dlya  n'ogo "nadzvichajno
svitla kniga". Avtor  pidkreslyuvav, shcho jogo Mesiya  govoriv: "Mi prityaguºmo v
nashe zhittya  te, pro shcho dumaºmo, i yakshcho vse ce tak,  to isnuº  yakas'  prichina
togo, shcho cej  moment prijshov u moº  zhittya...  i u vashe tezh.  Mabut',  ne maº
nichogo vipadkovogo v tomu, shcho vi zaraz trimaºte v rukah cyu knigu;  mabut', u
cih prigodah º shchos' take, zaradi chogo vi ¿¿ zustrili. YA gadayu, shcho ce tak".
     CHi ne  pravda znajomij motiv? Prigaduºte,  yak u Bloka: "Vse,  shcho lyudina
hoche, neodminno zdijsnit'sya, a yakshcho ne zdijsnit'sya,  to j bazhannya ne bulo. A
yakshcho zdijsnit'sya ne te, rozcharuvannya til'ki uyavne -- zdijsnilosya same te!"
     Pracyuyuchi  nad  perekladom i zagliblyuyuchis' u pidtekst, ya povsyakchas loviv
sebe na dumci, shcho v cij  knizi, krim  Mesi¿, Uchitelya,  druga, yakij mozhe dati
mogutnij   poshtovh  dlya   samovdoskonalennya,  prisutnij  inshij,  mozhlivo,  j
sil'nishij geroj -- toj, shcho sidit' u kozhnomu z nas; toj potencial vnutrishn'o¿
snagi, yakij rozkrivaºt'sya v lihi godini viprobuvan'; te, pro shcho Mikola Rerih
govoriv tak:  "Isnuº  mezha  sliv,  ale ne isnuº  mezhi pochuttiv ta vmistilishcha
sercya".  Taki knigi  primnozhuyut' sili lyudini, i pislya ¿¿ prochitannya refrenom
zvuchit' zvernennya do prostih lyudej: "A ya vam kazhu, vi -- bogi".

     Valerij GRUZIN