dstav', chto bylo by, esli by CHiang v svoe vremya vernulsya otsyuda v svoi starye miry. Gde by ty byl segodnya? Ubeditel'nyj dovod. Salliven, bezuslovno, byl prav. CHem vyshe letaet chajka, tem dal'she ona vidit, i ot etogo nikuda ne det'sya. I Dzhonatan ostavalsya i rabotal s Novichkami. Vse oni byli lichnostyami ochen' yarkimi i shvatyvali vse na letu. No ischeznuvshee bylo chuvstvo opyat' voznikalo, i vse nachinalos' snova: Dzhonatan ne mog izbavit'sya ot mysli o tom, chto gde-to tam, na Zemle, tozhe est' dve ili hotya by odna chajka, razum kotoroj otkryt znaniyu. Naskol'ko bol'she znal by on sam, esli by CHiang prishel k nemu v dni izgnaniya! V konce koncov Dzhonatan ne vyderzhal: -- Salli, ya chuvstvuyu, chto dolzhen vernut'sya. A upravit'sya s Novichkami tebe pomogut tvoi ucheniki -- oni uzhe vpolne dlya etogo sozreli. Salliven vzdohnul, odnako vozrazhat' ne stal. On tol'ko skazal: -- Mne budet ochen' tebya ne hvatat', Dzhon. -- Salli, kak ne stydno! -- s uprekom proiznes Dzhonatan. -- Ne govori erundy! CHem, skazhi na milost', my tut celymi dnyami zanimaemsya? Esli by nasha druzhba i svyaz' mezhdu nami opredelyalis' polozheniem v prostranstve i vo vremeni, to, preodolev prostranstvenno-vremennye ogranicheniya, my by migom vse razrushili! Odnako posle pobedy nad prostranstvom ostaetsya tol'ko Zdes'. A posle pobedy nad vremenem -- tol'ko Sejchas. I neuzhto ty polagaesh', chto my s toboj ne vstretimsya eshche raz-drugoj v bespredel'nosti etogo Zdes' i Sejchas? CHajke Sallivenu bylo yavno ne po sebe, no on nashel v sebe sily rassmeyat'sya. -- CHudak ty, odnako, -- myagko proiznes on. -- No chto verno, to verno: esli kto-to i sposoben nauchit' kogo-nibud' na Zemle videt' nechto, otdelennoe rasstoyaniem v tysyachi mil', to etot kto-to, bezuslovno, -- CHajka Dzhonatan Livingston. I, opustiv glaza, Salliven prinyalsya razglyadyvat' pesok. -- Do svidaniya, Dzhon. -- Do svidaniya, Salli. My eshche vstretimsya. S etimi slovami Dzhonatan vosproizvel v myslyah obraz ogromnyh staj chaek na okeanskom beregu gde-to v inom vremeni. I blagodarya trenirovke emu ne trebovalos' prikladyvat' nikakih usilij dlya togo, chtoby znat' bez teni somneniya: on -- ne kosti, plot' i per'ya, no sama ideya svobody i poleta, kotoraya sovershenna po suti svoej, i potomu ne mozhet byt' ogranichena nichem. * * * CHajka Fletcher Lind byl eshche ves'ma molod, odnako uzhe znal, chto nikogda ni odna Staya ne postupala stol' grubo i nespravedlivo, kak postupila segodnya s nim ego sobstvennaya Staya. -- I plevat', pust' boltayut, chto hotyat, -- dumal on, s pomutnevshim ot yarosti vzorom napravlyayas' v storonu Dal'nih Skal. -- Letat' -- eto ved' ne prosto hlopat' kryl'yami, taskayas' tuda-syuda, kak... kak... moskit kakoj-to! Podumaesh' -- bochku krutanul vokrug Starejshiny! YA zhe prosto tak, shutki radi... I vot pozhalujsta -- Izgnannik! Durach'e slepoe! Vkonec otupeli -- nichego ne ponimayut! Neuzheli oni ni na sekundu ne zadumyvayutsya o tom, kakie perspektivy otkroyutsya pered nimi, esli oni nauchatsya letat' po-nastoyashchemu? Nu da ladno -- mne vse ravno plevat'. Puskaj dumayut, chto hotyat. YA im pokazhu eshche!.. Oni u menya uvidyat, chto znachit -- letat' po-nastoyashchemu. Vne zakona? Horosho, budem vne zakona, esli im tak nravitsya.... No oni ob etom pozhaleyut, oh, kak pozhaleyut!.. I tug on uslyshal golos, kotoryj zvuchal gde-to vnutri ego sobstvennoj golovy. Ochen' myagkij golos... No vse ravno eto bylo nastol'ko neozhidanno, chto Fletcher opeshil i vzdrognul v vozduhe, slovno natknuvshis' na nevidimoe prepyatstvie. Ne nuzhno ih rugat', Fletcher. Izgnav tebya, oni navredili tol'ko sama sebe. I kogda-nibud' oni eto pojmut, I oni pojmut to, chto ponimaesh' sejchas ty. A tebe sleduet prostit' ih i pomoch' im ponyat'. V dyujme ot konca pravogo kryla CHajki Fletchera letela ptica -- oslepitel'no-belaya siyayushchaya chajka, samaya svetlaya v mire. Bez malejshego usiliya ptica skol'zila ryadom, ne shevelya ni edinym perom, i skorost' ee poleta byla pri etom ravna skorosti, s kotoroj letel Fletcher, a eto byl pochti ego predel. -- Da chto zhe eto takoe proishodit?! YA chto, soshel s uma?! Ili uzhe umer?! Kto eto?! Tem vremenem golos -- tihij i spokojnyj -- voznik vnov' sredi sumyaticy ego myslej. Na etot raz trebovatel'no prozvuchal vopros: CHajka Fletcher Lind, hochesh' li ty letat'2 -- DA! YA HOCHU LETATX! CHajka Fletcher Lind, dostatochno li sil'no tvoe zhelanie letat' dlya togo, chtoby prostit' Stayu, i uchit'sya, a zatem vernut'sya odnazhdy k nim i trudit'sya sredi nih, pomogaya im obresti znanie? |to byl golos mastera. I kak by ni byl gord Fletcher, i skol' by uyazvlennym on sebya ni oshchushchal, on znal -- obmanut' eto oslepitel'noe sushchestvo ne bylo nikakoj vozmozhnosti. I on smirenno otvetil: --Da. -- Nu chto zh, Fletch, -- v golose siyayushchego sushchestva zvuchala dobrota, -- togda nachnem s osvoeniya iskusstva gorizontal'nogo poleta... CHASTX TRETXYA Dzhonatan nablyudal, parya nad Dal'nimi Skalami. |tot paren' -- CHajka Fletcher Lind -- okazalsya prakticheski ideal'nym uchenikom. Sil'nyj, legkij i bystryj, on obladal takzhe samym vazhnym kachestvom -- plamennym stremleniem nauchit'sya letat' po-nastoyashchemu. V eto mgnovenie poyavilsya i sam Fletcher -- seroj molniej on pronessya mimo svoego instruktora, vyhodya ih pike na skorosti v sto pyat'desyat mil' v chas. Vot on ryvkom voshel v medlennuyu shestnadcativitkovuyu vertikal'nuyu bochku, gromko otschityvaya vsluh tochki perevorotov. --... vosem'... devyat'... desyat'... Dzhonatan-smotri-ya-teryayu-skorost'... odinnadcat'... ya-hochu-dobitsya-chetkoj-fiksacii-kak-u-tebya... dvenadcat'... vot-dosada-kazhetsya-ya-smogu-sdelat'-tol'ko... trinadcat'... eti- poslednie-tri-vitka... bez... chetyr... a-a-a!!! Kazhdaya neudacha privodila Fletchera v neopisuemuyu yarost'. I osobenno dlya nego ne moglo byt' nichego huzhe, chem sorvat'sya pochti v samom verhu i, oprokinuvshis', kuvyrkom poletet' vniz, vrashchayas' vverh lapami v koryavom shtopore. Emu udalos' vyjti iz etogo pozornogo padeniya tol'ko kogda on byl uzhe na sto futov nizhe instruktora. ZHadno hvataya klyuvom vozduh, on nakonec vyrovnyalsya. -- Dzhonatan, ty naprasno tratish' na menya vremya! YA bezdaren i tup! Starayus', starayus', no nichego ne vyhodit! CHajka Dzhonatan vzglyanul na nego sverhu vniz i kivnul: -- Ty prav -- ne poluchitsya... Esli budesh' tak zhestko zahodit' na pod®em. Fletcher, ty poteryal sorok mil' skorosti eshche v samom nachale! Iz pike sleduet vyhodit' plavno. Ty dolzhen tech'! Neobhodimo sovmestit' tverdost' i tekuchest'. Zapomnil? On spikiroval vniz, na uroven' uchenika. -- Davaj-ka poprobuem vmeste -- zvenom. I obrati vnimanie na vyhod iz pike -- plavno i ochen' legko... Proshlo tri mesyaca. U Dzhonatana poyavilis' eshche shest' uchenikov. Vse shestero byli Izgnannikami, i vseh ochen' interesovala strannaya novaya ideya -- letat' radi radosti poleta... Pravda, im bylo gorazdo legche osvoit' sverhslozhnye tehnicheskie priemy, chem ponyat', dlya chego eto nuzhno. Po vecheram na peschanom beregu Dzhonatan govoril im: -- Kazhdyj iz nas voploshchaet ideyu Velikoj CHajki -- nichem ne ogranichennuyu ideyu absolyutnoj svobody. Potomu tochnost' i sovershenstvo poleta -- tol'ko pervyj shag na puti k raskrytiyu i proyavleniyu nashej istinnoj sushchnosti. Neobhodimo izbavit'sya ot vsego, chto ogranichivaet. Vot zachem eto vse nuzhno -- skorostnye polety, predel'noe snizhenie skorosti, vysshij pilotazh... ... A ego ucheniki mirno posapyvali tem vremenem vo sne, utomivshis' posle dnya poletov. Im nravilos' trenirovat'sya -- ih uvlekali skorost' i vozmozhnost' s kazhdoj posleduyushchej trenirovkoj uznat' chto-to novoe, utolyaya tem samym vse vozrastavshuyu zhazhdu znanij. No ni odin iz nih, dazhe CHajka Fletcher Lind, poka chto ne prishel k osoznaniyu real'nosti myslennogo poleta. Oni eshche ne umeli poverit' v to, chto polet mysli i polet vetra i kryl'ev -- yavleniya v ravnoj stepeni material'nye. -- Vse vashe telo -- ot konchika odnogo kryla do konchika drugogo, -- snova i snova povtoryal Dzhonatan, -- est' sobstvenno mysl', voploshchennaya v forme, dostupnoj vashemu zreniyu. Razorvav puty, skovyvayushchie vashu mysl', vy razorvete i puty, skovyvayushchie vashi tela... No skol'ko by sily on ni vkladyval v eti slova, oni zvuchali dlya nih podobiem volshebnoj skazki. Gorazdo bol'she v etot moment oni nuzhdalis' v sne i otdyhe... Vsego lish' mesyac spustya Dzhonatan skazal, chto prishla pora vozvrashchat'sya k Stae. -- No my eshche ne gotovy! -- vozrazil chajka Genri Kelvin. -- I potom, nas ved' nikto tuda ne zval! My -- Izgnanniki! I ne mozhem pozvolit' sebe yavit'sya tuda, kuda nas ne zvali. CHto, razve ne tak? -- My svobodny -- i potomu vol'ny idti, kuda hotim, i byt' samimi soboj vezde, gde by my ni nahodilis'. -- S etimi slovami Dzhonatan podnyalsya v vozduh i povernul na vostok -- k ugod'yam, gde obitala Staya. Ropot zameshatel'stva prokatilsya sredi uchenikov -- kazhdyj iz nih muchilsya voprosom: kak postupit'? Zakon Stai glasil: Izgnanniki ne vozvrashchayutsya. I za poslednie desyat' tysyach let Zakon etot ne prestupal nikto. Golos Zakona zapreshchal: i dumat' ne smejte o vozvrashchenii. Dzhonatan skazal: vozvrashchajtes' ne zadumyvayas'. I Dzhonatan uzhe letel nad vodoj i byl v mile ot nih. Esli oni eshche nemnogo pomedlyat, on vstretitsya s vrazhdebnoj Staej odin. -- Nas izgnali. My ne prinadlezhim k Stae. S kakoj stati my dolzhny obrashchat' vnimanie na Zakon Stai? -- proiznes Fletcher, obrashchayas', skoree, k samomu sebe, chem k ostal'nym. -- I k tomu zhe, esli na nego napadut, ot nas bol'she tolku budet tam. I oni poyavilis' v to utro, oni vos'merom prishli s zapada strojnym zvenom v forme dvojnogo romba. Oni leteli chetko i slazhenno, prakticheski kasayas' drug druga konchikami kryl'ev. So skorost'yu sta tridcati mil' v chas oni proneslis' nad plyazhem, gde obychno prohodili obshchie sobraniya Stai. Dzhonatan -- vperedi, Fletcher -- neprinuzhdenno i legko -- sprava ot nego, Genri Kelvin, starayas' ne otstavat' i ne vypadat' iz obshchego ritma -- sleva. Zatem vse zveno, kak odna ptica, sdelalo medlennyj virazh vpravo -- uchastok gorizontal'nogo poleta -- perevorot -- gorizontal'nyj uchastok -- slyshno bylo tol'ko, kak svistit rassekaemyj imi veter. Kriki i kryaki povsednevnogo byta Stai smolkli, slovno zveno ptic nad plyazhem bylo gigantskim nozhom, vmig otsekshim vse privychnye zvuki. Vosem' tysyach ptich'ih glaz, ne migaya, napryazhenno sledili za nimi. Odna za drugoj vse vosem' ptic vzmyli vertikal'no vverh -- mertvaya petlya -- a potom -- pryamo iz mertvoj petli -- vyshli v pike, zakonchiv polet posadkoj s mgnovennoj ostanovkoj. Zatem, slovno eto vhodilo v obychnuyu ezhednevnuyu programmu, CHajka Dzhonatan, kak ni v chem ne byvalo, pristupil k razboru poletov. -- Vo-pervyh, -- slegka usmehayas', govoril on, -- vse vy bez isklyucheniya opozdali zanyat' svoe mesto v stroyu. Vam ne hvataet bystroty reakcii, chtoby dejstvovat' sinhronno... Molniej odna i ta zhe mysl' promel'knula v golove kazhdoj chajki v Stae: -- Izgnanniki! I oni vernulis'! No eto... etogo ne mozhet byt'! Tak ne byvaet! Zameshatel'stvo Stai bylo nastol'ko glubokim, chto vse opaseniya Fletchera otnositel'no togo, chto ih budut bit', migom rastayali kak dym. Staya ocepenela. Tem ne menee nekotorye iz molodyh chaek v stae pozvolili sebe proyavit' interes: -- Nu da, konechno, oni -- Izgnanniki. 0'kej. No parni, gde oni nauchilis' tak letat'? Celyj chas potrebovalsya dlya togo, chtoby postanovlenie Predsedatelya oboshlo vsyu Stayu: -- Ne smet' obrashchat' na nih vnimaniya. Ignorirovat'. Vsyakij, vstupivshij v besedu s Izgnannikami, sam podlezhit nemedlennomu izgnaniyu. Nablyudenie za Izgnannikami rascenivaetsya kak narushenie Zakona. I, nachinaya s etogo momenta, Dzhonatan videl tol'ko obrashchennye v ego storonu serye hvosty, chto, vprochem, nimalo ego ne smushchalo. Vse posleduyushchie trenirovki on provodil nad Beregom Soveta. I vpervye on staralsya vyzhat' iz svoih uchenikov vse, na chto te tol'ko byli sposobny. --CHajka Martin! -- krichal on na vse nebo. -- Ty govoril, chto postig iskusstvo medlennogo poleta. Dokazhi! Sebe dokazhi! Ty mozhesh' znat' vse chto ugodno, no poka ty ne dokazal eto na praktike, ty ne znaesh' nichego! LETI! I tihij Kroshka-Martin Uil'yam udivil samogo sebya. Okazavshis' v centre vnimaniya, da eshche k tomu zhe i pod nazhimom instruktora, on neozhidanno prinyalsya demonstrirovat' chudesa iskusstva poleta na sverhmalyh skorostyah. Ispol'zuya legchajshij veterok, on umudryalsya pridavat' nepodvizhnym kryl'yam takuyu kriviznu, chto oni prakticheski vertikal'no podnimali ego k samym oblakam. Posle chego on, opyat'-taki bez edinogo vzmaha kryl'yami, snova medlenno opuskalsya na pesok. A CHajka CHarlz-Roland osedlal Velikij Veter Gor i podnyalsya na dvadcat' chetyre tysyachi futov. Vozvratilsya on ves' posinevshij ot holoda, no schastlivyj i s tverdym namereniem na sleduyushchij den' vzletet' eshche vyshe. CHajka Fletcher -- on bol'she vseh lyubil vysshij pilotazh -- pobedil-taki nakonec shestnadcativitkovuyu voshodyashchuyu bochku. Bolee togo, on prevzoshel sebya, vypolniv nad plyazhem trojnoj perevorot cherez krylo. Per'ya ego sverkali beliznoj v luchah solnca, a s plyazha za nim ukradkoj nablyudala daleko ne edinstvennaya para glaz. I vse vremya Dzhonatan byl ryadom s uchenikami. On pokazyval, predlagal novye resheniya, a inogda i vypolnyal rol' vedushchego. Vmeste s nimi on byl v nebe v dozhd' i veter -- oni letali prosto tak, radi togo, chtoby letat'. Prodrogshaya zhe Staya bespomoshchno tolklas' v eto vremya na syrom unylom plyazhe. Po okonchanii poletov ucheniki otdyhali na peske. So vremenem oni nauchilis' prislushivat'sya k ob®yasneniyam Dzhonatana. Konechno, ego idei neredko vyglyadeli v ih glazah po men'shej mere strannymi, i postich' ih ucheniki ne mogli, no koe-chto bylo im ponyatno i kazalos' vpolne rezonnym. Postepenno vokrug kol'ca uchenikov, okruzhavshih Dzhonatana, obrazovalos' eshche odno kol'co, sostoyavshee iz lyubopytstvuyushchih. Oni tajkom prihodili po nocham, chtoby dolgimi chasami slushat' ob®yasneniya Dzhonatana. Poyavlyalis' oni v temnote, pryachas' drug ot druga, i uhodili zatemno, chtoby ne byt' uznannymi i nikogo ne uznat'. CHerez mesyac posle Vozvrashcheniya proizoshlo sobytie -- pervaya chajka otkololas' ot Stai, perejdya "demarkacionnuyu liniyu" i poprosivshis' k Dzhonatanu v ucheniki. Sovershiv etot postupok, CHajka Terrens Louell priobrel status otverzhennogo i ego tut zhe ob®yavili Izgnannikom. Tak on stal vos'mym uchenikom. Na sleduyushchij vecher iz Stai ushel Kerk Mejnard. Hromaya, on brel po pesku, on vshlipyval, a levoe krylo ego bespomoshchno volochilos' za nim. On ruhnul na zemlyu k nogam Dzhonatana i golosom umirayushchego poprosil: -- Pomogi mne. Bol'she vsego na svete ya hochu letat'. -- Letaj, -- skazal Dzhonatan. -- Podnimajsya so mnoj vmeste i nachnem obuchenie. -- Ty ne ponimaesh'. Moe krylo... YA im ne vladeyu. YA ne mogu im poshevelit'. -- CHajka Mejnard, ty volen byt' samim soboj, ty svoboden osoznat' svoyu istinnuyu sushchnost' i byt' eyu, zdes' i sejchas, i nichto ne v silah tebe vosprepyatstvovat'. Takov Zakon Velikoj CHajki, i eto -- edinstvennyj ob®ektivno sushchestvuyushchij zakon. -- Ty hochesh' skazat', chto ya mogu letat'? -- TY SVOBODEN, -- vot chto ya govoryu. Legko, prosto i bystro CHajka Kerk Mejnard raspravil kryl'ya i bez malejshego usiliya vzmyl v temnoe nochnoe nebo. Spyashchuyu Stayu razbudil ego torzhestvuyushchij krik. Parya na vysote sta futov, Kerk vo ves' golos vopil: -- YA lechu! Slushajte! YA MOGU LETATX!!! Kogda nad gorizontom pokazalsya kraeshek voshodyashchego solnca, Dzhonatana i ego uchenikov uzhe okruzhalo okolo tysyachi ptic, izumlenno vziravshih na Mejnarda. Im bylo vse ravno, vidyat ih ili net. Oni prislushivalis' k slovam Dzhonatana, userdno pytayas' chto-to ponyat'. A govoril on o veshchah prostyh i samo soboj razumeyushchihsya: kazhdaya ptica imeet pravo letat', svoboda est' sushchnost' kazhdogo, i potomu vse, chto ee ogranichivaet, dolzhno byt' otmeteno proch', bud' to tradiciya, sueverie ili lyuboe drugoe ogranichenie v kakoj ugodno forme. -- Proch'?-- razdalsya golos iz tolpy. -- Dazhe esli eto -- Zakon Stai? -- Edinstvennyj ob®ektivno sushchestvuyushchij zakon -- tot, chto daet osvobozhdenie, -- otvetil Dzhonatan. -- Drugih zakonov net. -- Kak, po-tvoemu, my mozhem nauchit'sya letat' tak, kak letaesh' ty? -- prozvuchal drugoj golos. -- Ty -- osobo odarennaya ptica Bozhestvennogo proishozhdeniya, ty vyshe vseh prochih ptic... -- Posmotrite na Fletchera! Louella! CHarlza-Rolanda! A Dzhudi Li? Oni -- tozhe osobo odarennye pticy Bozhestvennogo proishozhdeniya? Ne bolee, chem vy vse. I ne bolee, chem ya. Prosto oni, v otlichie ot vas, osoznali svoyu Istinnuyu prirodu i stali zhit' soobrazno svoemu znaniyu. Vse ego ucheniki, za isklyucheniem Fletchera, nelovko poezhilis': oni vovse ne byli uvereny, chto vse obstoit imenno tak... Izo dnya v den' tolpa rosla. Prihodili zadavat' voprosy, poklonyat'sya, proklinat'. -- V Stae govoryat, chto ty -- libo sam soshedshij na zemlyu Syn Velikoj CHajki, libo operedil svoe vremya na tysyachu let, -- soobshchil odnazhdy Dzhonatanu Fletcher posle utrennej otrabotki sverhskorostnyh poletov. Dzhonatan vzdohnul. Vot ona -- cena neponimaniya. Libo Bog, libo d'yavol. -- A sam-to ty kak dumaesh', Fletch? Operedili my svoe vremya? Molchanie. Potom Fletcher neuverenno zagovoril: -- Nu, v obshchem-to, vsegda bylo mozhno nauchit'sya tak letat'. Nuzhno bylo tol'ko zahotet'. Vremya tut ni pri chem. Hotya, vozmozhno, my operezhaem modu... Obshcheprinyatyj stereotip o polete chaek. -- |to uzhe legche, -- skazal Dzhonatan, perevernuvshis' cherez krylo, i nekotoroe vremya letel vniz spinoj. -- Vse zhe luchshe, chem operezhat' vremya. |to proizoshlo vsego nedelyu spustya. Fletcher pokazyval gruppe novyh uchenikov elementy praktiki skorostnogo poleta. On kak raz vyshel iz pike s vysoty semi tysyach futov i nessya -- pochti nevidimyj na beshenoj skorosti -- nad samym plyazhem, kak vdrug ptenec, vpervye otorvavshijsya ot zemli, voznik u nego na puti s krikom: "Mama! Mama!" Za dolyu sekundy do stolknoveniya CHajka Fletcher Lind uspel rezko svernut' vlevo -- tuda, gde stenoj vozvyshalas' gromadnaya skala iz tverdogo granita. Emu pokazalos', chto skala -- eto ispolinskaya tverdaya dver' v drugoj mir. Uzhas, i shok, i udushlivaya t'ma... A potom -- pokoj neznakomogo neba, vospominaniya, zabyt'e, opyat' vospominaniya i snova -- zabyt'e. Bylo strashnovato, a posle prishli pechal' i sozhalenie. Ochen'-ochen' glubokoe sozhalenie. I, kak v tot den', kogda on vpervye vstretilsya s chajkoj po imeni Dzhonatan Livingston, v ume ego zazvuchal golos: -- Delo v tom, Fletch, chto my pytaemsya preodolet' granicy svoih vozmozhnostej postepenno, po poryadku, ne toropyas'. Prohozhdenie skvoz' kamen' znachitsya v nashej programme neskol'ko pozzhe. -- Dzhonatan! -- Izvestnyj takzhe kak Syn Velikoj CHajki, -- nevozmutimo proiznes ego nastavnik. -- A ty chto zdes' delaesh'? A kak zhe skala? YA chto, ne togo... nu, ne eto... ne umer, chto li? -- Nu, Fletch, bros'... Podumaj: esli ty so mnoj sejchas razgovarivaesh', stalo byt' ty opredelenno zhiv. Tak? Prosto tebe udalos' dostatochno rezko sdvinut' uroven' soznaniya. I teper' u tebya est' vybor. Hochesh' -- mozhesh' ostat'sya na etom urovne -- kstati, on gorazdo vyshe togo, na kotorom ty nahodilsya prezhde, -- a mozhesh' vernut'sya obratno i prodolzhit' rabotu v Stae. Ih Starejshiny, mezhdu prochim, tak i zhdali, chtoby s kem-nibud' iz nas priklyuchilos' kakoe-libo proisshestvie, predpochtitel'no s letal'nym ishodom. Tak chto, ostavshis' zdes', ty ih ves'ma obyazhesh'. Oni i mechtat' ne smeli o stol' roskoshnom podarke, i, glavnoe -- tak svoevremenno... -- Ponyatno. Razumeetsya, ya vozvrashchayus'. Tol'ko-tol'ko novuyu gruppu nabral... -- Ochen' horosho, Fletcher. Pomnish', chto my govorili o tele? Telo est' mysl', oblachennaya v dostupnuyu vospriyatiyu formu?.. Fletcher shevel'nul golovoj, raspravil kryl'ya i otkryl glaza. On obnaruzhil, chto nahoditsya u podnozhiya skaly, a vokrug nego tolpitsya vsya Staya. -- Ozhil! On umer, i on snova -- zhivoj!!! -- Kosnulsya ego krylom! Vernul emu zhizn'! Syn Velikoj CHajki! -- Da net, on sam govorit, chto ne Syn! On -- d'yavol! DXYAVOL!!! Da! On prishel izvesti vsyu stayu! Vse chetyre tysyachi ptic, sostavlyavshih tolpu, byli v strahe. Sluchivsheesya napugalo ih, i potomu krik "DXYAVOL", uraganom pronesshijsya nad tolpoj, upal na blagodatnuyu pochvu. Sverkaya glazami i zloveshche navostriv klyuvy, tolpa szhimala kol'co, gotovaya razorvat' ih v kloch'ya. -- Kak polagaesh', Fletcher, ne luchshe li nam sejchas otsyuda ubrat'sya?-- pointeresovalsya Dzhonatan. -- YA byl by, pozhaluj, ne protiv togo, chtoby nahodit'sya gde-nibud' podal'she ot etogo mesta... I mgnovenno oni okazalis' v polumile ot podnozhiya skaly, a razinutye klyuvy obezumevshih ptic, somknuvshis', uhvatili tol'ko vozduh. -- Pochemu, -- nedoumeval Dzhonatan, -- pochemu samoe trudnoe na svete delo -- ubedit' svobodnogo v tom, chto on svoboden i chto on vpolne sposoben sam sebe eto dokazat', stoit lish' potratit' nemnogo vremeni na trenirovku? Pochemu tak? Fletcher nikak ne mog prijti v sebya ot stol' neozhidannogo povorota sobytij: -- CHto ty sdelal? Kak my zdes' okazalis'? -- No ty zhe sam skazal, chto neproch' ottuda ubrat'sya... Ili net? -- Govoril. No kak eto ty... -- Ochen' prosto, Fletcher. Tak zhe, kak i vse ostal'noe: praktika. K utru vse v stae i dumat' zabyli o vcherashnem massovom pomutnenii razuma. No tol'ko ne Fletcher. -- Dzhonatan, pomnish', ty govoril kak-to -- davno uzhe -- naschet lyubvi k Stae, dostatochnoj dlya togo, chtoby vozvrashchat'sya i uchit'? -- Pomnyu, konechno. -- Tak vot, ya ne mogu ponyat', kak ty umudryaesh'sya lyubit' etu tupoumnuyu oravu, gotovuyu v lyuboj moment vzbesit'sya i prikonchit' tebya. Kak, naprimer, vchera... -- Oh, Fletch, kto zhe takoe polyubit? Nenavist' i zloba -- vovse ne to, chto sleduet lyubit'. Nauchis' videt' v nih istinnuyu CHajku, vosprinimaya to luchshee, chto v nih est', i pomogaya im samim eto luchshee rassmotret'. Vot chto ya imel v vidu, kogda govoril o lyubvi. Znaesh', kak radostno, esli eto udaetsya! YA, kstati, pripominayu odnogo ochen' yarostnogo parnya -- kazhetsya, ego zvali CHajka Fletcher Lind -- tak vot on, kogda ego izgnali, gotov byl drat'sya nasmert' so vsej Staej srazu. I uzhe napravilsya bylo k Dal'nim Skalam, chtoby tam v odinochestve ustroit' sebe nastoyashchee peklo -- takoj znaesh' li, individual'nyj ad do konca dnej. No vmesto etogo on sejchas stroit svoi Nebesa, da eshche i vsyu Stayu vedet v tom zhe napravlenii... Fletcher povernulsya k nemu, i v glazah ego promel'knul ispug: -- YA?! YA vedu?! Dzhon, chto ty hochesh' etim skazat'? Uchitel' zdes' -- TY. I ty ne mozhesh' ujti! -- Ne mogu? A ty ne dumaesh', chto gde-to mogut byt' drugie stai, drugie Fletchery, i chto im nastavnik mozhet byt' nuzhnee, chem tebe? Ved' ty uzhe nashel svoj put' k svetu... -- YA?! Dzhon, ya -- prostaya chajka, a ty... -- ...edinstvennyj i nepovtorimyj Syn Velikoj CHajki, ne inache? -- vzdohnul Dzhonatan. -- YA bol'she ne nuzhen tebe. Prosto prodolzhaj iskat' sebya i nahodit'. Kazhdyj den' poblizhe uznavat' svoyu istinnuyu prirodu -- nastoyashchego CHajku Fletchera. On -- tvoj uchitel'. Nuzhno tol'ko ponyat' ego i trenirovat'sya, chtoby im byt'. A cherez mgnovenie telo Dzhonatana zamercalo, per'ya ego zasiyali, i on stal tayat' v vozduhe, -- I ne davaj im raspuskat' obo mne durackie sluhi. Ili delat' iz menya boga, horosho, Fletch? YA -- chajka. Nu, razve chto lyublyu letat'... -- DZHONATAN! -- Bednyaga Fletch! Ne ver' glazam svoim. Ibo glazam vidny lish' ogranichivayushchie nashu svobodu okovy. CHtoby rassmotret' glavnoe, nuzhno pol'zovat'sya ponimaniem. Ty vse znaesh', neobhodimo tol'ko ponyat' eto. I togda srazu stanet yasno, kak letat'... Mercanie prekratilos'. Dzhonatan rastayal v vozduhe. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem CHajka Fletcher smog zastavit' sebya podnyat'sya v vozduh, gde ego ozhidala novaya gruppa uchenikov, zhazhdavshih poluchit' pervyj urok. -- Dlya nachala, -- mrachno skazal on, -- vam sleduet ponyat', chto chajka est' nichem ne ogranichennaya ideya svobody, voploshchenie obraza Velikoj CHajki, i vse vashe telo ot konchika odnogo kryla do konchika drugogo -- eto tol'ko mysl'. Molodye chajki glyadeli nedoumevayushche. Nu, paren', dumali oni, ne ochen'-to eta instrukciya pomozhet nam vypolnit' mertvuyu petlyu. Fletcher vzdohnul i zagovoril snova, okinuv ih kriticheskim vzglyadom: -- Hm... |-e-e... Ladno, nachnem s osvoeniya iskusstva gorizontal'nogo poleta. I stoilo emu eto proiznesti, kak on uzhe ponyal, chto proishozhdenie ego Druga bylo nichut' ne bolee bozhestvennym, chem ego sobstvennoe. -- Net ogranichenij, Dzhonatan? -- podumal on. -- Togda nedalek tot den', kogda ya sotkus' iz vozduha na tvoem beregu i koe-chto rasskazhu tebe o tom, kak nuzhno letat'! On staralsya vyglyadet' strogim pered uchenikami, no vdrug uvidel ih vseh takimi, kakovy oni byli v dejstvitel'nosti, on rassmotrel ih istinnuyu sushchnost'. |to prodolzhalos' nedolgo -- vsego lish' kakoe-to mgnovenie, no emu ponravilos' to, chto on uvidel, ochen' ponravilos', vplot' do lyubvi. "Net predelov, Dzhonatan?" -- I on ulybnulsya. Nachinalsya ego sobstvennyj put' znaniya.