gko seli na zemlyu. Zatem, slovno podobnye veshchi sluchalis' chut' ne kazhdyj den', chajka Dzhonatan Livingston nachal razbor poletov. - Prezhde vsego, skazal on s uhmylkoj,- vy vse pozdnovato zanyali svoe mesto v stroyu... Slovno molniya porazila Stayu. Oni zhe izgnanniki! I oni vernulis'! A eto... etogo ne mozhet byt'! Mrachnye predchuvstviya Fletchera rasseyalis', Staya byla v polnoj rasteryannosti. - Nu, horosho, polozhim, oni - izgnanniki,- skazala odna molodaya chajka,- no gde oni nauchilis' tak letat'? Lish' cherez chas po Stae razneslos' Slovo Starejshiny: Ne zamechajte ih. CHajka, kotoraya zagovorit s izgnannikom, sama stanet izgnannikom. CHajka, kotoraya posmotrit na izgnannika, narushit Zakon Stai. S etogo momenta vse povernulis' k nim spinoj, no Dzhonatan, pohozhe, etogo ne zametil. On provodil trenirovku pryamo nad mestom Soveta i vpervye zastavil svoih uchenikov pokazat' vse, na chto oni sposobny. - CHajka Martin!- zakrichal on.- Ty govoril, chto umeesh' letat' medlenno. Dokazhi svoi slova. LETI! I vot tihonya Martin Uil'yam, uslyhav groznoe trebovanie uchitelya, s udivleniem dlya sebya stal znatokom nizkih skorostej. V legkom dunovenii veterka on vygnul per'ya i bez edinogo vzmaha kryl'ev podnyalsya s peska v vys', do samyh oblakov, a potom tak zhe plavno opustilsya vniz. Zatem chajka CHarls-Roland ustremilsya vsled za Velikim gornym vetrom i, nabrav dvadcat' chetyre tysyachi futov, vernulsya ves' sinij ot holoda, no schastlivyj i poobeshchal, chto zavtra podnimetsya eshche vyshe. CHajka Fletcher, bol'she vseh lyubivshij vysshij pilotazh, pokoril nakonec shestnadcativitkovuyu vertikal'nuyu bochku, a na sleduyushchij den' uvenchal ee trojnym perevorotom cherez krylo. Ego belye per'ya brosali prigorshni solnechnyh zajchikov na pesok, otkuda za nim ukradkoj nablyudala ne odna para glaz. I kazhduyu minutu Dzhonatan byl ryadom so svoim uchenikami, pokazyval, predlagal, podskazyval i zastavlyal. On letal s nimi skvoz' tuchi i buri, skvoz' nochnuyu mglu, i eto prinosilo emu radost', a v eto vremya Staya zhalkoj kuchkoj toptalas' na beregu. Kogda polety zakanchivalis' i nachinalsya otdyh, ucheniki stali vnimatel'nee prislushivat'sya k slovam Dzhonatana. U nego bylo mnogo sumasshedshih idej, kotorye oni ponyat' ne mogli, no byli i otlichnye mysli, kotorye im byli ochen' blizki. Postepenno, v nochi vokrug ego uchenikov obrazovalsya eshche odin krug - v nem byli chajki, s lyubopytstvom slushavshie ego rechi vsyu noch' naprolet, ne zhelavshie byt' zamechennymi i zamechat' drugih, i oni ischezli do rassveta. |to sluchilos' cherez mesyac posle Vozvrashcheniya. Pervaya chajka iz Stai prestupila zapret i poprosila nauchit' ee letat'. Svoej pros'boj chajka Terens Louell vynes sebe prigovor izgnaniya; on stal vos'mym uchenikom Dzhonatana. Na sleduyushchuyu noch' iz stai k nim prishel chajka po imeni Kerk Mejnard. On s trudom brel po pesku, volocha levoe krylo, i ruhnul u nog Dzhonatana. - Pomogi mne,- poprosil on tihim golosom umirayushchego.- Bol'she vsego na svete ya hochu letat'... - Nu chto zhe, horosho,- skazal chajka Dzhonatan.- Podnimis' so mnoj v nebo, i my nachnem. - Ty ne ponyal. Moe krylo. YA ne mogu im poshevelit'. - CHajka Mejnard, ty volen byt' samim soboj, vyrazit' skrytuyu v tebe istinu pryamo zdes' i sejchas, i nichto ne mozhet tebe pomeshat'. |to Zakon Velikoj CHajki, eto zakon Bytiya. - Ty govorish', chto ya smogu poletet'? - YA govoryu, chto ty absolyutno svoboden. I tut v mgnovenie oka chajka Kerk Mejnard prosto raskinul svoi kryl'ya i, kak peryshko, podnyalsya v nochnoe nebo. Stayu razbudil ego krik, razdavshijsya s vysoty pyat'sot futov. Izo vseh sil Kerk krichal: - YA mogu letat'! Slushajte vse! YA LECHU! K voshodu solnca vokrug uchenikov sobralas' pochti tysyacha chaek, s lyubopytstvom razglyadyvavshih Mejnarda. Im bylo uzhe vse ravno, vidyat ih ili net, i oni slushali, pytayas' ponyat' slova chajki Dzhonatana. A govoril on o prostyh veshchah - chto chajka rozhdena dlya poleta, chto svoboda zaklyuchena v samoj ee sushchnosti, chto nado ubrat' vse, meshayushchee etoj svobode, bud' to tradicii, predrassudki, ili kakie by to ni bylo ogranicheniya. - Ubrat', govorish',- razdalsya golos iz tolpy,- a esli eto -Zakon Stai? - Istinen lish' tot zakon, chto vedet k svobode, - otvetil Dzhonatan.- Drugogo zakona net. - Kak zhe ty hochesh', chtoby my nauchilis' letat', kak letaesh' ty?- razdalsya drugoj golos.- Ty ptica osobaya, odarennaya i svyataya, ty vyshe nas. - Posmotri na Fletchera! Louella! CHarlsa-Rolanda! Dzhudi Li! Oni chto, tozhe osobye, odarennye i svyatye? Ne bol'she, chem ty, ili ya. Raznica vsya v tom, chto oni uzhe nachali ponimat', kto oni est' na samom dele, i stali eto v sebe proyavlyat'. Ego ucheniki, za isklyucheniem chajki Fletchera, neuverenno zatoptalis' na meste. Im eshche ne prihodilo v golovu, chem oni vse eto vremya zanimalis'. S kazhdym dnem tolpa stanovilas' vse bol'she. Oni byli gotovy bez ustali rassprashivat', preklonyat'sya i prezirat'. - V Stae govoryat, chto ty - syn samoj Velikoj CHajki,- kak-to skazal Fletcher Dzhonatanu posle zanyatij po skorostnomu pilotazhu,- ili chto ty na tysyachu let operedil svoe vremya. Dzhonatan vzdohnul. Vot ona, cena neponimaniya,- podumal on. Tebya nazovut bogom ili d'yavolom. - A ty chto dumaesh', Fletcher? My operedili nashe vremya? Fletcher dolgo molchal. - V obshchem-to, podobnyj stil' poleta sushchestvoval vsegda, emu nado bylo prosto nauchit'sya; so vremenem eto nikak ne svyazano. Mozhet byt', modu my neskol'ko i obognali, eto verno. Letaem inache, chem bol'shinstvo. - Uzhe neploho,- soglasilsya Dzhonatan, perevernulsya i nekotoroe vremya letel lapkami vverh.- |to namnogo luchshe, chem operedit' vremya. |to sluchilos' cherez nedelyu. Fletcher pokazyval elementy skorostnogo poleta klassu novichkov. On tol'ko-tol'ko nachal vyhod iz pike s vysoty sem' tysyach futov i seroj ten'yu pronosilsya v neskol'kih dyujmah nad beregom, kogda ptenec, vpervye otorvavshijsya ot zemli i zvavshij svoyu mamochku razdelit' ego radost', ochutilsya pryamo u nego na puti. CHtoby izbezhat' stolknoveniya u Fletchera Linda byla lish' dolya sekundy. On kruto ushel vlevo i na skorosti chut' bol'she dvuhsot mil' v chas vrezalsya v granitnuyu skalu. Emu pokazalos', chto skala byla ogromnoj dver'yu v drugoj mir. V moment udara on ocepenel ot uzhasa, vse pomerklo, i vdrug okazalos', chto on snova letit, no uzhe v neznakomom chuzhom nebe. Pamyat' to uhodila, to vozvrashchalas', tak strashno i grustno, i zhal', chto vse tak poluchilos', uzhasno zhal'. I tut razdalsya golos, kak v tot samyj pervyj den', kogda on vstretil chajku po imeni Dzhonatan Livingston. - Delo vse v tom, Fletcher, chto my preodolevaem sderzhivayushchie nas pregrady po ocheredi, ne spesha. Polet skvoz' skaly po programme my planirovali izuchat' neskol'ko pozzhe. - Dzhonatan! - Takzhe izvestnyj, kak Syn Velikoj CHajki,- otvetil ego uchitel' dovol'no suho. - CHto ty zdes' delaesh'? |ta skala! Razve... razve ya ne umer? - Da ladno, Fletch. Podumaj sam. Esli ty sejchas so mnoj razgovarivaesh', to yasnoe delo, ty ne umer. Ty prosto umudrilsya dovol'no rezko izmenit' svoj uroven' soznaniya. Tebe samomu nado sdelat' vybor. Ty mozhesh' ostat'sya zdes' i prodolzhit' obuchenie na etom urovne - a on namnogo vyshe, chem tot, s kotorogo ty ushel - ili ty mozhesh' vernut'sya i prodolzhit' svoyu rabotu v Stae. Starejshiny ochen' nadeyalis', chto proizojdet hot' kakoe-nibud' neschast'e, no dazhe oni ne ozhidali, chto ty im tak zdorovo podsobish'. - Konechno zhe, ya hochu vernut'sya v Stayu. YA ved' tol'ko- tol'ko nachal zanyatiya s novoj gruppoj! - Ochen' horosho, Fletcher. Pomnish', kak my govorili, chto telo sozdano siloj mysli...? CHajka Fletcher vstryahnul golovoj, raspravil kryl'ya i otkryl glaza. On stoyal u podnozh'ya skaly, a vokrug sobralas' vsya Staya. Kogda on zashevelilsya, vse razom zagaldeli. - On zhiv! Byl mertv, a ozhil! - Tronul konchikom kryla! Voskresil! Syn Velikj CHajki! - Net! On eto otricaet! On - d'yavol! DXYAVOL! YAvilsya, chtoby sgubit' nashu Stayu! V tolpe bylo okolo chetyreh tysyach chaek, krajne napugannyh proishodyashchim, i krik DXYAVOL! pronessya sredi nih slovno poryv uragana. Glaza razgorelis', klyuvy voinstvenno szhalis'. Razorvat' ih na klochki! - Mozhet nam luchshe pokinut' ih, a, Fletcher?- pointeresovalsya Dzhonatan. - YA ne stal by sil'no protiv etogo vozrazhat'... V tu zhe sekundu oni okazalis' v polu mile ot togo mesta, gde klyuvy raz®yarennyh chaek udarili v pustotu. - Otchego,- porazhenno skazal Dzhonatan,- trudnee vsego na svete ubedit' pticu v tom, chto ona svobodna i chto ona smozhet sama sebe eto dokazat', esli nemnogo potreniruetsya? Pochemu eto tak slozhno? Fletcher vse eshche ne mog prijti v sebya ot rezkoj peremeny obstanovki. - CHto ty sdelal? Kak my zdes' okazalis'? - Ty ved' sam skazal, chto hotel by okazat'sya podal'she ot etoj tolpy, chto zabyl? - Da! No kak ty... - Kak i vse ostal'noe, Fletcher. Delo praktiki. K utru Staya zabyla ob ohvativshem ee bezumii, no Fletcher nichego na zabyl. - Pomnish', Dzhonatan, ty kak-to davno govoril o tom, chto nado ochen' sil'no lyubit' Stayu, chtoby vernut'sya k nej i pomoch' im nauchit'sya letat'? - Konechno pomnyu. - YA ne ponimayu, kak ty mozhesh' lyubit' tolpu, kotoraya tol'ko chto pytalas' tebya rasterzat'. - CHto ty, Fletch, lyubit' nado ne eto! Konechno, nel'zya lyubit' nenavist' i zlobu. Ty dolzhen nauchit'sya videt' istinnuyu chajku, to samoe dobro, zhivushchee v kazhdom iz nih, i pomoch' im samim eto v sebe obnaruzhit'. Vot chto ya nazyvayu lyubov'yu. Byvaet zanyatno, kogda etomu nauchish'sya. - Naprimer, ya pomnyu odnu moloduyu ptichku, kipevshuyu ot yarosti, i zvali ee chajka Fletcher Lind. Ee tol'ko-tol'ko otpravili v izgnanie, i ona byla gotova do poslednej kapli krovi drat'sya so vsej Staej i ot obidy uzhe sobiralas' prevratit' Dal'nie Utesy v svoyu lichnuyu preispodnyuyu. A segodnya ona stroit raj na zemle i vedet v nego vsyu Stayu. Fletcher povernulsya k svoemu uchitelyu, i v ego glazah mel'knul strah. - YA vedu? CHto znachit, vedu ya? Uchitel' zdes' ty. Ty ne mozhesh' pokinut' nas! - Razve? A ty ne dumaesh', chto v mire mogut byt' i drugie stai, drugie Fletchery, kotorym uchitel' nuzhen bol'she, chem vam, ved' oni eshche ne uspeli vstat' na put' k svetu? - YA ne spravlyus', Dzhon, ved' ya -ptica obychnaya, a ty... - ... edinstvennyj Syn Velikoj CHajki, tak ya polagayu? - Dzhonatan vzdohnul i posmotrel na gorizont, gde nebo slivalos' s morem.- YA tebe bol'she ne nuzhen. Ty dolzhen kazhdyj den' ponemnogu otkryvat' v sebe tu istinnuyu chajku Fletchera, dlya kotorogo net pregrad. On - tvoj uchitel'. Ty dolzhen ponyat' ego i sumet' im stat'. Tut telo Dzhonatana zasverkalo, zastruilos' v vozduhe i nachalo tayat'. - Ne pozvolyaj im rasskazyvat' obo mne vsyakie gluposti, ili sdelat' iz menya bozhka, ladno? YA - chajka. YA lyublyu letat', mozhet byt'... - Dzhonatan! - Bednyj Fletch. Ne ver' glazam svoim. Im ne dano videt' bespredel'nost'. Smotri serdcem, najdi to, chto ty i tak uzhe znaesh', i ty uvidish', kak nado letat'. Siyanie pomerklo. Dzhonatan ischez. CHajka Fletcher postoyal, a potom vse zhe zastavil sebya vzletet'. Ego zhdal klass novichkov, zhelavshih poskoree pristupit' k zanyatiyam. - Prezhde vsego,- skazal on s tyazhelym serdcem,- vy dolzhny ponyat', chto chajka - eto bezgranichnaya ideya svobody, chastica Velikoj CHajki, i vse vashe telo, ot klyuva i do konchika hvosta, - lish' voploshchenie mysli. Molodye chajki udivlenno pereglyanulis'. CHto-to eto ne ochen' pohozhe na ob®yasnenie figur pilotazha. Fletcher vzdohnul i nachal vse snachala. - Tak... Ladno... - on kriticheski oglyadel sobravshihsya.- Nachnem s Gorizontal'nogo poleta. Proiznesya eti slova, on vnezapno ponyal, chto v ego druge i pravda bylo ne bol'she bozhestvennogo, chem v samom Fletchere. Tak ty govoril, chto net nichego nevozmozhnogo, Dzhon?- podumal on. Ladno, togda nedalek tot chas, kogda ya poyavlyus' na tvoem beregu i pokazhu tebe, kak nado letat'! I hot' Fletcher ochen' staralsya vyglyadet' postrozhe, on vdrug na mgnovenie uvidel ih vseh takimi, kakimi oni byli na samom dele, i polyubil eto vsem serdcem. Tak net nichego nevozmozhnogo, Dzhonatan? - snova podumal on i ulybnulsya. Prishla ego pora uchit'sya letat'.