Dzhanni Rodari. Magi na stadione
-----------------------------------------------------------------------
"Sovetskij sport". Per. s ital. - L.Vershinin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Prezident futbol'noj associacii "Barbarano" prebyval v otchayanii. Hotya v
ego futbol'noj komande byli takie prevoshodnye igroki kak Mazini Pervyj,
Mazini Vtoroj i ves'ma talantlivye molodye futbolisty Mazini Tretij,
Mazini CHetvertyj i Mazini Pyatyj (prozvannyj bolel'shchikami "Zolotoj
menisk"), ona proigryvala odin match za drugim. Kazhdoe voskresen'e i v
prazdnichnye dni. Posoveshchavshis' so svoimi sovetnikami, pridvornymi i
mazhordomami, prezident povelel napechatat' vo vseh gazetah na pervoj
stranice obrashchenie:
"Lyubomu, kto spaset komandu "Barbarano" ot perehoda iz vysshej ligi v
ligu "B", ya otdam v zheny moyu doch' i podaryu v pridanoe zamok Svyatoj
Krasotki".
Na drugoj den' vo dvorec yavilos' mnozhestvo krasivyh molodyh lyudej,
ispolnennyh samyh raduzhnyh nadezhd. Nekotorye iz pretendentov vtajne byli
davno vlyubleny v prekrasnuyu Laurettu, doch' prezidenta futbol'noj
associacii. U nee byli chudesnye zelenye glaza, i, krome togo, eta
strojnaya, rostom metr sem'desyat pyat' santimetrov devushka uchilas' na
olimpijskuyu chempionku i igre na magnitofone. Molodye lyudi tochno znali, kak
spasti futbol'nuyu komandu "Barbarano". Odni predlagali kupit' znamenitogo
central'nogo napadayushchego Rivu, drugie - Riveru, tret'i - Netcera,
chetvertye - Bekkenbauera.
Nashlis' i takie, chto predlozhili pered matchem darit' sopernikam yadovitye
griby, libo poobeshchat' sud'e krokodilij zapovednik v Afrike. No chtoby
kupit', skazhem, Bekkenbauera, nuzhno snachala izuchit' nemeckij yazyk. A eto -
delo slozhnoe. Net, vse predlozhennye sposoby byli dorogostoyashchimi i
maloprigodnymi. Poslednim blizhe k vecheru vo dvorec prishel nekij Rokko iz
Pisharelli, kotoryj byl izvesten kak prodavec krolich'ih shkurok. Prezhde
vsego on potreboval pokazat' emu fotografiyu Lauretty. Vnimatel'no ee
izuchiv, Rokko ostalsya dovolen vneshnimi dannymi nevesty.
- Kakimi poznaniyami v oblasti futbola vy obladaete? - sprosil prezident
associacii.
- Nu, nachat' s togo, chto moe vtoroe imya - |lenio...
- Sovpadenie imen so znamenitym trenerom |lenio |rreroj samo po sebe
znachitel'no. Odnako etogo malo, ne tak li?
- Vot chto. V blizhajshee voskresen'e pered igroj posadite menya na skam'yu
ryadom s nyneshnim trenerom komandy, - predlozhil Rokko. - Esli "Barbarano"
vyigraet, my prodolzhim nash razgovor. No uzhe pri svidetelyah. Soglasny?
- Soglasen, - otvetil prezident.
V voskresen'e pered vstrechej s komandoj "Formello klub" (ona vsegda
igraet v belyh majkah s belymi polosami) Rokko peresek pole i sel na
skam'yu zapasnyh ryadom s trenerom komandy "Barbarano". |to byl grustnyj,
slovno pesnya bez slov, chelovek, on uzhe nichego bol'she ne zhdal ni ot zhizni,
ni ot futbol'nogo chempionata. Ot nego ishodil zapah uvyadshih hrizantem.
Sud'ya dal svistok, i match nachalsya.
Za pervye pyatnadcat' minut komanda "Formello" zabila tri gola, da eshche
devyat' sud'ya ne zaschital, opredeliv polozhenie vne igry.
V pereryve mezhdu tajmami Rokko spustilsya v razdevalku komandy
"Barbarano" On perehodil ot odnogo igroka k drugomu i kazhdomu chto-to
sheptal na uho. Prezident tut zhe stal sprashivat' u igrokov: "CHto on tebe
skazal?".
- Mne on skazal, chto trizhdy devyat' - dvadcat' sem', - priznalsya Mazini
Pervyj.
- A mne, chto shest'yu chetyre - dvadcat' chetyre, - vypalil Mazini Vtoroj.
- Tablicu umnozheniya on znaet, - zadumchivo progovoril prezident. -
Posmotrim, chto budet dal'she.
Tol'ko nachalsya vtoroj tajm, kak Mazini Pervyj golovoj zabil gol. Dve
minuty spustya, Mazini Vtoroj zabil gol velikolepnym udarom levoj nogi. A
vskore Mazini Tretij, Mazini CHetvertyj i Mazini Pyatyj (prozvannyj
bolel'shchikami "Zolotoj menisk") zabili podryad tri gola, vse tri s pravoj
nogi. Nemnogo spustya Mazini SHestoj zabil gol kolenkoj, a za nim Mazini
Sed'moj - podborodkom. Komanda "Barbarano" pobedila so schetom 12:3.
Prezident ot volneniya upal v obmorok i ne ochnulsya dazhe togda, kogda
bolel'shchiki vodruzili ego na plechi i ponesli po ulicam goroda. Tak chto emu
ne udalos' nasladit'sya svoim pervym triumfom.
Pridya v sebya, on srazu poslal za Rokko. A tot uzhe sadilsya na velosiped
s podvesnym motorom, chtoby vernut'sya v rodnoe selenie Pisharelli.
Prezident naznachil Rokko novym trenerom komandy "Barbarano". Prezhnij
trener po primeru korolya Karla-Feliksa otpravilsya v dobrovol'noe izgnanie
v Portugaliyu.
- Nu, a teper' otkroj mne, esli mozhesh', svoj sekret! - obratilsya k
Rokko prezident associacii.
- Tut net nikakogo sekreta, - otvetil Rokko. - YA po professii torgovec
krolich'imi shkurkami. Rabota eta sezonnaya, i u menya ostaetsya mnogo
svobodnogo vremeni. Na dosuge ya izuchil parapsihologiyu i vot stal
futbol'nym magom. Odnoj siloj mysli ya mogu izmenit' polet myacha. A eshche ya
umeyu do smerti napugat' igrokov - u nih voznikayut uzhasnye gallyucinacii.
Slovom, rech' idet o samyh prostyh veshchah.
- Razumeetsya. No vse zhe luchshe, chtoby zhurnalisty ob etom ne znali.
- S menya vpolne dostatochno slavy i zamka Svyatoj Krasotki, - otvetil
Rokko. Kstati, vasha doch' lyubit trebuhu?
- Ochen' lyubit! No pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
- Da tak, iz chistogo lyubopytstva. Moe hobbi - sbor informacii.
Dva mesyaca spustya komanda "Barbarano", vyigrav vse ostavshiesya matchi,
stala chempionom strany. Rokko i Lauretta obvenchalis', poselilis' v zamke
Svyatoj Krasotki, i kazhdoe voskresen'e im podavali na obed trebuhu.
Za kakie-nibud' pyat' let "Barbarano" vyigrala Kubok chempionov, Kubok
obladatelej kubkov i nochnoj turnir rajona Tol'fa.
Vskore ona stala samoj znamenitoj komandoj mira so vremeni poyavleniya na
zemle futbola. A Rokko stal samym znamenitym trenerom vseh kontinentah.
- Vy dazhe kozu, verno, nauchili by zabivat' goly, - s ulybkoj skazal
kak-to Rokko sportivnyj zhurnalist.
- Samo soboj, - otvetil Rokko.
On velel kupit' kozu i postavit' v futbol'nye vorota dvenadcat'
vratarej vysshej ligi. Kogda koza probila po vorotam s penal'ti, vse
dvenadcat' upali na zemlyu vverh tormashkami, a myach vletel v setku.
Vrataryam, bednyagam, pokazalos', chto im v lico letit ne myach, a royal'. No
oni postesnyalis' ob etom skazat'. Ved' kogda oni podnyalis' s zemli i
otryahnulis', to zasomnevalis', byl li eto royal' ili elektricheskij organ.
Za vse vremya Rokko lish' odnazhdy poteryal samoobladanie. Sud'ya neverno
opredelil polozhenie vne igry u Mazini Pyatogo (on zhe "Zolotoj menisk").
Sekundu spustya sud'ya v chernyh getrah i trusah vzobralsya po bokovoj shtange
naverh i uselsya na perekladine vorot.
- CHto ty delaesh'?! Rokko, opomnis'! - shepnul emu prezident.
Rokko ponyal, chto on zloupotrebil svoimi poznaniyami v parapsihologii i
riskuet vyzvat' podozreniya u nedoverchivyh bolel'shchikov. On pozvolil sud'e
spustit'sya vniz, no ne otkazal sebe v udovol'stvii naslat' na nego
anakondu. Sud'e na begu kazalos', budto on vot-vot nastupit na gigantskuyu
zmeyu. Poetomu on besprestanno sovershal golovokruzhitel'nye pryzhki pod
burnye aplodismenty zritelej. Komanda "Barbarano" pobedila so schetom 47:0.
Srazu zhe vseh igrokov proizveli v kavalery ordena Svyatoj krasotki.
No odnazhdy do Barbasarano doshli sluhi, chto na Severe v Ingil'prussii
poyavilas' drugaya komanda, kotoraya tozhe vyigryvaet u sopernikov s
dvuznachnym schetom 40:0. 45:0. Ona dazhe vzyala verh nad luchshej komandoj
Zapadnoj Germanii. Bekkenbauer s gorya povesil butsy na gvozd' i stal
vladel'cem banka.
Rokko, pereodetyj tekstil'nym fabrikantom, otpravilsya posmotret' na
vstrechu "Robura" - tak nazyvalas' znamenitaya komanda Ingil'prussii - s
"Vetraliej". On s pervogo vzglyada uznal v trenere "Robura" tibetskogo
maga, vydayushchego sebya za grazhdanina Ingil'prussii. Dlya proverki Rokko
sil'nejshim napryazheniem mysli prevratil pravogo krajnego "Robura" v
sverchka. Bednyaga zhalobno zavereshchal "kri, kri" v strahe, chto sejchas ego
razdavyat. No tri sekundy spustya sverchok vnov' prevratilsya v napadayushchego i,
poluchiv pas, zabil krasivyj gol. Rokko neskol'ko raz udalos' izmenit'
traektoriyu letyashchego myacha. "Vetraliya" dazhe zabila dva gola, no tret'ego
zabit' ne smogla. Volya tibetskogo maga okazalas' sil'nee voli Rokko. Byt'
mozhet, potomu, chto tibetec i myslil po-tibetski, a ved' Tibet - rodina
chudodejstvennyh lekarej i shamanov.
U Rokko ot napryazheniya vskochila shishka na lbu. On znal, chto rano ili
pozdno dve sil'nejshie komandy mira - "Barbarano" i "Robur" vstretyatsya.
Gotovyas' k matchu, on zasel za izuchenie tibetskogo yazyka. Za tri dnya i
tri nochi on vyuchil sorok tysyach slov i reshil, chto etogo, pozhaluj, hvatit.
No na vsyakij sluchaj izuchil takzhe kitajskij, indonezijskij i s desyatok
dialektov narodnosti bantu.
I vot velikij poedinok sostoyalsya. Na Olimpijskom stadione Rima. Match
translirovalsya po televideniyu na ego vosemnadcat' stran.
Vecherom na stadione sobralis' dvadcat' tysyach odnih tol'ko zhurnalistov.
Mnogie iz nih prishli s suprugami i s teshchami. Na pochetnyh mestah vazhno
vossedali beschislennye ministry, arhiepiskopy. Ryadom na tribunah tesnilis'
prodavcy krolich'ih shkurok, obednevshie gercogi i grafy, vory, vremenno
otpushchennye iz tyurem, diplomirovannye bezrabotnye.
Oba trenera pozhali drug drugu ruki i skazali: "Pust' pobedit
sil'nejshij!". Na aramejskom yazyke, chtoby nikto iz zhurnalistov ne dogadalsya
ob ih istinnyh namereniyah. V moment druzheskogo rukopozhatiya pal'cy
tibetskogo maga prevratilis' v gadyuku. Rokko otreagiroval molnienosno -
prevratil svoi pal'cy v dikobraza, smertel'nogo vraga gadyuk. Ponyatnoe
delo, nikto iz zhurnalistov i zritelej nichego ne zametil. Fotografy
besposhchadno shchelkali svoimi "Kodakami" i "Lejkami".
No vot oba trenera seli na skam'yu ryadom s zapasnymi igrokami.
Srazu zhe posle svistka sud'i Rokko poslal na pole stado dinozavrov.
Igroki "Robura", nauchennye svoim trenerom-magom, dazhe glazom ne morgnuli.
"Gigantskie spruty, vpered!" - myslenno prikazal Rokko. Zriteli, ponyatno,
snova nichego ne zametili, no igroki "Robura" uvideli, chto na nih polzut
odinnadcat' sprutov. Po sprutu na kazhdogo. SHCHupal'ca gigantskih sprutov
dostigali dvadcati chetyreh metrov, oni sposobny byli razmolot' v poroshok
akulu, utashchit' pod vodu okeanskij lajner i razorvat' na chasti atomnuyu
podvodnuyu lodku. Odnako igroki "Robura" pokazali gigantskim sprutam yazyk,
i spruty, uzhasno obidevshis', upolzli proch'.
I tut Mazini Pervyj uvidel pered soboj... Belosnezhku.
- Prostite, vy ne vstrechali sem' moih gnomov? - sprosila ona nezhnym
golosom.
Mazini Pervyj spotknulsya ot izumleniya, potom vezhlivo ob®yasnil:
- K sozhaleniyu, sin'orina, ne vstrechal, no, pover'te, na stadione ih
net. Ved' tut proishodit match veka!
- Skazhite pozhalujsta! - voskliknula Belosnezhka. - A ya i ne znala! No vy
uzh ob®yasnite, esli mozhno, pochemu stol'ko lyudej b'et nogami bednyj myach?
Ved' on nikomu nichego plohogo ne sdelal!
Poka Mazini Pervyj lyubeznichal s Belosnezhkoj, igroki "Robura" otnyali u
nego myach i ustremilis' k vorotam "Barbarano". Vratar' uzhe prigotovilsya
otbit' udar, kak vdrug pered samym ego nosom, zadyhayas', promchalas'
Zolushka.
- Sin'orina, vy poteryali tufel'ku! - kriknul ej vratar'.
- Nichego, u menya est' drugaya! - na begu otozvalas' Zolushka.
V tot mig centr napadeniya "Robura" nanes s pravoj nogi takoj sil'nyj
udar, chto myach, verno, probil by naskvoz' i tolstennye krepostnye steny. No
Rokko neveroyatnym napryazheniem mysli izmenil ego polet, i tot popal v
perekladinu.
- Znachit, vot ty kakuyu taktiku izbral, - myslenno obratilsya Rokko k
tibetskomu magu. - Nu, chto zhe, na skazku ya tebe otvechu skazkoj!
Spustya mgnovenie na pole vybezhala Krasnaya SHapochka, za kotoroj gnalsya
Zloj Volk. Igroki "Robura", kak istinnye rycari, brosilis' zashchishchat' bednuyu
devochku. Poka oni srazhalis' s Volkom, igrok "Barbarano" zabil gol. 1:0!
Sem' tysyach dvesti vosemnadcati bolel'shchikov ot volneniya upali v obmorok i
ih vynesli so stadiona na nosilkah.
Tibetskij mag v otvet poslal na pole dobruyu feyu, kotoruyu sobiralsya
izzharit' na skovorodke Zelenyj Rybak. Igroki "Barbarano" pospeshili na
vyruchku neschastnoj fee, i central'nyj napadayushchij "Robura" sravnyal schet.
1:1!
Na etot raz v obmorok upali chetyre tysyachi bolel'shchikov i trista
sanitarov.
Teper' oba maga stali nanosit' drug drugu udar za udarom.
Na pole vybezhali ved'my, chudishcha, gnomy, zlye machehi i svodnye sestry,
princessy, kon'ki-gorbunki, voiny, razbojniki, bremenskie muzykanty,
verblyudy i pogonshchiki verblyudov. A kogda oni ne pomogli, magi poslali v boj
geroev komiksov: Supermena, Nembo Kida, D'yabolika, Sinyuyu Borodu i, konechno
zhe, novyh geroev skazok - Topolino, Tredichino, Ciklopov i
cheloveka-yashchericu. Zriteli, ponyatno, ih ne videli, oni videli lish', chto
sud'ya i dvadcat' dva oshalevshih igroka nosyatsya vzad i vpered, a myach
sirotlivo valyaetsya v centre polya. V dovershenie vseh bed oboim magam nikak
ne udavalos' vernut' nazad porozhdennyh siloyu ih voobrazheniya prizrakov. Na
pole teper' takoe stolpotvorenie, chto i dvuh shagov nel'zya probezhat'.
Vkonec izmuchennye igroki uselis' na travu, a bolel'shchiki prinyalis' gnevno
svistet'.
I tut sluchilos' nechto strannoe. Rokko i tibetskomu magu prishla v golovu
odna i ta zhe ideya: "Poshlyu-ka ya na pole dudochnika-krysolova". I tak veliko
bylo ih umstvennoe napryazhenie, chto dudochnika uvideli ne tol'ko igroki, no
i vse zriteli, dazhe ministry i zhurnalisty.
Kak dudochnik vdrug ochutilsya v centre polya? CHto on tam delaet? Na
stadione vocarilas' mertvaya tishina. Esli by eto bylo osen'yu v listopad i
na futbol'nom pole rosli derev'ya, vse uslyshali by, kak s vetki, hrustya,
sletaet sdutyj vetrom zheltyj list. A sejchas zriteli uslyshali... zvuki
muzyki. Dudochnik zaigral na svoej volshebnoj dudochke. CHto zhe on igraet? O,
chudo!.. On igraet syuitu Ioganna Sebast'yana Baha. Dudochnik sygral partiyu
flejty semnadcat' raz podryad. Ved' partiya eta slozhnaya, i ocenit' vpolne ee
krasotu mozhno lish' s semnadcatogo raza.
No vot smolkli zvuki muzyki, i dudochnik napravilsya k vyhodu. Za nim
poshli igroki i sud'ya. A potom vstali s lavki i pokorno poshli oba maga. I
vse bolel'shchiki poshli.
Vse otpravilis' domoj, pozabyv (na tri mesyaca!) ob igre, o futbole.
Stadion opustel. Vcherashnie bolel'shchiki staratel'no uchilis' igrat' na dudke.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:45 GMT