-----------------------------------------------------------------------
"Smena". Per. s ital. - I.Konstantinova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Leo okinul vzglyadom nebo i okean - nikakih sledov ego ekspedicii, ne
vidno i rakety-amfibii.
"Ostavlyu v lodke zapisku, chtoby ne podumali, chto ya utonul", - reshil on.
Napisav zapisku, on nadel shlem dlya zashchity ot glubokovodnogo davleniya,
ukrepil na spine ballon s kislorodom i prygnul v vodu.
- Dlya chego vse eto? - uslyshal on vopros Noa. - Razve ty ne mozhesh'
dyshat' pod vodoj?
- Konechno, net.
- Vot kak, a my, naoborot, ne sposobny dyshat' nad vodoj.
Mea velela Leo uhvatit'sya za kakuyu-to ruchku, tronula kakie-to rychagi, i
podvodnaya lodka rvanulas' pryamo v puchinu. Leo prikinul, chto za kakie-to
neskol'ko minut oni opustilis' po krajnej mere na pyat' tysyach metrov. Vnizu
pokazalis' ogni bol'shogo goroda. Otchetlivo byli vidny yarko osveshchennye
bul'vary, ploshchadi i dazhe okna domov.
- |to Moan, - skazala odna iz devushek, no on dazhe ne zametil, kto
imenno, tak kak byl zahvachen udivitel'nym zrelishchem podvodnogo goroda.
Vskore ryadom poyavilos' eshche neskol'ko takih zhe otkrytyh podvodnyh lodok.
Lyudi, sidevshie v nih, odetye v sirenevye kombinezony, cveta vody na
poverhnosti okeana, s etoj minuty ne spuskali s nih glaz.
- |to kak zhe ponyat' - menya vzyali v plen? - serdito sprosil Leo. - Vy
zamanili menya, a policiya shvatit i ne pustit naverh?
- Ne govori glupostej, - otvetila Noa. - My obnaruzhili tebya, i nash
otec, izvestnyj uchenyj, priglashaet tebya v gosti. A policejskie
vsego-navsego hotyat posmotret' na tebya. Im zhe interesno. Ne kazhdyj den' u
nas zemlyane.
- Otkuda vy znaete, chto ya zemlyanin?
- My chitaem mysli. Ty chto, zabyl? My znaem vse - i pro ekspediciyu i pro
buryu. K sozhaleniyu, my byli ne v silah spasti tvoih druzej. Ty odin ostalsya
v zhivyh. I, nesmotrya na vse, ya tebe nravlyus' - tvoi mysli govoryat ob etom.
Nu, vot my i doma. Papa vstrechaet nas.
I v samom dele, u nebol'shogo domika stoyala gruppa lyudej. Navernoe,
uchenyj - eto tot vysokij lysyj chelovek u dverej, chto poglazhivaet kakuyu-to
krupnuyu rybinu, a ta laskovo tretsya o ego ruku.
- Dobro pozhalovat', sin'or Leo! Pozvol'te predstavit'sya - professor
Borgo, ihtiolog. YA izuchayu zhizn', nravy i obychai ryb.
- Ochen' priyatno. Blagodaryu za priglashenie.
Kogda vse vyshli iz mashiny, Leo poplyl - ne tak legko i izyashchno, kak
devushki, no vse zhe blagodarya trenirovkam (on regulyarno zanimalsya podvodnoj
ohotoj) vyglyadel vpolne prilichno. On voshel, vernee, vplyl v dom Borgo, sel
na divan, utonuv v podushkah, kotorye, dolzhno byt', byli nabity
vodoroslyami, i s lyubopytstvom osmotrelsya vokrug.
- Vizhu, vy udivleny, - myslenno proiznes Borgo.
- Eshche by! YA vpervye stolknulsya s podvodnoj civilizaciej. U nas v vode
obitayut odni ryby.
- |, net! - rassmeyalsya professor. - Vy ne vpervye vstrechaetes' s nashej
civilizaciej. Pripomnite-ka siren iz "Odissei"...
- Siren? Rusalok - napolovinu zhenshchin s ryb'im hvostom? No eto zhe mify.
Rusalki vstrechayutsya tol'ko v skazkah...
- Ne skazal by... Nadobno vam zametit', chto mnogo tysyacheletij nazad na
nashej planete razrazilas' uzhasnaya vojna...
- Podvodnaya, razumeetsya.
- Estestvenno. I narod, poterpevshij porazhenie, vynuzhden byl pokinut'
planetu. Lyudi perepravilis' cherez kosmicheskoe prostranstvo v letayushchih
akvariumah. Voobrazite sebe zvezdolet vrode vashego, no tol'ko zapolnennyj
vodoj. I nashli oni pristanishche v teplyh vodah Sredizemnogo morya u beregov
Grecii i Italii.
- Vyhodit, Odissej dejstvitel'no videl siren?
- Da, drevnie greki vstrechalis' s nashimi sireniankami. Oni, konechno, ne
mogli rassmotret' v vode hvostov po toj prostoj prichine, chto u nih hvostov
ne bylo, no greki voobrazili ih. Drevnie, vy zhe znaete, byli skoree
poetami, nezheli uchenymi. Nu, a cherez neskol'ko vekov na nashej planete
nastol'ko vozrosla civilizaciya, chto vsyakie vojny prekratilis' navsegda. I
my vspomnili ob izgnannikah, okazavshihsya na Zemle, i vernuli ih. Oni
ohotno vozvratilis' na Sirenidu, potomu chto ot otca k synu peredavali
lyubov' k svoej drevnej otchizne... I dolzhen vam skazat', moya sem'ya
proishodit imenno ot takih izgnannikov. My prezhde zhili u beregov Sicilii,
v vode, i ochen' vozmozhno, chto odna iz siren, kotoryh vstretil Odissej,
byla moej praprapraprababushkoj...
- No sireny mogli vyhodit' na bereg, dyshali vozduhom...
- |to ne sovsem tak. Oni mogli nenadolgo nyrnut' v vozduh, tak zhe kak
vy nyryaete v vodu, potom my izobreli special'nyj apparat, s pomoshch'yu
kotorogo mozhem dyshat' vozduhom.
Vsled za etoj besedoj s professorom Borgo posledovalo mnogo drugih. Leo
pokazali Moan i drugie podvodnye goroda. On vstrechalsya s sirenianskimi
uchenymi i prisutstvoval na prazdnestvah, kotorye ustraivalis' v ego chest'.
U sireniancev byli bol'shie zapasy kisloroda - oni ispol'zovali ego dlya
ochistki vody. I Leo, kogda nuzhno, mog bez truda popolnit' svoj kislorodnyj
ballon.
Mezhdu tem ego chuvstva razdvaivalis'. S odnoj storony, on hotel
vernut'sya na Zemlyu, k rodnym i druz'yam, rasskazat' ob uvidennyh chudesah. S
drugoj, on ne mog rasstat'sya s Noa, takoj slavnoj i veseloj. Vot by
zhenit'sya na nej i navsegda ostat'sya v prozrachnyh i gostepriimnyh vodah
Sirenidy... Mechtat' ob etom bylo muchitel'no bol'no.
Professor Borgo nashel vyhod.
- ZHenites', - skazal on molodym lyudyam, - i otpravlyajtes' na Zemlyu. Nash
Sovet mudrecov schitaet, chto takim obrazom luchshe vsego mozhno ustanovit'
kontakty mezhdu lyud'mi nashej planety i zemlyanami. Predstavlyaete, tol'ko
poznakomilis' i uzhe rodstvenniki... Nemnogo pozhivete na Zemle, a potom
opyat' k nam, tozhe nenadolgo. Vozmozhno, i zemlyane zahotyat nauchit'sya zhit' v
vode... Kak vy dumaete?
Leo i Nov soglasilis'. Dazhe fejerverk ustroili pod vodoj. No ne
sprashivajte, kakim obrazom. Ryby podplyvali poblizhe, chtoby polyubovat'sya
molodymi. Oni kruzhilis' vozle zheniha i nevesty, soprovozhdaya svadebnoe
shestvie. A potom nebol'shoj "letayushchij akvarium" perepravil molodozhenov na
Zemlyu. Vyjdya iz akvariuma, Leo snyal nakonec kislorodnuyu masku. No teper'
prishlos' Noa nadet' svoyu masku.
Ne budem opisyvat', kak udivlyalis' im lyudi, ne skazhem nichego o
zagolovkah gazet, interv'yu po televideniyu, o vstrechah s uchenymi i chlenami
pravitel'stva. Vse eto netrudno sebe predstavit'.
Leo i Noa poselilis' v nebol'shoj ville na okraine Rima. V sadu ustroili
nebol'shoj bassejn, gde Noa mogla provodit' neskol'ko chasov bez maski. I v
samom dome, v odnoj iz gostinyh, tozhe byl bassejn, i Noa, chtoby dostavit'
udovol'stvie gostyam, vhodila v nego, snyav masku. Ona pokazyvala, chto
sireniane mogut dyshat' v vode, kak ryby.
Tem vremenem mezhdu Zemlej i Sirenidoj ustanovilis' postoyannye svyazi. S
planety na planetu pereletali turisty, uchenye, gosti.
Za neskol'ko dnej do godovshchiny svad'by Noa zahotela sletat' na rodinu.
Vsego na neskol'ko dnej, povidat' sester. Leo obradovalsya. "A ya za eto
vremya smogu spokojno podgotovit' svoj syurpriz, i ona nichego ne zametit", -
podumal on.
Kogda Noa dolzhna byla vernut'sya na Zemlyu, Leo ne pospeshil ej navstrechu
v zvezdoport, a ostalsya doma. Tochnee - v bassejne. I - bez maski, bez
kislorodnyh ballonov! |to i byl ego syurpriz. Tajkom ot Noa on s gruppoj
uchenyh rabotal nad special'nym klapanom, kotoryj pozvolyal zemlyanam
nahodit'sya pod vodoj bez maski skol'ko ugodno dolgo. I Leo hotel pervym
vshit' v plecho etot klapan.
Noa vletela v dom veselaya i stremitel'naya, slovno poryv vetra. Uvidela
Leo v bassejne i rassmeyalas'. I Leo tozhe rassmeyalsya... Potomu chto Noa
stoyala posredi komnaty - na vozduhe - bez svoej maski. Ona mogla dyshat'
vozduhom, kak zemlyane. Dlya etogo ona i letala na Sirenidu, gde uchenye tozhe
pridumali klapan, pozvolyayushchij sirenidam dyshat' nad vodoj!
Leo vyshel iz bassejna i krepko obnyal Noa. Oba byli schastlivy, chto
pozabotilis' ob odnom i tom zhe, chto sdelali drug drugu odinakovyj podarok.
- YA teper' kak ty, a ty kak ya...
A vmeste oni stali chem-to takim, chem prezhde nikogda ne byli. Takoe
vsegda sluchalos' i vsegda budet sluchat'sya.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:46 GMT