: OTVETY - nekotorye nastavleniya po povodu togo, chto sleduet delat' i dumat', chtoby prozhit' schastlivuyu zhizn'. Uspeh garantirovan Richardom Bahom. Moe serdce zabilos'. Spokojno, podumal ya, sushchestvuet ochen' mnogo horoshih knig s otvratitel'nymi nazvaniyami. YA raskryl knigu i vzglyanul na soderzhanie. Sem'ya SHkola Ucheba Rabota Den'gi Otvetstvennost' Obyazannosti Sluzhba Zabota o blizhnih YA prosmotrel dal'she dve stranicy uboristogo teksta, prosto nazvaniya glav. Esli u Dikki i byvala bessonnica, to teper' ona emu ne ugrozhaet. YA naugad raskryl knigu. Vazhnoj sostavnoj chast'yu tvoego rabochego okruzheniya yavlyaetsya blagopoluchie sluzhashchih. Tshchatel'no produmannyj plan perevoda na pensiyu tak zhe effektiven, kak i povyshenie zarplaty, a avtomaticheskoe regulirovanie stoimosti zhizni ravnocenno sberezheniyam v banke. YA sodrognulsya. A kak zhe naschet togo, chtoby najti lyubimoe zanyatie i sdelat' ego svoim biznesom, podumal ya. Poprobuyu eshche. Vse, chto ty delaesh', otrazhaetsya na tvoej sem'e. Prezhde chem sdelat' chto-to predosuditel'noe, podumaj: budet li tvoya sem'ya schastliva, esli tebya pojmayut na etom? O Bozhe. Tretij raz dolzhen byt' udachnym. Bog vse vidit. Pridet vremya, i on sprosit: byl li ty dostojnym grazhdaninom? Skazhi Emu, chto ty po krajnej mere pytalsya. YA sglotnul komok, nervno perevernul neskol'ko stranic. Mal'chik hochet uznat', chemu ya nauchilsya za pyat'desyat let, - i on poluchit eto? Otkuda u angela eti d'yavol'skie idei? Ty sozdaesh' svoyu sobstvennuyu real'nost', tak pozabot'sya, chtoby eto byla schastlivaya real'nost'. Posvyati sebya drugim, i oni blagoslovyat tebya. YA ne znal, chto knigu tak trudno razorvat' popolam, no kogda ya spravilsya s etim, to shvyrnul odnu polovinu SHepardu. - "Ty sozdaesh' svoyu sobstvennuyu real'nost'? Oni blagoslovyat tebya?" YA vot tol'ko ne pojmu, to li ty nastol'ko glup, to li menya schitaesh' pridurkom, kotoryj poverit vsemu etomu bredu ! V lyubom sluchae, nuzhno byt' sumasshedshim, chtoby pisat' eto v knige dlya nevinnogo rebenka... dlya Dikki! CHtoby on eto prochel! Real'nost' - eto to, chto on vidit svoimi glazami! Kakomu d'yavolu ty sluzhish'? YA zamolchal, potomu chto pochuvstvoval, chto sejchas sorvu golos i chto moj kulak, iz kotorogo torchat vyrvannye iz knigi listy, vitaet uzhe pod samym nosom u angela. - |to ne granitnyj pamyatnik, ya mogu izmenit' tekst, esli tebe chto-to ne nravitsya... - SHepard, u mal'chika byla mechta! U nego byla velikaya ideya: uznat', kakoj byla by ego zhizn', esli by emu ne prishlos' potratit' pyat'desyat let na otseivanie pravdy ot lzhi! A ty beresh' ego mechtu i prevrashchaesh' ee v blagopoluchie sluzhashchih? I ty eshche sobiraesh'sya skazat' emu, chto eta kniga ot menya? - Ty dal obeshchanie, - skazal on golosom pravednika. - YA znal, chto ty ne pozabotish'sya o tom, chtoby vypolnit' ego i napisat' knigu. YA popytalsya tebe pomoch'. Menya neslo po reke nenavisti, na beregu znak: "Opasno. Vperedi porogi!" Kakie porogi? Mozhno li vpast' v bol'shuyu yarost', chem ya ispytyvayu v etu minutu? I ne zadushit' li mne etogo tipa golymi rukami? Vdrug moj golos stal sovershenno spokojnym. - SHepard, ty volen delat' vse, chto tebe zablagorassuditsya. No esli ty dash' nevinnomu rebenku etu massu bezvkusnoj dryani, da eshche podpishesh' takoj erzac pyatidesyatiletnej mudrosti moim imenem (v eto mgnovenie moi glaza zasverkali, kak raskalennye dobela ostriya dvuh kinzhalov), ya najdu tebya dazhe v preispodnej i skormlyu tebe etu knigu stranica za stranicej. YA dumayu, moi slova ne stol'ko ispugali ego, skol'ko porazili svoej iskrennej reshimost'yu. - Otlichno, - skazal on, - ya rad, chto tebya eto volnuet. Vot chto znachit byt' angelom! Vo vsem oni sposobny videt' svetluyu storonu. CHetyre YA podnyal ryukzak i zashagal proch', pokachivaya golovoj. Ocherednoj urok dlya tebya. Tol'ko iz-za togo, chto pervyj vstrechnyj okazalsya iz drugogo prostranstva, ne dumaj, chto on v chem-to tebya mudree ili chto on mozhet sdelat' chto-nibud' luchshe, chem ty sam. Smertnyj ili bessmertnyj, chelovek vsegda ostanetsya tol'ko rezul'tatom togo, chemu on nauchilsya. YA stal razvorachivat' krylo na verhnej ploshchadke, otkuda startovali paraplaneristy. YA vse eshche vorchal chto-to o bezmozglyh angelah, suyushchih nos v moe proshloe. Kogda ya podnyal glaza, fordik i ego strannyj passazhir uzhe ischezli. YA molilsya, chtoby SHepard dejstvitel'no ischez, a ne uehal vniz po doroge. Dazhe esli on izbral ezdu, to ya nadeyalsya uvidet' ego na kakom-nibud' dereve u dorogi, kogda budu podnimat'sya obratno. Zatyanul remni, nadel perchatki; pryazhki i shlem nadezhno zastegnuty. Drugie paraplaneristy davno uleteli, troe uzhe prizemlilis'. Eshche tri kryla derzhatsya v vozduhe, daleko vnizu, porhaya, kak babochki, na fone zelenyh derev'ev, - oni vse eshche ohotyatsya za voshodyashchimi potokami vozduha. Ne dozhidayas', poka veter podnimet krylo, ya srazu poshel pryamo k krayu obryva, posmotrel, kak plavno rastet ogromnaya raduga nado mnoj, i shagnul v vozduh. Kak by ponravilos' Dikki letet' sejchas vmeste so mnoj... On uvidel by, chto v zhizni samoe vazhnoe! Zdes' nahodish' to, chto dejstvitel'no lyubish', i uznaesh' ob etom vse, chto tebe nuzhno znat'. I vveryaesh' svoyu zhizn' sobstvennym znaniyam, i u begaesh' ot bezopasnosti, brosayas' s gory v vozdushnuyu propast', polagayas' na Zakon Poleta, na to, chto nevidimye glazu vozdushnye potoki podhvatyat tebya i ponesut nad zemlej... V etot moment slovno zapyataya popala v stroku moih myslej - krylo napolnilos' svezhim dunoveniem vetra. YA potyanul za pravuyu stropu upravleniya i razvernulsya, chtoby uderzhat'sya v strue voshodyashchego potoka; i paraplan vmeste so mnoj stal medlenno podnimat'sya v nebo. Za holmami na zapade iz-za linii gorizonta stal poyavlyat'sya Sietl, sverkayushchij Izumrudnyj Gorod iz skazochnoj strany Oz. Solnechnye luchi sverkali na poverhnosti zaliva P'yudzheta, a dal'she vozvyshalas' gromada Olimpijskih Gor, hranyashchih zimnyuyu stuzhu pod snezhnymi shapkami. Zdes' mnogo bylo takogo, chto ponravilos' by emu. Primerno v desyati futah sprava ot menya poyavilas' malen'kaya babochka. Ona reshitel'no bila malen'kimi krylyshkami i letela s toj zhe skorost'yu, chto i ya. YA povernulsya k nej, ona kruto uvernulas', no zatem vernulas' ko mne, proletela u samogo shlema i ischezla gde-to v yuzhnom napravlenii. |to bylo by interesno Dikki, ego voobshche interesovali vse sushchestva, rozhdennye dlya poleta: chto eta babochka delala zdes', na vysote dvuh tysyach futov, i kakie dela vlekli ee k yugu? I voobshche, podumal ya, mal'chik dolzhen zhit' ne v golove SHeparda, a gde-to v glubinah moih sobstvennyh vospominanij. YA tak malo pomnil o svoem detstve, a Dikki hranit ego vse celikom. Moi nyneshnie postupki i predstavleniya uhodyat gluboko kornyami v sobytiya ego povsednevnoj zhizni. Esli by ya nashel sposob vstretit'sya s nim, ya by smog i sam mnogomu nauchit'sya, i emu rasskazat' o teh ispytaniyah i oshibkah, kotorye zhdut ego vperedi. Voshodyashchij potok vetra utih - i cherez neskol'ko minut Sietl snova skrylsya za holmami. Pervyj iz prizemlivshihsya paraplaneristov uzhe stoyal na startovoj ploshchadke i nablyudal, kak ya skol'zhu vniz. Zavisnuv mezhdu nebom i zemlej, ya rasslabilsya i zadumalsya - a chto proizojdet, esli priotkryt' dver' mezhdu mnoj i tem mal'chikom, kotorym ya byl? Kak dolgo ya dazhe ne vspominal o nem! Esli by ne SHepard so svoej durackoj knigoj, ya by, navernoe, nikogda ne vspomnil o Dikki. YA predstavil sebe dver', vedushchuyu v glubinu moego proshlogo, ya podnimayu tyazhelyj derevyannyj zasov, dver' so skripom otkryvaetsya. Vnutri temnota i holod - stranno. Mozhet byt', on spit. - Dikki, - kriknul ya v glub' moej pamyati, -eto ya, Richard. Uzhe proshlo pyat'desyat let, pacan! Ne hochesh' li pozdorovat'sya? On zhdal menya v temnote, naceliv na menya ognemet. Desyataya dolya sekundy - i vse vspyhnulo ognem i aloj yarost'yu: - POSHEL VON! UBIRAJSYA PROCHX, PROKLYATYJ BOGOM OTSTUPNIK, TY, PREDAVSHIJ MENYA, PRODAZHNYJ, NICHTOZHNYJ ODNOFAMILEC, NENAVISTNAYA MNE VYROSSHAYA IZ MENYA LICHNOSTX, V KOTORUYU, NADEYUSX, YA NIKOGDA NE PREVRASHCHUSX! POSHEL PROCHX I NIKOGDA NE VOZVRASHCHAJSYA SYUDA I OSTAVX MENYA V POKOE! YA zadohnulsya, golovu szhalo shlemom, ya zahlopnul tyazheluyu dver' i ochnulsya v zatyanutyh na mne remnyah, pod paraplanom, povisshim nad derev'yami Tigrovoj gory. Fu-u-h! Neuzheli moya pamyat' zapuskaet v menya rakety? YA ozhidal, chto mal'chishka brositsya v moi ob座atiya, iz temnoty k svetu, perepolnennyj voprosami, otkrytyj dlya toj mudrosti, kotoruyu ya sobiralsya emu dat'. YA otkryval dver' dlya velikolepnoj, nevidannoj eshche druzhby, a on bezo vsyakogo preduprezhdeniya chut' ne zazharil menya zazhivo! Vot tebe i lyubyashchij mal'chik vnutri tebya. Horosho eshche, chto na dveri tyazhelyj zasov. Nikogda bol'she ya ne podojdu k nej, tem bolee ne pritronus' k etoj zalozhennoj vo mne bombe na vzvode. K tomu vremeni kak ya prizemlilsya, vse ostal'nye paraplaneristy uzhe vystroilis' k novomu pryzhku, ne vybiraya, budet veter ili net. Budet tak zhe. YA upakoval krylo, zabrosil ego v bagazhnik mashiny, zavel motor i poehal domoj. Vsyu dorogu ya, ne perestavaya, dumal o tom, chto proizoshlo. Lesli vozilas' vokrug slivovogo dereva v sadu; uvidev menya, ona pomahala mne sekatorom. Zemlya vokrug nee byla useyana srezannymi vetkami raznoj dliny. - Privet, dorogoj. Kak ty poletal? Ty poluchil udovol'stvie? Moya zhena - eto lyubyashchaya i prekrasnaya zhenshchina, rodnaya dusha, edinomyshlennik, kotorogo ya nashel, kogda poteryal uzhe vsyakuyu nadezhdu najti. Esli by ona tol'ko smogla razdelit' so mnoj tot mir, v kotoryj ya popal, i stat' ego chast'yu, tol'ko ne takoj dalekoj, tainstvennoj i pugayushchej. Poluchil li ty udovol'stvie? Kak mozhno otvetit' na etot vopros? Pyat' - Ognemet? Drugaya na ee meste stala by smeyat'sya - moj-to vchera prishel domoj i takuyu vot istoriyu rasskazal! Ona svernulas' kalachikom na kushetke ryadom so mnoj, ukryv nogi odeyalom i greya ozyabshie ruki chashkoj goryachego myatnogo chaya. Esli vy hotite prodrognut' do kostej, to moya zhena mozhet vam posovetovat' zanyat'sya vesennej obrezkoj derev'ev v sadu. - CHto mozhet oznachat' dlya tebya ognemet? - sprosila ona. - |to znachit, chto ya podavlen. YA hochu vycherknut' kogo-to iz svoej zhizni. Ne prosto ubit', a tak, chtoby ot nego ne ostalos' dazhe pepla. - Esli ty tak postupaesh', kogda podavlen, to chego ot tebya mozhno ozhidat', kogda ty vzbeshen? - Da, Lesli. On ne byl podavlen, on byl vzbeshen. Po mere togo kak ya rasskazyval, moya istoriya teryala tragichnost' i prevrashchalas' v zabavnoe proisshestvie, sluchivsheesya so mnoj. SHepard byl prosto svihnuvshimsya fanatikom, kotoryj vychital chto-to takoe, chto zaciklilo ego na mne. Vydumav etu istoriyu, on podsunul mne s