spuganno posmotrela na menya. Komnata zadrozhala, po vsemu zdaniyu pronessya gul. - Zemletryasenie? - predpolozhil ya. - Net nikakogo zemletryaseniya, - otvetila molodaya Lesli. - YA nichego ne chuvstvuyu. A vy, Richard? On pokachal golovoj. - Nichego. No my chuvstvovali, chto komnata zahodila hodunom, i gul s kazhdoj sekundoj usilivalsya. Moya zhena neozhidanno vskochila. Ee ispug legko ponyat' - ona uzhe perezhila dva sil'nyh zemletryaseniya, i ej ne ochen'-to hotelos' ispytat' vse eto v Tretij raz. YA vzyal ee za ruku. - Smertnye v etoj komnate zemletryaseniya ne chuvstvuyut, Buki, a nam, privideniyam, padayushchaya shtukaturka ne strashna... Tut komnatu zatryaslo, kak na vibrostende, steny stali tayat' na glazah, a gul pereshel v rev. Nashi yunye dvojniki ustavilis' na nas, sbitye s tolku tem, chto s nami proishodit. V etom bushuyushchem okeane real'noj ostavalas' tol'ko moya zhena, vzyvayushchaya k tem dvoim: Ostavajtes', - kriknula ona, - vmeste!! V tu zhe sekundu komnatu zapolnil rev dvigatelya, i ona ischezla v bryzgah vody. Iz opushchennogo stekla hlestal veter - my snova ochutilis' v kabine nashego gidrosamoleta, kotoryj uzhe pripodnyalsya nad vodoj i gotov byl vot-vot vzletet'. Lesli vskriknula ot radosti i laskovo pogladila panel' priborov. - Vorchun! Kak ya rada tebya videt'! YA potyanul na sebya shturval, i cherez neskol'ko sekund .nash malen'kij korablik otorvalsya ot vody, ostaviv pozadi melkovod'e, ischerchennoe zamyslovatym uzorom. Kakoe oblegchenie snova okazat'sya v vozduhe! - Tak eto vzletel Vorchun! - dogadalsya ya. - |to on vytashchil nas iz Karmela. No, slushaj, kak on mog sam zavestis'? Pochemu on poshel na vzlet? Ne uspela Lesli i rta raskryt', kak s zadnego siden'ya poslyshalsya otvet. - |to sdelala ya. - Onemev ot izumleniya, my obernulis'. Nezhdanno-negadanno, v treh sotnyah futov nad okeanom, v mire, kotorogo my ne znali, u nas na bortu ob®yavilsya passazhir. CHetyre YA instinktivno tolknul shturval ot sebya, chtoby brosit' samolet v pike i prizhat' nezvannogo gostya k potolku kabiny. - Ne pugajtes'! - skazala ona. - YA vash drug! - Ona rassmeyalas'. - Uzh kogo-kogo, a menya kak raz i ne stoit boyat'sya! YA nemnogo rasslabilsya. - Kto,...? - nachala Lesli, v upor glyadya na neznakomku. Nasha passazhirka byla odeta v dzhinsy i kletchatuyu kurtku, smuglaya, chernye volosy rassypany po plecham, glaza - Menya zovut Paj, - skazala ona, - po otnosheniyu k vam ya - to zhe, chto vy - po otnosheniyu k tem rebyatam iz Karmela. - Ona pozhala plechami i popravilas'. - V neskol'ko tysyach raz. YA sbrosil gaz, i v kabine stalo potishe. - Kak vy...?- nachal ya. - CHto vy zdes' delaete? - Mne pokazalos', chto u vas mogut byt' problemy, - skazala ona. - YA prishla pomoch'. - CHto znachit v neskol'ko tysyach raz?- sprosila Lesli. - Vy iz budushchego? Paj kivnula i pridvinulas' k nam, chtoby bylo luchshe slyshno. - YA - eto vy oba. YA ne iz budushchego, a iz... - Ona propela kakuyu-to udivitel'nuyu dvojnuyu notu. -... Iz al'ternativnogo nastoyashchego. Mne hotelos' vyyasnit', kak ona mogla byt' srazu nami oboimi, chto takoe al'ternativnoe nastoyashchee, no bol'she vsego mne hotelos' znat', chto zhe proishodit? - Gde my ? - sprosil ya. - Ty znaesh', otchego my pogibli? Ona ulybnulas' i pokachala golovoj. - Pogibli? A s chego vy eto vzyali? - Ne znayu, - skazal ya. - My uzhe bylo zashli na posadku v Los-Anzhelese, no tut chto-to babahnulo, i gorod ischez. Civilizaciya v dolyu sekundy isparilas', my letaem nad okeanom, ne sushchestvuyushchim na Zemle, a kogda prizemlyaemsya, privideniyami brodim v nashem proshlom, tam nas, krome nas samih, nikto ne vidit, po nam ezdyat telezhki, a my prohodim skvoz' steny... - YA pozhal plechami. - Esli etogo ne schitat', to i vpravdu neponyatno, s chego ya vzyal, chto my umerli. Ona rassmeyalas'. -Uspokojtes', vy zhivy. My s Lesli pereglyanulis' i na samom dele pochuvstvovali sil'noe oblegchenie. - Togda gde my? - sprosila Lesli. - CHto s nami proizoshlo? - |to nel'zya nazvat' mestom, skoree - eto tochka beskonechnoj perspektivy, - skazala Paj. - A proizoshlo eto, skoree vsego, po vine elektroniki. Ona osmotrela panel' priborov. Zolotaya vspyshka byla? Interesno. CHtoby okazat'sya zdes', u vas byl vsego odin shans na trillion. Ona ocharovyvala nas, my chuvstvovali sebya s nej kak doma. - To est' u nas vsego odin shans na trillion vernut'sya? - sprosil ya. - U nas zavtra vstrecha v Los-Anzhelese. My uspeem vernut'sya vovremya? - Vovremya? - ona povernulas' k Lesli. - Ty golodna? - Net. Zatem ko mne. - Hochetsya pit'? - Net. - Kak vy dumaete, pochemu net? - Volnenie, -predpolozhil ya. - Stress. - Strah! - skazala Lesli. - Vy napugany?- sprosila Paj. Lesli chut'-chut' podumala i otvetila s ulybkoj: - Uzhe net. YA by skazala inache. Ne ochen'-to ya lyublyu vnezapnye peremeny. Ona povernulas' ko mne. - I mnogo topliva izrashodovali? Strelka stoyala ne shelohnuvshis'. - Ni kapli! - voskliknul ya, vnezapno dogadavshis'. - Vorchun ne rashoduet topliva, a nam ne hochetsya ni est', ni pit' potomu, chto golod i zhazhda poyavlyayutsya so vremenem, a zdes' vremeni net. Paj kivnula. - Skorost' tozhe zavisit ot vremeni, - skazala Lesli. - No my dvizhemsya. - Vy uvereny? - Paj, voprositel'no izognuv svoi chernye brovi, povernulas' ko mne. - Ne smotri tak na menya, - skazal ya. - My dvizhemsya tol'ko v nashem voobrazhenii? Tol'ko v... Paj obodryayushche ulybnulas', kak by govorya, "teplee, teplee", slovno my igrali v ugadajku. - ...v osoznanii mira? Ona radostno ulybnulas'. - Verno! Vremenem vy nazyvaete vashe dvizhenie k osoznaniyu mira. Lyuboe sobytie, kotoroe mozhet proizojti v prostranstve-vremeni, proishodit sejchas, srazu, - vse odnovremenno. Net ni proshlogo, ni budushchego, tol'ko nastoyashchee, hotya, chtoby obshchat'sya, my govorim na prostranstvenno-vremennom yazyke. |to kak... - ona umolkla, podyskivaya sravnenie, - ...kak v arifmetike. Kak tol'ko ee pojmesh', stanovitsya yasno, chto vse zadachki uzhe resheny. Kubicheskij koren' iz 6 izvesten, no nam potrebuetsya to, chto my nazyvaem vremenem, neskol'ko sekund, chtoby uznat', kakim on vsegda byl i ostaetsya. Kubicheskij koren' 8 raven 2, - podumal ya, - a 1 raven 1. Kubicheskij koren' 6? Gde-to 1.8? - I, konechno zhe, poka ya prikidyval v ume, ya ponyal, chto otvet zhdal menya zadolgo do togo, kak ya zadalsya etim voprosom. - Lyuboe sobytie? - peresprosila Lesli. - Vse, chto tol'ko vozmozhno, uzhe sluchilos'? Tak budushchego net? - Ni proshlogo, - otvetila Paj. - Ni vremeni. Moya praktichnaya Lesli vyshla iz sebya. - Tak zachem zhe my voobshche zhivem, perenosya vse ispytaniya v etom... v etom vydumannom vremeni, esli vse uzhe svershilos'? Togda zachem o chem-to bespokoit'sya? - Delo ne v tom, chto vse uzhe proizoshlo, a v tom, chto u nas neogranichennyj vybor, - skazala Paj. -Sdelannyj nami vybor privodit nas k novym ispytaniyam, a preodolenie ih pomogaet nam osoznat', chto my vovse ne te bespomoshchnye zhalkie sushchestva, kotorymi sami sebe inogda kazhemsya. My - bezgranichnye vyrazheniya zhizni, zerkala, otrazhayushchie duh. - A gde vse eto proishodit? - sprosil ya. - Mozhet, na nebe est' ogromnyj sklad, gde na polkah hranyatsya priklyucheniya i ispytaniya na lyuboj vkus? - Sklada net. I mesta takogo net, hotya vy mozhete predstavit' sebe eto v vide prostranstva. Kak vy dumaete, gde eto mozhet byt'? Ne znaya otveta, ya lish' pokachal golovoj i povernulsya k Lesli. Ona tozhe pokachala golovoj. Paj peresprosila teatral'nym golosom: "Tak gde? " Glyadya nam v glaza, ona pokazala rukoj vniz. Tam vnizu, pod vodoj, na dne okeana peresekalis' beschislennye dorogi. - |ti uzory? - voskliknula Lesli. - Pod vodoj? A-a! |to nash neogranichennyj vybor. |ti uzory pokazyvayut napravleniya, kotorye my mozhem vybrat'! I te povoroty, kotorye my mogli by " svoej zhizni sdelat', i uzhe sdelali v... - ...parallel'nyh zhiznyah? - zakonchil ya za nee, dogadavshis', kakoj risunok skladyvaetsya iz vsej etoj mozaiki. - Al'ternativnye sud'by! My izumlenno ustavilis' na beskrajnie uzory, raskinuvshiesya pod nami. - Nabiraya vysotu, - prodolzhil ya v prilive pronicatel'nosti, - my vidim perspektivu! My vidim vse vozmozhnye varianty vybora i ego posledstviya. No chem nizhe my letim, tem bol'she my teryaem ponimanie etoj perspektivy. A kogda my prizemlyaemsya, to teryaem iz vidu vse ostal'nye vozmozhnosti vybora. My fokusiruemsya na detalyah etogo dnya, chasa ili minuty i zabyvaem obo vseh drugih vozmozhnyh sud'bah. - Kakuyu divnuyu metaforu vy pridumali, chtoby ponyat', kto zhe vy takie na samom dele, - skazala Paj, - uzory na beskrajnem dne okeana. Vam prihoditsya letat' na svoem gidrosamolete i sadit'sya to tam, to zdes', chtoby povidat'sya s samim soboj iz al'ternativnoj zhizni. |to lish' odin iz vozmozhnyh tvorcheskih podhodov, i on rabotaet. - Znachit eto more pod nami - vovse ne more? - sprosil ya. I etih uzorov tam na samom dele net? - V prostranstve-vremeni na samom dele nichego net, - skazala ona. - |ti uzory - vsego lish' pridumannoe vami naglyadnoe posobie. Tak vam legche ponyat' odnovremennost' zhiznej. Sravnenie s poletom, potomu chto ty lyubish' letat'. Kogda vy prizemlyaetes', vash gidrosamolet plyvet nad kakoj-to chast'yu kartiny, vy stanovites' nablyudatelyami, prizrakami vhodite v vashi al'ternativnye miry. Vy mozhete nauchit'sya chemu-nibud' u zhivushchih tam drugih aspektov nashego YA, dazhe ne schitaya real'nost'yu ih zhiznennoe okruzhenie. A kogda vy uznaete to, chemu vam nado bylo nauchit'sya, vy vspomnite svoj gidrosamolet, pribavite oboroty dvigatelya, podnimetes' v vozduh i snova priobretete perspektivu. - My sami sozdali etu... kartinu? - sprosila Lesli. - V prostranstve-vremeni stol'ko zhe metafor, predstavlyayushchih zhizn', skol'ko interesuyushchih vas zanyatij, - otvetila Paj. - Esli vy by uvlekalis' fotografiej, vozmozhno, vy by predstavili sebe ogromnyj fotoob®ektiv. My vidim chetko tol'ko to, chto nahoditsya v fokuse, ostal'noe razmyto. My fokusiruemsya na odnoj zhizni i dumaem, chto krome nee nichego bol'she net. I vse ostal'nye storony nas samih, nashi razmytye teni, my schitaem snami, zhelaniyami, chem-by-ya-mog-s1pat', no oni tochno tak zhe real'ny, kak i my. My sami navodim fokus. - Mozhet byt', poetomu nas tak zacharovyvaet fizika? - sprosil ya. - Kvantovaya mehanika s ee bezvremen'em? Nichto ne vozmozhno, no vse real'no? Net ni proshlyh, ni budushchih zhiznej, vydeli odnu tochku, pover' v to, chto ona dvizhetsya - i vot my vydumali vremya? CHuvstvuya sebya uchastnikom sobytiya, nachinaesh' dumat', chto eto edinstvennaya zhizn'? |to tak, Paj? - Ochen' pohozhe, - skazala ona. - Togda my mozhem poletet' vpered, - predlozhila Lesli, - nad toj dorogoj, gde my pokinuli Richarda i Lesli, prizemlit'sya chut' dal'she i posmotret', ostalis' li oni vmeste, spasli li gody, poteryannye nami! - A vy uzhe znaete, - skazala nasha gost'ya iz drugogo mira. - My ne znaem! - voskliknul ya. - Nas utashchili ottuda... Paj ulybnulas'. - U nih tozhe est' vybor. Odna chast' ih sushchestva napugana i pytaetsya ubezhat' ot budushchego, svyazannogo s vzaimnymi privyazannostyami. Drugaya chast' zhelaet stat' prosto druz'yami, eshche odna - lyubovnikami, chuzhdymi drug drugu duhovno, eshche odna - zhenit'sya i razvestis', i poslednyaya - slit'sya duhovno, pozhenit'sya i vechno lyubit' drug druga. - Znachit, my zdes' vrode turistov! - sdelal vyvod ya. - Ne my sozdali etot pejzazh, no my vybiraem tu chast' kartiny, kotoruyu hotim razglyadet' poblizhe. - Neploho, - soglasilas' Paj. - O'kej, - skazal ya. - Nu a esli, predpolozhim, my priletim v tu chast' kartiny sudeb, gde moya mat' dolzhna vstretit' moego otca. No my im pomeshaem, oni ne vstretyatsya. Kak zhe togda ya mog rodit'sya na svet? - Net, Rnchn, eto ne pomeshaet tebe rodit'sya. Ty rodilsya v toj chasti kartiny, gde oni smogli vstretit'sya, i nichto etogo izmenit' ne mozhet. -Tak net nichego predopredelennogo? - sprosil ya. - Razve kazhdomu iz nas ne naznachena svoya sud'ba? - Sud'ba, konechno, est', - skazala Paj, - no ona vovse ne tashchit tebya silkom tuda, kuda ty ne hochesh' idti. Vy sami delaete vybor. Sud'ba zavisit tol'ko ot vas. - Paj, a esli my zahotim domoj, - nachal ya, - kak nam vernut'sya? Ona ulybnulas'. - Vernut'sya domoj ochen' prosto. Vy sozdali etu kartinu mira siloj svoego voobrazheniya, no put' domoj - eto put' duha. Lyubov' ukazhet vam dorogu... - Ona vnezapno zamolchala. - Prostite menya, ya chto-to uvleklas' poucheniyami. Vy hotite vernut'sya pryamo sejchas? - Da, pozhalujsta. - Net! - voskliknula Lesli. Ona govorila s Paj, no pri etom vzyala menya za ruku, slovno prosila vyslushat' ee do konca. - Esli ya pravil'no ponyala, te dvoe, kakimi my byli na puti v Los-Anzheles, ostanovilis' vo vremeni, i my mozhem vernut'sya k nim, kak tol'ko zahotim. - Konechno, mozhem, - skazal ya. - No tut opyat' babahnet, i my snova ugodim syuda. - Net, - skazala Paj. - Esli vy vernetes', nekotorye neznachitel'nye obstoyatel'stva izmenyatsya, i nazad vam uzhe ne popast'. Tak vy hotite domoj? - Net, - povtorila Lesli. - Mne hotelos' by mnogoe uznat' zdes', Richard. YA hochu ponyat'! U nas byl lish' odin shans na trillion, i on nam vypal, my dolzhny ostat'sya! - Paj, - skazal ya, - a esli my ostanemsya, mozhem li my pogibnut', dazhe esli zdes' my - privideniya? - Esli takov budet vash vybor, - otvetila ona. - Nash vybor? - |ti slova mne pokazalis' zloveshchimi. - YA lyublyu bezopasnye priklyucheniya. Polet v polnuyu neizvestnost' - vovse ne zabavnoe priklyuchenie, eto prosto bezumie. A vdrug my stanem plennikami etoj voobrazhaemoj kartiny sudeb i poteryaem nash sobstvennyj mir? Vdrug nas chto-nibud' razluchit, i my s Lesli nikogda zdes' drug druga ne najdem? Voobrazhenie mozhet zamanit' nas v··, lovushku. Mne eto ne nravilos', i ya povernulsya k svoej zhene. - YA dumayu, nam luchshe vernut'sya, dorogaya. - Nu, Richi, neuzheli ty dejstvitel'no hochesh' upustit' takoj sluchaj? Razve ne ob etom ty vsegda mechtal - parallel'nye miry, al'ternativnoe budushchee! Tol'ko podumaj, skol'ko novogo my mozhem zdes' uznat'! Davaj nemnozhko risknem. YA vzdohnul. Na puti k istine moya Lesli v proshlom ne raz smotrela v lico opasnosti. Konechno, ona hochet ostat'sya. Teper' ona pozvala v dorogu skital'ca, zhivushchego v glubine moej dushi. - Nu ladno, malysh, - skazal ya v konce koncov. V vozduhe sil'no zapahlo opasnost'yu. YA pochuvstvoval sebya pilotom-novichkom, osvaivayushchim vozdushnuyu akrobatiku bez remnya bezopasnosti. - Paj, kstati, a skol'ko zdes' zhivet raznyh aspektov nashej dushi ? - sprosil ya. Ona rassmeyalas' i posmotrela vniz na beskonechnyj uzor. -A skol'ko ty mozhesh' sebe predstavit'? Im net chisla. - Tak vsya eta kartina - o nas? - s izumleniem sprosila Lesli. - Kuda by my ni posmotreli, kuda by ni poleteli - eti uzory pokazyvayut nash vybor? Paj kivnula. My eshche ne nachali puteshestviya, - podumal ya, - a uzhe stolknulis' s chem-to neveroyatnym. - A kak zhe drugie, Paj? Skol'ko zhe zhiznej mozhet byt' v odnoj Vselennoj? Ona ozadachenno posmotrela na menya, slovno ne ponyala moego voprosa. - Skol'ko zhiznej vo Vselennoj, Richard? - peresprosila ona. - Odna-edinstvennaya. Pyat' - Ty uverena, chto net nikakoj karty? Paj ulybnulas': - Nikakoj. YA podumal o tom, chto proschitannyj do tonkostej kurs tak mnogo znachit dlya lyubogo poleta. Obychno vse vyglyadit tak. Na liste bumagi stavitsya tochka - zdes' nahodimsya my. I eshche odna tochka - syuda my sobiraemsya letet'. Vse prostranstvo mezhdu etimi tochkami zapolnyaetsya chislovymi znacheniyami razlichnyh uglov, rasstoyanij, napravlenij i vremeni. Zdes', v bezgranichnoj strane, kotoruyu my nikogda v glaza ne videli, otkazyvalsya rabotat' kompas i hot' kakoj-nibud' karty tozhe ne bylo. - Vas budet vesti intuiciya, - soobshchila Paj. - Na odnom iz urovnej vashego YA vam uzhe vse izvestno. Nashchupajte ego, poprosite ukazat' dorogu i ubedites', chto on povedet vas tuda, kuda vy bol'she vsego stremites'. Poprobujte. Lesli srazu zakryla glaza, izo vseh sil starayas' sledovat' skazannomu Paj. Iz okna otchetlivo obozrevalas' panorama velikolepnogo uzora, nasha neobyknovennaya gost'ya sidela molcha, da i moya Lesli tak dolgo ne izdavala ni zvuka, chto mozhno bylo podumat', budto ona usnula. - Poverni vpravo, - nakonec zagovorila ona myagko, ne utochniv, kak imenno svernut' - rezko vpravo ili chut' pravee, slovom, ugol povorota ostalsya neizvesten. YA reshil vzyat' chut' vpravo i amfibiya, izyashchno naklonivshis', izmenila kurs. Mgnovenie spustya ya opyat' uslyshal golos Lesli: - |togo dostatochno... I vot kryl'ya nashego gidroplana snova v gorizontal'nom polozhenii. sprosil ya. - Letim na vysote okolo pyatisot futov. YA plavno pribavil skorost', i my poneslis' nad morem, kotoroe bylo teper' sovsem ryadom. Nichego strannogo, - podumal ya. - Sensitivy, umeyushchie vspominat' svoi proshlye zhizni, sleduyut, povinuyas' nekomu vnutrennemu oshchushcheniyu, cherez nepristupnye steny i zapertye dveri, poka ne pochuvstvuyut, chto pribyli. A chto esli popytat'sya obnaruzhit' v sebe takuyu zhe silu, chtoby verno napravlyat' polet Vorchuna? Pochemu by nam ne najti al'ternativnyh sebya, esli etogo budet strastno zhelat' nash vnutrennij gid? I chto my poteryaem v sluchae, esli nichego ne vyjdet? - Opyat' napravo, - ukazala dorogu Lesli i zatem pochti srazu dobavila: - Pryamo. I opustis' na pyat'sot futov. - No togda my budem pryamo nad vodoj, - soobshchil ya posle neslozhnyh vychislenij. Ona kivnula, vse eshche ne raskryvaya glaz: - Prigotov'sya k posadke. Na polotne s izobrazheniem beskonechnogo labirinta, rasstilavshegosya vnizu, ne proizoshlo nikakih izmenenij: ono po-prezhnemu bylo neobozrimo slozhnym i zaputannym. Zavitki, razvetvleniya i paralleli vseh cvetov radugi ustupali put' povorotam, izgibam i veeroobraznym potokam, v kotoryh pastel'nye tona pererastali v serebristye. Poverh etogo zagadochnogo mira hrustal'nym kupolom iskrilos' prozrachnoe more. YA povernulsya k Paj, no vmesto otveta prochel v ee vzglyade bezmolvnoe podozhdi-i-uvidish'. - Poverni napravo, - prodolzhala vesti nas Lesli. - My uzhe pochti tam. CHut' levee... Teper' vyklyuchaj motor, sadis'! YA sbrosil gaz, i v tot zhe mig poplavki gidroplana kosnulis' voln. Uslyshav plesk vody, Lesli otkryla glaza i prinyalas' nablyudat' za proishodyashchim, ozhidaya tak zhe neterpelivo, kak i ya, poka mir rastvoritsya v obil'nyh morskih bryzgah. Vorchuna ne bylo, i vmeste s nim ischezla i Paj. My s Lesli stremitel'no proneslis' skvoz' zolotye sumerki nad rekoj, mimo derev'ev, rosshih na beregu, okazavshis' vblizi starogo kamennogo doma. My ochutilis' v gostinoj, seroj i potusknevshej, s nizkimi potolkami, s zakolochennym doskami kaminom v uglu, s uzhasno pokorezhennymi derevyannymi polami, s yashchikom iz-pod apel'sinov vmesto stola, s vidavshim vidy staren'kim pianino u odnoj iz sten. V etoj komnate dazhe svet otdaval serost'yu. Za pianino, na obvetshalom stule, v bednom ponoshennom plat'e sidela hudoshchavaya devushka s dlinnymi svetlymi volosami. Knizhnaya polka pered nej byla bitkom zabita tomami vnushitel'nyh razmerov s sochineniyami Bramsa, Baha, SHuberta. Ona igrala po pamyati sonatu Bethovena, i ej udavalos' izvlekat' iz etogo polurazvalivshegosya instrumenta udivitel'nye zvuki. Lesli otoropela. - |to zhe moj dom, - prosheptala ona v zameshatel'stve, - dom v Apper Blek |ddi! Richi, eto ya! YA prismotrelsya povnimatel'nee. Moya zhena i prezhde rasskazyvala, chto v detstve ej ne chasto udavalos' naedat'sya dosyta, no eta devushka, - ona byla na grani golodnogo istoshcheniya. Neudivitel'no, chto Lesli redko oglyadyvalas' nazad. Bud' moe proshloe takim zhe unylym, ya by tozhe ne poluchal osobogo udovol'stviya ot vospominanij. Devushka ne zametila nas i igrala tak vdohnovenno, slovno byla ocharovana blazhenstvom Nebes. Na poroge kuhni besshumno poyavilas' zhenshchina so vskrytym konvertom v rukah i ostanovilas', prislushivayas' k muzyke. Nebol'shogo rosta i priyatnoj vneshnosti, ona kazalas' takoj zhe hudoj i izmozhdennoj, kak i devushka. - Mama!.. - zaplakala Lesli, ee golos drozhal. ZHenshchina ne uvidela nas i nichego ne otvetila. Ona terpelivo zhdala, kogda oborvetsya sonata. - Radost' moya, vse eto prevoshodno, - grustno kachaya golovoj, obratilas' ona k devushke, hotya ta sidela v nej spinoj. - Na samom dele. I ya gorzhus' toboj. No u etogo net budushchego! - Mama, ya proshu tebya... - Bud' realistkoj, - prodolzhala zhenshchina. - Pianistov ni v grosh ne stavyat. Pomnish', chto govoril svyatoj otec? Ego sestre igra na fortepiano ne prinesla nikakih sredstv k sushchestvovaniyu. I eto posle stol'kih let ucheby! - Nu mama! - voskliknula devushka, razdrazhenno vskinuv ruki. - Ostav' v pokoe sestru svyatogo otca! Pochemu by tebe ne skazat', chto ona poprostu nikudyshnaya pianistka? Ona ne mozhet obespechit' sebya, potomu chto ona bezdarna! Kazalos', mat' devushki ne rasslyshala etoj tirady. - Znaesh' li ty, kak dolgo tebe predstoit uchit'sya i zhol'ko deneg dlya etogo ponadobitsya? Plotno szhav guby, devushka vzglyanula na polku s notami, visevshuyu pryamo pered nej i kivnula, uverenno i gnevno. - Mne izvestna tochnaya summa. I sejchas u menya v treh mestah est' rabota. Mama, ya dobudu den'gi. ZHenshchina vzdohnula. - Ne zlis' na menya, dochen'ka. YA vsego lish' pytayus' pomoch'. Mne tak ne hochetsya, chtoby ty otkazalas' ot odnogo velikolepnogo shansa, kak ya sdelala v svoe vremya, i potom vsyu zhizn' raskaivalas'. YA otpravila v N'yu-Jork tvoyu fotografiyu, potomu chto mne kazalos', chto tak ty smozhesh' probit'sya. I predstav' sebe, ty pobedila? Oni zametili tebya! Ona polozhila konvert na podstavku dlya not. - Hotya by vzglyani na nego. U tebya est' shans stat' model'yu v odnom iz krupnejshih agentstv P'yu-Jorka i bol'she ne iznuryat' sebya beskonechnym... prisluzhivaniem v restoranah, i uborkoj v chuzhih domah, i vkalyvaniem do smerti. - No ya ne vkalyvayu do smerti! - Posmotri na sebya! Ty huda, kak zherd'. Ty dumaesh', chto vyderzhish', vot tak, dvazhdy v nedelyu naskokami poseshchaya kolledzh, motayas' do Filadel'fii i obratno, poskol'ku ne mozhesh' ostat'sya tam bol'she chem na odnu noch'? Ty ne vyderzhish'. Tebe vsego semnadcat', a ty tak istoshchena! Pochemu by ne byt' blagorazumnoj? Devushka sidela nepodvizhno i molchala. ZHenshchina, nablyudaya za docher'yu, v nedoumenii kachala golovoj. - Kazhdaya devushka byla by rada stat' model'yu, a ty sobiraesh'sya otkazat'sya! Solnyshko, vyslushaj menya. Poezzhaj i pozanimajsya etim god i postarajsya ekonomit', naskol'ko poluchitsya, a zatem, esli vse eshche budet zhelanie, vernesh'sya k svoej muzyke. Devushka vzyala konvert i, dazhe ne vzglyanuv na nego, cherez plecho peredala nazad. - Mne ne hochetsya ehat' v N'yu-Jork, - skazala ona, starayas' sderzhat' gnev. - Menya ne volnuet to, chto ya pobedila. YA ne sobirayus' byt' model'yu. I ne ostanovlyus' pered istoshcheniem, esli imenno ono pozvolit mne zanimat'sya lyubimym delom. ZHenshchina vyhvatila pis'mo iz ruk docheri, ee materinskomu terpeniyu prishel konec. - Pianino - eto edinstvennoe, o chem ty mechtaesh'? -Da! Ruki devushki kosnulis' klavish, i zvuki iz raskrytyh pered neyu stranic napolnili komnatu. Dal'nejshee prodolzhenie razgovora utonulo v etih zvukah. Ee pal'cy to porhali babochkami, to nepodvizhno zamirali. Otkuda v takih tonen'kih rukah, - podumal ya, - stol'ko sily? Nekotoroe vremya zhenshchina nablyudala za docher'yu, zatem vynula iz konverta pis'mo, razvernula ego, polozhila na yashchik iz-pod apel'sinov i vyshla cherez zadnyuyu dver'. Devushka prodolzhala igrat'. YA znal iz rasskazov Lesli, chto na sleduyushchij den' posle etih sobytij dolzhen byl sostoyat'sya ee koncert. Nazavtra ej predstoyalo vstat' v chetyre utra, chtoby za shest' chasov hod'by i ezdy na avtobuse i trollejbuse prodelat' put' dlinoj v shest'desyat pyat' mil'. Ona sobiralas' posvyatit' ves' etot den' zanyatiyam, a pozdnim-vecherom igrat' na koncerte, zatem spat' na avtobusnoj ostanovke, chtoby utrom opyat' pojti na zanyatiya, sekonomiv den'gi za nochleg na pokupku not. Lesli otoshla ot menya i stala ryadom s devushkoj. Ta ne zametila ee. YA zacharovanno posmotrel na noty i podumal: - Vot stranno! Oni vyglyadyat sovsem novymi! |to byli te samye sborniki, kotorye, nesmotrya na svoi pozheltevshie ot vremeni stranicy, i teper' ukrashayut polku nad nashim fortepiano. " Nakonec devushka povernulas' k Lesli. Blednoe krasivoe lico, napominavshee svoimi chertami lico materi, golubye glaza, sverkayushchie negodovaniem. - Esli vy iz agentstva, kotoromu nuzhny fotomodeli, - skazala ona, edva sderzhivaya razdrazhenie, - to moj otvet - net. Blagodaryu vas, no - net. Lesli otricatel'no pokachala golovoj. - YA ne ot Konavera, - uspokoila ona ee. Devushka dolgo smotrela na moyu zhenu, potom vskochila, rot ee byl raskryt ot izumleniya. - Ty... ty pohozha na menya! - prosheptala ona. - Ty i est' ya, tak ved'? Lesli kivnula. Vzglyad devushki byl polon udivleniya. - No ty gorazdo vzroslee! Ona stoyala naedine so svoej nishchetoj, okruzhennaya mechtami, molcha smotrela na moyu zhenu, pytayas' razglyadet' svoe budushchee. V konce koncov stena ee uporstva ruhnula. Obessilev, ona opustilas' na stul, zakryla lico rukami i razrydalas'. - Pomogi mne, - poprosila ona, - pomogi mne, pozhalujsta! SHest' Moya zhena opustilas' na koleni vozle rebenka, kotorym ona byla mnogo let nazad. - Vse horosho, - stala uteshat' ona ee, glyadya snizu vverh. - Vse budet horosho. Ty takaya schastlivaya devochka! V samom dele, schastlivaya! Devushka podnyala golovu i nedoverchivo na nee posmotrela, vytiraya slezy rukami. - Schastlivaya? Po-tvoemu, eto - schast'e? - ona pochti rassmeyalas', skvoz' slezy robko prostupil luch zateplivshejsya nadezhdy. - Schast'e, dar, privilegiya. Ty ved' nashla to, chto ty lyubish'! V tvoem vozraste tak malo lyudej eto nahodyat. Nekotorye voobshche ne nahodyat nikogda. A ty uzhe eto znaesh'. -Muzyka. Moya zhena kivnula, podnyalas' s kolen. - U tebya stol'ko vsego est': est' sposobnosti, est' talant, ty lyubish' svoyu muzyku i uporstva tebe ne zanimat'. Nichto ne smozhet tebe pomeshat'! - Pochemu ya vynuzhdena zhit' v takoj nishchete? Esli by tol'ko... eto fortepiano... vot, poslushaj! Ona chetyrezhdy udarila po klavisham, izvlekla chetyre pary zvukov cherez oktavu. Dazhe ya mog by skazat', chto vnutri est' porvannye struny. - "Sol'-diez" i "re" voobshche ne zvuchat, i sovershenno nevozmozhno nastroit'... - Ona v otchayanii stuknula kulachkom po pozheltevshim klavisham. - Pochemu? - No ty smozhesh' dokazat', chto uporstvo, lyubov' i trudolyubie pomogut tebe podnyat'sya nad nishchetoj i bezyshodnost'yu. I, mozhet byt', v odin prekrasnyj den' vstretish' takuyu zhe bednuyu devushku. I kogda ona skazhet: "Konechno, tebe prosto - ty izvestnaya pianistka, ty bogata, a mne dazhe na edu ne hvataet i zanimat'sya prihoditsya na vot etoj ruhlyadi..." - ty smozhesh' podelit'sya s nej svoim opytom, pomoch' ej obresti uverennost'. Devushka zadumalas'. - YA noyu, - skazala ona, - a pochemu - ne znayu. YA nenavizhu nyt'! - Tochno kak ya, - skazala Lesli. - A ya obretu uverennost'? Dostignu uspeha? - sprosila devushka. - Vybor za toboj, prichem v bol'shej stepeni, chem ty dumaesh'. - Lesli brosila na menya vzglyad. - Esli ty vsegda budesh' priderzhivat'sya togo, chto dlya tebya vazhno, esli eto budet dlya tebya nastol'ko vazhno, chto ty gotova budesh' otdat' vse svoi sily, ya obeshchayu, u tebya budet ochen' udachnaya zhizn'. Trudnaya, poskol'ku masterstva dostich' nelegko, no interesnaya. - A legkaya neinteresnaya zhizn' u menya mozhet byt'? - |to tozhe odin iz variantov. V ee glazah promel'knuli ozornye iskorki. - A kak naschet legkoj schastlivoj zhizni? Oni vmeste rashohotalis'. - |to vozmozhno, - skazala Lesli. - No ty ved' ne stanesh' vybirat' legkuyu zhizn', pravda? Devushka posmotrela na nee, kivnula. - YA hochu postupat' tochno tak zhe, kak postupala ty! - Net, - skazala Lesli s grustnoj ulybkoj. - Tebe pridetsya idti svoej sobstvennoj dorogoj, iskat' svoj put' samoj. - Ty schastliva? -Da. - Togda ya hochu postupat' tak zhe, kak postupala ty. Ona vnimatel'no posmotrela na devushku i reshilas' vyskazat' hudshee. - YA ne uverena, chto ty stanesh' postupat' po-moemu. Byvali periody, kogda vse bylo tak uzhasno, chto mne voobshche ne hotelos' zhit'. Mnogo raz. Ne raz ya pytalas' so vsem etim pokonchit'... U devushki perehvatilo dyhanie. - YA tozhe! - YA znayu, - prodolzhila Lesli. - YA znayu kak tyazhelo tebe budet zhit' dal'she. - No ved' ty eto smogla. Kak? Lesli otvernulas', ej stydno bylo priznat'sya. - YA soglasilas' rabotat' u Konoversa. YA ostavila fortepiano. Devushka vskochila, onemev ot izumleniya, - kak ty mogla? A kak zhe... lyubov' i ustremlennost'? Lesli povernulas' obratno. - YA znayu, kak tebe prihoditsya perebivat'sya v Filadel'fii - spat' na avtobusnoj ostanovke, golodat', chtoby na sekonomlennye den'gi pokupat' noty. Esli by mama uznala, ona by upala v obmorok. Ty vse vremya zhivesh' na grani obmoroka. Devushka kivnula. - YA byla takoj zhe, - skazala Lesli. - Zatem ya poteryala odnu iz svoih rabot i deneg mne uzhe sovsem perestalo hvatat', dazhe esli by ya voobshche nichego ne ela. YA vpala v otchayanie, v beshenstvo, no v konce koncov mne prishlos' vzglyanut' faktam v lico. Mama byla prava. YA poobeshchala sebe, chto poedu v N'yu-Jork tol'ko na odin god, budu rabotat' den' i noch', ekonomit' kazhdyj cent i zarabotayu dostatochno, chtoby uchit'sya i poluchit' stepen' magistra... - ona oborvala predlozhenie, uglubivshis' v vospominaniya. - No ty voobshche nichego ne zarabotala? - Net... zarabotala ya mnogo. Ponachalu volna uspeha nakryla menya s golovoj: rabota v kachestve modeli, zatem s®emki na televidenii. CHerez god ya uzhe byla v Gollivude, snimalas' v fil'mah po kontraktu s Twentieth Century-Fox. No preuspela ya ne v lyubimom dele. YA nikogda ne chuvstvovala sebya vpolne udovletvorennoj, nikogda ne prinadlezhala etomu delu polnost'yu. Teper' ya mogla pomogat' svoej sem'e, poetomu bylo neprosto vse eto brosit' i vernut'sya k muzyke. No i ostat'sya v mire kino - eto byl ne moj vybor. YA prosto ostalas' - vybor svershilsya sam soboj. Ona na sekundu zamolchala, pripominaya, kak vse eto bylo. - Nu i poskol'ku, kak ty vidish', moe serdce polnost'yu ne prinadlezhalo etomu delu, ya mogla pozvolit' sebe lish' nekotoryj ogranichennyj uspeh. Kazhdyj raz, kogda on grozil prevzojti etu granicu, ya otkazyvalas' ot vygodnyh rolej, ubegala ili zabolevala - slovom, delala chto-nibud', chtoby pogubit' ego. Nikogda u menya ne bylo yasnoj reshimosti dejstvitel'no preuspet'. Na mgnovenie stalo tiho, obe oni zadumalis' nad skazannym. - Kak ya mogla byt' nedovol'noj, kogda so mnoj proishodilo stol'ko vsego zamechatel'nogo? YA ni s kem ne mogla podelit'sya svoim chuvstvom. YA chuvstvovala sebya odinokoj i neschastnoj mnogie gody. - Lesli vzdohnula. - Tak chto, kogda ya ostavila muzyku, ya poluchila stol'ko uspeha, skol'ko smogla ego prinyat'. YA poluchila priklyucheniya, ispytaniya, voshishchenie, vozmozhnost' mnogomu nauchit'sya... - Vse eto zvuchit ne tak uzh ploho... - promolvila devushka. Moya zhena kivnula. - YA znayu. Imenno poetomu tak trudno bylo v etom razobrat'sya, tak trudno bylo vse eto brosit'. Lish' spustya gody ya ponyala, chto kogda ostavila muzyku, to lishila sebya vozmozhnosti zhit' mirnoj, radostnoj zhizn'yu, zanimayas' lyubimym delom. Po krajnej mere, na dolgoe vremya. YA slushal i udivlyalsya. Tol'ko teper' ya uvidel, kak vse moglo povernut'sya, chem pozhertvovala moya zhena, kogda ostavila muzyku i okunulas' v ledyanuyu gollivudskuyu kar'eru. Devushka sovsem smutilas'. - Nu horosho, vse eto proizoshlo s toboj, no proizojdet li tak so mnoj? CHto mne delat'? - Tol'ko ty odna v celom mire mozhesh' otvetit' na etot vopros. Opredeli, chego ty na samom dele hochesh' i postupaj v sootvetstvii s etim. Ne trat' dvadcat' let na to, chtoby zhit', uklonyayas' ot vybora svoego puti, kogda ty mozhesh' pryamo sejchas reshit' i otpravit'sya navstrechu tomu, chto ty lyubish'. CHego ty na samom dele zhelaesh'? Otvet u nee byl gotov. - YA hochu uchit'sya. YA hochu dostich' sovershenstva v tom, chto ya delayu, - skazala ona. YA hochu podarit' miru nechto osobennoe! - Tak i budet. CHto eshche? - YA hochu byt' schastlivoj. YA ne hochu zhit' v nishchete. - Da. Eshche? Ej ponravilas' eta igra. - Mne by hotelos' verit', chto u zhizni est' kakoj-to smysl, est' kakoj-to princip, kotoryj daval by mne sily kak v trudnye, tak i v radostnye minuty. |to ne religiya, ya uzhe s nej znakoma. Net, pravda, - ty zadaesh' vopros, i vmesto otveta poluchaesh': "Veruj, ditya moe". Lesli nahmurilas', pripominaya. Devushka prodolzhila, vnezapno smutivshis'. - Mne by hotelos' verit', chto v mire est' nekto, takoj zhe odinokij, kak i ya. Mne by hotelos' verit', chto my najdem drug druga i... i polyubim, i nikogda bol'she ne budem odinoki! - Poslushaj, - skazala moya zhena. - Vse, o chem ty govorish', vse, chemu hochesh' verit', eto vse uzhe tak, i est'. Tebe, vozmozhno, ponadobitsya nekotoroe vremya, chtoby dostich' togo ili inogo, na chto-to mozhet ujti nemalo vremeni, no ot etogo vse, o chem ty govorila, ne perestaet byt' istinnym pryamo sejchas! - Dazhe tot, kogo ya polyublyu? Est' kto-to, kto slovno special'no dlya menya sozdan? |to tozhe pravda? - Ego zovut Richard. Hochesh' s nim poznakomit'sya? - Poznakomit'sya sejchas? - sprosila ona, v ee glazah vspyhnuli ogon'ki lyubopytstva. Moya zhena pomanila menya rukoj. YA vyshel iz-za spiny devushki, raduyas' tomu, chto etot aspekt moej miloj Lesli pozhelal uznat', kto ya takoj. Ona glyadela na menya snizu vverh, ne v silah chto-nibud' vymolvit'. - Privet, - skazal ya, sam slegka smushchennyj. Kak stranno smotret' v eto lico, tak otlichayushcheesya ot lica zhenshchiny, kotoruyu ya lyublyu, i v to zhe vremya takoe zhe. - Vy takoj... nastol'ko... vzroslee menya. - Ona nakonec nashla taktichnyj sposob skazat' staryj, - K tomu vremeni, kogda my vstretimsya, ty uzhe budesh' lyubit' gorazdo bolee staryh muzhchin, - skazal ya. - YA ne lyublyu bolee staryh muzhchin, - vozrazila moya zhena, obnimaya menya za taliyu. - YA lyublyu etogo muzhchinu... Devushka smotrela na nas. - Mozhno mne sprosit'... vy i v samom dele schastlivy vmeste? - Ona proiznesla eto tak, slovno nikak ne mogla v eto poverit'. - Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak! - skazal ya. - A kogda ya vas vstrechu? I gde? V konservatorii? Stoilo li govorit' ej pravdu? O tom, chto projdet eshche dvadcat' pyat' let? CHto ona neudachno vyjdet zamuzh i razvedetsya, chto v ee zhizni budut drugie muzhchiny? CHto projdet eshche celyh poltory tepereshnih ee zhizni do togo momenta, kogda my vstretimsya? YA voprositel'no posmotrel na moyu zhenu. - Prezhde projdet eshche kakoe-to vremya, - skazala ona myagko. - O, - vzdohnula devushka. |to "projdet eshche kakoe-to vremya" sdelalo ee bolee odinokoj, chem kogda by to ni bylo. Ona povernulas' ko mne. - A kem vy stali v svoej zhizni? - sprosila ona. - Vy tozhe pianist? - Net, - otvetil ya. - YA letchik... Ona razocharovanno posmotrela na Lesli. -... no ya uchus' igrat' na flejte. Nachinayushchie flejtisty ee, pohozhe, ne vpechatlyali. No ona ne poddalas' razocharovaniyu, i, uporno starayas' uvidet' vo mne luchshie storony, zhivo pointeresovalas': - CHemu vy mozhete nauchit' menya? CHto vy znaete? - YA znayu, chto my vse - v shkole. I u vseh nas est' obyazatel'nye predmety: Vyzhivanie, Pitanie, Krysha nad golovoj, - skazal ya s yavnym namekom. Ona vinovato ulybnulas', dogadavshis', chto ya slyshal, kakim sposobom ona tajno ekonomit den'gi. - Hochesh' znat', chto ya eshche znayu? - CHto? - Nikakie argumenty, ni fakty, ni spory ne smogut izmenit' tvoe mnenie. Dlya nas tvoi problemy prosty, - lyubaya problema kazhetsya prostoj, kogda ty uzhe znaesh', kak ee razreshit'. No dazhe tvoe sobstvennoe budushchee "ya", materializovavsheesya pryamo pered toboj iz vozduha i rasskazyvayushchee tebe slovo v slovo, chto tebya zhdet v techenie sleduyushchih tridcati pyati let, ne smozhet izmenit' tvoe mnenie. Edinstvennoe, chto smozhet ego izmenit' - eto tvoe sobstvennoe individual'noe prozrenie! - |tomu vy hotite menya nauchit'? - ona rassmeyalas'. - Vsya moya sem'ya schitaet, chto ya strannaya i upryamaya. Oni by razozlilis', uznav, chto vy menya podderzhivaete. - Kak ty dumaesh', pochemu my prishli k tebe? - sprosila Lesli. - Potomu chto boyalis', chto ya pokonchu s soboj? - sprosila devushka. - Potomu chto, kogda ty byla v moem vozraste, tebe hotelos', chtoby tebya posetilo tvoe budushchee "ya" i uspokoilo tebya, skazalo, chto vse budet v poryadke. Tak, da? Lesli kivnula. - YA obeshchayu perenesti vse trudnosti, - skazala devushka. - Dazhe bolee togo, ya obeshchayu, chto vy smozhete za menya poradovat'sya, budete mnoj gordit'sya! - YA uzhe gorzhus' toboj! - skazala Lesli. - My oba toboj gordimsya. Moya zhizn' byla v tvoih rukah, i ty ne pozvolila mne umeret', ne brosila vse, kogda vokrug tebya byla sploshnaya bezyshodnost'. Mozhet byt', my vernulis' ne zatem, chtoby tebya spasti, a zatem, chtoby poblagodarit' tebya za to, chto ty prolozhila dorogu, sdelala vozmozhnoj nashu s Richardom vstrechu i nashe sovmestnoe schast'e. Vozmozhno, my prishli, chtoby skazat', chto my lyubim tebya. Mir vokrug nas sodrognulsya, seraya komnata nachala teryat' svoi ochertaniya, - nas vozvrashchali obratno. Devushka ponyala, chto my ee pokidaem, iz ee glaz bryznuli slezy. - YA vas uvizhu eshche? - My nadeemsya, chto da... - progovorila Lesli. Na ee glaza tozhe navernulis' slezy. - Spasibo za to, chto vy prishli! - kriknula ona nam vdogonku. - Spasibo! My, po-vidimomu, dlya nee ischezli, poskol'ku skvoz' postepenno proyavlyayushchuyusya golubiznu neba my videli, kak ona opustila golovu na fortepiano, no uzhe cherez mgnovenie raspryamilas', uselas' poudobnee na starom stule i ee pal'cy zabegali po klavisham. Sem' Seraya komnata ischezla v fejerverke bryzg i reve motora, kogda samolet ustremilsya vverh. Paj ubrala ruku s rychaga gaza, ustroilas' na zadnem sidenii i nablyudala za nami, vyrazhaya vsem svoim vidom tepluyu simpatiyu. - U nee byla takaya trudnaya zhizn'! - skazala Lesli, vytiraya slezy. - Ona byla tak odinoka! Razve ne spravedlivo, chto ona dolzhna poluchit' vozdayanie za svoyu smelost' i za svoj tyazhelyj trud? - Pomni, chto ona izbrala tu zhizn', - skazala Paj. - Ona zhe izbrala i voznagrazhdenie za nee. - I voznagrazhdenie? - sprosila Lesli. - Razve ona ne sostavlyaet chast' tebya pryamo sejchas? Konechno, - dumal ya. - Ee vostorg ot muzyki, ee celeustremlennyj upryamyj harakter i dazhe ee telo, stavshee krasivym i zavershennym posle mnogih let nastojchivogo truda, - razve ona ne sidit sejchas zdes' s nami, kogda my letim? - Dumayu, chto eto tak, - otvetila Lesli. - Vot interesno bylo by uznat', chto proizoshlo s nej... - S nej proizoshlo vse, - skazala Paj. - Ona prodolzhila zanyatiya muzykoj i zabrosila ih, ona poehala v N'yu-Jork i ne sdelala etogo, ona stala izvestnoj pianistkoj, ona sovershila samoubijstvo, ona stala prepodavatelem matematiki, kinozvezdoj, politicheskim deyatelem, poslom Soedinennyh SHtatov v Argentine. Na kazhdom povorote nashej zhizni, kazhdyj raz, kogda my prinimaem reshenie, my stanovimsya roditelyami vseh nashih posleduyushchih voploshchenij v budushchem. Ty - lish' odna iz ee docherej. YA vyrovnyal polet gidroplana na vysote neskol'kih soten futov nad vodoj i otvel rychag gaza v obychnoe dlya marshevogo poleta polozhenie. Ne nuzhno nabirat' vysotu, esli mozhno sovershit' posadku gde ugodno v mire. Pod nami pronosilis' vsevozmozhnye risunki, napominayushchie beskonechnye perepletayushchiesya dorozhki pod vodoj. - Zaputano, ne pravda li? - sprosil ya. - |to podobno gobelenu, - skazal Paj. - Nitochka za nitochkoj: vnachale vse prosto. No sotki dlinoj v odin metr, - i vse stanovitsya dovol'no slozhnym. - Ty skuchaesh' po svoim predydushchim voploshcheniyam? - sprosil ya u nashego gida. - Ty skuchaesh' po nas? Ona ulybnulas'. - Kak ya mogu skuchat' po vas, esli my nikogda ne razluchaemsya.