Dzhanni Rodari. Puteshestvie Goluboj Strely --------------------------------------------------------------- Perevod (C) YUrij Ermachenko --------------------------------------------------------------- Glava I. SINXORA BEZ PYATI MINUT BARONESSA Feya byla staraya sin'ora, ochen' blagovospitannaya i blagorodnaya, pochti baronessa. -- Menya nazyvayut, -- bormotala ona inogda pro sebya, -- prosto Feya, i ya ne protestuyu: ved' nuzhno imet' snishozhdenie k nevezhdam. No ya pochti baronessa; poryadochnye lyudi eto znayut. -- Da, sin'ora baronessa, -- poddakivala sluzhanka. -- YA ne stoprocentnaya baronessa, no do nee mne ne hvataet ne tak uzh mnogo. I raznica pochti nezametna. Ne tak li? -- Nezametna, sin'ora baronessa. I poryadochnye lyudi ne zamechayut ee... Bylo kak raz pervoe utro novogo goda. Vsyu noch' naprolet Feya i ee sluzhanka puteshestvovali po krysham domov, raznosya podarki. Ih plat'ya byli pokryty snegom i sosul'kami. -- Zatopi pechku, -- skazala Feya, -- nuzhno prosushit' odezhdu. I postav' na mesto metlu: teper' celyj god mozhno ne dumat' o poletah s kryshi na kryshu da eshche pri takom severnom vetre. Sluzhanka postavila metlu na mesto, vorcha: -- Horoshen'koe del'ce -- letat' na metle! |to v nashe-to vremya, kogda izobreli samolety! YA uzhe prostudilas' iz-za etogo. -- Prigotov' mne bokal'chik cvetochnogo otvara, -- prikazala Feya, nadev ochki i sadyas' v staroe kozhanoe kreslo, stoyavshee pered pis'mennym stolom. -- Siyu minutku, baronessa, -- skazala sluzhanka. Feya odobritel'no dosmotrela na nee. "Nemnozhko ona leniva, -- podumala Feya, -- no znaet pravila horoshego tona i umeet derzhat' sebya s sin'oroj moego kruga. YA poobeshchayu ej uvelichit' zarabotnuyu platu. Na samom-to dele ya ej, konechno, ne uvelichu, i tak deneg ne hvataet". Nuzhno skazat', chto Feya pri vsem svoem blagorodstve byla dovol'no skupovata. Dva raza v god obeshchala ona staroj sluzhanke uvelichit' zarabotnuyu platu, no ogranichivalas' odnimi obeshchaniyami. Sluzhanke davno uzhe nadoelo slushat' tol'ko slova, ej hotelos' uslyshat' zvon monet. Kak-to raz u nee dazhe hvatilo muzhestva skazat' ob etom baronesse. No Feya ochen' vozmutilas': -- Monety i monety! -- progovorila ona, vzdyhaya, -- Nevezhestvennye lyudi tol'ko i dumayut, chto o den'gah. I kak nehorosho, chto ty ne tol'ko dumaesh', no i govorish' ob etom! Vidno, uchit' tebya horoshim maneram -- vse ravno, chto kormit' osla saharom. Feya vzdohnula i utknulas' v svoi knigi. -- Itak, podvedem balans. Dela v etom godu nevazhnye, deneg malovato. Eshche by, vse hotyat poluchit' ot Fei horoshie podarki, a kogda rech' zahodit o tom, chtoby platit' za nih, vse nachinayut torgovat'sya. Vse starayutsya brat' v dolg, obeshchaya uplatit' potom, kak budto Feya -- eto kakojto kolbasnik. Vprochem, segodnya osobenno zhalovat'sya nechego: vse igrushki, kotorye byli v magazine, razoshlis', i sejchas nam nuzhno budet prinesti so sklada novye. Ona zakryla knigu i prinyalas' raspechatyvat' pis'ma, kotorye obnaruzhila v svoem pochtovom yashchike. -- Tak i znala! -- zagovorila ona. -- YA riskuyu zabolet' vospaleniem legkih, raznosya svoi tovary, i nikakoj blagodarnosti! |tot ne hotel derevyannuyu sablyu -- podavajte emu pistolet! A znaet li on, chto pistolet stoit na tysyachu lir dorozhe? Drugoj, predstav'te sebe, hotel poluchit' aeroplan! Ego otec -- shvejcar kur'era sekretarya odnogo sluzhashchego loterei, i bylo u nego na pokupku podarka vsego trista lir. CHto ya mogla podarit' emu za takie groshi? Feya brosila pis'ma obratno v yashchik, snyala ochki i pozvala: -- Tereza, otvar gotov? -- Gotov, gotov, sin'ora baronessa. I staraya sluzhanka podala baronesse dymyashchijsya bokal. -- Ty vlila syuda kapel'ku roma? -- Celyh dve lozhechki! -- Mne hvatilo by i odnoj... Teper' ya ponimayu, pochemu butyl' pochti opustela. Podumat' tol'ko, my kupili ee vsego chetyre goda tomu nazad! Potyagivaya malen'kimi glotkami kipyashchij napitok i umudryayas' ne obzhigat'sya pri etom, kak eto umeyut delat' tol'ko starye sin'ory. Feya brodila po svoemu malen'komu carstvu, zabotlivo proveryaya kazhdyj ugolok kuhni, magazina i malen'koj derevyannoj lesenki, kotoraya vela na vtoroj etazh, gde byla spal'nya. Kak pechal'no vyglyadel magazin s opushchennymi shtorami, pustymi vitrinami i shkafami, zavalennymi korobkami bez igrushek i vorohami obertochnoj bumagi! -- Prigotov' klyuchi ot sklada i svechu, -- skazala feya, -- nuzhno prinesti novye igrushki. -- No, sin'ora baronessa, vy hotite rabotat' dazhe segodnya, v den' vashego prazdnika? Neuzheli vy dumaete, chto kto-nibud' pridet segodnya za pokupkami? Ved' novogodnyaya noch', noch' Fei, uzhe proshla... -- Da, no do sleduyushchej novogodnej nochi ostalos' vsego-navsego lish' trista shest'desyat pyat' dnej. Nado vam skazat', chto magazin Fei ostavalsya otkrytym v techenie vsego goda i ego vitriny byli vsegda osveshcheny. Takim obrazom, u detej bylo dostatochno vremeni, chtoby oblyubovat' tu ili inuyu igrushku, a roditeli uspevali sdelat' svoi raschety, chtoby imet' vozmozhnost' zakazat' ee. A krome togo, ved' est' eshche dni rozhdeniya, i vse znayut, chto deti schitayut eti dni ochen' podhodyashchimi dlya polucheniya podarkov. Teper' vy ponyali, chto delaet Feya s pervogo yanvarya do sleduyushchego Novogo goda? Ona sidit za vitrinoj i smotrit na prohozhih. Osobenno vnimatel'no vglyadyvaetsya ona v lica detej. Ona srazu ponimaet, nravitsya ili ne nravitsya im novaya igrushka, i, esli ne nravitsya, snimaet ee s vitriny i zamenyaet drugoj. O, sin'ory, chto-to teper' na menya napalo somnenie! Tak bylo, kogda ya byl eshche malen'kim. Kto znaet, est' li teper' u Fei etot magazinchik s vitrinoj, ustavlennoj igrushechnymi poezdami, kuklami, tryapichnymi sobachkami, ruzh'yami, pistoletami, figurkami indejcev i marionetok! YA pomnyu ego, etot magazinchik Fei. Skol'ko chasov ya provodil u etoj vitriny, schitaya igrushki! CHtoby pereschitat' ih, trebovalos' mnogo vremeni, i ya nikogda ne uspeval doschitat' do konca, potomu chto nuzhno bylo otnesti domoj kuplennoe moloko. Glava II. VITRINA NAPOLNYAETSYA Sklad byl v podvale, kotoryj nahodilsya kar; raz pod magazinom. Fee i ee sluzhanke prishlos' raz dvadcat' spustit'sya i podnyat'sya po lestnice, chtoby napolnit' novymi igrushkami shkafy i vitriny. Uzhe vo vremya tret'ego rejsa Tereza ustala. -- Sin'ora, -- skazala ona, ostanavlivayas' posredi lestnicy s bol'shoj svyazkoj kukol v rukah, -- sin'ora baronessa, u menya b'etsya serdce. -- |to horosho, moya dorogaya, eto ochen' horosho, -- otvetila Feya, -- bylo by huzhe, esli by ono bol'she ne bilos'. -- U menya bolyat nogi, sin'ora baronessa. -- Ostav' ih na kuhne, pust' otdohnut, tem bolee chto nogami nichego nosit' nel'zya. -- Sin'ora baronessa, mne ne hvataet vozduha... -- YA ne krala ego u tebya, moya dorogaya, u menya svoego dostatochno. I dejstvitel'no, kazalos', chto Feya nikogda ne ustaet. Nesmotrya na svoj preklonnyj vozrast, ona prygala po stupen'kam, slovno tancuya, kak budto pod kablukami u nee byli spryatany pruzhinki. Odnovremenno ona prodolzhala podschityvat'. -- |ti indejcy mne prinosyat dohod po dvesti lir kazhdyj, dazhe, pozhaluj, po trista lir. Sejchas indejcy ochen' v mode. Ne kazhetsya li tebe, chto etot elektricheskij poezd prosto chudo?! YA nazovu ego Goluboj Streloj i, klyanus', broshu torgovlyu, esli s zavtrashnego dnya sotni rebyach'ih glaz ne budut pozhirat' ego s utra do vechera. I pravda, eto byl zamechatel'nyj poezd, s dvumya shlagbaumami, s vokzalom i Glavnym Nachal'nikom Stancii, s Mashinistom, i Nachal'nikom Poezda v ochkah. Prolezhav stol'ko mesyacev na sklade, elektropoezd ves' pokrylsya pyl'yu, no Feya horoshen'ko proterla ego tryapochkoj, i golubaya kraska zasverkala, kak voda al'pijskogo ozera: ves' poezd, vklyuchaya Nachal'nika Stancii, Nachal'nika Poezda i Mashinista, byl vykrashen goluboj kraskoj. Kogda Feya sterla pyl' s glaz Mashinista, on oglyadelsya vokrug i voskliknul: -- Nakonec-to ya vizhu! U menya takoe vpechatlenie, budto ya neskol'ko mesyacev byl pohoronen v peshchere. Itak, kogda my otpravlyaemsya? YA gotov. -- Spokojno, spokojno, -- prerval ego Nachal'nik Poezda, protiraya platochkom ochki. -- Poezd ne tronetsya bez moego prikaza. -- Poschitajte nashivki na vashem berete, -- razdalsya tretij golos, -- i uvidite, kto zdes' starshij. Nachal'nik Poezda pereschital svoi nashivki. U nego bylo chetyre. Togda on soschital nashivki u Nachal'nika Stancii -- pyat'. Nachal'nik Poezda vzdohnul, spryatal ochki i pritih. Nachal'nik Stancii hodil vzad i vpered po vitrine, razmahivaya zhezlom, kotorym dayut signal otpravleniya. Na ploshchadi pered stanciej vystroilsya polk olovyannyh strelkov s duhovym orkestrom i Polkovnikom. Nemnozhko v storone raspolozhilas' celaya artillerijskaya batareya vo glave s Generalom. Pozadi stancii rasstilalas' zelenaya ravnina i byli razbrosany holmy. Na ravnine vokrug vozhdya, kotorogo zvali Serebryanoe Pero, raskinuli lager' indejcy. Na vershine gory verhovye kovboi derzhali nagotove svoe lasso. Nad kryshej vokzala pokachivalsya podveshennyj k potolku aeroplan: Pilot vysunulsya iz kabiny i smotrel vniz. Nado vam skazat', chto etot Pilot byl sdelan tak, chto on ne mog podnyat'sya na nogi: nog u nego ne bylo. |to byl Sidyashchij Pilot. Ryadom s aeroplanom visela krasnaya kletka s Kanarejkoj, kotoruyu zvali ZHeltaya Kanarejka. Kogda kletku slegka pokachivali, Kanarejka pela. V vitrine byli eshche kukly, ZHeltyj Medvezhonok, tryapichnyj pes po imeni Knopka, kraski, "Konstruktor", malen'kij teatr s tremya Marionetkami i bystrohodnyj dvuhmachtovyj parusnik. Po kapitanskomu mostiku parusnika nervno rashazhival Kapitan. Emu po rasseyannosti prikleili tol'ko polovinu borody, poetomu on tshchatel'no skryval bezboroduyu polovinu Lica, chtoby ne vyglyadet' urodom. Nachal'nik Stancii i Poluborodyj Kapitan delali vid, chto ne zamechayut drug druga, no, mozhet byt', ktonibud' iz nih uzhe sobiralsya vyzvat' drugogo na duel', chtoby reshit' vopros o verhovnom komandovanii v vitrine. Kukly razdelilis' na dve gruppy: odni vzdyhali po Nachal'niku Stancii, drugie brosali nezhnye vzglyady na Poluborodogo Kapitana, i lish' odna chernaya kukla s glazami belee moloka glyadela tol'ko na Sidyashchego Pilota i bol'she ni na kogo. CHto kasaetsya tryapichnogo psa, to on by s udovol'stviem vilyal hvostom i prygal ot radosti. No on ne mog okazyvat' eti znaki vnimaniya vsem troim, a vybrat' kogonibud' odnogo ne hotel, chtoby ne oskorblyat' ostal'nyh dvuh. Poetomu on sidel tiho i nepodvizhno, i vid u nego byl nemnogo glupovatyj. Ego imya bylo napisano krasnymi bukvami na oshejnike: "Knopka". Mozhet byt', ego nazvali tak potomu, chto on byl malen'kim, kak knopka. No tut proizoshlo sobytie, kotoroe srazu zhe zastavilo zabyt' i revnost' i sopernichestvo. Kak raz v eto mgnovenie Feya podnyala shtoru, i solnce hlynulo v vitrinu zolotym kaskadom, vyzyvaya u vseh zhutkij strah, potomu chto nikto ego ran'she ne videl. -- Sto tysyach gluhih kitov! -- ryavknul Poluborodyj Kapitan. -- CHto sluchilos'? -- Na pomoshch'! Na pomoshch'! -- zavizzhali kukly, pryachas' drug za druga. General prikazal nemedlenno povernut' pushki v storonu nepriyatelya, chtoby byt' gotovym otrazit' lyubuyu ataku. Tol'ko Serebryanoe Pero ostalsya nevozmutimym. On vynul izo rta dlinnuyu trubku, chto delal tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah, i skazal: -- Ne bojtes', igrushki. |to Velikij Duh -- Solnce, vseobshchij drug. Smotrite, kak poveselela vsya ploshchad', raduyas' ego prihodu. Vse posmotreli na vitrinu. Ploshchad' i v samom dele sverkala pod luchami solnca. Strui fontanov kazalis' ognennymi. Nezhnoe teplo pronikalo skvoz' zapylennye stekla v magazinchik Fei. -- Tysyacha p'yanyh kitov! -- probormotal snova Kapitan. -- YA ved' morskoj volk, a ne solnechnyj! Kukly, radostno boltaya, srazu zhe stali prinimat' solnechnye vanny. Odnako v odin ugol vitriny solnechnye luchi ne mogli proniknut'. Ten' padala kak raz na Mashinista, i tot ochen' rasserdilsya: -- Dolzhno zhe bylo tak sluchit'sya, chtoby imenno ya okazalsya v teni! On vyglyanul za vitrinu, i ego zorkie glaza, privykshie chasami smotret' na rel'sy vo vremya dolgih poezdok, vstretilis' s paroj ogromnyh, shiroko raskrytyh glaz rebenka. V eti glaza mozhno bylo zaglyanut', kak zaglyadyvayut v dom, kogda na oknah net zanavesok. I, zaglyanuv v nih. Mashinist uvidel bol'shuyu nedetskuyu pechal'. "Stranno, -- podumal Mashinist Goluboj Strely. -- YA vsegda slyshal, chto deti -- veselyj narod. Oni tol'ko i znayut, chto smeyutsya i igrayut s utra do vechera. A etot mne kazhetsya grustnym, kak starichok. CHto s nim sluchilos'?" Grustnyj mal'chik dolgo smotrel na vitrinu. Ego glaza napolnilis' slezami. Vremya ot vremeni slezinki skatyvalis' vniz po shcheke i propadali na gubah. Vse v vitrine zataili dyhanie: nikto eshche ne videl glaz, iz kotoryh tekla by voda, i eto vseh ochen' udivilo. -- Tysyacha hromyh kitov! -- voskliknul Kapitan. -- YA zanesu eto sobytie v bortovoj zhurnal! Nakonec mal'chik vyter glaza rukavom kurtochki, podoshel k dveri magazina, vzyalsya za ruchku i tolknul dver'. Razdalsya gluhoj zvonok kolokol'chika, kotoryj, kazalos', zhalovalsya, zval na pomoshch'. Glava III. POLUBORODYJ KAPITAN VZVOLNOVAN -- Sin'ora baronessa, kto-to voshel v magazin, -- soobshchila sluzhanka. Feya, kotoraya prichesyvalas' v svoej komnate, bystro spustilas' po lesenke, derzha vo rtu shpil'ki i zakalyvaya na hodu volosy. -- Kto by eto ni byl, pochemu on ne zakryvaet dver'? -- probormotala ona. -- YA ne slyshala zvonka, no srazu zhe pochuvstvovala skvoznyak. Ona dlya solidnosti nadela ochki i voshla v lavku malen'kimi medlennymi shagami, kak dolzhna hodit' nastoyashchaya sin'ora, osobenno esli ona pochti baronessa. No, uvidav pered soboj bedno odetogo mal'chika, kotoryj komkal v rukah svoj goluboj beretik, ona ponyala, chto ceremonii izlishni. -- Nu? V chem delo? -- Vsem svoim vidom Feya kak by hotela skazat': "Govori pobystree, u menya net vremeni". -- YA... Sin'ora... -- prosheptal mal'chik. V vitrine vse zamerli, no nichego ne bylo slyshno. -- CHto on skazal? -- shepnul Nachal'nik Poezda. -- Ts-s! -- prikazal Nachal'nik Stancii. -- Ne shumite! -- Mal'chik moj! -- voskliknula Feya, kotoraya chuvstvovala, chto nachinaet teryat' terpenie, kak vsyakij raz, kogda ej prihodilos' govorit' s lyud'mi, ne podozrevayushchimi o ee blagorodnyh titulah. -- Dorogoj moj mal'chik, vremeni u menya ochen' malo. Potoropis' ili zhe ostav' menya v pokoe, a luchshe vsego napishi mne horoshee pis'mo. -- No, sin'ora, ya uzhe napisal vam, -- toroplivo prosheptal mal'chik, boyas' poteryat' muzhestvo. -- Ah, vot kak! Kogda? -- Okolo mesyaca tomu nazad. -- Sejchas posmotrim. Kak tebya zovut? -- Monti Franchesko. -- Adres? -- Kvardichchiolo... -- Gm... Monti, Monti... Vot, Franchesko Monti. Dejstvitel'no, dvadcat' tri dnya tomu nazad ty prosil u menya v podarok elektricheskij poezd. A pochemu tol'ko poezd? Ty mog by poprosit' u menya aeroplan ili dirizhabl', a eshche luchshe -- celyj vozdushnyj flot! -- No mne nravitsya poezd, sin'ora Feya. -- Ah, dorogoj moj mal'chik, tebe nravitsya poezd?! A ty znaesh', chto cherez dva dnya posle tvoego pis'ma syuda prihodila tvoya mat'... -- Da, eto ya poprosil ee prijti. YA ee tak prosil: pojdi k Fee, ya ej uzhe vse napisal, i ona tak dobra, chto ne otkazhet nam. -- YA ne horoshaya i ne plohaya. YA rabotayu, no ne mogu rabotat' besplatno. U tvoej materi ne bylo deneg, chtoby zaplatit' za poezd. Ona hotela v obmen na poezd ostavit' mne starye chasy. No ya videt' ih ne mogu, eti chasy! Potomu chto oni zastavlyayut vremya dvigat'sya bystree. YA takzhe napomnila ej, chto ona eshche dolzhna zaplatit' mne za loshadku, kotoruyu brala v proshlom godu. I za volchok, vzyatyj dva goda tomu nazad. Ty znal ob etom? Net, mal'chik etogo ne znal. Mamy redko delyatsya s det'mi svoimi nepriyatnostyami. -- Vot pochemu v etom godu ty nichego ne poluchil. Ty ponyal? Ne kazhetsya li tebe, chto ya prava? -- Da, sin'ora, vy pravy, -- probormotal Franchesko, -- YA prosto dumal, chto vy zabyli moj adres. -- Net, naprotiv, ya pomnyu ego ochen' horosho. Vidish', vot on u menya zapisan. I na dnyah ya poshlyu k vam moego sekretarya, chtoby vzyat' den'gi za proshlogodnie igrushki. Staraya sluzhanka, kotoraya prislushivalas' k ih razgovoru, uslyshav, chto ee nazvali sekretarem, chut' ne poteryala soznaniya i dolzhna byla vypit' stakan vody, chtoby perevesti duh. -- Kakaya chest' dlya menya, sin'ora baronessa! -- skazala ona svoej hozyajke, kogda mal'chik ushel. -- Horosho, horonyu! -- grubovato probormotala Feya. -- A poka poves' na dver' ob®yavlenie: "Zakryto do zavtra", chtoby ne prihodili drugie nadoedlivye posetiteli. -- Mozhet byt', opustit' shtoru? -- Da, pozhaluj, opusti. YA vizhu, chto segodnya ne budet horoshej torgovli. Sluzhanka pobezhala vypolnyat' prikazaniya. Franchesko vse eshche stoyal u magazina, utknuvshis' nosom v vitrinu, i zhdal sam ne znaya chego. SHtora, spuskayas', chut' ne udarila ego po golove. Franchesko utknul nos v pyl'nuyu shtoru i zarydal. V vitrine eti rydaniya proizveli neobyknovennyj effekt. Odna za drugoj kukly tozhe stali plakat' i plakali tak sil'no, chto Kapitan ne vyderzhal i vyrugalsya: -- CHto za obez'yany! Uzhe nauchilis' plakat'! -- On plyunul na palubu i usmehnulsya: -- Tysyacha kosyh kitov! Plakat' iz-za poezda! Da ya ne promenyal by svoj parusnik na vse poezda vseh zheleznyh dorog mira. Velikij vozhd' Serebryanoe Pero vynul izo rta trubku, chto emu prihodilos' delat' kazhdyj raz, kogda on hotel chto-libo skazat', i promolvil: -- Kapitan Poluborodyj ne govorit' pravdy. On est' ochen' vzvolnovan iz-za bednyj belyj rebenok. -- CHto -- ya? Ob®yasnite mne, pozhalujsta, chto znachit "vzvolnovan"? -- |to znachit, chto odna storona lica plachet, a drugaya styditsya etogo. Kapitan predpochel ne povorachivat'sya, tak kak ego bezborodaya polovina lica v samom dele plakala. -- Zamolchi ty, staryj petuh! -- kriknul on. -- Ne to ya spushchus' vniz i oshchiplyu tebya, kak rozhdestvenskogo indyuka! I dolgo eshche prodolzhal izrygat' proklyatiya, takie cvetistye, chto General, reshiv, chto vot-vot nachnetsya vojna, prikazal zaryadit' pushki. No Serebryanoe Pero vzyal v rot trubku i zamolchal, a potom dazhe sladko zadremal. K slovu skazat', on vsegda spal s trubkoj vo rtu. Glava IV. NACHALXNIK STANCII NE ZNAET, CHTO DELATX Na sleduyushchij den' Franchesko vernulsya, i ego pechal'nye glaza snova byli ustremleny na Golubuyu Strelu. Prishel on i na vtoroj den', i na tretij. Inogda on ostanavlivalsya u vitriny vsego na neskol'ko minut i potom, ne oborachivayas', ubegal proch'. Inogda prostaival pered vitrinoj dolgie chasy. Nos ego byl prizhat k steklu, a rusyj chub spuskalsya na lob. On laskovo posmatrival i na drugie igrushki, no bylo vidno, chto serdce ego prinadlezhit chudesnomu poezdu. Nachal'nik Stancii, Nachal'nik Poezda i Mashinist ochen' gordilis' etim i s vazhnym vidom poglyadyvali po storonam, no nikto ne obizhalsya na nih za eto. Vse obitateli vitriny byli vlyubleny v svoego Franchesko. Prihodili drugie deti, kotorye tozhe podolgu rassmatrivali igrushki, no obitateli vitriny pochti ne zamechali ih. Esli Franchesko ne poyavlyalsya v obychnoe vremya. Nachal'nik Stancii nervno hodil vzad i vpered po rel'sam, brosaya trevozhnye vzglyady na chasy. Kapitan izrygal proklyatiya. Sidyashchij Pilot vysovyvalsya iz aeroplana, riskuya upast', a Serebryanoe Pero zabyval kurit', tak chto trubka ego ezheminutno gasla, i on tratil celye korobki spichek, chtoby razzhech' ee vnov'. I tak vse dni, vse mesyacy, ves' god. Feya ezhednevno poluchala celye pachki pisem, kotorye ona vnimatel'no chitala, delaya zametki i podschety. No vot pisem stalo stol'ko, chto trebovalos' poldnya tol'ko na to, chtoby otkryvat' konverty, i v vitrine ponyali, chto blizitsya den' podarkov -- Novyj god. Bednyj Franchesko! S kazhdym dnem ego lichiko stanovilos' vse bolee grustnym. Nuzhno bylo chto-to sdelat' dlya nego. Vse zhdali, chto Nachal'nik Stancii Goluboj Strely predlozhit chto-nibud', podskazhet kakuyu-nibud' ideyu. No tot tol'ko snimal i nadeval svoj beret s pyat'yu nashivkami ili smotrel na noski svoih botinok, slovno videl ih vpervye. Glava V. IDEYA KNOPKI Ideyu -- kto by mog podumat' -- podal tryapichnyj pes -- Bednyj Knopka. Nikto nikogda ne obrashchal na nego vnimaniya, potomu chto, vo-pervyh, trudno bylo ponyat', kakoj on porody, a vo-vtoryh, on vse vremya molchal kak ryba. Knopka byl robok i boyalsya otkryt' rot. Esli kakaya-nibud' mysl' prihodila emu v golovu, on dolgo razdumyval, prezhde chem soobshchit' ee druz'yam. A vprochem, s kem on mog govorit'-to? Kukly byli slishkom elegantnymi sin'orami, chtoby obrashchat' vnimanie na psa, prinadlezhashchego bog znaet k kakoj porode. Svincovye soldaty ne otkazalis' by pogovorit' s nim, no oficery, konechno, ne razreshili by im etogo. V obshchem, u vseh byla kakaya-nibud' prichina ne zamechat' tryapichnogo psa, i tot vynuzhden byl molchat'. I znaete, chto iz etogo vyshlo? On razuchilsya layat'... Vot i na etot raz, kogda on otkryl rot, chtoby ob®yasnit' im svoyu blestyashchuyu ideyu, razdalsya takoj strannyj zvuk, srednij mezhdu koshach'im myaukan'em i oslinym revom, chto vsya vitrina razrazilas' smehom. Tol'ko Serebryanoe Pero ne zasmeyalsya, potomu chto krasnokozhie ne smeyutsya nikogda. A kogda drugie konchili smeyat'sya, on vynul trubku izo rta i skazal: -- Sin'ory, slushaj vse, chto Knopka govorit'. Pes vsegda malo govorit' i mnogo dumat'. Kto dumat' mnogo, mudraya veshch' govorit'. Uslyshav kompliment, Knopka pokrasnel ot golovy do konchika hvosta, otkashlyalsya i ob®yasnil, nakonec, svoyu ideyu. -- |tot mal'chik... Franchesko... Vy dumaete, on poluchit v etom godu ot Fei kakoj-nibud' podarok? -- Ne dumayu, -- otvetil Nachal'nik Stancii. -- Ego mat' bol'she ne prihodila syuda, i pisem ona bol'she ne pishet -- ya vsegda vnimatel'no slezhu za pochtoj. -- Nu vot, -- prodolzhal Knopka, -- mne tozhe kazhetsya, chto Franchesko nichego ne poluchit. No ya, po pravde skazat', ne hotel by popast' ni k kakomu drugomu mal'chiku. -- YA tozhe, -- probormotal ZHeltyj Medvezhonok, pochesyvaya zatylok. -- My tozhe, -- skazali tri Marionetki, kotorye govorili vse horom. -- A chto vy skazhete, -- prodolzhal pes, -- esli my prepodnesem emu syurpriz? -- Ha-ha-ha, syurpriz! -- zasmeyalis' kukly. -- Kakoj zhe? -- Zamolchite, -- prikazal Kapitan, -- zhenshchiny vsegda dolzhny pomalkivat'. -- Proshu proshchen'ya, -- kriknul Sidyashchij Pilot, -- ne shumite tak, a to naverhu nichego ne slyshno! Pust' govorit Knopka. -- My znaem ego imya, -- proiznes Knopka, kogda vosstanovilas' tishina. -- Znaem ego adres. Pochemu by nam vsem ne pojti k nemu? -- K komu? -- sprosila odna iz kukol. -- K Franchesko. Na mgnovenie vocarilas' tishina, potom razvernulas' ozhivlennaya diskussiya: kazhdyj krichal svoe, ne slushaya, chto govoryat drugie. -- No eto bunt! -- voskliknul General. -- YA nikak ne mogu pozvolit' podobnuyu veshch'. Predlagayu povinovat'sya moim prikazam! -- A dal'she? -- Dal'she? Nichego! Nuzhno byt' disciplinirovannymi! -- I otpravlyat'sya tuda, kuda nas otneset Feya? Togda Franchesko i v etom godu nichego ne poluchit, ved' ego familiya zapisana v dolgovoj knige... -- Tysyacha kitov!.. -- Odnako, -- vmeshalsya Nachal'nik Stancii, -- my znaem adres, no my ne znaem dorogi. -- YA ob etom podumal, -- robko prosheptal Knopka, -- ya mogu otyskat' dorogu chut'em. -- A ya umeyu chitat' zemlya, -- promolvil Serebryanoe Pero. -- YA tozhe govorit', chtoby vsem hodit' k Franchesko. Teper' nuzhno bylo ne boltat', a prinimat' reshenie. Vse posmotreli v storonu Generala artillerii. Nekotoroe vremya General, pochesyvaya podborodok, rashazhival pered svoimi pyat'yu pushkami, vystroennymi v boevom poryadke, zatem proiznes: -- Horosho. YA budu prikryvat' dvizhenie moimi vojskami. Priznat'sya, mne tozhe ne ochen' nravitsya nahodit'sya pod komandovaniem staroj Fei... -- Urra! -- zakrichali artilleristy. Orkestr strelkov zaigral marsh, sposobnyj voskresit' mertvogo, a Mashinist vklyuchil gudok lokomotiva i gudel do teh por, poka vse chut' ne oglohli. Pohod naznachili na sleduyushchuyu novogodnyuyu noch'. V polnoch' Feya dolzhna byla prijti, kak obychno, v magazin, chtoby napolnit' igrushkami svoyu korzinu... No vitrina budet pustoj. -- Predstav'te, kakaya u nee budet fizionomiya! -- uhmyl'nulsya Kapitan, splyunuv na palubu svoego parusnika. A na sleduyushchij vecher... Glava VI. NA SLEDUYUSHCHIJ VECHER Pervym delom igrushkam predstoyalo reshit' vopros, kak vyjti iz magazina. Prorezat' shtoru, kak eto predlagal Glavnyj Inzhener, okazalos' im ne pod silu. A dver' magazina zapiralas' na tri zamka. -- YA i ob etom podumal, -- skazal Knopka. Vse s voshishcheniem posmotreli na malen'kogo tryapichnogo shchenka, kotoryj celyj god dumal, ne skazav ni odnogo slova. -- Vy pomnite sklad? Pomnite voroh pustyh korobok v uglu? Nu vot, ya byl tam i obnaruzhil v stene dyrku. Po tu storonu steny -- pogreb s lesenkoj, kotoraya vedet na ulicu. -- I otkuda ty eto vse znaesh'? -- U nas, sobak, est' takoj nedostatok -- sovat' povsyudu svoj nos. Inogda etot nedostatok byvaet poleznym. -- Ochen' horosho, -- rezko vozrazil General, -- no ya ne predstavlyayu, kak mozhno spustit' v sklad artilleriyu po vsem etim lestnicam. A Golubaya Strela? Vy videli kogdanibud', chtoby poezd spuskalsya po lestnice? Serebryanoe Pero vynul trubku izo rta. Vse vyzhidayushche zamolkli. -- Belye lyudi vsegda ssorit'sya i zabyvat' Sidyashchij Pilot. CHto ty hochesh' etim skazat', velikij vozhd'? Sidyashchij Pilot perevozit' vseh na aeroplane. Dejstvitel'no, eto byl edinstvennyj sposob spustit'sya v sklad. Sidyashchemu Pilotu predlozhenie prishlos' po dushe: -- Desyatok rejsov -- i perehod sdelan! Kukly uzhe predvkushali udovol'stvie puteshestviya na aeroplane, no Serebryanoe Pero razocharoval ih: -- U kogo est' nogi, tomu kryl'ya ne nuzhny. Takim obrazom, vse, u kogo byli nogi, spustilis' sami, a na samolete perevezli artilleriyu, vagony i parusnik. No Kapitan dazhe vo vremya poleta otkazalsya sojti s mostika. Na zavist' Generalu i Nachal'niku Stancii, kotorye spuskalis' vniz po krutym stupenyam, Kapitan letel nad ih golovoj. Poslednim spustilsya Motociklist-Akrobat. Dlya nego spustit'sya na motocikle po lestnice bylo vse ravno chto vypit' stakan vody. On byl eshche na polputi, kogda v magazine razdalsya krik sluzhanki: -- Na pomoshch', na pomoshch'! Sin'ora baronessa, vory, razbojniki! -- Kto tam? CHto sluchilos'? -- otvetil golos hozyajki. -- Iz vitriny ukrali vse igrushki! No Glavnyj Inzhener "Konstruktora" uzhe probil dver' sklada, i beglecy rinulis' v ugol, zavalennyj vorohom pustyh korobok. Edva oni skrylis', poslyshalis' shagi dvuh starushek, kotorye toroplivo sbezhali s lestnicy i tknulis' nosom v zapertuyu dver'. -- Skoree klyuchi! -- zakrichala Feya. -- Zamok ne otkryvaetsya, sin'ora baronessa. -- Oni zaperlis' iznutri! Horosho, ottuda im ne vyjti. Nam pridetsya sidet' zdes' i zhdat', poka oni ne sdadutsya. Nechego i govorit'. Feya byla hrabraya starushka. No na etot raz ee muzhestvo bylo ni k chemu. Nashi beglecy sledom za Knopkoj, kotoryj ukazyval dorogu, uzhe peresekli goru pustyh korobok i odin za drugim cherez dyru v stene probralis' v sosednij podval. Goluboj Strele prohodit' cherez tonneli bylo ne vpervoj. Nachal'nik Stancii i Nachal'nik Poezda zanyali mesta ryadom s Mashinistom, samye malen'kie kukly, kotorye uzhe stali ustavat', seli po vagonam, i chudesnyj poezd, tihon'ko svistnuv, voshel v tonnel'. Trudnee bylo protashchit' skvoz' dyru parusnik, kotoryj mog peredvigat'sya tol'ko po vode. No ob etom pozabotilis' rabochie "Konstruktora". Oni v odin mig postroili telezhku na vos'mi kolesikah i pogruzili na nee sudno vmeste s Kapitanom. Oni uspeli kak raz vovremya. Feya, ustav zhdat', tolchkom plecha raspahnula dver' i stala obyskivat' sklad. -- CHto za strannaya istoriya! -- drozha ot straha, bormotala starushka. -- Nikogo net, sin'ora baronessa! -- vzvizgnula sluzhanka, ucepivshis' ot straha za yubku hozyajki. -- |to ya i sama vizhu. I nechego drozhat'. -- YA ne drozhu, sin'ora baronessa. Mozhet byt', tut vinovato zemletryasenie? -- Golubaya Strela ischezla, -- grustno prosheptala Feya. -- Ischezla, ne ostaviv nikakih sledov. Pokinem na vremya bednyh starushek i posleduem za nashimi druz'yami. Oni dazhe ne predstavlyali sebe, kakie priklyucheniya ozhidayut ih vperedi. YA zhe vse ih znayu ot nachala do konca. Est' sredi nih strashnye, est' i veselye, i ya vam rasskazhu vse po poryadku. Glava VII. ZHELTYJ MEDVEZHONOK VYHODIT NA PERVOJ OSTANOVKE Srazu zhe po druguyu storonu steny nachalis' priklyucheniya. Podnyal trevogu General. Kak vy uzhe mogli zametit', General obladal pylkim temperamentom i postoyanno vvyazyvalsya vo vsyakie ssory i proisshestviya. -- Moi pushki, -- govoril on, pokruchivaya usy, -- moi pushki zarzhaveli. CHtoby pochistit' ih, nuzhna nebol'shaya vojna. Pust' nebol'shaya, no vse-taki nuzhno postrelyat' hotya by s chetvert' chasika. |ta mysl', kak gvozd', zasela u nego v golove. Edva tol'ko beglecy ochutilis' za stenoj sklada. General vyhvatil shpagu i zakrichal: -- Trevoga, trevoga! -- V chem delo, chto sluchilos'? -- sprashivali drug druga soldaty, kotorye eshche nichego ne zametili. -- Na gorizonte nepriyatel', razve vy ne vidite? Vse k pushkam! Zaryadit' orudiya! Prigotovit'sya k strel'be! Podnyalas' neveroyatnaya sumatoha. Artilleristy vystraivali pushki v boevoj poryadok, strelki zaryazhali ruzh'ya, oficery zvuchnymi golosami vykrikivali slova komandy i, podrazhaya Generalu, pokruchivali usy. -- Tysyacha gluhonemyh kitov! -- ryavknul Kapitan s vysoty svoego parusnika. -- Prikazhite nemedlenno peretashchit' neskol'ko pushek na bort moego korablya, a to menya pustyat ko dnu. Mashinist Goluboj Strely snyal beret i pochesal zatylok: -- Ne pojmu, kak eto mozhno zdes' pojti ko dnu. Pomoemu, zdes' tol'ko i est' vody, chto v umyval'nom tazu, a krugom kamennyj pol. Nachal'nik Stancii strogo posmotrel na nego. -- Esli sin'or General govorit, chto poyavilsya nepriyatel', znachit, tak ono i est' na samom dele. -- YA videl, ya tozhe videl! -- zakrichal Sidyashchij Pilot, proletev nemnozhko vpered. -- CHto ty videl? -- Nepriyatelya! YA govoryu vam, chto videl ego svoimi sobstvennymi glazami! Ispugannye kukly popryatalis' v vagony Goluboj Strely. Kukla Roza zhalovalas': -- Ah, sin'ory, sejchas nachnetsya vojna! YA tol'ko chto ulozhila volosy, i, kto znaet, chto budet teper' s moej pricheskoj! General prikazal protrubit' trevogu. -- Zamolchite vse! -- skomandoval on. -- Iz-za vashej boltovni soldaty ne slyshat moih prikazanij. On hotel uzhe otkryt' ogon', kak vdrug razdalsya golos Knopki. -- Ostanovites'! Pozhalujsta, ostanovites'! -- |to chto takoe? S kakih por sobaki stali komandovat' vojskami? Zastrelit' ego nemedlenno! -- prikazal General. No Knopka ne ispugalsya. -- Pozhalujsta, ya proshu vas, dajte otboj! Uveryayu vas, eto na samom dele ne nepriyatel'. |to vsego-navsego rebenok, spyashchij rebenok! -- Rebenok?! -- voskliknul General. -- CHto delaet rebenok na pole boya? -- No, sin'or General, my ved' ne na pole boya -- v etom-to vse delo. My nahodimsya v podvale, razve vy ne vidite? Sin'ory, ya poproshu vas osmotret'sya po storonam. My nahodimsya, kak ya uzhe skazal, v podvale, iz kotorogo mozhno vyjti na ulicu. Okazyvaetsya, etot podval obitaem. I v glubine ego, gde gorit ogonek, stoit krovat', a v krovati spit mal'chik. Neuzheli vy hotite razbudit' ego vystrelami? Tut razdalsya golos Serebryanogo Pera, kotoryj vse eto vremya prodolzhal spokojno kurit' trubku: -- Pes prav. YA videt' rebenka i ne videt' nepriyatelya. -- |to, konechno, kakaya-to ulovka, -- nastaival General, ne zhelaya otkazat'sya ot srazheniya. -- Nepriyatel' prikinulsya nevinnym i bezoruzhnym sozdaniem. No kto slushal ego teper'? Dazhe kukly vyshli iz svoih ubezhishch i ustremili vzglyady v polumrak podvala. -- Pravda, eto rebenok, -- skazala odna. -- I ochen' huden'kij, -- dobavila vtoraya. -- |to nevospitannyj rebenok, -- izrekla tret'ya, -- on spit i derzhit palec vo rtu. V podvale okolo sten stoyala staraya obodrannaya mebel', na polu lezhal obodrannyj solomennyj tyufyak, stoyal taz s otbitym kraem, potuhshij ochag i krovat', v kotoroj spal rebenok. Ochevidno, ego roditeli ushli na rabotu, a mozhet byt', oni prosili milostynyu, i rebenok ostalsya odin. On leg spat', no ne potushil malen'kuyu kerosinovuyu lampu, stoyavshuyu na tumbochke. Mozhet byt', on boyalsya temnoty, a mozhet byt', emu nravilos' smotret' na bol'shie koleblyushchiesya teni, kotorye otbrasyvala lampa na potolok. I, glyadya na eti teni, on zasnul. Nash hrabryj General byl nadelen bogatoj fantaziej: on prinyal kerosinovuyu lampu za ogni vrazheskogo lagerya i podnyal trevogu. -- Tysyacha novorozhdennyh kitov! -- zagremel Poluborodyj Kapitan, nervno poglazhivaya bezboroduyu polovinu podborodka. -- A ya uzh podumal, chto na gorizonte poyavilos' piratskoe sudno. No, esli ne obmanyvaet menya moya podzornaya truba, etot rebenok ne pohozh na pirata. U nego net ni abordazhnyh kryuch'ev, ni chernoj povyazki na glazu, ni chernogo piratskogo flaga s cherepom i kostyami. Mne kazhetsya, chto eta brigantina mirno plavaet v okeane snov. Sidyashchij Pilot poletel na razvedku k samoj krovati, proletel dva-tri raza pryamo nad mal'chikom, kotoryj mahnul vo sne rukoj, kak by otgonyaya nazojlivuyu muhu, i, vernuvshis', dolozhil: -- Nikakoj opasnosti, sin'or General. Nepriyatel', prostite, ya hotel skazat', rebenok, zasnul. -- Togda my zahvatim ego vrasploh, -- ob®yavil General. No na etot raz vozmutilis' kovboi: -- Zahvatit' rebenka? Neuzheli dlya etogo prednaznacheny nashi lasso? My lovim dikih loshadej i bykov, a ne detej. Na pervom zhe kaktuse my povesim togo, kto osmelitsya prichinit' vred rebenku! S etimi slovami oni pustili loshadej v galop i okruzhili Generala, gotovye v lyubuyu minutu nabrosit' na nego lasso. -- YA govoril prosto tak, -- provorchal General. -- Nel'zya i poshutit' nemnozhko. Net u vas nikakoj fantazii! Kolonna beglecov priblizilas' k krovati. YA ne stanu vas uveryat', chto vse serdca bilis' spokojno. Nekotorye kukly eshche ne opravilis' ot ispuga i pryatalis' za drugih, naprimer za spinu ZHeltogo Medvezhonka. Ego malen'kij mozg iz opilok soobrazhal ochen' medlenno. Proishodyashchie sobytiya on vosprinimal ne srazu, a v poryadke ih ocherednosti. Esli nuzhno bylo odnovremenno ponyat' dve kakie-nibud' veshchi, u ZHeltogo Medvezhonka srazu zhe nachinalas' uzhasnaya golovnaya bol'. Zato u nego bylo horoshee zrenie. On pervyj uvidel, chto za nepriyatelya prinyali malen'kogo spyashchego mal'chika. Medvezhonka srazu ohvatilo zhelanie prygnut' na krovat' i poigrat' s nim. On dazhe ne podumal o tom, chto spyashchie mal'chiki ne igrayut s medvezhatami, hotya by i igrushechnymi. Na tumbochke ryadom s lampoj lezhal slozhennyj vchetvero listok. Na odnoj storone ego bol'shimi bukvami byl napisan adres. -- Ruchayus' vam, chto eto shifrovannoe poslanie, -- skazal General, kotoryj uzhe zapodozril v mal'chike vrazheskogo shpiona. -- Vozmozhno, -- soglasilsya Nachal'nik Stancii. -- No, tak ili inache, vse ravno my ne mogli by prochest' ego. Ono adresovano ne nam. Vidite? Zdes' napisano: "Sin'ore Fee". -- Ochen' interesno, -- skazal General. -- Pis'mo adresovano sin'ore Fee, to est' nashej hozyajke. A mozhet byt', mal'chik soobshchaet ej svedeniya o nas? Mozhet byt', on sledil za nami? My dolzhny vo chto by to ni stalo prochest' eto pis'mo! -- Nel'zya, -- uporstvoval Nachal'nik Stancii. -- |to narushenie pochtovoj tajny. No, kak ni stranno, na etot raz s Generalom soglasilsya Serebryanoe Pero. -- Prochtite, -- neozhidanno proiznes on i snova sunul v rot svoyu trubku. |togo okazalos' dostatochno. General vskarabkalsya na stul, razvernul listok, otkashlyalsya, kak budto on sobiralsya oglasit' ukaz o nachale vojny, i stal chitat': "Sin'ora Feya, ya uslyshal o vas vpervye v etom godu; do etogo ya nikogda ni ot kogo ne poluchal podarkov. V etot vecher ya ne tushu lampu i nadeyus' uvidet' vas, kogda vy pridete syuda. Togda ya rasskazhu vam, kakuyu igrushku mne by hotelos' poluchit'. YA boyus' zasnut' i poetomu pishu eto pis'mo. Ochen' proshu vas, sin'ora Feya, ne otkazhite mne: ya horoshij mal'chik, eto vse govoryat, i budu eshche luchshe, esli vy sdelaete menya schastlivym. A ne to zachem zhe mne byt' horoshim mal'chikom? Vash DZHAMPAOLO". Voinstvennyj ton, kotorym General nachal chitat' pis'mo, k koncu chteniya stal nezhnym. Nechego skryvat', staryj soldat byl vzvolnovan. Igrushki zataili dyhanie, i tol'ko odna kukla vzdohnula tak sil'no, chto vse obernulis' i posmotreli na nee, i ona ochen' smutilas'. -- Tysyacha dohlyh kitov! -- razdalsya golos Poluborodogo Kapitana. -- Mne kazhetsya, chto nasha staraya hozyajka nespravedliva. Vot rebenok, kotoryj po ee vine mozhet stat' plohim. -- CHto znachit stat' plohim? -- sprosila kukla Roza. No nikto ej ne otvetil, a drugie kukly potyanuli ee za yubku, chtoby ona zamolchala. -- Nuzhno chto-to sdelat', -- skazal Nachal'nik Stancii. -- Trebuetsya dobrovolec, -- podskazal Polkovnik. V eto vremya razdalsya kakoj-to strannyj kashel'. Kogda lyudi tak kashlyayut, eto znachit, chto oni hotyat chto-to skazat', no boyatsya. -- Smelee govori! -- kriknul Pilot, kotoryj sverhu vsegda pervym videl, chto sluchilos'. -- Tak vot, -- progovoril ZHeltyj Medvezhonok, eshche raz kashlyanuv, chtoby skryt' svoe smushchenie, -- po pravde skazat', slishkom dlitel'nye puteshestviya mne ne nravyatsya. YA uzhe ustal brodit' po svetu i hotel by otdohnut'. Ne kazhetsya li vam, chto ya mog by ostat'sya zdes'? Bednyj ZHeltyj Medvezhonok! On hotel vydat' sebya za hitreca, hotel skryt' svoe dobroe serdce. Kto znaet, pochemu lyudi s dobrym serdcem vsegda starayutsya skryt' eto ot drugih? -- Ne smotrite tak na menya, -- skazal on, -- ne to ya prevrashchus' v krasnogo Medvedya. Mne kazhetsya, chto na etoj krovatke ya mogu chudesno podremat' v ozhidanii rassveta, a vy budete brodit' po ulicam v takoj holod i iskat' Franchesko. -- Horosho, -- skazal Kapitan, -- ostavajsya zdes'. Deti i medvedi zhivut druzhno, potomu chto hotya by v odnom oni shozhi: oni vsegda hotyat igrat'. Vse soglasilis' i stali proshchat'sya. Kazhdomu hotelos' pozhat' lapu ZHeltogo Medvezhonka, pozhelat' emu schast'ya. No v eto vremya razdalsya gromkij prodolzhitel'nyj gudok. Nachal'nik Stancii podnes k gubam svoj svistok, Nachal'nik Poezda zakrichal: -- Skoree, sin'ory, po vagonam! Poezd otpravlyaetsya! Po vagonam, sin'ory! Kukly, boyas' otstat' ot poezda, podnyali nevoobrazimuyu sumatohu. Strelki ustroilis' na kryshah vagonov, a parusnik Kapitana pogruzili na platformu. Poezd medlenno tronulsya. Dver' podvala byla otkryta i vyhodila v temnyj uzkij pereulok. ZHeltyj Medvezhonok, primostivshis' okolo podushki, ryadom s golovkoj Dzhampaolo, s nekotoroj grust'yu posmotrel na svoih tovarishchej, kotorye medlenno udalyalis'. Medvezhonok vzdohnul tak sil'no, chto volosy mal'chika zashevelilis', kak ot dunoveniya vetra. -- Tishe, tishe, drug moj, -- skazal samomu sebe Medvezhonok, -- ne razbudi ego. Mal'chik ne prosnulsya, no legkaya ulybka promel'knula na ego gubah. "Emu snitsya son, -- skazal pro sebya Medvezhonok. -- On vidit vo sne, chto imenno sejchas Feya proshla okolo nego, polozhiv emu na stul podarok, a veterok, podnyatyj ee dlinnoj yubkoj, vz®eroshil ego volosy. Gotov derzhat' pari, chto on vidit sejchas imenno eto. No kto znaet, kakoj podarok prepodneset emu Feya vo sne?" I vot Medvezhonok pustilsya na hitrost', kotoraya vam nikogda ne prishla by v golovu: on naklonilsya k uhu mal'chika i tiho-tiho stal nasheptyvat': -- Feya uzhe prishla i ostavila tebe ZHeltogo Medvezhonka. CHudesnyj Medvezhonok, uveryayu tebya! YA horosho ego znayu, ved' ya stol'ko raz videl ego v zerkale. Iz spiny u nego torchit klyuchik dlya zavoda pruzhiny, i, kogda ona zavedena, Medvezhonok tancuet, kak tancuyut medvedi na yarmarkah i v cirke. Sejchas ya tebe pokazhu. ZHeltyj Medvezhonok s bol'shim trudom dotyanulsya do pruzhiny i zavel ee. V tot zhe moment on pochuvstvoval, chto s nim tvoritsya chto-to strannoe. Snachala po spine Medvezhonka probezhala drozh', i emu stalo neobyknovenno veselo. Potom drozh' probezhala po ego nogam, i oni sami pustilis' v plyas. ZHeltyj Medvezhonok nikogda eshche ne tanceval tak horosho. Mal'chik zasmeyalsya vo sne i ot smeha prosnulsya. On pohlopal resnicami, chtoby privyknut' k svetu, i, uvidev ZHeltogo Medvezhonka, ponyal, chto son ne obmanul ego. Tancuya, Medvezhonok podmigival emu, kak by govorya: "Uvidish', my budem druz'yami". I pervyj raz v zhizni Dzhampaolo pochuvstvoval sebya schastlivym