Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 42r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     perevod A. Siderskij
     iz-vo "Sofiya", Kiev, 1994
     OCR: Polos
---------------------------------------------------------------


                        Istinnomu Dzhonatanu --
                        CHajke, zhivushchej v kazhdom iz nas.

     Bylo  utro,  i novoe  solnce  zolotom  razlilos'  po  ispeshchrennoj ryab'yu
poverhnosti morya.
     Rybackaya  lodka v mile  ot berega. I  zov nad  vodoj --  eto  signal  k
zavtraku.  Bol'shoj  sbor.  Snova  i  snova  razdavalsya on v  vozduhe,  poka,
nakonec,  tysyachi chaek  ne sletelis' v tolpu.  I kazhdaya  iz  ptic hitrost'yu i
siloj pytalas' urvat' kusok pozhirnee. Nastupil eshche odin den' -- polnyj zabot
i suety.
     No CHajki po imeni Dzhonatan Livingston ne bylo v tolpe. On trenirovalsya,
-- vdali ot ostal'nyh, odin, vysoko nad lodkoj  i beregom. Podnyavshis' na sto
futov v nebo, on opustil pereponchatye lapki, podnyal klyuv i napryazhenno vygnul
kryl'ya,  pridav im formu zhestkoj boleznenno  izognutoj krivoj.  Takaya  forma
kryl'ev dolzhna byla, po  ego mneniyu, do predela zamedlit' polet.  I Dzhonatan
skol'zil vse medlennee i medlennee. Svist vetra v ushah smenilsya edva slyshnym
shepotom,  i  okean  zastyl  vnizu  nepodvizhno.  Prishchurivshis'  v   chudovishchnom
sosredotochenii, Dzhonatan zaderzhal dyhanie. Eshche... na odin... edinstvennyj...
dyujm...  kruche...  etu...   krivuyu...  Per'ya  ego  drognuli,  sputalis',  on
okonchatel'no poteryal skorost', oprokinulsya i ruhnul vniz.
     Vam,  dolzhno byt', izvestno --  s chajkami takoe  ne  sluchaetsya nikogda.
CHajka ne mozhet ostanovit'sya v polete, poteryat' skorost'.  |to  -- pozor, eto
-- beschest'e.
     Odnako,CHajka Dzhonatan  Livingston  ne  oshchushchal styda.  On  snova vytyanul
kryl'ya v zhestkuyu drozhashchuyu krivuyu -- medlennee, medlennee i -- opyat' neudacha.
I  snova,  i  snova.  Ved' on  ne byl  obychnoj  pticej. Bol'shinstvo  chaek ne
utruzhdaet sebya izucheniem  chego-to bol'shego, chem elementarnye osnovy  poleta.
Otletet' ot berega na kormezhku  i vernut'sya -- etogo vpolne dostatochno. Ved'
dlya bol'shinstva imeet znachenie ne polet, no tol'ko lish' eda. No dlya CHajki po
imeni Dzhonatan Livingston  vazhen byl polet. A eda -- eto  tak...  Potomu chto
bol'she vsego na svete Dzhonatan lyubil letat'.
     Takoj  podhod k  zhizni, kak obnaruzhil  Dzhonatan, otnyud'  ne  pribavlyaet
populyarnosti  v  Stae.  Dazhe  roditeli ego byli  obeskurazheny  tem,  chto  on
provodil den'  za dnem  v odinochestve, eksperimentiruya  i sotni raz povtoryaya
nizkie planiruyushchie spuski.
     On, naprimer, ne znal, pochemu, no kogda vysota poleta sostavlyala  menee
poloviny razmaha ego kryl'ev,  on mog derzhat'sya v vozduhe nad  vodoj gorazdo
dol'she  i  s men'shimi  usiliyami. Dzhonatan  nikogda ne zakanchival planiruyushchij
spusk obychnym  obrazom -- s razmahu plyuhayas' bryuhom  na vodu, predvaritel'no
rastopyriv lapy. Vmesto etogo on vypolnyal  dlinnoe ploskoe skol'zhenie,  edva
kasayas'  poverhnosti vody  vytyanutymi  vdol'  tela lapami.  Kogda  on  nachal
praktikovat'  skol'zhenie s  prizemleniem  na peschanom beregu,  kazhdyj raz  s
prizhatymi  lapkami  vse  dal'she i  dal'she  v容zzhaya  na pesok,  ego  roditeli
perepugalis' ne na shutku.
     -- No  pochemu, Dzhon, pochemu? -- sprashivala mat'. --  Pochemu tak  trudno
byt' takim zhe, kak vse? Nizko letayut pelikany. I al'batrosy. Vot pust' oni i
planiruyut  sebe nad vodoj! No  ty  zhe -- chajka! I  pochemu ty  sovsem ne esh'?
Vzglyani na sebya, synok, -- kosti da per'ya!
     -- Nu i pust'  kosti da per'ya. No ya sovsem neploho sebya chuvstvuyu, mama.
Prosto mne interesno: chto ya mogu v vozduhe, a chego -- ne mogu. YA prosto hochu
znat'.
     -- Poslushaj-ka, Dzhonatan, --  vovse ne serditym tonom govoril emu otec.
--  Skoro zima, i sudov  na more poubavitsya. A ryba, kotoraya  obychno zhivet u
poverhnosti,  ujdet  vglub'.  Tak  chto  uzh esli  tebe  nastol'ko  neobhodimo
chto-nibud'  izuchat',  izuchaj  sposoby  dobychi   propitaniya.  A  tvoi  letnye
eksperimenty   --   ono,  konechno,   zamechatel'no,  odnako,  sam  ponimaesh',
planiruyushchim spuskom syt  ne budesh'.  Ty letaesh' dlya togo, chtoby  est'. I  ne
stoit ob etom zabyvat'.
     Dzhonatan  poslushno  kivnul. I v techenie neskol'kih dnej pytalsya sdelat'
tak, chtoby  povedenie  ego ne otlichalos' ot  povedeniya  vseh ostal'nyh chaek.
Prichem  pytalsya  chestno,  po-nastoyashchemu  prinimaya uchastie  v game  i  vozne,
kotorye ustraivala  Staya  v  bor'be za  ryb'i potroha  i  korki hleba vokrug
rybackih  sudov i prichalov. No vyrabotat'  v sebe ser'eznoe  ko vsemu  etomu
otnoshenie Dzhonatanu tak i ne udalos'.
     -- Nelepost'  kakaya-to, -- razmyshlyal  on, namerenno ronyaya zavoevannuyu v
tyazheloj bor'be dobychu.
     Staraya  golodnaya  chajka,  kotoraya  gnalas'  za  Dzhonatanom,  podhvatila
broshennyj kusok.
     Dzhonatan podumal:
     --  Vse eto  vremya  ya mog  by  potratit'  na izuchenie poleta.  Ved' eshche
stol'ko vsego predstoit uznat'!
     I  potomu vskore CHajka Dzhonatan snova  okazalsya  v more -- on  uchilsya v
odinochestve, golodnyj i schastlivyj.
     Na etot raz ob容ktom issledovaniya  byla skorost', i  za nedelyu praktiki
Dzhonatan uznal o skorosti poleta  bol'she,  chem samaya bystraya chajka postigaet
za vsyu zhizn'.
     Otchayanno  rabotaya kryl'yami,  on zabralsya na vysotu  v  tysyachu  futov  i
ottuda brosilsya v krutoe pike, nesyas' vniz navstrechu volnam. I tut zhe ponyal,
pochemu chajki nikogda  ne pikiruyut, rabotaya kryl'yami. Vsego za kakih-to shest'
sekund  on nabral skorost' v sem'desyat  mil' v  chas -- predel,  pri  kotorom
krylo v moment vzmaha teryaet ustojchivost' v nabegayushchem potoke.
     On pytalsya snova i snova.  On rabotal na predele svoih vozmozhnostej. On
byl vnimatelen  i ostorozhen. No snova i  snova teryal upravlenie  na  vysokoj
skorosti.
     Pod容m na tysyachu  futov.  Gorizontal'nyj razgon v polnuyu silu, zatem --
rabotaya kryl'yami -- vniz -- vertikal'noe pike. A potom -- i  eto proishodilo
kazhdyj raz  --  levoe  krylo  ne  vyderzhivalo.  Nabegayushchij  potok  sryvalsya.
Dzhonatana rezko brosalo vlevo, potok sryvalsya i s pravogo, bolee ustojchivogo
kryla,  i,  trepeshcha  podobno  plameni  na  vetru,  Dzhonatan  provalivalsya  v
nemyslimyj pravostoronnij shtopor.
     Emu  yavno ne hvatalo tochnosti v obrashchenii so vstrechnym potokom vozduha.
Desyat'  raz on proboval, i vse desyat' raz, edva  minovav  granicu skorosti v
sem'desyat mil' v chas, teryal upravlenie i komkom sputannyh per'ev obrushivalsya
v vodu.
     V  konce koncov, kogda Dzhonatan uzhe promok do poslednego peryshka, emu v
golovu prishla  mysl':  klyuch, dolzhno byt', v  tom, chtoby  vovremya  prekratit'
rabotat'  kryl'yami  -- razognat'sya do pyatidesyati mil' i zafiksirovat' kryl'ya
nepodvizhno.
     Dzhonatan  poproboval  eshche raz, podnyavshis' teper'  uzhe na vysotu  v  dve
tysyachi futov.  On razognalsya  i rinulsya pryamo vniz, zamerev s raspravlennymi
kryl'yami, edva lish'  byla  projdena pyatidesyatimil'naya otmetka skorosti.  |to
potrebovalo ot nego  neimovernyh  usilij, no priem  srabotal.  CHerez  desyat'
sekund posle vyhoda  v pike  Dzhonatan  preodolel  devyanostomil'nuyu  otmetku.
Mirovoj rekord skorosti dlya chaek!
     No  radost'  pobedy,  kak  i  sama  pobeda, okazalas' nedolgoj.  Stoilo
Dzhonatanu popytat'sya izmenit'  ugol ataki  kryla dlya vyhoda iz pike, kak ego
nemedlenno shvyrnulo vo vse tot zhe katastroficheski nekontroliruemyj shtopor. A
na skorosti v  devyanosto mil' v  chas  eto  bylo pohozhe na vzryv  dinamitnogo
zaryada.  Dzhonatan ruhnul  vniz, i poverhnost' okeana tverdost'yu byla podobna
kirpichnoj mostovoj.
     * * *
     Kogda  soznanie  vernulos'  k  Dzhonatanu, bylo uzhe sovsem  temno,  i on
plaval na poverhnosti  morya, mercavshej  v lunnom  svete. Izmochalennye kryl'ya
byli slovno nality svincom. No eshche  sil'nee davila na nego tyazhest' zhestokogo
porazheniya,  Dzhonatan pital slabuyu  nadezhdu  na to,  chto navalivshijsya  na ego
plechi gruz okazhetsya dostatochnym i nenavyazchivo uvlechet ego vniz, ko dnu. I so
vsem etim nakonec budet pokoncheno.
     Dzhonatan pogruzilsya glubzhe v vodu,  i vdrug gde-to vnutri ego zazvuchali
gluhie raskaty strannogo golosa:
     "Erunda vse eto.  YA --  chajka. Ogranichennost' -- moj udel. Esli by moim
prednaznacheniem byla skorost' i stol'  glubokoe postizhenie iskusstva poleta,
telo  moe ot  rozhdeniya obladalo by sootvetstvuyushchimi  osobymi  svojstvami,  i
togda um estestvennym obrazom  rabotal by v nuzhnom napravlenii. Dlya skorosti
poleta trebuyutsya korotkie  kryl'ya  sokola,  a ih  u  menya net.  I  pitayus' ya
holodnoj  ryboj, a ne myshami. Prav  byl  otec. Nuzhno  ostavit' vsyu etu chush'.
Nuzhno vernut'sya domoj -- v Stayu -- i byt' dovol'nym  tem, chto ya  est'. Ibo ya
-- vsego lish' zhalkaya chajka, vozmozhnosti  moi  ogranicheny, i ya dolzhen  s etim
smirit'sya".
     Golos umolk. Dzhonatan byl soglasen. Noch'yu  mesto chajki -- na beregu.  I
on dal sebe klyatvu,  chto s etogo samogo mgnoveniya on  stanovitsya  normal'noj
chajkoj. Tak budet luchshe dlya vseh.
     Dzhonatan   ustalo  ottolknulsya  ot  poverhnosti  vody   i   poletel  po
napravleniyu k zemle,  blagodarya  sud'bu za to,  chto uspel  ran'she uznat'  ob
ekonomnom rezhime poleta na malyh vysotah.
     -- Nu, net, -- podumal on,  -- s etim pokoncheno  raz i navsegda.  I mne
net nikakogo  dela do togo, chto ya znayu. CHajka est' chajka, ya -- takoj zhe, kak
vse. I letat' budu tozhe kak vse.
     I  Dzhonatan,  prevozmogaya  bol',  vskarabkalsya  na  stofutovuyu  vysotu.
Userdno razmahivaya kryl'yami, on ustremilsya k beregu.
     On pochuvstvoval oblegchenie, prinyav reshenie byt' odnim iz Stai. Ved' tem
samym on razryval svoyu svyaz' s Siloj, zastavlyavshej ego iskat' znanie. Tak on
izbavlyalsya i ot bor'by,  i ot porazheniya. Bylo  tak priyatno prosto prekratit'
dumat' i molcha letet' vo t'me k ognyam, mercavshim vdali nad plyazhem.
     -- T'ma!  -- vstrevozhenno raskolol  tishinu utrobnyj golos. -- CHajki  vo
t'me ne letayut! Nikogda!
     Dzhonatan pochemu-to ne obratil  na golos nikakogo  vnimaniya. Emu bylo ne
do togo.
     --  Horosho, odnako!  --  podumal on. -- Luna, beregovye  ogni,  dorozhki
blikov na mercayushchej poverhnosti vody... Tishina, pokoj... Horosho!
     --  Vniz  nemedlenno!  CHajki  nikogda  ne letayut  vo  t'me!  Dlya  etogo
neobhodimy  vrozhdennye  osobye  svojstva!  Glaza  sovy!  Korotkie  sokolinye
kryl'ya!
     I  tam, v nochi,  na vysote sto futov Dzhonatana vdrug osenilo. I vsya ego
bol', i  vse  ego okonchatel'nye  resheniya --  vse  razom  isparilos',  slovno
nikogda ne sushchestvovalo.
     -- Nu  da --  korotkie kryl'ya...  Korotkoe sokolinoe  krylo! Vot on  --
otvet! Nado zhe byt' takim idiotom! Ved' nuzhno vsego-navsego ukorotit' krylo!
Slozhit',  ostaviv raspravlennym tol'ko  samyj konchik.  I poluchatsya  korotkie
kryl'ya!
     Zabyv obo vsem, ne dumaya ni o smerti, ni  o porazhenii, Dzhonatan tut  zhe
podnyalsya na dve tysyachi  futov nad chernym  nochnym morem, plotno prizhal k telu
shirokie  chasti kryl'ev,  raspraviv  v  nabegayushchem potoke  lish'  strelovidnye
zaostrennye koncy, i nyrnul v vertikal'noe pike.
     CHudovishchnyj  rev vetra v golove...  Sem'desyat mil' v chas, devyanosto, sto
dvadcat'...  I  po-prezhnemu  --  s  uskoreniem!  Sto  sorok  mil'  v  chas, a
napryazhenie neizmerimo men'she, chem bylo pri raspravlennyh kryl'yah na skorosti
vsego v  sem'desyat. I, slegka izmeniv  ugol ataki koncov kryl'ev, Dzhonatan s
legkost'yu  vyshel  iz  pike. Podobno  seromu pushechnomu yadru, on nessya  skvoz'
prostranstvo lunnogo sveta nad poverhnost'yu okeana.
     Dzhonatan  prishchurilsya.  Glaza  ego  prevratilis'  v  uzkie shchelki. On byl
dovolen. Sto sorok mil' v chas! I -- polnyj kontrol'!  A esli podnyat'sya ne na
dve, a na pyat' tysyach futov... Interesno, kakuyu skorost'...
     Klyatva,  kotoruyu on dal sebe za neskol'ko minut do etogo, byla  zabyta,
unesena proch'  beshenym vetrom.  Dzhonatan  narushil  obeshchanie, odnako viny  za
soboj ne  oshchushchal. Podobnogo roda  klyatvy chto-to znachat dlya teh, kto priemlet
obydennost'.   Tomu   zhe,   kto   v  poznanii   svoem   kosnulsya   chego-libo
isklyuchitel'nogo, net dela do takih obeshchanij.
     Kogda  vzoshlo  solnce,  Dzhonatan  trenirovalsya.  S  pyati  tysyach   futov
ryboloveckie suda kazalis' broshennymi na  vodu  shchepkami, a zavtrakayushchaya Staya
-- edva zametnym oblachkom kruzhashchej pyl'cy.
     Dzhonatan oshchushchal,  chto zhivet,  on  slegka  drozhal ot radostnogo  chuvstva
udovletvoreniya   i  gordilsya  tem,   chto  pokoril  svoj  strah.  Bez  dolgih
prigotovlenij on slozhil predkryl'ya,  raspravil korotkie ostrye koncy kryl'ev
i nyrnul vniz,  k  poverhnosti morya. K  tomu momentu,  kogda  byla  projdena
vysota v chetyre tysyachi futov, on  nabral  maksimal'nuyu  skorost'.  Vstrechnyj
potok prevratilsya  v plotnuyu tverduyu stenu zvuka, prorvat'sya  skvoz' kotoruyu
ne  predstavlyalos' nikakoj  vozmozhnosti. |to  byl predel, dvigat'sya  bystree
Dzhonatan  ne  mog,   on  nessya  vertikal'no   vniz  so  skorost'yu  v  dvesti
chetyrnadcat' mil' v chas. On v  napryazhenii sglotnul slyunu, znaya, chto rasprav'
on na  takoj vysote kryl'ya --  i ego ne  stanet,  no lish' million mel'chajshih
klochkov  razorvannoj vzryvom  chajki  dostignet  poverhnosti okeana. Odnako v
skorosti byla Sila, i radost', i chistaya krasota.
     Vyhodit' iz pike Dzhonatan nachal s  vysoty v tysyachu futov. Koncy kryl'ev
s gudeniem  drozhali v beshenom nabegayushchem potoke, sudno i tolpa chaek metalis'
pered glazami i rosli  so skorost'yu meteora, i  oni  nahodilis' pryamo na ego
puti.
     Ostanovitsya Dzhonatan ne mog,  svernut' v storonu -- tozhe. On prosto  ne
imel ni malejshego ponyatiya o tom, kak eto delaetsya na takoj skorosti.
     Lyuboe zhe stolknovenie oznachalo mgnovennuyu smert'. I on zakryl glaza.
     I  togda, v to utro, srazu  posle voshoda solnca,  vyshlo tak, chto CHajka
Dzhonatan  Livingston  vorvalsya  v  samuyu seredinu prinimavshej pishchu  Stai. Na
skorosti v dvesti  dvenadcat' mil' v chas on  so svistom pronessya skvoz' Stayu
--  glaza zakryty -- etakij snaryad  iz per'ev  i vetra. I tol'ko potomu, chto
CHajka Udachi ulybnulas' emu v etot raz, nikto ne pogib.
     Kogda  vyhod   iz  pike  byl  zakonchen,   i  klyuv  ego  snova  okazalsya
napravlennym  v  nebo, Dzhonatan po-prezhnemu  mchalsya  vpered,  i skorost' ego
poleta sostavlyala  sto  shest'desyat  mil' v chas.  A  kogda ona umen'shilas' do
dvadcati,  i on smog, nakonec,  polnost'yu  raspravit' kryl'ya, sudno s vysoty
chetyreh tysyach futov opyat' kazalos' emu broshennoj na vodu shchepkoj.
     |to byl triumf. On ponimal eto.  Predel  skorosti!  Dvesti chetyrnadcat'
mil' v chas! Velichajshee  mgnovenie v istorii  Stai -- istinnyj proryv. A  dlya
CHajki  Dzhonatana Livingstona etot  mig oznachal  nachalo  novoj  epohi.  I  on
napravilsya k tomu  mestu, gde  obychno  praktikovalsya v  poletah. A  kogda na
vysote vos'mi tysyach futov on slozhil kryl'ya dlya vertikal'nogo pike, cel'yu ego
bylo osvoenie skorostnogo povorota.
     On ustanovil, chto  pri smeshchenii na dolyu dyujma odnogo-edinstvennogo pera
na   samom  konchike  kryla  telo  na  ogromnoj  skorosti  opisyvaet  plavnuyu
krivolinejnuyu traektoriyu.  No  prezhde chem  Dzhonatan  eto ponyal, on obnaruzhil
drugoe  -- smeshchenie bolee  chem odnogo pera na takoj skorosti zastavlyaet telo
vrashchat'sya vokrug prodol'noj  osi  podobno  vintovochnoj pule...  Tak Dzhonatan
stal pervoj na zemle chajkoj, postigshej osnovy iskusstva vysshego pilotazha.
     V  tot den'  u nego ne nashlos' svobodnogo  vremeni na obshchenie s drugimi
chajkami.  On trenirovalsya,  poka ne  zashlo solnce. On otkryl  mertvuyu petlyu,
polubochku, bochku, gorku, vertikal'noe koleso.
     Kogda  Dzhonatan  prisoedinilsya  k  Stae, otdyhavshej na  plyazhe, byla uzhe
glubokaya noch'. On uzhasno  ustal, kruzhilas'  golova, odnako on byl dovolen i,
prezhde  chem  prizemlit'sya,  opisal  shirokij krug nad  plyazhem, a  pered samym
kasaniem  zemli  molnienosno vypolnil  odin polnyj oborot  bochki.  Kogda  on
rasskazhet im obo  vsem, kogda oni uznayut o  Proryve, oni  budut  vne sebya ot
radosti,  -- razmyshlyal Dzhonatan. Naskol'ko bogache teper' stanet zhizn'!  Ved'
esli prezhde vsya ona sostoyala v unyloj suete -- bereg -- sudno -- bereg -- to
sejchas v nej poyavlyaetsya smysl!
     U nas  est' vozmozhnost' vykarabkat'sya  iz nevedeniya, nam dano  osoznat'
sobstvennuyu isklyuchitel'nost' i razumnost'. My sposobny obresti svobodu. I my
mozhem nauchit'sya letat'!
     Vperedi   otkryvalis'   gody   radostnogo   bytiya,   golovokruzhitel'nye
vozmozhnosti  i  perspektivy  zvuchali na  vse  lady i  perelivalis'  raduzhnym
siyaniem.
     Prizemlivshis',  Dzhonatan  obnaruzhil, chto popal na obshchee  sobranie Stai.
Prichem, sudya  po vsemu,  meropriyatie  nachalos' otnyud' ne  tol'ko chto.  Bolee
togo, Dzhonatana opredelenno zhdali.
     -- CHajka Dzhonatan Livingston! -- Starejshina  proiznes  eti slova  takim
tonom, kakim govoril tol'ko v osobo torzhestvennyh sluchayah. -- Ty vyzyvaesh'sya
v Krug!
     Vyzov v  Krug oznachal libo vseobshchee poricanie i  velichajshij pozor, libo
velichajshuyu chest' i vseobshchee priznanie.
     -- Ponyatno,  -- podumal Dzhonatan, -- eto po povodu  togo, chto sluchilos'
utrom vo vremya zavtraka. Oni videli  proryv! Odnako pochesti mne ni k chemu. I
v lidery -- tozhe ne hochu. Mne, pozhaluj, tol'ko hotelos' by podelit'sya svoimi
nahodkami, pokazat' vsem neobozrimye vozmozhnosti, otkrytye kazhdomu iz nas.
     I on sdelal shag v Krug,
     -- CHajka  Dzhonatan Livingston! --  prodolzhal  Predsedatel'.  --  Izvol'
vyjti v Krug i podvergnut'sya poricaniyu,  svidetelyami kotorogo nadlezhit stat'
vsem tvoim sobrat'yam po Stae.
     |to   prozvuchalo  podobno  gromu  sredi  yasnogo  neba.  Dzhonatan  vdrug
pochuvstvoval  sebya  tak,  slovno   ego  ogreli  doskoj  po   golove.  Koleni
podkosilis', per'ya vraz obvisli, i v ushah voznik nevoobrazimyj shum. Pozor? V
Krug -- na  poricanie?! No eto nevozmozhno! Ved'  eto Proryv! Oni  chego-to ne
ponyali! Tut opredelenno zakralas' kakaya-to oshibka! Nu da, oni oshibayutsya, oni
yavno ne pravy!
     -- ... ibo velichajshego pozora zasluzhivayut proyavlennye toboj bespechnost'
i   bezotvetstvennost',   ravno   kak   i    popranie   dostojnyh   tradicij
dobroporyadochnogo Semejstva CHaek...
     Poricanie  na  obshchem  sobranii. Za etim neminuemo sleduet  izgnanie  iz
soobshchestva chaek.  Otluchenie  ot Stai i ssylka v Dal'nie  Skaly,  gde  udelom
izgnannika stanovitsya polnoe odinochestvo.
     --  ...  i  ty -- CHajka Dzhonatan Livingston  -- odnazhdy pojmesh',  skol'
neblagodarnoj  veshch'yu  yavlyaetsya bezotvetstvennost'.  Nam ne  dano  postignut'
smysl zhizni. Ochevidno zhe  v nej lish' odno: v etot mir my prihodim dlya  togo,
chtoby pitat'sya i za schet etogo kak mozhno dol'she v nem sushchestvovat'...
     Tomu,  kto  vyzvan  v  Krug, zapreshcheno  vstupat'  v diskussiyu  s  obshchim
sobraniem Stai, no Dzhonatan sderzhat'sya ne mog.
     --  Bezotvetstvennost'?! -- voskliknul on. -- Da chto vy, brat'ya?! Kakaya
zhe  tut  bezotvetstvennost' -- ponyat',  v chem  smysl  zhizni  i  otkryt' puti
dostizheniya vysshej celi bytiya? Skoree, naoborot -- posvyativshij sebya etomu kak
raz i  proyavlyaet maksimum otvetstvennosti. Ved' chto my  znali do sih  por --
tysyacheletiya  svar iz-za ryb'ih  golov... Teper' u nas poyavilas'  vozmozhnost'
ponyat'  pervoprichinu -- postich', radi chego  my  zhivem. Otkrytie,  osoznanie,
osvobozhdenie!  Dajte zhe  mne odin-edinstvennyj shans,  pozvol'te pokazat' vam
to, chto ya nashel...
     S takim zhe uspehom Dzhonatan mog vzyvat' k kamennoj stene.
     -- Kakie my  tebe  brat'ya,  otstupnik?!  --  byl otvet,  i,  slovno  po
komande,  vse  ceremonno   obratilis'  k  nemu  hvostami,  poplotnee   zazhav
predvaritel'no ushi.
     Ostatok svoih dnej  CHajka Dzhonatan  Livingston  provel  v  odinochestve,
odnako  otnyud'  ne  v  Dal'nih  Skalah,  ibo on  uletel  gorazdo  dal'she.  I
edinstvennym,  chto  neskol'ko  ugnetalo ego, bylo  ne odinochestvo, no  otkaz
ostal'nyh chaek poverit' v slavu poleta, ih ozhidavshuyu. Oni otkazalis' otkryt'
glaza i uvidet'!
     S  kazhdym  dnem znanie,  kotorym obladal Dzhonatan, roslo. On obnaruzhil,
chto blagodarya skorostnomu pike  mozhet dobyvat'  redkuyu i ochen' vkusnuyu rybu,
hodivshuyu stayami na glubine desyati futov.  Teper' on ne byl bol'she privyazan k
takim, kazalos'  by, zhiznenno  neobhodimym veshcham,  kak ryboloveckie  suda  i
razmokshie korki  zaplesnevelogo  hleba. On takzhe nauchilsya spat' na letu,  ne
sbivayas'  s kursa.  |to pozvolilo emu  ispol'zovat' duyushchij s  berega  nochnoj
briz, ot  zakata  do  voshoda  preodolevaya rasstoyanie v  sotnyu mil'. Tot  zhe
princip  vnutrennego  kontrolya Dzhonatan primenyal i dlya poletov skvoz' gustoj
morskoj  tuman,  postepenno podnimayas'  nad  kotorym  on  dostigal  siyayushchego
neba... v to samoe vremya, kogda vse bez isklyucheniya ostal'nye chajki sideli na
zemle, i udelom ih byli tol'ko dozhd' i promozglaya mgla. A na vysotnyh vetrah
Dzhonatan  zaletal gluboko vglub' materika, gde obitali  suhoputnye nasekomye
-- podlinnoe lakomstvo.
     V odinochestve  naslazhdalsya  on  plodami  togo, chto nekogda  namerevalsya
podarit' vsej Stae. On nauchilsya  letat' i ne sozhalel o toj cene, kotoruyu emu
prishlos' zaplatit'.
     Seraya skuka,  i strah,  i zloba  --  vot  prichiny togo, chto zhizn' stol'
korotka. Osoznav eto, Dzhonatan izbavil svoi  mysli ot skuki, straha i zloby,
i zhil ochen' dolgo, i byl po-nastoyashchemu schastliv.
     I oni prishli -- vecherom -- i  nashli  ego.  On paril odin v  pokoe stol'
lyubimogo im neba. Dve chajki poyavilis' ryadom s nim, i leteli krylo k krylu po
obe storony ot nego.  CHistotoj svoej  podobnye svetu zvezdy, oni myagko siyali
vo  t'me nochnogo neba, i dobrotoj bylo ispolneno ih siyanie.  No izumitel'nee
vsego  bylo  masterstvo ih poleta -- rasstoyanie  mezhdu koncami  ih kryl'ev i
koncami kryl'ev Dzhonatana pri lyubom dvizhenii neizmenno ostavalos' rovno odin
dyujm.
     Ne govorya ni slova, Dzhonatan podverg ih proverke -- ispytaniyu, kotorogo
ne smogla by vyderzhat' ni  odna  chajka. On spiral'no izognul kryl'ya, sbrosiv
skorost' do  velichiny,  vsego na  edinstvennuyu milyu  v chas prevyshayushchej porog
sryva.  Dve  siyayushchie pticy sdelali to zhe samoe,  polozhenie ih po otnosheniyu k
Dzhonatanu ne  izmenilos'  pri etom  ni na jotu, Iskusstvom medlennogo poleta
oni yavno vladeli v sovershenstve.
     Dzhonatan slozhil kryl'ya, perevernulsya  i  upal v pike, razviv skorost' v
sto  devyanosto  mil'  v  chas.  Oni spikirovali  vmeste  s  nim,  i  forma ih
ustremlennyh vniz tel byla absolyutno bezuprechna.
     I nakonec, ne sbavlyaya skorosti, on vertikal'no zashel na shirokuyu mertvuyu
petlyu. S ulybkoj oni prodelali manevr vmeste s nim.
     Togda  on  vernulsya  v rezhim gorizontal'nogo  poleta.  Nekotoroe  vremya
pomolchav, on proiznes:
     -- Prekrasno. I kto zhe vy takie?
     --  My -- iz Tvoej  Stai. Dzhonatan. My --  Tvoi brat'ya, i my prishli  za
Toboj. Pora podnimat'sya vyshe. Pora vozvrashchat'sya domoj.
     --  No u  menya net doma. I Stai  -- tozhe net.  Ved'  ya -- Izgnannik. I,
krome togo, sejchas my parim na samom verhnem urovne Velikogo Vetra Gor. I  ya
ne dumayu, chto  smogu  zastavit' svoe  staroe telo  podnyat'sya  vyshe,  chem  na
dve-tri sotni futov.
     -- Smozhesh', Ibo  Ty  obrel znanie.  Odna shkola  zakonchena, prishla  pora
nachinat' sleduyushchuyu.
     I osoznanie, v techenie  vsej zhizni  byvshee  dlya CHajki Dzhonatana dalekoj
putevodnoj zvezdoj,  yarko vspyhnulo v tot  zhe  mig. Oni byli pravy. On mozhet
podnyat'sya gorazdo vyshe, i vremya vozvrashchat'sya domoj dejstvitel'no prishlo.
     On v poslednij  raz okinul  vzglyadom zemnoe nebo i samu zemlyu -- divnyj
serebristyj mir, -- na kotoroj stol' mnogomu nauchilsya, A potom skazal:
     -- YA gotov.
     I oni vtroem -- CHajka Dzhonatan Livingston i dve siyayushchie podobno zvezdam
pticy --  ustremilis'  vvys',  chtoby  rastvorit'sya  v sovershenstve  nebesnoj
temnoty.
     CHASTX VTORAYA
     -- Tak vot oni kakie, Nebesa, -- podumal on  i ne smog sderzhat' usmeshku
v  svoj adres. Ne slishkom-to prilichno  dlya  tol'ko  chto  pribyvshego  novichka
rassmatrivat' Nebo ocenivayushchim vzglyadom.
     Dzhonatan  videl:  po  mere  togo,  kak  oni  vtroem  kompaktnym  zvenom
podnimalis' vse  vyshe  i  vyshe nad oblakami,  telo ego  nachinalo  svetit'sya,
postepenno priobretaya  takuyu zhe luchistost', kak i  u  tel soprovozhdavshih ego
chaek. Konechno,  vnutri  on ostavalsya  samim  soboj  --  vse  tem zhe  molodym
Dzhonatanom,  kotoryj vsegda zhil  za zrachkami  ego iskrivshihsya  zolotom glaz,
odnako forma vneshnego tela izmenilas'.
     Ono po-prezhnemu vosprinimalos'  kak telo  chajki, odnako letnye kachestva
etogo tela  znachitel'no prevoshodili te, kotorymi Dzhonatan obladal  kogda by
to ni bylo prezhde, dazhe vo vremena, kogda on nahodilsya v nailuchshej forme.
     -- Interesno, -- dumal on, -- koefficient poleznogo dejstviya tela v dva
raza vyshe, chem  byl  v luchshie moi dni  na Zemle! Pri teh  zhe  zatratah sil ya
smogu letet' vdvoe bystree.
     Per'ya  ego  teper' siyali teplym  svetom,  a  kryl'ya  byli gladkimi, kak
polirovannoe  serebro. I Dzhonatan  prinyalsya posledovatel'no izuchat' svojstva
etih novyh sovershennyh kryl'ev, postepenno povyshaya intensivnost' raboty.
     Razviv skorost' v  dvesti pyat'desyat mil'  v chas, Dzhonatan pochuvstvoval,
chto blizok predel skorosti gorizontal'nogo  poleta.  A na skorosti v  dvesti
sem'desyat tri  mili on ponyal,  chto bystree letet' uzhe  ne smozhet. |to slegka
razocharovyvalo. Vozmozhnosti  novogo tela,  nesmotrya na vse ego sovershenstvo,
tozhe byli ogranicheny. Konechno,  maksimal'naya skorost' gorizontal'nogo poleta
teper' sushchestvenno  prevyshala  prezhnij  lichnyj  rekord  skorosti  Dzhonatana,
odnako  predel  vse  zhe  sushchestvoval  -- stena,  probivat'sya  skvoz' kotoruyu
predstoyalo s ogromnymi usiliyami.
     -- N-da, -- podumal on, -- a ved' na  Nebesah kak budto ne  dolzhno byt'
nikakih ogranichenij...
     No  vot  oblaka rasstupilis',  i  provozhatye  Dzhonatana rastvorilis'  v
razrezhennom tonkom vozduhe, kriknuv naposledok:
     -- Schastlivoj posadki Tebe, Dzhonatan!
     On letel  nad  morem,  vperedi  vidnelas'  izrezannaya  buhtami  poloska
skalistogo  berega.  CHajki -- ih bylo sovsem  nemnogo  --  otrabatyvali  nad
beregovymi utesami polet v  voshodyashchem  potoke. Dal'she k  severu -- pochti  u
samogo gorizonta -- vidnelos' eshche neskol'ko ptic.
     --  Novye gorizonty, novye voprosy, -- podumalos' Dzhonatanu.  -- Pochemu
tak malo ptic? Ved' na Nebe dolzhny byt' stai i stai chaek! I otkuda ustalost'
--  ya kak-to  vdrug uzhasno  ustal... Na  Nebesah  chajki vrode  by  ne dolzhny
ustavat'. I spat' hotet' -- tozhe ne dolzhny.
     Interesno,  gde   on  ob  etom   slyshal?   Sobytiya   ego  zemnoj  zhizni
otshelushivalas' ot soznaniya,  rassypayas' v prah.  Konechno, Zemlya byla mestom,
gde on mnogoe  uznal, i  znanie ostavalos' pri  nem. No  podrobnosti sobytij
sterlis'  --  oni ne  imeli znacheniya. Tak, chto-to  smutnoe:  kazhetsya,  chajki
dralis' iz-za pishchi, a on byl Izgnannikom...
     CHajki,  trenirovavshiesya  u  berega -- ih bylo  chto-to okolo desyatka  --
priblizilis'  k  nemu.  Ni  slova  ne   bylo  proizneseno,  odnako  Dzhonatan
chuvstvoval: oni privetstvuyut ego, i on prinyat, i zdes' -- ego  dom. Podhodil
k  koncu den', stavshij dlya Dzhonatana takim ogromnym i takim dolgim, chto dazhe
voshod etogo dnya stersya iz ego pamyati.
     I  Dzhonatan povernul k plyazhu,  vzmahnul kryl'yami, chtoby  ostanovitsya  v
dyujme  ot zemli, i legko plyuhnulsya  na pesok. Drugie chajki tozhe prizemlilis'
-- no bez edinogo vzmaha  hotya by odnim peryshkom. S  raspravlennymi kryl'yami
oni lovili vstrechnyj veter i plavno pripodnimalis' v  samom konce  spuska, a
zatem  kakim-to obrazom nezametno izmenyali  kriviznu  kryla,  ostanavlivayas'
tochno v moment kasaniya zemli.
     -- Vot eto kontrol'! -- otmetil pro sebya Dzhonatan. -- Krasivo!
     On by tozhe poproboval,  no slishkom ustal. Poetomu zasnul pryamo tam, gde
prizemlilsya. I nikto ne narushil molchaniya.
     V  posleduyushchie dni  Dzhonatan obnaruzhil, chto  zdes', v  novom meste, emu
predstoit uznat' ob iskusstve  poleta edva li ne bol'she, chem on uznal za vsyu
svoyu prezhnyuyu zhizn'. Odnako s odnim sushchestvennym otlichiem. Zdes'  byli chajki,
myslivshie tak zhe, kak on. Dlya kazhdoj iz etih ptic  samym vazhnym v zhizni bylo
ustremlenie k sovershenstvu  v  tom,  chto oni lyubili  bol'she  vsego. A bol'she
vsego oni lyubili letat'. |to byli zamechatel'nye pticy -- vse bez isklyucheniya.
I kazhdyj  den'  chas za chasom oni provodili  v  polete,  izuchaya i otrabatyvaya
sverhslozhnye priemy vysshego pilotazha.
     Dzhonatan  pochti sovsem ne vspominal  o tom mire, iz kotorogo  prishel on
sam  i  v kotorom obitala  Staya  --  soobshchestvo  sushchestv, uporno ne zhelavshih
otkryt'  glaza i uvidet' radost' poleta, i potomu prevrativshih svoi kryl'ya v
ogranichennyj  instrument  dlya  poiska  propitaniya  i  bor'by za  nego drug s
drugom. No inogda vdrug vspominal.
     Tak on vspomnil  o nih odnazhdy  utrom -- oni vdvoem  s instruktorom kak
raz  otdyhali  na  plyazhe posle  otrabotki  serii mgnovennyh  perevorotov  so
slozhennymi kryl'yami.
     -- Poslushaj, Salliven, a gde zhe  vse ostal'nye?-- molcha pointeresovalsya
Dzhonatan -- on  uzhe  vpolne osvoilsya  s mestnym  iskusstvom  telepaticheskogo
obshcheniya,  chto bylo  gorazdo proshche tumannyh  i  putanyh  ob座asnenij s pomoshch'yu
krikov i kryakov.
     -- Pochemu nas tak malo zdes'? Ved' tam, otkuda ya prishel, bylo...
     -- ...mnozhestvo  chaek -- tysyachi i  tysyachi, ya znayu.  -- Salliven pokachal
golovoj. --  YA vizhu tol'ko odin otvet: ty -- redkaya ptica, takie vstrechayutsya
v luchshem sluchae odna na million. Podavlyayushchee  bol'shinstvo iz nas razvivaetsya
tak medlenno. My pereletaem  iz odnogo mira v drugoj, pochti takoj zhe, tut zhe
zabyvaya, otkuda my prishli, i ne bespokoyas' o tom, kuda idem. My prosto zhivem
tekushchim mgnoveniem. A ty predstavlyaesh' sebe,  skol'ko  zhiznej kazhdomu iz nas
ponadobilos' prozhit',  chtoby  tol'ko lish'  osoznat': propitanie, i gryznya, i
vlast'  v Stae -- eto eshche daleko ne vse? Tysyachi zhiznej, Dzhon, desyatki tysyach,
A posle nuzhno bylo soobrazit', chto sushchestvuet takaya shtuka, kak sovershenstvo.
Na eto  ushla eshche dobraya sotnya zhiznej. I  eshche sotnya --  na  to, chtoby ponyat':
cel'  zhizni --  poisk sovershenstva, a zadacha kazhdogo iz  nas  -- maksimal'no
priblizit' ego proyavlenie  v samom sebe,  v  sobstvennom sostoyanii  i obraze
dejstviya.  Zakon na vseh urovnyah  bytiya -- odin i tot zhe: svoj sleduyushchij mir
my vybiraem posredstvom znaniya, obretennogo zdes'. I esli zdes' my predpochli
nevezhestvo, i znanie  nashe ostalos' prezhnim,  --  sleduyushchij nash mir nichem ne
budet  otlichat'sya ot  nyneshnego, vse ego ogranicheniya  sohranyatsya, i takim zhe
nepod容mnym budet svincovyj gruz neponyatnogo vyzova.
     Salliven raspravil kryl'ya i povernulsya licom k vetru.
     -- No ty, Dzhon, umudrilsya stol'ko uznat' za odnu zhizn', chto popal pryamo
syuda, sekonomiv kak minimum tysyachu voploshchenij.
     Mgnovenie spustya oni snova  byli  v  vozduhe.  Trenirovka prodolzhalas'.
Sinhronnaya  polubochka -- shtuka slozhnaya. Na  perevernutom uchastke  traektorii
Dzhonatanu  prihodilos',  letya kverhu lapami,  soobrazhat', kak pridat'  krylu
obratnuyu kriviznu.  Prichem delat'  eto  nuzhno bylo  v absolyutnoj garmonii  s
dejstviyami instruktora.
     -- Davaj-ka eshche raz, -- snova i snova povtoryal Salliven.
     Eshche raz... I eshche... I nakonec:
     -- Vot teper' -- horosho! I oni pereshli k otrabotke  vneshnej  petli. Byl
vecher. Svobodnye ot nochnyh poletov chajki sobralis' vmeste na peske  i stoyali
molcha,  predavayas'  razmyshleniyam.   Sobrav  vsyu   svoyu  reshimost',  Dzhonatan
napravilsya  k  Starejshemu.   Pogovarivali,   chto   tomu   vskore  predstoyalo
otpravit'sya vyshe, pokinuv etot mir.
     -- CHiang... -- slegka nervnichaya, obratilsya k Starejshemu Dzhonatan.
     -- CHto, synok? -- glaza Starejshiny luchilis'  dobrotoj. Vozrast ne lishil
Starejshego  sil, naoborot, -- s godami on stanovilsya vse  bolee moguchim.  On
letal  s neprevzojdennym  iskusstvom, i v Stae ne  bylo nikogo,  kto  mog by
potyagat'sya s nim siloj. Ostal'nye tol'ko nachinali  potihon'ku  podbirat'sya k
tomu, v chem CHiang davno uzhe dostig vershin masterstva.
     -- CHiang, etot mir... on ved' vovse  ne Nebesa, da?  Svetila Luna. Bylo
vidno, chto Starejshij ulybaetsya.
     -- Prosto ty v ocherednoj raz uchish'sya, CHajka Dzhonatan, -- otvetil on.
     -- Horosho, no chto dal'she? Poluchaetsya, net takogo mesta -- Nebesa?
     --  Ty prav, Dzhonatan: takogo mesta dejstvitel'no net. Ibo Nebesa -- ne
mesto i ne vremya -- no lish' nashe sobstvennoe sovershenstvo.
     Nemnogo pomolchav, Starejshij vdrug sprosil:
     -- Ty ochen' bystro letaesh', pravda?
     -- YA... nu, mne nravitsya skorost', -- proiznes Dzhonatan, smutivshis', no
nemnogo gordyas' tem, chto Starejshij otmetil ego iskusstvo.
     -- Nu chto zh, togda ty  dostignesh' Neba, Dzhonatan, v tot mig, kogda tebe
pokoritsya sovershennaya skorost'. A sovershennaya skorost' -- eto ne tysyacha mil'
v chas. I ne million. I dazhe ne skorost' sveta. Ibo lyuboe chislo  sut' predel,
a predel vsegda ogranichivaet. Sovershenstvo zhe ne mozhet  imet'  predelov. Tak
chto  sovershennaya skorost', synok, --  eto kogda ty prosto  okazyvaesh'sya tam,
kuda sobiraesh'sya napravit'sya.
     I CHiang ischez -- bez preduprezhdeniya --  i voznik u  kromki vody futah v
pyatnadcati  ot togo  mesta, gde  pered tem stoyal. Oba eti  sobytiya proizoshli
odnovremenno,  v  mizernuyu dolyu  mgnoveniya.  Zatem,  opyat'  v  odnu i tu  zhe
millisekundu, on odnovremenno snova ischez i  poyavilsya ryadom s Dzhonatanom,  u
samogo ego plecha.
     -- |to prosto shutka, -- skazal Starejshij. Dzhonatan byl porazhen. Voprosy
otnositel'no Nebes vmig byli pozabyty.
     --  Kak eto  delaetsya?  I  na  kakoe  rasstoyanie  mozhno  takim  obrazom
peremestit'sya?
     -- Mozhno otpravitsya v  lyuboe mesto  i okazat'sya v kakom ugodno vremeni,
-- otvetil Starejshij. --  Vse delo  v tvoem  vybore: ty popadesh' tuda,  kuda
nameren  popast'.  Puteshestvuya takim obrazom  v prostranstve i vo vremeni, ya
pobyval vezde, gde i kogda hotel pobyvat'.
     CHiang posmotrel na more.
     -- Stranno kak-to poluchaetsya, -- prodolzhal on. -- CHajki, prenebregayushchie
sovershenstvom radi puteshestvij iz odnogo mesta v drugoe,  v itoge tak nikuda
i ne popadayut,  ibo dvigayutsya slishkom medlenno. Tot  zhe,  kto  vo imya poiska
sovershenstva otkazyvaetsya ot peremeshchenij v prostranstve, mgnovenno  popadaet
v lyuboe  mesto, kuda  tol'ko pozhelaet. Tak chto, Dzhonatan, zapomni: Nebesa ne
est' nekoe  mesto v prostranstve  i vo  vremeni,  ibo mesto i vremya ne imeyut
ravnym schetom nikakogo znacheniya. Nebesa -- eto...
     -- Poslushaj, a ty mozhesh' nauchit' menya tak letat'? -- Dzhonatan bukval'no
drozhal  ot neterpeniya,  predvkushaya  vozmozhnost'  pokorit'  eshche  odin  aspekt
neizvestnogo.
     -- Konechno, esli ty hochesh' nauchit'sya.
     -- Hochu. Kogda nachnem?
     -- Pryamo sejchas, esli ty ne vozrazhaesh',
     -- YA  hochu nauchit'sya letat' takim obrazom, -- skazal  Dzhonatan, i glaza
ego vspyhnuli neobychnym svetom. -- Govori, chto nuzhno delat'.
     CHiang  zagovoril  --  medlenno,  ne  svodya  s  Dzhonatana  vnimatel'nogo
vzglyada:
     -- CHtoby  so  skorost'yu  mysli peremestit'sya  v  lyuboe vybrannoe  toboyu
mesto,  tebe dlya nachala  neobhodimo osoznat', chto ty uzhe priletel tuda, kuda
stremish'sya.
     Ves'  fokus,  po utverzhdeniyu  CHianga,  zaklyuchalsya v  tom, chto Dzhonatanu
sledovalo otkazat'sya  ot  predstavleniya o sebe  kak o  sushchestve,  popavshem v
zapadnyu ogranichennogo tela s razmahom kryl'ev v sorok dva  dyujma i  rabochimi
harakteristikami, kotorye  mogut byt'  zamereny  i proschitany.  Sut'  v tom,
chtoby  osoznat':  ego istinnaya  priroda,  ego sushchnost'  -- sovershennaya,  kak
nenapisannoe chislo, sushchestvuet vsegda i vezde vo vremeni i prostranstve.
     Dzhonatan uporno  pytalsya...  Nastojchivo i yarostno,  izo dnya  v den', ot
voshoda  do  polunochi.  Odnako,  nesmotrya  na  vse  usiliya, ni  na volos  ne
sdvinulsya s togo mesta, na kotorom stoyal.
     --  Vera zdes' ni  pri chem,  -- ne ustaval povtoryat' CHiang, -- zabud' o
nej. Dazhe v sluchae obychnogo  umeniya letat', na  odnoj  vere vryad  li  daleko
uletish'... Nuzhno tochno znat', kak eto delaetsya prakticheski. Tak chto davaj-ka
poprobuem eshche raz...
     Odnazhdy  Dzhonatan  trenirovalsya  v  sosredotochenii,  stoya  s  zakrytymi
glazami  na  beregu. I  vdrug neozhidanno  vse  osoznal  --  eto bylo podobno
vspyshke -- vse, chto ob座asnyal emu CHiang.
     -- Nu da, ved' ya  uzhe sovershenen, ya vsegda byl  sovershenen!  I nichto ne
mozhet zagnat' menya v ramki, ibo sam ya po prirode svoej bezgranichen.
     Volna radosti zahlestnula ego.
     -- Molodec! -- skazal CHiang, i v golose ego zvuchalo torzhestvo pobedy.
     Dzhonatan otkryl  glaza. Oni vdvoem so  Starejshim  stoyali na  sovershenno
neznakomom beregu. I ryadom s nimi ne bylo nikogo. Derev'ya podstupali k samoj
kromke vody, a nad nimi siyali dva zheltyh solnca.
     --  Nu,  nakonec-to do tebya doshlo,  --  skazal CHiang, -- odnako neploho
bylo by eshche nemnogo porabotat' nad osoznannost'yu kontrolya...
     Dzhonatan byl porazhen:
     -- Gde eto my?
     Na  Starejshego  smena  obstanovki,  pohozhe, ne proizvela rovnym  schetom
nikakogo vpechatleniya. On otvetil kak by mezhdu prochim:
     -- Po  vsej vidimosti, na kakoj-to planete, gde nebo  zelenoe, a vmesto
Solnca -- dvojnaya zvezda.
     Dzhonatan izdal radostnyj klich.  |to byli pervye slova, proiznesennye im
vsluh posle togo, kak on pokinul Zemlyu:
     --POLUCHILOSX!!!
     --  Estestvenno,  poluchilos',  Dzhon, -- podtverdil  CHiang. -- I  vsegda
poluchaetsya, esli znaesh' chto delaesh'. Teper' -- po povodu kontrolya...
     Kogda  oni  vernulis',  bylo  uzhe  temno.  Vse  stoyali na  beregu, i vo
vzglyadah ih zolotyh glaz Dzhonatan chital pochtitel'noe voshishchenie. Oni videli,
kak on mgnovenno ischez s togo mesta, gde tak dolgo stoyal kak vkopannyj.
     Oni nachali  bylo  pozdravlyat' Dzhonatana,  no  on  nedolgo  prinimal  ih
pozdravleniya.
     -- YA vsego lish' novichok  zdes', ya  tol'ko  nachinayu... Mne eshche predstoit
mnogomu u vas nauchit'sya.
     --  Zanyatnaya  shtuka,  Dzhon,  -- zadumchivo  proiznes Salliven,  stoyavshij
ryadom, --  ved' ty,  pohozhe, sovsem ne  boish'sya novogo,  a  esli  nemnogo  i
opasaesh'sya, to  gorazdo men'she, chem lyuboj iz teh, kogo ya vstrechal za  desyat'
tysyach let.
     Vse zamolchali, a Dzhonatan smushchenno potupilsya.
     -- A teper', esli hochesh', mozhem perejti k rabote so vremenem, -- skazal
CHiang,  --  poskol'ku  tebe  neobhodimo  nauchit'sya svobodno  peremeshchat'sya  v
proshloe i v  budushchee,  A kogda i  eto budet dostignuto, ty  budesh'  gotov  k
samomu trudnodostupnomu, k tomu, chto neset v sebe velichajshuyu iz vseh sil,  a
takzhe radost' i naslazhdenie, ravnyh kotorym ne byvaet. Ibo togda  ty smozhesh'
nachat' voshodyashchee dvizhenie --  to samoe, kotorym daetsya postizhenie  sushchnosti
lyubvi i dobroty.
     Proshel  mesyac,  vernee,  to,  chto  vosprinimalos'  kak  mesyac  vremeni,
Dzhonatan uchilsya s neveroyatnoj bystrotoj. On i ran'she vse shvatyval bukval'no
na letu, dazhe ne imeya nikakogo nastavnika, krome obychnogo opyta. Teper'  zhe,
buduchi  izbrannym uchenikom samogo CHianga, on vpityval  novye ponyatiya, slovno
byl ne pticej, a oblachennym  v per'ya  stremitel'nym  snaryadom s komp'yuternoj
nachinkoj.
     No  nastal den', i CHiang  ushel.  On  spokojno  razgovarival  so  vsemi,
prizyvaya  ih  ni   v  koem  sluchae  ne  prekrashchat'  obuchenie   i  nastojchivo
praktikovat'sya,  vse  blizhe  i  blizhe  podbirayas'  k  postizheniyu  nevidimogo
universal'nogo  principa,  lezhashchego  v  osnove  vsej  zhizni,   --   principa
sovershenstva. Po mere togo, kak on govoril, per'ya ego stanovilis' vse yarche i
yarche, i v  konce koncov ispuskaemoe im siyanie priobrelo takuyu intensivnost',
chto nikto iz nih ne mog bol'she na nego smotret'.
     --  Dzhonatan,  -- proiznes CHiang, i  eto byli  ego poslednie  slova, --
postarajsya postich', chto takoe Lyubov'.
     Kogda oni snova smogli videt', CHianga s nimi uzhe ne bylo.
     SHli dni. Dzhonatan vse chashche lovil sebya na tom, chto dumaet o Zemle, o toj
Zemle, otkuda prishel v samom nachale. Esli  by tam, togda,  emu byla izvestna
hotya by desyataya, net, dazhe sotaya dolya togo, chto on uznal zdes'  -- naskol'ko
bolee  nasyshchennoj i  effektivnoj mogla  by byt'  zemnaya  chast' ego zhizni! On
stoyal na  peske i dumal:  interesno,  est' li  sejchas tam, na  Zemle, CHajka,
kotoraya  staraetsya  vyrvat'sya  za  predely  vrozhdennyh ogranichenij,  postich'
znachenie poleta, vyhodyashchee za gran' ponyatiya  o nem lish' kak o sposobe dobyt'
korku hleba, vybroshennuyu kem-to za bort  vmeste s pomoyami. A mozhet byt', tam
est'  dazhe  kto-nibud',  kogo  izgnali  za to,  chto on vyskazal v  lico Stae
otkrytuyu im dlya sebya istinu, I chem glubzhe Dzhonatan  postigal uroki  dobroty,
chem yasnee videl prirodu  lyubvi, tem bol'she  emu hotelos' vernut'sya na Zemlyu.
Ibo, nesmotrya na prozhituyu v odinochestve zhizn', CHajka Dzhonatan byl rozhden dlya
togo,  chtoby  byt'  uchitelem. On  videl  to, chto bylo dlya  nego  istinoj,  i
realizovat' lyubov' on mog lish' raskryvaya svoe znanie istiny pered kem-nibud'
drugim -- pered tem, kto iskal i komu nuzhen byl tol'ko  shans,  chtoby otkryt'
istinu dlya sebya.
     Salliven, sdelavshijsya k tomu vremeni masterom poleta so skorost'yu mysli
i pomogavshij drugim osvoit' eto iskusstvo, prebyval  v somneniyah. On govoril
Dzhonatanu:
     -- Tebe ved' uzhe kak-to dovelos' okazat'sya v Izgnanii. Ili, mozhet byt',
ty  polagaesh', chto  sredi izgnavshih  tebya  togda  mog  byt'  kto-nibud', kto
prislushaetsya  k tvoim slovam sejchas? Ty zhe znaesh' poslovicu: chem vyshe letaet
chajka -- tem dal'she ona vidit. Ved'  tak ono i  est'. Tam, otkuda ty prishel,
vse oni bukval'no  ne otryvayutsya ot zemli, oni koposhatsya na nej, zloslovyat i
gryzutsya drug s drugom.  I ot Neba  ih otdelyayut  tysyachi mil'. A  ty  nameren
sdelat'  tak,  chtoby oni uvideli  Nebo, ne shodya s mesta! Dzhon, da ved'  oni
dal'she koncov sobstvennyh kryl'ev vzglyanut' ne sposobny! Ostavalsya by luchshe,
ty nuzhen zdes'. To i delo poyavlyayutsya Novichki -- oni uzhe podnyalis' dostatochno
vysoko i sposobny uvidet' to, o chem ty govorish'.
     Salliven nemnogo pomolchal, a zatem dobavil:
     -- Predstav', chto bylo by, esli by CHiang v svoe vremya vernulsya otsyuda v
svoi starye miry. Gde by ty byl segodnya?
     Ubeditel'nyj dovod.  Salliven, bezuslovno,  byl  prav. CHem  vyshe letaet
chajka, tem dal'she ona vidit, i ot etogo nikuda ne det'sya.
     I  Dzhonatan  ostavalsya i rabotal s Novichkami.  Vse  oni byli lichnostyami
ochen' yarkimi  i  shvatyvali vse na letu. No ischeznuvshee  bylo  chuvstvo opyat'
voznikalo, i vse  nachinalos' snova: Dzhonatan  ne mog  izbavit'sya ot mysli  o
tom, chto gde-to tam, na Zemle, tozhe  est' dve ili hotya by  odna chajka, razum
kotoroj otkryt znaniyu. Naskol'ko bol'she znal by on sam, esli by CHiang prishel
k nemu v dni izgnaniya!
     V konce koncov Dzhonatan ne vyderzhal:
     -- Salli, ya chuvstvuyu, chto  dolzhen vernut'sya.  A upravit'sya  s Novichkami
tebe pomogut tvoi ucheniki -- oni uzhe vpolne dlya etogo sozreli.
     Salliven vzdohnul, odnako vozrazhat' ne stal. On tol'ko skazal:
     -- Mne budet ochen' tebya ne hvatat', Dzhon.
     --  Salli, kak ne stydno! -- s uprekom proiznes Dzhonatan.  -- Ne govori
erundy! CHem, skazhi na milost', my tut celymi dnyami zanimaemsya? Esli by  nasha
druzhba  i  svyaz'  mezhdu  nami  opredelyalis' polozheniem v  prostranstve  i vo
vremeni, to,  preodolev prostranstvenno-vremennye ogranicheniya,  my by  migom
vse razrushili! Odnako posle pobedy  nad prostranstvom ostaetsya tol'ko Zdes'.
A posle pobedy nad vremenem  -- tol'ko Sejchas. I neuzhto ty polagaesh', chto my
s toboj ne vstretimsya eshche raz-drugoj v bespredel'nosti etogo Zdes' i Sejchas?
     CHajke  Sallivenu  bylo  yavno  ne po  sebe,  no  on  nashel  v sebe  sily
rassmeyat'sya.
     --  CHudak ty, odnako, -- myagko proiznes  on. -- No chto verno, to verno:
esli kto-to i sposoben nauchit' kogo-nibud' na Zemle videt' nechto, otdelennoe
rasstoyaniem v  tysyachi mil', to  etot kto-to, bezuslovno, --  CHajka  Dzhonatan
Livingston.
     I, opustiv glaza, Salliven prinyalsya razglyadyvat' pesok.
     -- Do svidaniya, Dzhon.
     -- Do svidaniya,  Salli. My eshche  vstretimsya.  S  etimi slovami  Dzhonatan
vosproizvel v myslyah obraz ogromnyh staj chaek  na okeanskom  beregu gde-to v
inom vremeni. I blagodarya trenirovke emu ne trebovalos' prikladyvat' nikakih
usilij  dlya  togo, chtoby znat' bez teni somneniya:  on  -- ne kosti,  plot' i
per'ya, no sama ideya svobody i  poleta,  kotoraya sovershenna po suti svoej,  i
potomu ne mozhet byt' ogranichena nichem.
     * * *
     CHajka  Fletcher Lind byl eshche ves'ma molod, odnako uzhe znal, chto  nikogda
ni odna Staya ne postupala stol' grubo i nespravedlivo, kak postupila segodnya
s nim ego sobstvennaya Staya.
     --  I plevat', pust' boltayut,  chto hotyat, -- dumal on, s pomutnevshim ot
yarosti vzorom napravlyayas'  v storonu Dal'nih Skal. -- Letat'  -- eto ved' ne
prosto  hlopat' kryl'yami, taskayas' tuda-syuda, kak... kak... moskit kakoj-to!
Podumaesh'  -- bochku  krutanul  vokrug  Starejshiny!  YA  zhe prosto tak,  shutki
radi... I  vot  pozhalujsta --  Izgnannik! Durach'e  slepoe! Vkonec otupeli --
nichego  ne ponimayut! Neuzheli oni ni na  sekundu ne zadumyvayutsya o tom, kakie
perspektivy otkroyutsya pered nimi, esli oni nauchatsya letat' po-nastoyashchemu?
     Nu da ladno -- mne vse ravno  plevat'.  Puskaj dumayut, chto hotyat. YA  im
pokazhu  eshche!.. Oni u menya uvidyat, chto znachit --  letat'  po-nastoyashchemu.  Vne
zakona? Horosho, budem vne  zakona, esli  im  tak nravitsya.... No oni ob etom
pozhaleyut, oh, kak pozhaleyut!..
     I  tug  on uslyshal golos, kotoryj zvuchal gde-to  vnutri ego sobstvennoj
golovy. Ochen'  myagkij golos... No  vse ravno eto  bylo nastol'ko neozhidanno,
chto Fletcher opeshil i vzdrognul v  vozduhe, slovno  natknuvshis' na  nevidimoe
prepyatstvie.
     Ne nuzhno  ih rugat', Fletcher. Izgnav tebya, oni  navredili  tol'ko  sama
sebe. I kogda-nibud' oni eto pojmut, I oni  pojmut to,  chto ponimaesh' sejchas
ty. A tebe sleduet prostit' ih i pomoch' im ponyat'.
     V  dyujme  ot  konca  pravogo  kryla  CHajki  Fletchera  letela  ptica  --
oslepitel'no-belaya siyayushchaya chajka, samaya svetlaya v mire. Bez malejshego usiliya
ptica  skol'zila ryadom, ne shevelya ni edinym perom, i skorost' ee poleta byla
pri etom  ravna skorosti,  s kotoroj letel Fletcher,  a  eto  byl  pochti  ego
predel.
     -- Da chto zhe eto takoe proishodit?! YA chto, soshel s uma?! Ili uzhe umer?!
Kto eto?!
     Tem vremenem golos -- tihij i spokojnyj -- voznik  vnov' sredi sumyaticy
ego myslej. Na etot raz trebovatel'no prozvuchal vopros:
     CHajka Fletcher Lind, hochesh' li ty letat'2
     -- DA! YA HOCHU LETATX!
     CHajka Fletcher Lind, dostatochno li sil'no tvoe zhelanie  letat' dlya togo,
chtoby prostit' Stayu, i uchit'sya, a zatem  vernut'sya odnazhdy k nim i trudit'sya
sredi nih, pomogaya im obresti znanie?
     |to  byl  golos mastera.  I kak  by ni byl  gord Fletcher,  i  skol'  by
uyazvlennym on sebya ni oshchushchal, on znal -- obmanut' eto oslepitel'noe sushchestvo
ne bylo nikakoj vozmozhnosti. I on smirenno otvetil:
     --Da.
     -- Nu chto zh,  Fletch, -- v golose siyayushchego sushchestva zvuchala  dobrota, --
togda nachnem s osvoeniya iskusstva gorizontal'nogo poleta...
     CHASTX TRETXYA
     Dzhonatan nablyudal,  parya  nad Dal'nimi  Skalami. |tot  paren' --  CHajka
Fletcher Lind --  okazalsya prakticheski ideal'nym uchenikom. Sil'nyj,  legkij i
bystryj, on obladal takzhe  samym vazhnym  kachestvom  -- plamennym stremleniem
nauchit'sya letat' po-nastoyashchemu.
     V  eto  mgnovenie  poyavilsya i sam Fletcher --  seroj molniej on pronessya
mimo svoego instruktora, vyhodya  ih pike na skorosti  v sto pyat'desyat mil' v
chas. Vot on ryvkom voshel v medlennuyu shestnadcativitkovuyu vertikal'nuyu bochku,
gromko otschityvaya vsluh tochki perevorotov.
     --... vosem'... devyat'... desyat'... Dzhonatan-smotri-ya-teryayu-skorost'...
odinnadcat'...   ya-hochu-dobitsya-chetkoj-fiksacii-kak-u-tebya...  dvenadcat'...
vot-dosada-kazhetsya-ya-smogu-sdelat'-tol'ko...        trinadcat'...       eti-
poslednie-tri-vitka... bez... chetyr... a-a-a!!!
     Kazhdaya neudacha privodila Fletchera v neopisuemuyu yarost'.  I osobenno dlya
nego  ne  moglo  byt' nichego  huzhe,  chem sorvat'sya pochti v  samom  verhu  i,
oprokinuvshis',  kuvyrkom  poletet'  vniz,  vrashchayas'  vverh  lapami v koryavom
shtopore.  Emu udalos' vyjti iz etogo pozornogo padeniya tol'ko  kogda on  byl
uzhe na sto futov  nizhe instruktora.  ZHadno hvataya  klyuvom vozduh, on nakonec
vyrovnyalsya.
     --  Dzhonatan,  ty naprasno tratish'  na menya  vremya!  YA bezdaren  i tup!
Starayus', starayus', no nichego ne  vyhodit! CHajka  Dzhonatan  vzglyanul na nego
sverhu vniz i kivnul:
     -- Ty prav --  ne  poluchitsya...  Esli  budesh'  tak  zhestko zahodit'  na
pod容m. Fletcher, ty poteryal sorok mil' skorosti eshche  v samom nachale! Iz pike
sleduet vyhodit'  plavno. Ty dolzhen  tech'! Neobhodimo sovmestit' tverdost' i
tekuchest'. Zapomnil?
     On spikiroval vniz, na uroven' uchenika.
     -- Davaj-ka poprobuem vmeste  -- zvenom.  I obrati vnimanie na vyhod iz
pike -- plavno i ochen' legko...
     Proshlo tri  mesyaca.  U  Dzhonatana  poyavilis' eshche  shest'  uchenikov.  Vse
shestero byli Izgnannikami, i vseh  ochen' interesovala strannaya novaya ideya --
letat' radi radosti poleta...
     Pravda, im bylo gorazdo legche  osvoit' sverhslozhnye tehnicheskie priemy,
chem ponyat', dlya chego eto nuzhno.
     Po vecheram na peschanom beregu Dzhonatan govoril im:
     -- Kazhdyj iz nas voploshchaet ideyu Velikoj CHajki --  nichem ne ogranichennuyu
ideyu  absolyutnoj  svobody. Potomu tochnost'  i  sovershenstvo poleta -- tol'ko
pervyj  shag  na  puti  k  raskrytiyu i  proyavleniyu  nashej  istinnoj sushchnosti.
Neobhodimo izbavit'sya ot vsego, chto ogranichivaet. Vot zachem eto vse nuzhno --
skorostnye polety, predel'noe snizhenie skorosti, vysshij pilotazh...
     ... A  ego ucheniki mirno  posapyvali  tem vremenem  vo  sne, utomivshis'
posle dnya  poletov.  Im  nravilos' trenirovat'sya -- ih  uvlekali skorost'  i
vozmozhnost' s kazhdoj posleduyushchej trenirovkoj uznat' chto-to novoe, utolyaya tem
samym vse vozrastavshuyu zhazhdu znanij. No ni odin iz  nih, dazhe CHajka  Fletcher
Lind, poka chto  ne prishel k osoznaniyu real'nosti myslennogo  poleta. Oni eshche
ne umeli poverit' v to, chto polet mysli i polet vetra i kryl'ev -- yavleniya v
ravnoj stepeni material'nye.
     -- Vse  vashe  telo -- ot konchika odnogo kryla do  konchika  drugogo,  --
snova  i  snova povtoryal Dzhonatan, --  est' sobstvenno mysl',  voploshchennaya v
forme,  dostupnoj vashemu zreniyu. Razorvav puty, skovyvayushchie  vashu mysl',  vy
razorvete i puty, skovyvayushchie vashi tela...
     No  skol'ko by sily  on ni vkladyval  v eti  slova, oni zvuchali dlya nih
podobiem volshebnoj skazki. Gorazdo bol'she v etot  moment oni nuzhdalis' v sne
i otdyhe...
     Vsego lish' mesyac spustya Dzhonatan skazal, chto prishla pora vozvrashchat'sya k
Stae.
     -- No my eshche ne gotovy! -- vozrazil chajka Genri Kelvin. -- I potom, nas
ved' nikto tuda ne zval! My -- Izgnanniki! I ne mozhem pozvolit' sebe yavit'sya
tuda, kuda nas ne zvali. CHto, razve ne tak?
     -- My svobodny -- i potomu vol'ny idti, kuda hotim, i byt' samimi soboj
vezde, gde  by  my  ni nahodilis'.  --  S etimi slovami Dzhonatan  podnyalsya v
vozduh i povernul na vostok -- k ugod'yam, gde obitala Staya.
     Ropot zameshatel'stva prokatilsya sredi uchenikov -- kazhdyj iz nih muchilsya
voprosom: kak postupit'?
     Zakon Stai glasil:  Izgnanniki ne vozvrashchayutsya.  I  za poslednie desyat'
tysyach let Zakon etot ne prestupal nikto. Golos  Zakona zapreshchal: i dumat' ne
smejte o vozvrashchenii. Dzhonatan skazal: vozvrashchajtes' ne zadumyvayas'.
     I Dzhonatan  uzhe letel  nad  vodoj  i  byl v  mile ot  nih. Esli oni eshche
nemnogo pomedlyat, on vstretitsya s vrazhdebnoj Staej odin.
     -- Nas  izgnali. My  ne  prinadlezhim  k  Stae. S kakoj stati  my dolzhny
obrashchat'  vnimanie na Zakon Stai? -- proiznes Fletcher, obrashchayas', skoree,  k
samomu sebe, chem  k ostal'nym. -- I k  tomu zhe, esli na nego napadut, ot nas
bol'she tolku budet tam.
     I  oni poyavilis'  v  to  utro, oni  vos'merom  prishli s zapada strojnym
zvenom v  forme  dvojnogo  romba. Oni leteli  chetko i slazhenno,  prakticheski
kasayas' drug druga konchikami kryl'ev.  So skorost'yu sta tridcati  mil' v chas
oni  proneslis' nad  plyazhem,  gde  obychno  prohodili  obshchie  sobraniya  Stai.
Dzhonatan  --  vperedi, Fletcher -- neprinuzhdenno i legko -- sprava  ot  nego,
Genri  Kelvin, starayas' ne otstavat' i ne vypadat' iz obshchego ritma -- sleva.
Zatem vse zveno, kak odna  ptica, sdelalo  medlennyj virazh vpravo -- uchastok
gorizontal'nogo poleta -- perevorot -- gorizontal'nyj uchastok -- slyshno bylo
tol'ko, kak svistit rassekaemyj imi veter.
     Kriki i kryaki povsednevnogo byta Stai smolkli,  slovno  zveno ptic  nad
plyazhem  bylo  gigantskim nozhom, vmig  otsekshim  vse privychnye  zvuki. Vosem'
tysyach ptich'ih glaz, ne migaya, napryazhenno sledili za nimi.
     Odna  za  drugoj vse vosem'  ptic  vzmyli vertikal'no vverh --  mertvaya
petlya -- a potom -- pryamo iz  mertvoj petli -- vyshli  v pike, zakonchiv polet
posadkoj  s  mgnovennoj  ostanovkoj.  Zatem, slovno  eto vhodilo  v  obychnuyu
ezhednevnuyu  programmu,  CHajka Dzhonatan, kak ni v chem  ne byvalo, pristupil k
razboru poletov.
     -- Vo-pervyh, -- slegka usmehayas', govoril on, -- vse vy bez isklyucheniya
opozdali zanyat' svoe  mesto v stroyu. Vam ne hvataet bystroty  reakcii, chtoby
dejstvovat' sinhronno...
     Molniej odna i ta zhe mysl' promel'knula v golove kazhdoj chajki v Stae:
     -- Izgnanniki!  I oni vernulis'! No eto...  etogo ne mozhet byt'! Tak ne
byvaet!
     Zameshatel'stvo Stai bylo nastol'ko glubokim, chto vse  opaseniya Fletchera
otnositel'no  togo,  chto  ih  budut  bit',  migom  rastayali  kak  dym.  Staya
ocepenela.
     Tem ne  menee nekotorye iz molodyh chaek v stae pozvolili  sebe proyavit'
interes:
     --  Nu  da,  konechno,  oni -- Izgnanniki.  0'kej.  No  parni,  gde  oni
nauchilis' tak letat'?
     Celyj  chas  potrebovalsya  dlya  togo, chtoby  postanovlenie  Predsedatelya
oboshlo vsyu Stayu:
     -- Ne smet' obrashchat' na nih vnimaniya. Ignorirovat'.  Vsyakij, vstupivshij
v besedu s Izgnannikami,  sam podlezhit nemedlennomu izgnaniyu.  Nablyudenie za
Izgnannikami rascenivaetsya kak narushenie Zakona.
     I, nachinaya  s etogo  momenta, Dzhonatan  videl  tol'ko  obrashchennye v ego
storonu  serye hvosty, chto, vprochem, nimalo ego  ne smushchalo. Vse posleduyushchie
trenirovki on provodil nad Beregom  Soveta. I vpervye on  staralsya vyzhat' iz
svoih uchenikov vse, na chto te tol'ko byli sposobny.
     --CHajka Martin!  --  krichal  on na vse nebo. --  Ty govoril, chto postig
iskusstvo medlennogo poleta. Dokazhi! Sebe dokazhi! Ty  mozhesh'  znat' vse  chto
ugodno, no poka ty ne dokazal eto na praktike, ty ne znaesh' nichego! LETI!
     I tihij Kroshka-Martin  Uil'yam udivil  samogo sebya. Okazavshis' v  centre
vnimaniya, da eshche k tomu zhe i pod nazhimom instruktora, on neozhidanno prinyalsya
demonstrirovat' chudesa  iskusstva poleta  na sverhmalyh skorostyah. Ispol'zuya
legchajshij   veterok,  on  umudryalsya  pridavat'  nepodvizhnym  kryl'yam   takuyu
kriviznu, chto oni  prakticheski  vertikal'no  podnimali ego k  samym oblakam.
Posle  chego  on,  opyat'-taki bez  edinogo vzmaha  kryl'yami,  snova  medlenno
opuskalsya na pesok.
     A CHajka CHarlz-Roland osedlal Velikij Veter  Gor i podnyalsya na  dvadcat'
chetyre tysyachi futov. Vozvratilsya on ves' posinevshij ot holoda, no schastlivyj
i s tverdym namereniem na sleduyushchij den' vzletet' eshche vyshe.
     CHajka Fletcher  -- on bol'she vseh lyubil  vysshij  pilotazh -- pobedil-taki
nakonec shestnadcativitkovuyu voshodyashchuyu bochku. Bolee togo, on prevzoshel sebya,
vypolniv  nad  plyazhem  trojnoj perevorot  cherez  krylo.  Per'ya ego  sverkali
beliznoj  v luchah solnca,  a  s  plyazha za  nim  ukradkoj nablyudala daleko ne
edinstvennaya para glaz.
     I  vse vremya Dzhonatan byl  ryadom s uchenikami.  On  pokazyval, predlagal
novye  resheniya, a inogda i vypolnyal rol' vedushchego.  Vmeste s nimi  on  byl v
nebe v  dozhd' i veter -- oni letali  prosto tak,  radi  togo,  chtoby letat'.
Prodrogshaya zhe Staya bespomoshchno tolklas' v eto vremya na syrom unylom plyazhe.
     Po  okonchanii  poletov  ucheniki  otdyhali  na  peske.  So vremenem  oni
nauchilis' prislushivat'sya k ob座asneniyam Dzhonatana.  Konechno, ego idei neredko
vyglyadeli  v  ih  glazah po men'shej mere strannymi, i postich' ih ucheniki  ne
mogli, no koe-chto bylo im ponyatno i kazalos' vpolne rezonnym.
     Postepenno vokrug kol'ca  uchenikov,  okruzhavshih Dzhonatana, obrazovalos'
eshche  odno  kol'co,  sostoyavshee iz lyubopytstvuyushchih. Oni tajkom  prihodili  po
nocham, chtoby dolgimi  chasami slushat' ob座asneniya Dzhonatana. Poyavlyalis'  oni v
temnote, pryachas' drug ot druga, i uhodili zatemno, chtoby ne byt' uznannymi i
nikogo ne uznat'.
     CHerez  mesyac  posle  Vozvrashcheniya  proizoshlo  sobytie  --  pervaya  chajka
otkololas'  ot  Stai,  perejdya  "demarkacionnuyu  liniyu"  i   poprosivshis'  k
Dzhonatanu v  ucheniki. Sovershiv etot postupok, CHajka Terrens Louell  priobrel
status  otverzhennogo i ego tut zhe ob座avili Izgnannikom.  Tak on stal vos'mym
uchenikom.
     Na sleduyushchij vecher iz Stai ushel Kerk Mejnard. Hromaya, on brel po pesku,
on vshlipyval, a levoe krylo ego bespomoshchno volochilos'  za nim. On ruhnul na
zemlyu k nogam Dzhonatana i golosom umirayushchego poprosil:
     -- Pomogi mne. Bol'she vsego na svete ya hochu letat'.
     -- Letaj, -- skazal Dzhonatan.  --  Podnimajsya so  mnoj vmeste  i nachnem
obuchenie.
     -- Ty  ne  ponimaesh'.  Moe  krylo...  YA im ne  vladeyu.  YA  ne  mogu  im
poshevelit'.
     -- CHajka Mejnard, ty volen  byt' samim soboj, ty svoboden osoznat' svoyu
istinnuyu  sushchnost'  i  byt'  eyu,  zdes' i sejchas, i  nichto ne v  silah  tebe
vosprepyatstvovat'.  Takov  Zakon  Velikoj  CHajki,  i  eto  --   edinstvennyj
ob容ktivno sushchestvuyushchij zakon.
     -- Ty hochesh' skazat', chto ya mogu letat'?
     -- TY SVOBODEN, --  vot chto ya govoryu. Legko, prosto i bystro CHajka Kerk
Mejnard raspravil kryl'ya i  bez malejshego usiliya vzmyl v temnoe nochnoe nebo.
Spyashchuyu Stayu razbudil ego torzhestvuyushchij krik. Parya na vysote sta  futov, Kerk
vo ves' golos vopil:
     --  YA lechu! Slushajte! YA MOGU  LETATX!!! Kogda  nad gorizontom pokazalsya
kraeshek  voshodyashchego  solnca,  Dzhonatana i ego  uchenikov uzhe  okruzhalo okolo
tysyachi ptic,  izumlenno vziravshih  na Mejnarda. Im bylo  vse ravno, vidyat ih
ili  net.  Oni prislushivalis'  k slovam  Dzhonatana, userdno  pytayas'  chto-to
ponyat'.
     A govoril on o  veshchah prostyh i  samo soboj  razumeyushchihsya: kazhdaya ptica
imeet  pravo letat',  svoboda est'  sushchnost' kazhdogo, i  potomu  vse, chto ee
ogranichivaet, dolzhno byt'  otmeteno proch',  bud'  to tradiciya, sueverie  ili
lyuboe drugoe ogranichenie v kakoj ugodno forme.
     -- Proch'?-- razdalsya golos iz tolpy. -- Dazhe esli eto -- Zakon Stai?
     --  Edinstvennyj  ob容ktivno  sushchestvuyushchij  zakon  --  tot,   chto  daet
osvobozhdenie, -- otvetil Dzhonatan. -- Drugih zakonov net.
     --  Kak, po-tvoemu, my mozhem nauchit'sya  letat'  tak, kak letaesh' ty? --
prozvuchal  drugoj  golos.  --  Ty  -- osobo  odarennaya  ptica  Bozhestvennogo
proishozhdeniya, ty vyshe vseh prochih ptic...
     -- Posmotrite na Fletchera! Louella! CHarlza-Rolanda! A  Dzhudi Li? Oni --
tozhe osobo odarennye pticy  Bozhestvennogo  proishozhdeniya?  Ne  bolee, chem vy
vse. I ne bolee, chem ya. Prosto oni, v otlichie ot vas, osoznali svoyu Istinnuyu
prirodu i stali zhit' soobrazno svoemu znaniyu.
     Vse ego ucheniki, za isklyucheniem Fletchera, nelovko  poezhilis': oni vovse
ne byli uvereny, chto vse obstoit imenno tak...
     Izo dnya  v den' tolpa  rosla. Prihodili zadavat'  voprosy, poklonyat'sya,
proklinat'.
     --  V Stae  govoryat, chto  ty -- libo sam  soshedshij na zemlyu Syn Velikoj
CHajki, libo operedil svoe vremya na tysyachu let, -- soobshchil odnazhdy  Dzhonatanu
Fletcher posle utrennej otrabotki sverhskorostnyh poletov.
     Dzhonatan vzdohnul. Vot ona -- cena neponimaniya. Libo Bog, libo d'yavol.
     -- A sam-to ty kak dumaesh', Fletch? Operedili my svoe vremya?
     Molchanie. Potom Fletcher neuverenno zagovoril:
     -- Nu, v obshchem-to, vsegda  bylo mozhno nauchit'sya tak letat'. Nuzhno  bylo
tol'ko zahotet'. Vremya tut ni pri chem.  Hotya, vozmozhno, my operezhaem modu...
Obshcheprinyatyj stereotip o polete chaek.
     -- |to  uzhe  legche, -- skazal Dzhonatan,  perevernuvshis'  cherez krylo, i
nekotoroe vremya letel vniz spinoj. -- Vse zhe luchshe, chem operezhat' vremya.
     |to  proizoshlo vsego  nedelyu  spustya.  Fletcher pokazyval  gruppe  novyh
uchenikov elementy  praktiki skorostnogo  poleta. On kak raz vyshel iz  pike s
vysoty  semi tysyach futov  i nessya  -- pochti nevidimyj na beshenoj skorosti --
nad samym plyazhem, kak vdrug ptenec, vpervye otorvavshijsya  ot zemli, voznik u
nego na puti s  krikom: "Mama! Mama!" Za dolyu  sekundy do stolknoveniya CHajka
Fletcher Lind  uspel rezko  svernut' vlevo  --  tuda, gde stenoj  vozvyshalas'
gromadnaya skala iz tverdogo granita.
     Emu  pokazalos', chto skala --  eto  ispolinskaya tverdaya dver'  v drugoj
mir. Uzhas,  i  shok, i udushlivaya t'ma... A  potom -- pokoj  neznakomogo neba,
vospominaniya,  zabyt'e,   opyat'   vospominaniya  i  snova  --  zabyt'e.  Bylo
strashnovato,  a  posle  prishli  pechal'  i  sozhalenie.  Ochen'-ochen'  glubokoe
sozhalenie.
     I, kak  v tot den',  kogda on  vpervye  vstretilsya  s  chajkoj  po imeni
Dzhonatan Livingston, v ume ego zazvuchal golos:
     --  Delo  v  tom,  Fletch,  chto  my  pytaemsya preodolet'  granicy  svoih
vozmozhnostej postepenno, po poryadku, ne toropyas'. Prohozhdenie skvoz'  kamen'
znachitsya v nashej programme neskol'ko pozzhe.
     -- Dzhonatan!
     -- Izvestnyj takzhe kak Syn  Velikoj CHajki, -- nevozmutimo  proiznes ego
nastavnik.
     -- A  ty chto zdes' delaesh'? A kak zhe skala? YA  chto, ne  togo... nu,  ne
eto... ne umer, chto li?
     -- Nu, Fletch, bros'... Podumaj:  esli ty so mnoj sejchas razgovarivaesh',
stalo byt' ty opredelenno zhiv.  Tak?  Prosto tebe  udalos'  dostatochno rezko
sdvinut' uroven' soznaniya.  I  teper'  u  tebya  est' vybor. Hochesh' -- mozhesh'
ostat'sya  na  etom urovne --  kstati, on gorazdo  vyshe togo,  na kotorom  ty
nahodilsya  prezhde, -- a mozhesh' vernut'sya obratno i prodolzhit' rabotu v Stae.
Ih Starejshiny,  mezhdu prochim,  tak  i  zhdali,  chtoby  s  kem-nibud'  iz  nas
priklyuchilos'  kakoe-libo  proisshestvie, predpochtitel'no s letal'nym ishodom.
Tak  chto, ostavshis' zdes',  ty ih  ves'ma obyazhesh'.  Oni i mechtat' ne smeli o
stol' roskoshnom podarke, i, glavnoe -- tak svoevremenno...
     --  Ponyatno.  Razumeetsya,  ya  vozvrashchayus'.  Tol'ko-tol'ko novuyu  gruppu
nabral...
     -- Ochen'  horosho, Fletcher. Pomnish',  chto my govorili o  tele? Telo est'
mysl', oblachennaya v dostupnuyu vospriyatiyu formu?..
     Fletcher  shevel'nul   golovoj,  raspravil  kryl'ya  i  otkryl  glaza.  On
obnaruzhil, chto nahoditsya u podnozhiya skaly, a vokrug nego tolpitsya vsya Staya.
     -- Ozhil! On umer, i on snova -- zhivoj!!!
     -- Kosnulsya ego krylom! Vernul emu zhizn'! Syn Velikoj CHajki!
     -- Da net, on  sam govorit, chto ne Syn! On -- d'yavol! DXYAVOL!!! Da!  On
prishel izvesti vsyu stayu!
     Vse chetyre tysyachi  ptic, sostavlyavshih tolpu, byli v strahe. Sluchivsheesya
napugalo ih, i potomu krik "DXYAVOL", uraganom pronesshijsya nad  tolpoj,  upal
na  blagodatnuyu  pochvu.  Sverkaya glazami  i  zloveshche navostriv klyuvy,  tolpa
szhimala kol'co, gotovaya razorvat' ih v kloch'ya.
     -- Kak polagaesh',  Fletcher, ne luchshe  li nam sejchas otsyuda  ubrat'sya?--
pointeresovalsya Dzhonatan.
     --  YA  byl by, pozhaluj, ne  protiv togo,  chtoby  nahodit'sya  gde-nibud'
podal'she ot etogo mesta...
     I  mgnovenno oni  okazalis' v polumile  ot podnozhiya  skaly, a razinutye
klyuvy obezumevshih ptic, somknuvshis', uhvatili tol'ko vozduh.
     -- Pochemu,  -- nedoumeval Dzhonatan, --  pochemu  samoe trudnoe na  svete
delo -- ubedit' svobodnogo v tom,  chto on svoboden i chto  on vpolne sposoben
sam  sebe eto dokazat', stoit lish' potratit' nemnogo vremeni  na trenirovku?
Pochemu tak?
     Fletcher  nikak ne  mog  prijti v sebya  ot  stol' neozhidannogo  povorota
sobytij:
     -- CHto ty sdelal? Kak my zdes' okazalis'?
     -- No ty zhe sam skazal, chto neproch' ottuda ubrat'sya... Ili net?
     -- Govoril. No kak eto ty...
     -- Ochen' prosto, Fletcher. Tak zhe, kak i vse ostal'noe: praktika.
     K utru  vse  v stae i dumat'  zabyli o  vcherashnem  massovom  pomutnenii
razuma. No tol'ko ne Fletcher.
     --  Dzhonatan, pomnish', ty govoril kak-to -- davno uzhe -- naschet lyubvi k
Stae, dostatochnoj dlya togo, chtoby vozvrashchat'sya i uchit'?
     -- Pomnyu, konechno.
     -- Tak vot, ya  ne mogu ponyat', kak  ty umudryaesh'sya lyubit' etu tupoumnuyu
oravu, gotovuyu v lyuboj moment vzbesit'sya i prikonchit'  tebya.  Kak, naprimer,
vchera...
     -- Oh, Fletch,  kto zhe takoe polyubit?  Nenavist' i zloba -- vovse ne to,
chto sleduet lyubit'. Nauchis' videt' v  nih  istinnuyu  CHajku,  vosprinimaya  to
luchshee, chto v nih est', i pomogaya im samim eto luchshee rassmotret'. Vot chto ya
imel v vidu, kogda govoril o lyubvi. Znaesh',  kak radostno, esli eto udaetsya!
YA, kstati, pripominayu  odnogo  ochen' yarostnogo parnya -- kazhetsya,  ego  zvali
CHajka  Fletcher Lind --  tak  vot  on, kogda ego  izgnali, gotov byl  drat'sya
nasmert' so vsej Staej srazu. I uzhe napravilsya  bylo k Dal'nim Skalam, chtoby
tam  v  odinochestve  ustroit'  sebe  nastoyashchee  peklo  -- takoj  znaesh'  li,
individual'nyj  ad  do konca dnej. No  vmesto  etogo on  sejchas  stroit svoi
Nebesa, da eshche i vsyu Stayu vedet v tom zhe napravlenii...
     Fletcher povernulsya k nemu, i v glazah ego promel'knul ispug:
     -- YA?! YA vedu?! Dzhon, chto ty  hochesh' etim skazat'? Uchitel' zdes' -- TY.
I ty ne mozhesh' ujti!
     -- Ne mogu? A ty ne dumaesh', chto gde-to mogut byt'  drugie stai, drugie
Fletchery, i chto im nastavnik mozhet  byt' nuzhnee, chem tebe? Ved' ty uzhe nashel
svoj put' k svetu...
     -- YA?! Dzhon, ya -- prostaya chajka, a ty...
     --  ...edinstvennyj  i nepovtorimyj Syn  Velikoj CHajki,  ne  inache?  --
vzdohnul Dzhonatan. -- YA bol'she ne nuzhen tebe. Prosto prodolzhaj iskat' sebya i
nahodit'. Kazhdyj den' poblizhe uznavat'  svoyu  istinnuyu prirodu -- nastoyashchego
CHajku Fletchera. On -- tvoj uchitel'. Nuzhno tol'ko ponyat' ego i trenirovat'sya,
chtoby im byt'.
     A  cherez mgnovenie  telo  Dzhonatana zamercalo, per'ya ego  zasiyali, i on
stal tayat' v vozduhe,
     -- I ne davaj  im raspuskat' obo mne durackie sluhi. Ili delat' iz menya
boga, horosho, Fletch? YA -- chajka. Nu, razve chto lyublyu letat'...
     -- DZHONATAN!
     --  Bednyaga  Fletch!  Ne  ver'  glazam  svoim.  Ibo  glazam  vidny  lish'
ogranichivayushchie  nashu   svobodu   okovy.  CHtoby  rassmotret'  glavnoe,  nuzhno
pol'zovat'sya  ponimaniem.  Ty vse  znaesh',  neobhodimo  tol'ko ponyat' eto. I
togda srazu stanet yasno, kak letat'...
     Mercanie prekratilos'.  Dzhonatan  rastayal  v vozduhe.  Proshlo nekotoroe
vremya, prezhde  chem CHajka Fletcher smog zastavit' sebya podnyat'sya v vozduh, gde
ego ozhidala novaya gruppa uchenikov, zhazhdavshih poluchit' pervyj urok.
     -- Dlya  nachala,  -- mrachno skazal on, -- vam sleduet  ponyat', chto chajka
est' nichem ne ogranichennaya ideya  svobody, voploshchenie obraza Velikoj CHajki, i
vse  vashe  telo ot konchika odnogo  kryla do konchika drugogo  --  eto  tol'ko
mysl'.
     Molodye chajki glyadeli nedoumevayushche. Nu, paren', dumali oni, ne ochen'-to
eta instrukciya pomozhet nam vypolnit' mertvuyu petlyu.
     Fletcher vzdohnul i zagovoril snova, okinuv ih kriticheskim vzglyadom:
     --  Hm...  |-e-e... Ladno, nachnem s  osvoeniya iskusstva gorizontal'nogo
poleta.
     I stoilo emu eto  proiznesti,  kak on uzhe ponyal, chto proishozhdenie  ego
Druga bylo nichut' ne bolee bozhestvennym, chem ego sobstvennoe.
     -- Net ogranichenij, Dzhonatan? -- podumal on. -- Togda nedalek tot den',
kogda ya sotkus'  iz vozduha  na  tvoem beregu i koe-chto rasskazhu tebe o tom,
kak nuzhno letat'!
     On staralsya vyglyadet' strogim pered uchenikami,  no vdrug uvidel ih vseh
takimi,  kakovy  oni  byli  v dejstvitel'nosti,  on  rassmotrel  ih istinnuyu
sushchnost'.  |to prodolzhalos' nedolgo -- vsego lish' kakoe-to mgnovenie, no emu
ponravilos'  to,  chto on  uvidel,  ochen' ponravilos', vplot'  do lyubvi. "Net
predelov, Dzhonatan?"  -- I  on  ulybnulsya.  Nachinalsya  ego  sobstvennyj put'
znaniya.

Last-modified: Tue, 04 Jul 2000 16:37:45 GMT
Ocenite etot tekst: