Richard i Lesli Bah. Edinstvennaya (C) Richard Davis Bach. One. N.Y., 1988. --------------------------------------------------------------- (Izd. "Sofiya". 1994. Kiev. V pyatitomnike "Richard Bah") --------------------------------------------------------------- Predislovie k pervomu russkomu izdaniyu Vo vremya nashej pervoj vstrechi nas razdelyal zanaves - net, ne zheleznyj - eto byl zanaves odnogo iz luchshih koncertnyh zalov los-andzhelesa, "SHrajn Oditorum". Vashi tancory byli prosto velikolepny! V konce vystupleniya zal vzorvalsya ovaciej, vse krichali "bravo", "bis", nas napolnyali lyubov' i radost'. V te dni v amerike vse byli bez uma ot tvista, - i vot vy vyshli na bis i splyasali nam... Tvist! Zriteli hohotali do upadu - kto by mog podumat', chto takie mastera mogut tancevat' etot nezatejlivyj, no chisto amerikanskij tanec, da tak zdorovo! V otvet na novyj shkval aplodismentov vy podarili nam "virdzhiniya ril!", Amerikanskij "kazachok", i eto opyat' tronulo nashi serdca, my ponyali, chto vy ochen' horosho znaete nas, i my tozhe znaem vas prekrasno. My vskochili, placha ot radosti i smeyas'. Amerikancy posylali vozdushnye pocelui sovetskim lyudyam, sovetskie - amerikancam. Nas ob®edinila lyubov'. S etogo momenta my uvideli vashu krasotu i elegantnost', vash yumor i obayanie. Kakie by proklyatiya i ugrozy ni posylali drug drugu lidery nashih stran... Vy stali nami, a my - vami, u nas bol'she ne bylo somnenij. S teh por my nikogda ne zabyvali o vas. Vsyakij raz, kogda zanaves podnimalsya, my zacharovanno smotreli na vas i mechtali, chto pridet den' i zanaves ischeznet, i togda nashi vstrechi perestanut byt' mimoletnymi. I vot etot den' nastal. Ischezli steny, razdelyavshie nas, i my, kak bliznecy, razluchennye s detstva, brosaemsya drug k drugu v ob®yatiya, smeyas' i placha ot radosti. My snova vmeste! Kak mnogo my dolzhny skazat' drug drugu! I vse - pryamo sejchas, v etu samuyu sekundu, ved' i tak uzhe mnogo vremeni rastracheno ponaprasnu, a slova slishkom netoroplivy, chtoby vyrazit' imi, kak my rady vozmozhnosti nakonec prikosnut'sya drug k drugu. My pisali "edinstvennuyu", nadeyas', chto etot den' kogda-nibud' pridet, no byli sovershenno porazheny, uznav, chto kniga perevedena na russkij yazyk, - nasha mechta sbylas'! My eshche mogli poverit' v to, chto nashi neobychnye priklyucheniya mogut zainteresovat' kogo-to v amerike. No kakovo nam bylo uvidet', chto zalozhennye v etoj knige idei voploshchayutsya v zhizn' vsem sovetskim narodom i vashim prezidentom, politikom-providcem, po pravu stavshim vsemirnym geroem... Mozhet byt', gde-to na zhiznennom puti my ostupilis' i sluchajno shagnuli v mir, v kotorom voobrazhenie pobedilo strah? My s volneniem sledim za tem, kak nashi narody pytayutsya ispol'zovat' etot shans. My sledim za etim, zataiv dyhanie. Vot nasha sokrovennaya mechta: pust' eta malen'kaya knizhka, nash podarok vam, stanet scenoj, na kotoruyu vashi mechty vyjdut vmeste s nashimi, i pust' podnimayushchijsya sejchas zanaves nikogda uzhe ne opuskaetsya. Richard Bah Lesli Parrish-Bah SHtat Virdzhiniya, Leto 1989 goda. --------------------------------------------------------------- My proshli dolgij put', pravda? Vpervye my vstretilis' dvadcat' pyat' let tomu nazad. Togda ya byl letchikom, ocharovannym poletom, i pytalsya najti smysl zhizni v pokazaniyah priborov. Dvadcat' let nazad nashe puteshestvie privelo nas v novyj neobychnyj mir, raspahnutyj dlya nas kryl'yami CHajki. Desyat' let nazad vstrecha so Spasitelem Mira pozvolila nam najti Ego v nas samih. No vse vy prekrasno znali, chto ya byl odinokoj dushoj, pryachushchejsya za ekranom iz slov i poletov v vysote. Tak ono i bylo. YA veryu, chto uznal vas nastol'ko horosho, chto vy mozhete razdelit' so mnoj vse moi priklyucheniya, kakim by ni byl ih konec - schastlivym ili ne ochen'. YA, kak i vy, nachinayu osoznavat', kak ustroen mir. YA, kak i vy, chuvstvuyu bezmernoe odinochestvo i trevogu za vse to, chto vizhu v etom mire. Navernoe, i vy iskali edinstvennuyu velikuyu lyubov' svoej zhizni. Iskal ee i ya - iskal i nashel. Esli vy prochli moyu knigu Most cherez vechnost', vy uzhe znakomy s nej. Teper' ee zovut Lesli Parrish-Bah. My pishem vmeste, Lesli i ya. My stali LesliRichard - uzhe tochno ne razobrat', gde konchaetsya odin i nachinaetsya Drugoj. Teper', kogda vy uzhe poznakomilis' s Mostom, my chuvstvuem vas pochti chlenami nashej sem'i. K tem, kto, kak i my, lyubit polet i priklyucheniya, prisoedinilis' i drugie - te, kto ishchet svoyu lyubov', i te, kto uzhe nashel ee, - nasha zhizn', kak zerkalo, otrazila ih zhizni. I oni pishut nam ob etom snova i snova. Mozhet byt', vidya svoe otrazhenie v drugih, i my ponemnogu menyaemsya? Obychno my razbiraem nashu pochtu na kuhne: poka odin gotovit uzhin, drugoj chitaet pis'ma vsluh. Inogda, chitaya ih, my tak hohochem, chto salat padaet v sup, a inogda - plachem, i nasha pishcha stanovitsya gor'ko-solenoj. Odnazhdy v zharkij letnij den' na nas, poveyalo arkticheskim holodom ot takogo vot pis'ma: "Pomnite, v knige "Most cherez vechnost'" Vy upominali o Richarde iz al'ternativnoj zhizni? On sbezhal, ne zhelaya otkazat'sya radi Lesli ot mnozhestva svoih poklonnic. Dumayu, vam budet interesno prochest' moe pis'mo, potomu chto ya i est' tot samyj chelovek, i ya znayu, chto sluchilos' potom..." To, chto my prochli, nas prosto potryaslo. |tot chelovek, tozhe pisatel', neozhidanno razbogatel, opublikovav bestseller. Potom u nego tozhe byli problemy s nalogovym upravleniem. I on tozhe prekratil poiski edinstvennoj, razmenyav ee na mnogih. On vstretil zhenshchinu, kotoraya polyubila ego takim, kakov on est', i postavila pered nim vybor: ili ona budet edinstvennoj v ego zhizni, ili ujdet iz ego zhizni sovsem. Pered takoj zhe al'ternativoj kogda-to postavila menya i Lesli, tak chto pered nashim chitatelem okazalas' tochno takaya zhe vozmozhnost' samomu vybrat' put' svoej sud'by. Na etoj razvilke ya vybral dorogu lyubvi i tepla, dorogu dlya dvoih. On vybral drugoj put'. Sbezhal ot zhenshchiny, lyubivshej ego, i, brosiv svoi osobnyak i samolet, spryatalsya ot nalogovoj inspekcii v Novoj Zelandii (imenno tuda, kuda, chut' bylo ne otpravilsya i ya). Dal'she my prochli: "...ya prodolzhayu pisat', i moi knigi ohotno pokupayut. U menya est' doma v Oklende, Madride i Singapure. YA puteshestvuyu po vsemu miru, krome SSHA. Nikto teper' ne priblizhaetsya ko mne slishkom blizko. No ya ne mogu zabyt' o moej Laure. Kak slozhilas' by nasha zhizn', esli by ya vospol'zovalsya tem shansom? Mozhet byt', Most - eto i est' otvet na moj vopros? A vy po prezhnemu vmeste? Pravil'no li ya sdelal vybor? A vy?..." Sejchas on - mul'timillioner, vse ego mechty sbyvayutsya i ves' mir - ego ploshchadka dlya igr, no, dochitav eto pis'mo, ya smahnul slezu i uvidel, chto Lesli, uroniv golovu na ruki, gor'ko plachet. Dolgo nam kazalos', chto on - prosto fantaziya, - prosto prizrak, zhivushchij v mire-mozhet-byt', kuda mogli by popast' i my. Odnako posle etogo pis'ma my ne mogli najti sebe mesta, slovno kto-to zvonit v nashu dver', a my ne znaem, kak ee otkryt'. Zatem odnazhdy ko mne strannym obrazom popala v ruki malen'kaya udivitel'naya knizhka po fizike: "Interpretaciya kvantovoj mehaniki s tochki zreniya mnozhestvennosti mirov". Sushchestvuet mnozhestvo mirov, utverzhdaet ona. Kazhdyj mig privychnyj nam mir rasshcheplyaetsya na beskonechnoe mnozhestvo drugih mirov s otlichayushchimisya drug ot druga proshlym i budushchim. S tochki zreniya kvantovoj mehaniki ne isklyuchena vozmozhnost', chto Richard, reshivshij ubezhat' ot Lesli, ne ischez na tom zhiznennom perekrestke, posle kotorogo tak kruto izmenilos' napravlenie vsej moej zhizni. On sushchestvuet i teper', tol'ko uzhe v al'ternativnom mire, dvizhushchemsya parallel'no nashemu. V tom mire Lesli Parrish tozhe vybrala inuyu zhizn': Richard "Bah vovse ne ee muzh, ona ushla ot nego, uznav, chto ee zhdut ne obeshchannye im lyubov' i radost', no beskonechnoe gore. Posle Mnozhestvennosti mirov moe podsoznanie po nocham postoyanno vydavalo mne tekst etoj knizhki i razrushalo moj son. - A vdrug ty najdesh' put' v eti parallel'nye miry, - nasheptyvalo ono. - Vdrug ta smozhesh' vstretit' Lesli i Richarda eshche do togo, kak ty sovershil svoi samye strashnye oshibki i svoi luchshie postupki? A vdrug ty smozhesh' predosterech', poblagodarit' ili sprosit' ih o chem-nibud' vazhnom? CHto oni mogut znat' o zhizni, o yunosti i starosti, o smerti, o kar'ere, o lyubvi k rodine, o mire i vojne, chuvstve otvetstvennosti, o vybore i ego posledstviyah, o tom mire, kotoryj ty schitaesh' real'nym? - Ubirajsya, - govoril ya. - Ty dumaesh', chto ne prinadlezhish' etomu miru s ego vojnami i razrusheniyami, nenavist'yu i nasiliem? Pochemu zhe ty zhivesh' zdes'? - Daj pospat', - govoril ya. - Spokojnoj nochi, - otvechalo ono. No razum-prizrak nikogda ne spit, i ya slyshu shelest stranic, perelistyvaemyh v moem sne. Sejchas ya prosnulsya, no voprosy ostalis'. Pravda li, chto nash vybor dejstvitel'no izmenyaet nashi miry? A chto, esli nauka okazhetsya prava? Odin Na svoem snezhno-raduzhnom gidrosamolete my plavno skol'zili vniz nad gorami cveta staroj pamyati. V zharkoj dymke pod nami raskinulas' gigantskaya betonnaya vaflya goroda - cel' nashego dlinnogo poleta. - Eshche dolgo, solnyshko? - sprosil ya v interfon. Lesli posmotrela na shkalu navigacionnogo radara i skazala: "tridcat' dve mili, ili pyatnadcat' minut poleta. Soedinyayu tebya s dispetcherom Los-Andzhelesa". - Spasibo, - skazal ya i ulybnulsya. Kak sil'no my izmenilis' s teh por, kak nashli drug druga. Ona, tak uzhasno boyavshayasya letat', teper' sama stala nastoyashchej letchicej. YA nichut' ne men'she boyalsya zhenit'by, no vot uzhe odinnadcat' let kak stal ee muzhem i vse tak zhe schastliv, kak i v den' svad'by. - Vyzyvayu dispetcherskuyu Los-Andzhelesa, - skazal ya v mikrofon. - Zdes' CHajka Martin Odin CHetyre Bravo ot sem'-tysyacha-pyat' k tri-tysyacha-pyat', napravlyayus' na yug k Santa-Monike. - Mezhdu soboj my prozvali nash gidrosamolet Vorchunom, no dispetcherskomu kontrolyu ya nazval nashi oficial'nye pozyvnye. Kak zhe nam povezlo, dumal ya, my zhivem tak, kak v detstve i mechtat' ne mogli. Polveka vyzova, i ucheby, prob i oshibok, bor'by i nelegkih vremen, - i prekrasnoe nastoyashchee, luchshee, chem nashi samye prekrasnye mechty. - Martin Odin CHetyre Bravo, est' radarnyj kontakt, - poslyshalsya golos v naushnikah. - Pomeha zdes', - soobshchila mne Lesli. - I zdes'. - Prismatrivaj za nimi. - YA vzglyanul na nee - aktrisa, prevrativshayasya v partnera po priklyucheniyu: zolotye volosy vokrug chudesnogo ovala lica lovili svet i ten', glaza, sinie, kak more, zanyaty delom - lovyat vse v nebe vokrug nas. CHto za prelestnoe lico sozdal etot razum! Martin Odin CHetyre Bravo, - soobshchila Los-Anzhelesskaya dispetcherskaya, - vash posadochnyj nomer - chetyre-shest'-chetyre-pyat'. Kakova byla veroyatnost', chto my najdem drug druga, - eta zamechatel'naya zhenshchina i ya, chto nashi tropy peresekutsya i prevratyatsya v odnu? CHto iz chuzhih drug drugu lyudej my prevratimsya v paru? Sejchas my vmeste leteli v Sprint Hill na vstrechu uchenyh, zanimayushchihsya problemami, trebuyushchimi predel'nogo napryazheniya tvorcheskoj mysli: nauka i soznanie, vojna i mir, budushchee planety. - |to nam?- sprosila Lesli. - Tochno. No kakoj nomer on nazval? Ona obernulas' ko mne, glaza polny vesel'ya. - A ty zabyl? - CHetyre-shest'-chetyre-pyat'. - Tak... - skazala ona. - Nu chto by ty bez menya delal? |to byli ee poslednie slova pered tem, kak mir izmenilsya. Dva Radarnoe ustrojstvo dlya posadki - eto chernaya korobka na pribornoj paneli amfibii, s okoshkami, pokazyvayushchimi kod iz chetyreh cifr. Posadochnyj nomer v etih okoshkah - i za mili otsyuda v zatemnennoj komnate my opoznany: nomer samoleta, vysota, uroven', skorost' - vse, chto nuzhno dispetcherskomu kontrolyu v ih zelenoekrannom mirke. V tot polden', mozhet byt', v desyatitysyachnyj raz za svoyu letnuyu kar'eru ya nablyudal izmenenie cifr v etih okoshkah: 4 - v pervom, 6 - vo vtorom, 4 - v sleduyushchem i 5 - v poslednem. Poka ya smotrel vniz, fokusiruyas' na etoj zadache, v kabine razdalos' strannoe gudenie, kotoroe pereshlo v vizg, stremitel'no vyhodyashchij za predely slyshimosti, a zatem nas tryahnulo, budto my popali v voshodyashchij potok, i kabinu zalil oslepitel'nyj yantarnyj svet. Lesli vskriknula. RICHARD! YA povernul golovu, chtoby uvidet' ee lico. Rot otkryt, glaza shiroko raspahnuty... - Ne trevozh'sya, solnyshko, - skazal ya, - eto prosto vozdushnaya yam... Tut ya oseksya na poluslove, potomu chto uvidel sam. Los-Andzheles ischez. Ne bylo raskinuvshegosya na vsyu shirinu gorizonta goroda, ne bylo okruzhayushchih ego gor, ne bylo i rastyanuvshegosya na sto mil' smoga... Ischezli. Nebo bylo sinim, cveta stepnyh vasil'kov, glubokim i holodnym. Pod nami vmesto avtomagistralej, torgovyh centrov i krysh raskinulos' beskrajnee more - zerkalo neba. Ono bylo zelenovato-golubogo cveta - yavno ne okeanskie glubiny, a melkovod'e, metra dva ot sily. Dno bylo pokryto golubym peskom, rascvechennym zolotymi i serebryanymi uzorami. - A gde Los-Andzheles ? - sprosil ya. - Ty vidish'...? Skazhi mne, chto ty vidish'? -Vodu! My nad okeanom! - ee golos drozhal. - Richi, chto sluchilos'? - Ponyatiya ne imeyu! - skazal ya ej, i eto bylo dejstvitel'no tak. YA proveril pribory i ukazateli. Skorost' poleta ne izmenilas', vysota - 142 gradusa po girokompasu. No vot strelka magnitnogo kompasa lenivo vrashchalas' po krugu, ne zabotyas' bolee o severe i yuge. Lesli proverila pereklyuchateli, nazhala preryvatel' cepi. - Pribory radionavigacii ne rabotayut, - skazala ona sdavlennym ot straha golosom. - Pitanie est', no nikakih signalov; Tak i est'. Vmesto signala na ekrane bylo pusto. Na ekrane lorana my prochli nadpis', kotoruyu nikak ne ozhidali zdes' uvidet'. "NET POLOZHENIYA V PROSTRANSTVE". Tak zhe pusto bylo by nu nas v golove. My udivlenno ustavilis' drug na druga. - Zametila li ty chto-nibud', prezhde chem kartina pomenyalas'? - Net, otvetila ona. - To est' da! Byl takoj voj, ty ego slyshal? Potom - vspyshka zolotogo sveta, nas vstryahnulo, i potom vse ischezlo. Gde my? YA popytalsya podvesti itogi. - S samoletom vse v poryadke, krome radioapparatury i lorana. No otkazal magnitnyj kompas - edinstvennyj bezotkaznyj pribor na bortu! YA ne znayu, gde my. - Mozhet, poprobuem svyazat'sya s dispetcherskoj LosAndzhelesa? - osenilo ee. - Tochno, - ya nazhal knopku mikrofona. - Martin Odin CHetyre Bravo vyzyvaet Los-Andzheles. V ozhidanii otveta ya smotrel vniz. Kazalos', chto po peschanomu dnu struyatsya svetyashchiesya reki. Ih techenie raspadalos' na beschislennye rukava, svyazannye mezhdu soboj pritokami i kanalami, i vsya eta slozhnaya geometricheskaya kartina mercala pod vodoj na glubine neskol'kih futov. - Amfibiya Martin Odin CHetyre Bravo vyzyvaet LosAndzheles. Vy nas vidite? - povtoril ya snova. YA ustanovil maksimal'nuyu gromkost', i v naushnikah razdalsya tresk staticheskih razryadov. Priemnik rabotal, no tam ne bylo nikakih radiogolosov. - Lyuboj punkt slezheniya, kotoryj vidit Martina Odin CHetyre Bravo, otzovites' na nashej chastote. Belyj shum. Ni slova v otvet. - U menya bol'she nikakih idej, - skazal ya. Instinktivno ya nachal nabirat' vysotu, chtoby uvelichit' obzor, nadeyas' ottuda ulovit' hot' kakoj-nibud' namek na mir, kotoryj my poteryali. Uzhe cherez neskol'ko minut my zametili neskol'ko strannyh veshchej. Kak by vysoko my ni podnimalis', pokazaniya al'timetra ne izmenyalis' - vozduh s vysotoj ne stanovilsya razrezhennee. Kogda mne kazalos', chto my podnyalis' uzhe do pyati tysyach futov, on vse eshche pokazyval uroven' morya. Kartina vokrug nas tozhe ne menyalas'. Milya za milej tyanulas' beskonechnaya otmel', na kotoroj, kak v kalejdoskope, uzory nikogda ne povtoryalis', a gorizont ostavalsya takim zhe pustym. Ni gor, ni ostrovov, ni solnca, ni oblakov, ni korablya, ni odnoj zhivoj dushi. Lesli postuchala po steklu indikatora topliva. - Pohozhe, my ego sovsem ne rashoduem. Razve tak byvaet? - Skoree vsego, zaklinilo poplavok. - Dvigatel', kak obychno, podchinyalsya ruchke gaza, no indikator topliva zastyl, kak i ran'she pokazyvaya chut' men'she poloviny baka. - Nu vot, - skazal ya, kivnuv v ego storonu. - I indikator topliva nakrylsya. Pohozhe, benzina u nas eshche chasa na dva poleta, no ya hotel by imet' hot' kakoj-nibud' zapas na potom. Ona oglyadela pustoj gorizont. - Gde budem sadit'sya? - A kakaya raznica? More pod nami iskrilos', okoldovyvaya svoimi tainstvennymi uzorami. YA sbrosil gaz, i Vorchun plavno zaskol'zil vniz. My vsmatrivalis' v etot nepostizhimyj morskoj pejzazh, i vdrug na dne sverknuli dve yarkie poloski. Vnachale oni izvivalis' nezavisimo drug ot druga, potom poshli parallel'no i nakonec slilis' v odnu. Ot nih vo vse storony, podobno vetvyam ivy, othodili tysyachi tonen'kih dorozhek. |tomu dolzhna byt' kakaya-to prichina, podumal ya. Oni poyavilis' ne sluchajno. Mozhet byt', eto potoki lavy? Ili podvodnye dorogi? Lesli vzyala menya za ruku. Richi, - skazala ona tiho i pechal'no, - a mozhet byt', my s toboj umerli? Stolknulis' s chem-nibud' v vozduhe i pogibli? Mozhet byt', my vrezalis' vo chto-nibud', i eto proizoshlo nastol'ko bystro, chto my ne uspeli opomnit'sya? V nashej sem'e ekspertom po zagrobnoj zhizni schitayus' ya, no mne takoe dazhe v golovu ne prihodilo... Neuzheli ona prava? No chto zhe togda zdes' delaet nash Vorchun? Nikogda ne vstrechal v knigah o zhizni posle smerti, chto pri etom ne menyaetsya dazhe davlenie masla v dvigatele. - |to ne mozhet byt' smert'yu, - skazal ya. - V knigah govoritsya, chto kogda my umiraem, my popadaem v tunnel', v Svet... i vsya eta ogromnaya lyubov', i nas vstrechayut lyudi... Esli by my vmeste popali v smert', oba srazu, - ne dumaesh' li ty, chto oni vovremya vstretili by nas? - Mozhet byt', na samom dele ne vse tak, kak v knigah? My besshumno opuskalis' k vode, polnye pechali. Kak zhe moglo sluchit'sya tak, chto radost' i obeshchaniya nashej zhizni zakonchilis' tak vnezapno? - Ty chuvstvuesh' sebya pokojnikom? - Net. - I ya net. My leteli nad etimi parallel'nymi dorozhkami na nebol'shoj vysote, proveryaya, net li tam korallovyh rifov ili zatoplennyh breven. Dazhe posle smerti ne hotelos' by razbit'sya pri posadke. - Kak glupo vot tak zakanchivat' zhizn'! MM dazhe ne znaem, ot chego my umerli. - Zolotistyj svet, Lesli, i udarnaya volna. Mozhet, eto yadernyj ? Mozhet, my pervye, kto pogib v tret'ej mirovoj vojne? Ona nemnogo podumala. - Mne tak ne kazhetsya. Volna dvigalas' ne k nam, a ot nas. My leteli i molchali. Pechal'. Kakaya pechal'. - |to nespravedlivo! - skazala Lesli. - ZHizn' tol'ko stala takoj prekrasnoj! My rabotali tak tyazhko, my proshli cherez stol'ko problem nashi horoshie vremena tol'ko nachinalis'. YA vzdohnul. - Nu ladno, esli my umerli, to umerli vmeste. Hot' v etom nashi plany osushchestvilis'. - Pered nami dolzhna byla v odno mgnovenie promel'knut' vsya nasha zhizn', - otmetila ona. - Pered toboj promel'knula tvoya zhizn'? - Net eshche. A tvoya? - Net. K tomu zhe tam govorilos', chto nastupaet sploshnaya temen'. |to tozhe nepravda. -Kak mozhet oshibat'sya takoe kolichestvo knig, kak my mogli tak oshibat'sya ? - skazal ya. - Pomnish' nashe vremyavne-tela po nocham? Vot na chto dolzhna byt' pohozha nasha smert', za isklyucheniem togo, chto my ujdem sovsem i ne vernemsya utrom. YA vsegda dumal, chto smert' imeet smysl, eto dolzhen byt' novyj tvorcheskij podhod k miru, dayushchij inoe ponimanie ego, radostnoe osvobozhdenie ot ogranichenij materii, priklyuchenie vne sten primitivnyh verovanij. Nikto ne preduprezhdal nas, chto eto - polet nad beskrajnim biryuzovym okeanom. Nakonec my vse proverili i -mogli sadit'sya. Ne bylo ni skal, ni vodoroslej, ni kosyakov ryby. Voda byla gladkoj i chistoj. Veterok byl takim slabym, chto edva ryabil poverhnost' vody. Lesli pokazala mne dve yarkie dorozhki: - |ti dve - kak dvoe druzej. - skazala ona. - Vsegda vmeste. - Mozhet byt', eto vzletnye dorozhki, - skazal ya. - Pozhaluj, luchshe vsego sest' pryamo na nih. Tam, gde oni soedinyayutsya, o'kej? Gotova k posadke? - Kazhetsya, da. YA vyglyanul v bokovye illyuminatory, eshche raz osmatrivaya predpolagaemoe mesto posadki. My zashli na poslednij razvorot, i more pod krylom sklonilos' v blagodarnom poklone, privetstvuya nas. Okolo minuty my neslis' v dyujme ot poverhnosti, i vot Vorchun kosnulsya grebnej voln i prevratilsya v gonochnuyu lodku, letyashchuyu v oblake bryzg. YA sbavil gaz, i shum voln perekryl tihij gul dvigatelya. Zatem voda ischezla, a vmeste s nej i nash samolet. Vokrug nas neyasno vidnelis' kryshi domov, pal'my i vperedi - stena kakogo-to vysotnogo zdaniya s bol'shimi oknami. - OSTOROZHNO! V sleduyushchee mgnovenie my ochutilis' vnutri etogo doma, osharashennye, no celye i nevredimye. My stoyali v dlinnom koridore. YA protyanul k sebe i obnyal svoyu zhenu. - S toboj vse v poryadke ? - sprosili my odnovremenno, dazhe ne perevedya dyhaniya. - Da! - otvetili my. - Ni carapiny! A u tebya? Da! Okno v konce koridora i stena, skvoz' kotoruyu my proneslis', kak rakety, okazalis' celymi. Vo vsem zdanii net ni dushi, ne slyshno ni zvuka. V smyatenii ya zaoral: - D'yavol, da chto zhe eto proishodit? - Richi, - tiho skazala Lesli, ot udivleniya shiroko raspahnuv glaza. - Mne eto mesto znakomo. My zdes' uzhe byli. YA tozhe oglyadelsya. Koridor so mnozhestvom dverej, kirpichno-krasnyj kover, pal'ma v kadke i pryamo naprotiv nas - dveri lifta. Okna vyhodyat na cherepichnye kryshi, zalitye solnechnym svetom, vdali vysyatsya zolotistye holmy, zharkij sinij polden'... - |to ... vyglyadit kak otel'. YA ne pomnyu nikakih otelej... Tihon'ko zvyaknul zvonochek, i nad dvercej lifta zagorelas' strelka. My nablyudali, kak dvercy s grohotom raz®ehalis'. V kabine stoyali dvoe: strojnyj-hudoj muzhchina i prelestnaya zhenshchina, odetaya v temno-sinyuyu korotkuyu kurtku, vygorevshuyu rubashku, dzhinsy i kepku cveta koricy. YA uslyshal, kak Lesli sudorozhno vzdohnula, i pochuvstvoval, chto ona vsya napryaglas'. Iz lifta vyshli te samye muzhchina i zhenshchina, kakimi my byli shestnadcat' let tomu nazad, v den' nashej pervoj vstrechi. Tri My ustavilis' na nih, zamerev i zataiv dyhanie. Mladshaya Lesli, dazhe ne vzglyanuv na Richarda, kakim ya kogda-to byl, vyshla iz lifta i chut' ne begom pospeshila v svoyu komnatu. Srochno trebovalos' vmeshatel'stvo. My ne mogli dopustit', chtoby oni ushli vot tak v raznye storony. - Lesli! Podozhdi! - voskliknula moya Lesli. Molodaya zhenshchina ostanovilas' i povernulas', ozhidaya uvidet' kogo-nibud' iz druzej, no, pohozhe, ne uznala nas. Dolzhno byt', nashi lica byli v teni - my stoyali protiv sveta, za nami bylo okno. - Lesli, - skazala moya zhena, shagnuv k nej. - Minutku. Tem vremenem molodoj Richard proshel mimo nas v svoyu komnatu. Kakoe emu bylo delo do togo, chto zhenshchina iz lifta vstretila svoih druzej? To, chto vokrug tvorilos' nechto neponyatnoe, ne snimalo s nas otvetstvennosti za proishodyashchee. My kak budto lovili cyplyat - eti dvoe razbegalis' v raznye storony, no my-to znali, chto ih sud'ba - byt' vmeste. Ostaviv Lesli lovit' prezhnyuyu sebya, ya ustremilsya za molodym chelovekom. - Prostite, - okliknul ya ego szadi. - Richard? On obernulsya skoree na zvuk moego golosa, chem na slova. On vyglyadel udivlennym. YA uznal ego sportivnuyu kurtku iz myagkoj verblyuzh'ej shersti. U nee postoyanno otryvalas' podkladka. YA zashival etot shelk, ili chto tam eshche, raz desyat', - i on opyat' otparyvalsya. - Ty menya ne uznaesh' ? - sprosil ya. On posmotrel na menya, i ego vezhlivo-spokojnye glaza vdrug shiroko raspahnulis'. - CHto ! - Poslushaj, - skazal ya kak mozhno sderzhannee, - my sami nichego ne ponimaem. My leteli, i tut eta chertova shtuka udarila v nas, i... - Ty...? Ego golos preseksya, on ostanovilsya i ustavilsya na menya. Konechno, takaya vstrecha ne mogla ne vyzvat' u nego shok, no etot paren' nachinal menya razdrazhat'. Kto znal, skol'ko vremeni otpushcheno nam na etu vstrechu, mozhet byt', tol'ko schitannye minuty, a on tranzhirit ih, otkazyvayas' poverit' v ochevidnoe. - Otvet - da. - skazal ya. - YA tot samyj chelovek, kotorym ty stanesh' cherez neskol'ko let. Opravivshis' ot shoka, on stal ves'ma podozritel'nym. - Kakim umen'shitel'nym imenem zvala menya moya mat'? - sprosil on, suziv glaza. YA kivnul i otvetil emu. - Kak zvali moego psa, kogda ya byl rebenkom, i kakie frukty on lyubil? - Nu, Richard, hvatit! O ledi govoryat "ona", a ne "on". Ona lyubila abrikosy. U tebya byl doma shestidyujmovyj N'yutonovskij teleskop s otkolotym kraeshkom zerkala, kotoryj ty slomal shchipchikami, dostavaya ottuda pauchka cherez verh truby, vmesto togo, chtoby sdelat' eto cherez nizhnyuyu ee chast', u tebya byla sekretnaya planka v zabore pod oknom spal'ni, cherez kotoruyu mozhno bylo uliznut', esli ty ne hotel projti cherez kalitku... - O'kej, - skazal on, ustavivshis' na menya, kak budto ya byl cirkovym fokusnikom. - YA dumayu, ty mozhesh' ne prodolzhat'. - Nu net. Ty ne mozhesh' zadat' vopros, paren', na kotoryj ya ne smog by otvetit', no u menya est' na shestnadcat' let bol'she otvetov, chem u tebya - voprosov! On ne svodil s menya glaz. Sovsem eshche mal'chik, dumal ya, ni odnogo sedogo voloska. Nichego, sedina tebe pojdet. - Ty chto, sobiraesh'sya vse vremya, skol'ko ego tam u nas est', proboltat' v koridore? - sprosil ya. - A znaesh', chto v lifte ty tol'ko chto vstretil zhenshchinu... samogo vazhnogo cheloveka v tvoej zhizni - i dazhe ne dogadalsya ob etom! - Ona? - On posmotrel vdal' i prosheptal: - Kakaya krasavica! Da kak zhe ona mogla... - YA sam ne ponimayu, no ona nahodyat tebya dovol'no privlekatel'nym. Pover' mne. - Ladno, veryu, - skazal on. - YA veryu! - on dostal iz karmana klyuch. - Zahodi. Neveroyatno, no vse sovpadalo. |to byl ne Los-Anzheles, a Karmel, shtat Kaliforniya. Oktyabr' 1972 goda, nomer na chetvertom etazhe gostinicy "Holidej Inn". Eshche do togo, kak shchelknul zamok, ya znal, chto po vsej komnate budut razbrosany radioupravlyaemye modeli chaek, sdelannye dlya fil'ma, kotoryj my snimali na poberezh'e. Nekotorye iz etih modelej vytvoryali v vozduhe prosto chudesa, a drugie kamnem padali vniz i razbivalis'. YA prinosil oblomki v komnatu i skleival ih zanovo. - YA privedu Lesli, a ty postarajsya nemnozhko pribrat' tut, o'kej? - Lesli? - Ona... nu, zdes' na samom dele dve Lesli. Odna iz nih tol'ko chto podnimalas' s toboj v lifte, zhaleya o tom, chto ty ne dogadalsya s nej pozdorovat'sya. A ta krasavica - eto ona zhe, tol'ko shestnadcat' let spustya, moya zhena. - Ne mogu v eto poverit'! - Slushaj, luchshe zajmis' uborkoj, - skazal ya, - my sejchas pridem. YA nashel Lesli v koridore nepodaleku. Ona stoyala ko mne spinoj i razgovarivala s Lesli-iz-proshlogo. Do nih ostavalos' neskol'ko shagov, kogda iz nomera naprotiv gornichnaya vykatila tyazheluyu telezhku so smenoj bel'ya i napravilas' k liftu. - Ostorozhno ! - zakrichal ya. Slishkom pozdno. Na moj krik Lesli uspela obernut'sya, no v tu zhe sekundu telezhka vrezalas' ej v bok, prokatilas' skvoz' ee telo, slovno ona byla sotkana iz vozduha, a za telezhkoj skvoz' Lesli proshlepala i gornichnaya, ulybnuvshis' po doroge mladshej iz zhenshchin. - |j! - voskliknula vstrevozhennaya yunaya Lesli. - Privet, - otvetila gornichnaya. - Den' segodnya chto nado. YA podbezhal k moej Lesli. - S toboj vse v poryadke? - Vse otlichno, - skazala ona. - Mne kazhetsya, ona ne... - Pohozhe, na sekundu ona tozhe ispugalas', no potom snova povernulas' k molodoj zhenshchine. - Richard, poznakom'sya, pozhalujsta, s Lesli Parrish. Lesli, eto moj muzh, Richard Bah. Znakomstvo bylo nastol'ko oficial'nym, chto ya rassmeyalsya. - Privet, - skazal ya. - Vy menya horosho vidite? Ona zasmeyalas' v otvet, glaza zaiskrilis'. - A vy chto, kazhetes' sebe prozrachnym? - Ni shoka, ni podozritel'nosti. Dolzhno byt', molodaya Lesli reshila, chto ej vse eto snitsya, i hotela vvolyu nasladit'sya svoim snom. - Net, ya prosto proveryayu, - otvetil ya. - Posle togo, chto sluchilos' s telezhkoj, ya ne uveren, chto my iz etogo mira. Mogu posporit', chto... YA potyanulsya k stene, podozrevaya, chto moya ruka mozhet projti skvoz' nee. Tak i est', zashla v oboi po lokot'. Molodaya Lesli rassmeyalas' ot udovol'stviya. - YA dumayu, zdes' my chto-to vrode prizrakov, - skazal ya. Vot pochemu, - podumal ya, - prizemlyayas', my proleteli skvoz' stenu, no ostalis' zhivy i nevredimy. Kak bystro my privykaem k neveroyatnym situaciyam! Proskol'znuv na druguyu storonu, my srazu nauchilis' derzhat' golovu nad vodoj: my dyshali inache, dvigalis' inache, my adaptirovalis' cherez polsekundy i dazhe ne promokli. My s golovoj okunulis' v nashe proshloe, no kogda pervoe udivlenie proshlo, my v etom udivitel'nom meste staraemsya izo vseh sil. A staralis' my podruzhit' etu parochku, ne dat' im upustit' gody, kotorye sami potratili na to, chtoby ponyat', chto my - rodnye dushi i ne mozhem zhit' drug bez druga. U menya bylo strannoe oshchushchenie pri razgovore s molodoj zhenshchinoj, ved' my eshche raz vstretilis' v pervyj raz! - Kak stranno, - dumal ya. - |to Lesli, no u menya s nej nichego net! - Mozhet byt', vmesto togo, chtoby stoyat' zdes'... - ya mahnul rukoj v storonu komnat. - Richard priglasil nas k sebe. My smozhem tam nemnogo pogovorit', razobrat'sya vo vsem spokojno, bez snuyushchih skvoz' nas telezhek. YUnaya Lesli vzglyanula v zerkalo, visyashchee v holle. - YA ne dumala idti v gosti, - skazala ona. - YA uzhasno vyglyazhu. Ona prigladila belokuryj lokon, vybivshijsya iz-pod kepki. YA glyanul na svoyu zhenu, i my rashohotalis'. - Otlichno! - skazal ya. - Vy vyderzhali nash poslednij ekzamen. Esli Lesli Parrish hot' raz posmotrit v zerkalo i skazhet, chto vyglyadit horosho, - eto ne nastoyashchaya Lesli Parrish. YA podvel ih k dveri Richarda i, ne zadumyvayas', postuchal. Ruka provalilas' v derevo, razumeetsya, ne izdav ni zvuka. - Mne kazhetsya, luchshe postuchat' vam, - predlozhil ya molodoj Lesli. Ona postuchala, da tak ozorno i ritmichno, slovno nastukivala pesenku. Dver' tut zhe raspahnulas', i na poroge poyavilsya Richard s ogromnoj chajkoj v rukah. - Privet, - skazal ya. - Richard, poznakom'sya, eto Lesli Parrish, tvoya budushchaya zhena. Lesli, a eto Richard Bah, tvoj budushchij muzh. On prislonil chajku k stene i ves'ma oficial'no pozhal ruku molodoj zhenshchine. Pri etom na ego lice stranno smeshalis' boyazn' i zhelanie ponravit'sya. Vo vremya rukopozhatiya ona staralas' byt' ser'eznoj, naskol'ko mogla, no v ee glazah pobleskivala iskra smeha. "YA ochen' rada s vami poznakomit'sya", - skazala ona. - A eto, Richard, moya zhena, Lesli Parrish-Bah. - Ochen' priyatno, - kivnul on. Zatem on nadolgo zamer, poglyadyvaya to na menya, to na zhenshchin, slovno k nemu v gosti pozhalovala veselaya kompaniya, reshivshaya ego horoshen'ko razygrat'. - Zahodite, - skazal on nakonec. - U menya takoj besporyadok... On ne shutil. Esli on i pytalsya pribrat', to zametit' eto bylo prosto nevozmozhno. Po vsej komnate valyalis' derevyannye chajki, bloki radioupravleniya, batarejki, kuski bal'sy, podokonniki zavaleny kakimi-to zhelezkami, i vse eto naskvoz' propahlo nitrokraskoj. Na kofejnom stolike on raspolozhil chetyre stakanchika vody, tri malen'kih paketika hrustyashchih kukuruznyh hlop'ev i banku zharenogo arahisa. Esli moya ruka prohodit skvoz' stenu, - podumal ya, - to vryad li mne bol'she poschastlivitsya s hlop'yami. - Mozhete ne volnovat'sya, miss Parrish, - nachal on, - ya hochu skazat', chto uzhe odin raz byl zhenat i nikogda ne povtoryu etoj oshibki. YA ne sovsem ponimayu, kto eti lyudi, no ya uveryayu vas, chto u menya net ni malejshego namereniya kakim-libo obrazom navyazyvat' vam eto znakomstvo... - O Bozhe, - probormotala moya zhena, glyadya v potolok, - znakomye holostyackie razgovory. - Vuki, pozhalujsta, - prosheptal ya. - On horoshij paren', prosto on ispugan. Davaj ne... - Vuki? - peresprosila molodaya Lesli. - Prostite, - skazal ya. |to prozvishche odnogo iz geroev fil'ma, kotoryj my smotreli davnym... zadolgo do sejchas. - Tut ya nachal ponimat', chto razgovor nam predstoit nelegkij. - Prezhde vsego nachnem s nachala, - skazala moya zhena, starayas' organizovat' neveroyatnoe. - Richard i ya - my ne znaem, kak my syuda popali, kak dolgo budem zdes' nahodit'sya i kuda otpravimsya posle. Edinstvennoe, chto my zdes' znaem - eto vy. Nam izvestno vashe proshloe i vashe budushchee po krajnej mere na shestnadcat' let vpered. - Vy polyubite drug druga. Vy uzhe vlyubleny, prosto vy poka ne znaete, chto kazhdyj iz vas - eto tot, kogo vy polyubite, edva poznakomites'. A poka vy dumaete, chto v mire net nikogo, kto mog by ponyat' ili polyubit' vas. No takoj chelovek est', i sejchas on ryadom. YUnaya Lesli sela na pol i oblokotilas' o krovat', edva sderzhivaya usmeshku: - Nam neobhodimo chto-to delat' s etoj svoej lyubov'yu, ili zhe ona - nasha neotvratimaya sud'ba? - Horoshij vopros, - skazala Lesli. - Davajte luchshe my rasskazhem vam vse, chto pomnim o tom, chto s nami proishodilo. - Ona pomolchala, zadumavshis' o tom, chto sobiralas' rasskazat'. - Togda vam ostanetsya tol'ko postupit' tak, kak vy schitaete pravil'nym. CHto pomnim, - podumal ya. - YA pomnyu eto mesto, ya pomnyu, kak uvidel Lesli v lifte, ponyatiya ne imeya o tom, chto eto na gody. YA ne pomnyu nikakih budushchih Lesli i budushchih Richardov kotorye govoryat mne o tom, chto nado privesti komnatu v poryadok. Molodoj Richard posmotrel na yunuyu Lesli i sel na stul. Ee fizicheskaya krasota dejstvovala na nego na grani boli. On uzhasno teryalsya v prisutstvii krasivyh zhenshchin i sejchas dazhe ne dogadyvalsya o tom, chto ona nastol'ko zhe zastenchiva. - Kogda my poznakomilis', nam pomeshala vidimost' yavlenij. Drugie lyudi ne dali nam dazhe popytat'sya uznat' druga druga poblizhe, - skazala moya Lesli. - Porozn' my sovershali oshibki, kotoryh nikogda ne sdelali by vmeste. No teper' vam izvestno Vy ponimaete? Vam vovse ne obyazatel'no delat' eti oshibki. K tomu vremeni, kogda my snova vstretilis', - prodolzhala Lesli, - nam ostalos' lish' popytat'sya sobrat' oskolki i nadeyat'sya na to, chto nam vse zhe udastsya postroit' prekrasnuyu zhizn', kotoruyu my mogli by sozdat' gody nazad. Esli by my vstretilis' ran'she, nam by ne prishlos' prohodit' cherez ves' etot period vyzdorazlivaniya. Konechno, my vstretilis' ran'she, v lifte, tak zhe, kak i vy. No u nas ne hvatilo hrabrosti ili derzosti ... Ona pokachala golovoj. - CHego-to nam ne hvatilo. CHego-to takogo, chto pozvolilo by nam ponyat', chem my yavlyaemsya drug dlya druga. - Potomu my dumaem, chto s vashej storony prosto bezumie - sejchas zhe ne brosit'sya drug drugu v ob®yatiya, - prodolzhil ya, - i blagodarit' Boga za to, chto vy vstretilis', i zanyat'sya tem, chtoby izmenit' svoyu zhizn' i byt' vmeste. Nashi yunye dvojniki pereglyanulis' i bystro otveli glaza drug ot druga. - My potratili stol'ko vremeni, kogda byli vami, my upustili stol'ko vozmozhnostej izbezhat' mnogih katastrof i vzletet'. - Dazhe katastrof? - sprosil Richard. - Da, katastrof, - podtverdil ya. Uzhe sejchas s vami proishodyat nekotorye iz nih, prosto vy poka ob etom ne znaete. - No vy prorvalis', - skazal on. - Mozhet byt', vy polagaete, chto tol'ko vy sposobny reshit' vse problemy? I znaete vse otvety? Pochemu on tak agressivno zashchishchaetsya? YA stal hodit' vdol' stola, glyadya na nego sverhu vniz. - My znaem nekotorye otvety. No vazhno to, chto tvoi otvety v bol'shinstve svoem byli najdeny eyu, a otvety dlya nee nashel v osnovnom ty. Poetomu kogda vy vmeste, vas ne mozhet ostanovit' nichto. - Ostanovit' v chem? - sprosila yunaya Lesli. Ee zahvatila intensivnost' moih chuvstv, i ona v konce koncov nachala ponimat', chto vse eto, vozmozhno, i ne son. - Ostanovit' v stremlenii perezhit' svoyu vysochajshuyu lyubov', - skazala moya zhena. - ZHit' vmeste zamechatel'noj zhizn'yu, kakoj vy dazhe ne mozhete sebe predstavit', poka kazhdyj iz vas sam po sebe. Kak mogli eti dvoe soprotivlyatbsya polucheniyu takogo dara? Ved' to, chto my im predlagali, vozmozhno edinozhdy v vechnosti. CHasto li my razgovarivaem s lyud'mi, kotorymi my stanem vposledstvii, - s temi, kto znaet kazhduyu oshibku, kotoruyu nam predstoit sovershit'? U nih byl shans, kotoryj zhazhdet poluchit' kazhdyj, no ne poluchaet nikto. Moya zhena sela na pol ryadom s Lesli - starshaya iz bliznecov. - Krome nas, zdes' nikogo net, i naedine my mozhem vam skazat': nesmotrya na vse vashi oshibki, kazhdyj iz vas - isklyuchitel'naya lichnost'. Vy .sohranyali vernost' svoemu chuvstvu spravedlivosti, dazhe kogda eto bylo slozhno ili opasno, i kogda lyudi nazyvali vas strannymi. Imenno eta strannost' vas razdelyaet, ona delaet vas odinokimi, no imenno ona takzhe delaet vas sovershennymi drug dlya druga. Oni tak vnimatel'no slushali, chto ya nichego ne mog prochest' po ih licam. - Ona prava? - sprosil ya ih. - Skazhite nam, chtoby my ushli, esli vse eto erunda. My mozhem ujti - u nas est' svoya sobstvennaya malen'kaya problema, kotoroj nam nuzhno zanyat'sya.... - Net, - horom voskliknuli oni. - Vy nam skazali, - skazala yunaya Lesli, chto my prozhivem eshche shestnadcat' let, i ne budet ni vojn, ni konca sveta! No mozhet byt', takoj vopros. |ti gody prozhity nami, ili vami? - Vy dumaete, my ponimaem, chto tut proishodit? - voskliknul ya. - Vovse net. My dazhe ne znaem, zhivy my ili uzhe umerli. YAsno tol'ko, chto kakim-to obrazom eto vozmozhno - my-iz-vashego-budushchego vstretilis' s vamiiz-nashego-proshlogo - i pri etom nasha vselennaya ne razrushilas'. YA govoril tak strastno, chto yunaya Lesli stala ochen' ser'eznoj - vidimo, nachala osoznavat', chto vse eto ej ne snitsya. - Nam koe-chto nuzhno ot vas, - skazala Lesli. Ona zhe v yunosti vzglyanula na nas, - te zhe prekrasnye glaza. - CHto? - My - te, kto idet za vami, imenno my rasplachivaemsya za vashi oshibki i dobivaemsya uspehov blagodarya vashim staraniyam. My gordimsya vami, kogda v nuzhnyj moment vy delaete pravil'nyj vybor, i grustim, kogda vybor okazyvaetsya nevernym. My vashi samye blizkie druz'ya, krome vas samih. CHtoby ni sluchilos', ne zabyvajte o nas, ne predavajte nas! - A znaete, chemu my nauchilis' za eto vremya? - sprosil ya. - Nam sovsem ne nuzhny siyuminutnye radosti, prinosyashchie problemy, iz kotoryh potom ochen' dolgo prihoditsya vyputyvat'sya! Legkij put' - samyj hudshij. - YA povernulsya k sebe v yunosti. - A ty znaesh', skol'ko podobnyh predlozhenij tebe sdelayut za to vremya, poka ty ne stanesh' mnoj? - Mnogo? YA kivnul. - Mnozhestvo. - Kak nam najti vernuyu dorogu? - sprosil on. - Mne kazhetsya, chto ya uzhe paru raz poshel legkim putem. - Kak i ozhidalos', - otvetil ya. - Nevernyj put' tak zhe vazhen, kak i vernyj. Inogda dazhe vazhnee. - - No on ne prinosit radosti, - skazal on. - Net, no ... - A vy - nashe edinstvetoe budushchee? - vnezapno sprosila molodaya Lesli. Ee vopros byl nastol'ko obeskurazhivayushchim, chto ya oseksya i po spine u menya pobezhali murashki. - A vy - nashe edinstveshoe proshloe? - v otvet sprosila moya zhena. - Konechno... - nachal Richard. - Net! - ya ustavilsya na nego, oshelomlennyj svoim otkrytiem. - Konechno net! Vot pochemu my s Lesli ne pomnim, chto v etoj gostinice k nam yavlyalis' my-az-budushchego. My ne pomnim etogo potomu, chto sluchilos' eto ne s nami, a s vami! V tu zhe sekundu kazhdyj iz nas ponyal istinnyj smysl etih slov. My izo vseh sil staralis' ob®yasnit' rebyatam, kak im sleduet postupit', no vdrug okazhetsya, chto oni zhivut lish' v odnom iz mnogih variantov nashego proshlogo, stoyat na odnom iz mnogih putej, vedushchih k tem, kto my est' sejchas? Vstrecha s nami na kakoe-to vremya uspokoila ih, pokazala, chto budushchego ne stoit boyat'sya, vse budet v poryadke. A vdrug my prishli vovse ne iz edinstvennogo varianta ozhidayushchego ih budushchego, vdrug oni sdelayut ne takoj vybor, kak kogda-to sdelali my, i pojdut drugim putem? - Ne imeet znacheniya, prishli my imenno iz vashego budushchego ili net, - nachala moya zhena. - Ne otvorachivajtes' ot lyubvi... Ona zamolchala. Ne zakonchiv frazy, ona i