Dzhanni Rodari. Dzhel'somino v Strane Lzhecov
-----------------------------------------------------------------------
Per. s ital. - O.Ivanickij, A.Mahov.
-----------------------------------------------------------------------
Lish' tol'ko Dzhel'somino raskroet rot, myach vletaet v setku vorot
|to istoriya pro Dzhel'somino, rasskazannaya im samim. Poka ya doslushal ee
do konca, ya chut' bylo ne ogloh, hotya i nabil sebe v ushi polkilo vaty. Delo
v tom, chto u Dzhel'somino takoj gromkij golos, chto dazhe kogda on govorit
vpolgolosa, ego slyshat passazhiry reaktivnyh samoletov, letyashchih na vysote
desyati tysyach metrov nad urovnem morya.
Segodnya Dzhel'somino - znamenityj tenor. On izvesten povsyudu - ot
Severnogo polyusa do YUzhnogo. Stav artistom, on pridumal sebe novoe zvuchnoe
i, pozhaluj, dazhe neskol'ko pyshnoe imya, kotoroe ya ne budu zdes' nazyvat',
potomu chto ono, navernyaka, sotni raz popadalos' vam v gazetah. V detstve
mal'chika zvali Dzhel'somino - ZHasmin, i pod etim imenem on ostanetsya v
nashej povesti.
Tak vot, zhil da byl obyknovennyj mal'chik, byt' mozhet, dazhe pomen'she
rostom, chem drugie mal'chishki, no golos u nego byl na redkost'
oglushitel'nyj, chto vyyasnilos', edva on uspel izdat' svoj pervyj krik.
Kogda Dzhel'somino rodilsya - a proizoshlo eto glubokoj noch'yu, - vse
odnosel'chane vskochili s postelej, reshiv, chto slyshat fabrichnyj gudok,
zovushchij ih na rabotu. Na samom zhe dele eto plakal Dzhel'somino, probuya svoj
golos, kak eto delayut vse tol'ko chto poyavivshiesya na svet malyshi. K
schast'yu, skoro on nauchilsya spat' s vechera do utra, kak eto delayut vse
poryadochnye lyudi, krome zhurnalistov i nochnyh storozhej.
Teper' on nachinal svoj plach rovno v sem' utra - kak raz v to vremya,
kogda lyudyam nuzhno prosypat'sya, chtoby idti na rabotu. Fabrichnye gudki
okazalis' ne nuzhny i skoro zarzhaveli ot bezdejstviya.
Kogda Dzhel'somino ispolnilos' shest' let, on poshel v shkolu. Vo vremya
pereklichki uchitel' doshel do bukvy "D" i vyzval ego:
- Dzhel'somino!
- Zdes'! - radostno otvetil novyj uchenik. I tut zhe razdalsya grohot -
posypalis' oskolki, klassnaya grifel'naya doska razletelas' na tysyachu melkih
kuskov.
- Kto iz vas zapustil kamnem v dosku? - strogo sprosil uchitel',
protyagivaya ruku za linejkoj.
Vse molchali.
- Nu chto zhe, nachnem pereklichku snachala, - skazal uchitel'. - |to ty
zapustil kamen'? - sprashival on po poryadku kazhdogo uchenika.
- Ne ya, ne ya, - otvechali ispugannye mal'chiki.
Kogda uchitel' doshel do Dzhel'somino, tot tozhe vstal i vpolne iskrenne
otvetil:
- |to ne ya, sin'or u...
No ne uspel on proiznesti slovo "uchitel'", kak v tu zhe minutu okonnye
stekla s gromkim zvonom posypalis' na pol.
Na etot raz uchitel' vnimatel'no sledil za klassom i videl, chto ni odin
iz ego soroka uchenikov ne strelyal iz rogatki. "Navernoe, okno razbil
kto-nibud' s ulicy, - podumal uchitel', - odin iz teh shalunov, kotorye,
vmesto togo chtoby hodit' v shkolu, razoryayut ptich'i gnezda. Pojmayu-ka ego da
i otvedu za uho v policiyu".
V to utro na etom vse i konchilos'. Na sleduyushchij den' uchitel' snova
vzyalsya za pereklichku i opyat' doshel do imeni Dzhel'somino.
- Zdes'! - otvetil nash geroj, gordyas' tem, chto stal shkol'nikom.
Trah-tararah! - srazu zhe otkliknulos' okno. Stekla, vstavlennye vsego
polchasa nazad, posypalis' na mostovuyu.
- Strannoe delo, - skazal uchitel', - neschast'ya sluchayutsya vsyakij raz,
kogda ya dohozhu do tvoego imeni. A, vse ponyatno! U tebya, moj mal'chik,
slishkom gromkij golos, ot tvoego golosa vozduh sotryasaetsya, kak vo vremya
ciklona. S segodnyashnego dnya ty dolzhen govorit' tol'ko vpolgolosa, a inache
shkola i vse nashe selenie prevratyatsya v razvaliny. Dogovorilis'?
Pokrasnev ot styda i smushcheniya, Dzhel'somino poproboval vozrazit':
- Sin'or uchitel', ved' eto zhe ne ya! Trah-tararah! - otvetila emu novaya
doska, tol'ko chto prinesennaya shkol'nym storozhem iz magazina.
- Vot tebe dokazatel'stvo, - skazal uchitel'. Odnako, zametiv, chto u
bednyagi Dzhel'somino katilis' po shchekam krupnye slezy, vstal iz-za stola,
podoshel k mal'chiku i laskovo pogladil ego po golove.
- Slushaj menya vnimatel'no, synok. Tvoj golos mozhet prinesti tebe libo
mnogo bed, libo velikuyu slavu. Poka zhe luchshe, chtoby ty po vozmozhnosti
men'she pol'zovalsya im. K tomu zhe vsem izvestno, chto slovo - serebro, a
molchanie - zoloto.
S etogo dnya dlya Dzhel'somino nachalis' adskie muki. V shkole, chtoby ne
nadelat' novyh bed, on sidel, zatknuv rot nosovym platkom. I vse zhe ego
golos zvuchal do togo gromko, chto tovarishcham po klassu prihodilos' zatykat'
sebe ushi. Uchitel' staralsya sprashivat' ego kak mozhno rezhe. Pravda, nuzhno
skazat', chto Dzhel'somino schitalsya primernym uchenikom, i uchitel' byl
uveren, chto on vsegda smozhet dat' pravil'nyj otvet.
Doma posle pervogo zhe sluchaya (on za stolom stal rasskazyvat' o
priklyuchivshemsya v shkole, i ot dvenadcati stakanov ostalis' odni oskolki)
emu bylo strogo-nastrogo zapreshcheno raskryvat' rot.
CHtoby otvesti dushu, emu prihodilos' uhodit' podal'she ot seleniya: v les,
na bereg ozera ili v pole. Kogda on byval uveren, chto ostalsya odin i na
pochtitel'nom rasstoyanii ot okon svoih odnosel'chan, on lozhilsya nichkom na
zemlyu i nachinal pet'. CHerez neskol'ko minut zemlya slovno zakipala - kroty,
gusenicy, murav'i i drugie podzemnye obitateli vylezali na poverhnost' i
ubegali za mnogo kilometrov, dumaya, chto nachinaetsya zemletryasenie.
Tol'ko odin raz Dzhel'somino zabyl pro svoyu obychnuyu ostorozhnost'. Delo
bylo v voskresen'e na stadione, vo vremya reshayushchej futbol'noj vstrechi.
Dzhel'somino ne byl zayadlym bolel'shchikom, no malo-pomalu igra zahvatila i
ego. I vot pod odobritel'nye vozglasy bolel'shchikov komanda ego sela pereshla
v ataku. (YA tochno ne znayu, chto znachit "perejti v ataku", tak kak nichego ne
ponimayu v futbole, no takoe vyrazhenie upotrebil v svoem rasskaze
Dzhel'somino, i ya uveren, chto vy ego pojmete - ved' vy zhe chitaete
sportivnye gazety!)
- Davaj! Davaj! - krichali bolel'shchiki.
- Davaj! - zakrichal vo ves' golos Dzhel'somino. Kak raz v etot moment
pravyj krajnij peredaval myach centru napadeniya, no myach na polputi izmenil
napravlenie i, dvizhimyj kakoj-to nevedomoj siloj, vletel v vorota
protivnika, proskochiv mezhdu nog vratarya.
- Gol! - zakrichali zriteli.
- Vot eto udar! - voskliknul kto-to. - Videli, kak on srezal myach? A
tochnost'-to kakaya! Vse rasschitano do millimetra. U nego zolotye nogi.
No Dzhel'somino, pridya v sebya, srazu zhe ponyal, chto on nadelal.
"Somnenij byt' ne mozhet, - dumal on, - etot gol zabil ya svoim golosom.
Pridetsya mne molchat', a to inache vo chto zhe prevratitsya sport? Net,
pozhaluj, chtoby uravnyat' schet, pridetsya zabit' gol i v drugie vorota".
Vo vtorom tajme emu predstavilsya udobnyj sluchaj. Komanda protivnika
brosilas' v ataku.
Dzhel'somino zakrichal, i myach vletel v vorota ego odnosel'chan. Legko
ponyat', chto serdce ego pri etom oblivalos' krov'yu. Dazhe spustya mnogo let,
rasskazyvaya mne ob etom sluchae, Dzhel'somino zametil:
- YA skoree by dal otrubit' sebe palec, chem zabit' etot gol, no nichego
ne podelaesh', volej-nevolej prishlos' zabit'.
Da, drugoj na ego meste podygryval by svoej lyubimoj komande, no tol'ko
ne Dzhel'somino - on byl chestnyj, iskrennij i chistyj, kak prozrachnaya
rodnikovaya voda. Vot takim on i ros, i stal yunoshej. Byl on, po pravde
govorya, ne ochen' vysokim, skoree dazhe nebol'shogo rosta i skoree hudym, chem
tolstym, - v obshchem, imya ZHasmin emu vpolne podhodilo. Bud' u nego imya
potyazhelee, glyadish', chego dobrogo, on nazhil by sebe gorb, nosya ego.
Dzhel'somino uzhe davno ostavil shkolu i stal zanimat'sya krest'yanskim
trudom, da tak i zanimalsya by etim vsyu zhizn', i mne ne prishlos' by
rasskazyvat' vam o nem, ne sluchis' s nim prenepriyatnaya istoriya, o kotoroj
vy vskore uznaete.
Dzhel'somino ne povezlo - protiv nego podnyalos' vse selo
Odnazhdy utrom Dzhel'somino vyshel v svoj sad i uvidel, chto grushi uzhe
sozreli. Grushi ved' vsegda tak postupayut: ne govorya nam nichego, oni zreyut
sebe i zreyut, i v odno prekrasnoe utro vy vidite, chto oni uzhe pospeli i
prishla pora ih snimat'.
"ZHal', - podumal Dzhel'somino, - chto ya ne zahvatil s soboj lestnicy.
Pojdu-ka domoj, voz'mu ee da zaodno prinesu shest, chtoby sbivat' grushi s
samyh vysokih vetok".
No v etot moment emu prishla v golovu drugaya mysl' - vernee, prosto
nebol'shoj kapriz: "A chto, esli mne poprobovat' pustit' v hod svoj golos?"
I, reshiv tak, on vstal pod derevom i ne to v shutku, ne to vser'ez
zakrichal:
- A nu-ka, grushi, padajte! Bah-bah-babah! - otvetili emu grushi, padaya
dozhdem na zemlyu.
Dzhel'somino podoshel k drugomu derevu i prodelal to zhe samoe. Kazhdyj
raz, kogda on krichal "Padajte!", grushi otryvalis' ot vetok, slovno tol'ko
i zhdali etogo prikaza i gusto usypali zemlyu. Dzhel'somino ochen' obradovalsya
etomu.
"Ved' tak ya sberegu nemalo sil, - podumal on. - ZHal' tol'ko, chto ya
ran'she ne dodumalsya pol'zovat'sya golosom vmesto lestnicy i shesta".
V to vremya kogda Dzhel'somino obhodil svoj sad, sobiraya takim obrazom
grushi, ego uvidel krest'yanin, kotoryj motyzhil zemlyu na sosednem uchastke.
On proter glaza, ushchipnul sebya za nos i, kogda ubedilsya, chto vse eto ne
son, pobezhal za zhenoj.
- Pojdi-ka poglyadi, - skazal on ej, ves' drozha. - YA uveren, chto
Dzhel'somino zloj koldun.
ZHena posmotrela, upala na koleni i voskliknula:
- Da on dobryj svyatoj volshebnik!
- A ya tebe govoryu, chto koldun!
- A ya tebe govoryu, chto svyatoj volshebnik! Do etogo dnya muzh s zhenoj zhili
dovol'no mirno, no tut on vzyalsya za motygu, ona za lopatu, i kazhdyj iz nih
uzhe gotov byl s oruzhiem v rukah otstaivat' svoe mnenie, kogda krest'yanin
predlozhil:
- Pojdem pozovem sosedej. Pust' oni tozhe poglyadyat na Dzhel'somino,
poslushaem, chto oni skazhut.
Ideya pozvat' sosedej i imet' predlog lishnij raz pochesat' yazychkom
ponravilas' zhene; ona brosila svoyu lopatu i ischezla.
Eshche do nastupleniya vechera vsya okruga znala o sluchivshemsya. ZHiteli
razdelilis' na dve partii: odni utverzhdali, chto Dzhel'somino - dobryj
volshebnik, drugie dokazyvali, chto on zloj koldun. Spory vse bol'she
razgoralis', vse rosli, kak rastut volny na more, kogda podnimaetsya
sil'nyj veter. Vspyhnuli nastoyashchie ssory, i bylo dazhe neskol'ko
postradavshih. K schast'yu, legko. Odin krest'yanin, naprimer, obzhegsya
trubkoj, tak kak v razgare spora sunul ee v rot ne tem koncom. Policejskie
sovsem rasteryalis' i ne znali, chto im delat'. Oni hodili ot odnoj gruppy k
drugoj i prizyvali vseh k spokojstviyu.
Samye neistovye sporshchiki napravilis' k sadu Dzhel'somino - odni dlya
togo, chtoby vzyat' sebe chto-nibud' na pamyat' o volshebstve, drugie s
namereniem unichtozhit' sad, gde zhil zloj koldun.
Uvidev, chto ogromnaya tolpa ustremilas' kuda-to, Dzhel'somino reshil, chto
vspyhnul pozhar. On shvatil vedro i hotel uzhe bylo brosit'sya na pomoshch', no
uvidel, chto vsya tolpa ostanovilas' u ego dverej, i uslyshal takoj razgovor:
- Vot on! - krichali odni. - On dobryj volshebnik!
- Kakoj tam volshebnik? On zloj koldun. Poglyadite, u nego v rukah vedro.
Navernyaka zakoldovannoe.
- Radi boga, otojdem podal'she: esli on plesnet na nas etoj shtukoj, to
my propali.
- Kakoj takoj shtukoj?
- Da chto vy, oslepli? V vedre adskaya smola. Esli ona popadet na
cheloveka, naskvoz' prozhzhet, i ni odin vrach nikogda uzhe ne vylechit.
- On volshebnik, volshebnik!
- My videli, Dzhel'somino, kak ty prikazyval grusham pospevat' - i oni
pospevali, prikazyval padat' - i oni padali.
- Da vy rehnulis', chto li? - sprosil Dzhel'somino. - Ved' vsemu vinoj
moj golos. Prosto vozduh ot nego nachinaet sotryasat'sya, kak pri sil'nom
uragane.
- Da, da, my znaem! - zakrichala odna zhenshchina. - Ty delaesh' chudesa svoim
golosom!
- Kakie tam chudesa! |to koldovskie chary! - nadryvalis' drugie.
Dzhel'somino brosil so zlosti vedro na zemlyu, ushel v dom i zakryl dver'
na zasov.
"Konchilas' moya spokojnaya zhizn', - dumal on. - Teper' mne nel'zya budet
shagu stupit', chtoby za mnoj sledom ne bezhali lyubopytnye. Po vecheram, pered
snom, povsyudu tol'ko i razgovorov budet chto obo mne. YA budu pugalom dlya
malen'kih detej, zlym koldunom. Luchshe mne ubrat'sya otsyuda. V konce koncov,
chto mne zdes' delat'? Roditeli moi umerli, luchshie druz'ya pogibli na vojne.
Pojdu-ka ya brodit' po svetu da poprobuyu najti schast'e s pomoshch'yu svoego
golosa. Est' zhe lyudi, kotorym platyat za to, chto oni poyut. Pravda, eto
nemnogo stranno. Ved' po-nastoyashchemu ne stoilo by platit' lyudyam za zanyatie,
kotoroe im samim dostavlyaet udovol'stvie. No vse zhe za penie platyat.
Mozhet, i mne udastsya stat' pevcom". Prinyav takoe reshenie, on slozhil svoi
nemudrenye pozhitki v veshchevoj meshok i vyshel na ulicu.
Ozhidavshie ego lyudi rasstupilis', peresheptyvayas'. Ne glyadya ni na kogo,
Dzhel'somino molcha poshel po doroge. Otojdya dovol'no daleko, on obernulsya,
chtoby v poslednij raz posmotret' na svoj dom.
Tolpa vse eshche ne rashodilas', i lyudi ukazyvali na nego pal'cami, slovno
on byl privideniem.
"A ne sygrat' li s nimi shutku, kotoroj oni zasluzhivayut?" - podumal
Dzhel'somino, i, nabrav polnuyu grud' vozduha, on kriknul vo ves' golos:
- Do svidaniya!
Rezul'tat etogo proshchal'nogo privetstviya skazalsya nemedlenno. Muzhchiny
pochuvstvovali, kak neozhidannyj poryv vetra sorval s nih shapki. Starye
damy, u kotoryh vdrug otkrylis' lysiny, pohozhie na ochishchennoe yajco,
brosilis' vdogonku za svoimi parikami.
- Proshchajte, proshchajte! - povtoril Dzhel'somino, ot dushi smeyas' nad etoj
pervoj v svoej zhizni shalost'yu.
SHapki i pariki sbilis' v odnu stajku, slovno pereletnye pticy,
vsporhnuli k oblakam, dvizhimye neobychajnoj siloj golosa Dzhel'somino, i
cherez neskol'ko minut skrylis' iz vidu. Vskore stalo izvestno, chto oni
umchalis' za neskol'ko kilometrov, a nekotorye iz nih dazhe uleteli za
granicu.
CHerez neskol'ko dnej i Dzhel'somino peresek granicu i popal v samuyu
neobychnuyu stranu na svete.
Dzhel'somino znakomitsya sluchajno s koshkoj neskol'ko neobychajnoj
Pervoe, chto uvidel Dzhel'somino, popav v etu neznakomuyu stranu, byla
serebryanaya moneta. Ona blestela na zemle okolo trotuara u vseh na vidu.
"Stranno, chto nikto ee ne podobral, - podumal Dzhel'somino. - Nu, uzh ot
menya-to ona navernyaka ne ujdet. U menya bylo nemnogo deneg, no oni eshche
vchera vecherom konchilis'. Segodnya u menya vo rtu i makovoj rosinki ne bylo.
No snachala ya uznayu, ne poteryal li ee kto-nibud' iz prohozhih".
On podoshel k kuchke lyudej, kotorye, shushukayas' mezhdu so, boj, nablyudali
za nim, i pokazal im monetu.
- Sin'ory, ne obronil li kto-nibud' iz vas etu monetu? - shepotom
sprosil on, chtoby ne napugat' ih svoim golosom.
- Ubirajsya proch', - otvetili emu, - da porezhe pokazyvaj etu monetu,
esli ne hochesh' nazhit' sebe bedy!
- Izvinite menya, pozhalujsta, - probormotal, rasteryavshis', Dzhel'somino i
napravilsya k magazinu, vyveska kotorogo zamanchivo glasila:
"Prodovol'stvennye i drugie tovary".
Na vitrine vmesto vetchiny i banok s varen'em krasovalis' grudy
tetradej, korobki s kraskami i stoyali puzyr'ki s chernilami.
"|to, navernoe, i est' drugie tovary", - podumal Dzhel'somino i v
nadezhde kupit' chego-nibud' s®estnogo voshel v magazin.
- Dobryj vecher, - lyubezno privetstvoval ego hozyain magazina.
"Po pravde govorya, - udivilsya pro sebya Dzhel'somino, - ya eshche ne slyshal,
chtoby probilo dazhe polden'. Vprochem, ne stoit obrashchat' na eto vnimanie".
I, kak obychno, shepotom, kotoryj tem ne menee slishkom gromko zvuchal dlya
normal'nogo uha, on sprosil:
- Mozhno u vas kupit' hleba?
- Pozhalujsta, dorogoj sin'or. Skol'ko vam, puzyrek ili dva? Krasnogo
ili chernogo?
- Tol'ko ne chernogo, - otvetil Dzhel'somino. - A chto, vy dejstvitel'no
prodaete hleb v puzyr'kah? Vladelec magazina rashohotalsya.
- A kak zhe nam ego prodavat'? Razve v vashej strane hleb rezhut na kuski?
Net, vy tol'ko posmotrite, kakoj horoshij u nas hleb! - I, govorya eto, on
pokazal na polku, gde puzyr'ki s chernilami samyh razlichnyh cvetov stoyali v
ryad rovnee, chem soldaty v stroyu.
Kstati, vo vsem magazine ne bylo i nameka na chto-nibud' s®estnoe: ni
korki syra, ni yablochnoj kozhury.
"Ne soshel li on s uma? - podumal Dzhel'somino. - Pozhaluj, luchshe emu ne
perechit'".
- Dejstvitel'no, hleb chudesnyj, - soglasilsya Dzhel'somino i pokazal na
puzyrek s krasnymi chernilami, zhelaya uslyshat', chto zhe emu otvetit vladelec
magazina.
- Neuzheli? - skazal tot, ves' prosiyav ot takoj pohvaly. - Da, eto samyj
luchshij zelenyj hleb, kotoryj kogda-libo byl v prodazhe.
- Zelenyj?
- Nu konechno! Izvinite, mozhet byt', vy ploho vidite? Dzhel'somino byl
uveren, chto pered nim puzyrek krasnyh chernil. On uzhe sobiralsya najti
kakoj-nibud' predlog, chtoby ubrat'sya podobru-pozdorovu i otpravit'sya na
poiski bolee razumnogo vladel'ca magazina, kak vdrug ego osenila mysl'.
- Poslushajte, - skazal Dzhel'somino, - ya, pozhaluj, zajdu za hlebom
popozzhe. A poka ne skazhete li mne, gde u vas prodayutsya chernila vysshego
kachestva?
- Konechno, - otvetil vladelec magazina so svoej postoyannoj lyubeznoj
ulybkoj na lice. - Posmotrite, vot naprotiv samyj izvestnyj v gorode
magazin kancelyarskih prinadlezhnostej.
Na vitrine magazina naprotiv byli appetitno razlozheny hleby razlichnyh
sortov, torty, i pirozhnye, i makarony, i gory syra, viseli kolbasy i
sosiski.
"YA tak i dumal, - reshil Dzhel'somino. - etot torgovec rehnulsya i
nazyvaet hleb chernilami, a chernila - hlebom. V drugom magazine, pozhaluj,
delo budet vernee".
On voshel v magazin naprotiv i poprosil polkilo hleba.
- Hleba? - usluzhlivo peresprosil prodavec. - Vidite li, vy oshiblis'.
Hleb prodaetsya naprotiv. My torguem tol'ko kancelyarskimi prinadlezhnostyami!
- I on s gordost'yu shirokim zhestom ruki obvel vse obilie vkusnyh veshchej.
"Teper' ya ponyal, - reshil pro sebya Dzhel'somino, - v etoj strane nuzhno
govorit' shivorot-navyvorot. Esli ty nazovesh' hleb hlebom, to tebya ne
pojmut".
- Dajte mne polkilo chernil, - skazal on prodavcu. Tot otvesil emu
polkilo hleba i, zavernuv po vsem pravilam v bumagu, podal.
- Mne hotelos' by takzhe nemnogo vot etogo, - dobavil Dzhel'somino i
pokazal na krug syra, ne riskuya ego kak-nibud' nazvat'.
- Nemnogo lastika? - sprosil prodavec. - Siyu minutu, sin'or. - On
otrezal dobryj kusok syra, vzvesil i zavernul v bumagu.
Dzhel'somino oblegchenno vzdohnul i brosil na prilavok tol'ko chto
najdennuyu im serebryanuyu monetu. Prodavec nagnulsya, razglyadyvaya ee
neskol'ko minut, podbrosil raza dva nad prilavkom, chtoby poslushat', kak
ona zvenit, potom prinyalsya rassmatrivat' ee cherez uvelichitel'noe steklo i
dazhe poproboval na zub. Nakonec on nedovol'no vernul ee Dzhel'somino i
holodno zametil:
- K sozhaleniyu, molodoj chelovek, vasha moneta nastoyashchaya.
- Tem luchshe, - doverchivo ulybnulsya Dzhel'somino.
- Kak by ne tak! Povtoryayu vam, chto eta moneta nastoyashchaya i ya ne mogu ee
prinyat'. Idite svoej dorogoj. I voobshche bud'te dovol'ny, molodoj chelovek,
chto u menya sejchas net zhelaniya vyjti na ulicu i pozvat' policejskogo. Razve
vy ne znaete, chto zhdet teh, kto puskaet v oborot nastoyashchie den'gi? Tyur'ma!
- No ya...
- A vy ne povyshajte golos, ya ne gluhoj. Stupajte, stupajte i
vozvrashchajtes' s fal'shivoj monetoj, togda tovar i poluchite. Glyadite, ya dazhe
ne razvorachivayu pakety. Oni budut lezhat' dlya vas zdes' v storonke, ladno?
Spokojnoj nochi.
Dzhel'somino zasunul v rot kulak, chtoby ne zakrichat'. I poka on shel ot
prilavka k dveri, mezhdu nim i ego golosom proizoshel takoj razgovor:
Golos: Hochesh', ya voskliknu: "A-a!", i u nego razletitsya vdrebezgi vsya
vitrina?
Dzhel'somino: Proshu tebya, ne delaj etogo. Ved' ya tol'ko chto popal v etu
stranu, u menya i tak idet zdes' vse vkriv' i vkos'.
Golos: No mne nuzhno vyrvat'sya naruzhu, inache mne konec. Ty zhe moj
hozyain, pridumaj, kak luchshe postupit'.
Dzhel'somino: Poterpi, vot vyjdem sejchas iz magazina etogo
nenormal'nogo. YA ne hochu razoryat' ego. V etoj strane tvoritsya chto-to
strannoe.
Golos: Togda potoraplivajsya, ya bol'she ne mogu. Pospeshi. Eshche minuta - i
ya zakrichu... Eshche minuta - i vse propalo!
Dzhel'somino pustilsya begom, svernul v bezlyudnuyu ulochku chut' poshire
pereulka, bystro oglyadelsya. Vokrug ne bylo ni dushi. Togda on vynul kulak
izo rta i, chtoby osvobodit'sya ot zlosti, perepolnyavshej ego, ispustil
korotkoe:
"A-a!" Poslyshalsya zvon razbivshegosya ulichnogo fonarya a stoyavshij na odnom
iz balkonov cvetochnyj gorshok zakachalsya i ruhnul na mostovuyu. Dzhel'somino
vzdohnul:
- Kogda u menya budut den'gi, ya vyshlyu ih po pochte gorodskomu upravleniyu
za razbityj ulichnyj fonar', a na balkon postavlyu novyj gorshok s cvetami.
Kak budto nichego bol'she ne razbilos'?
- Net, nichego, - otvetil emu tonen'kij golos, i kto-to dva raza
kashlyanul.
Dzhel'somino poiskal, kto by eto mog govorit', i uvidel koshku, ili vo
vsyakom sluchae sushchestvo, kotoroe izdali mozhno bylo prinyat' za koshku. Prezhde
vsego, koshka eta byla krasnaya. Kakogo-to osobenno gustogo krasnogo ili
dazhe bordovogo ottenka. U nee bylo vsego tri lapy. I nakonec, chto samoe
udivitel'noe, eto byla narisovannaya koshka, vrode teh figurok, kotorye
rebyatishki risuyut na stenah.
- Kak! Govoryashchaya koshka? - udivilsya Dzhel'somino.
- Da, ya neskol'ko neobychnaya koshka i priznayu eto. YA, naprimer, umeyu
chitat' i pisat'. No, krome vsego prochego, ya doch' shkol'nogo mela.
- CH'ya ty doch'?
- Odna devochka narisovala menya na etoj stene kusochkom cvetnogo mela,
kotoryj ona styanula v shkole. No poskol'ku v etot moment pokazalsya
policejskij, ona vpopyhah ubezhala, uspev narisovat' mne vsego tol'ko tri
lapy. Vot i vyshla ya hromaya. I poetomu ya reshila nazvat' sebya
Koshkoj-hromonozhkoj. K tomu zhe ya pokashlivayu nemnogo. Ved' samye holodnye
zimnie mesyacy mne prishlos' provesti na dovol'no syroj stene.
Dzhel'somino vzglyanul na stenu. Na nej ostalsya lish' otpechatok ot
Koshki-hromonozhki, kak budto risunok otdelilsya ot shtukaturki.
- No kak zhe ty sumela vyprygnut'? - sprosil Dzhel'somino.
- A za eto ya dolzhna poblagodarit' tvoj golos, - otvetila
Koshka-hromonozhka. - Esli by ty kriknul posil'nee, to, veroyatno, prodyryavil
by stenu, i vyshla by nepriyatnost'. A tak mne prosto povezlo. Oh kak
zdorovo hodit' po zemle, pust' dazhe na treh lapah! U tebya, kstati, tol'ko
dve nogi, i tebe kak budto hvataet, pravda?
- Eshche by, - soglasilsya Dzhel'somino, - dlya menya etogo dazhe slishkom
mnogo. Bud' u menya tol'ko odna noga, ya by ne ushel iz domu.
- Ty ne ochen'-to vesel, - zametila Hromonozhka. - CHto s toboj stryaslos'?
Dzhel'somino sobralsya bylo nachat' rasskaz o svoih zloklyucheniyah, kak
vdrug na ulochke pokazalsya nastoyashchij kot, na chetyreh lapah. No on,
veroyatno, byl uglublen v svoi mysli i dazhe ne obernulsya, chtoby vzglyanut'
na nashih druzej.
- Myau! - kriknula emu Koshka-hromonozhka. Na koshach'em yazyke slovo "myau"
oznachaet "privet". Kot ostanovilsya. On kazalsya udivlennym, skoree dazhe
oskorblennym.
- Menya zovut Koshka-hromonozhka, a tebya kak? - pointeresovalas'
narisovannaya koshka.
Nastoyashchij kot, kazalos', kolebalsya, otvechat' ili net. Potom neohotno
probormotal:
- Menya zovut Barbosom.
- CHto on govorit? - sprosil Dzhel'somino, kotoryj dejstvitel'no nichego
ne ponimal.
- Govorit, chto ego zovut Barbosom.
- Da razve eto ne sobach'ya klichka?
- Imenno tak!
- Nikak ne voz'mu v tolk, - skazal Dzhel'somino. - Sperva prodavec
zahotel mne vsuchit' chernila vmesto hleba. Teper' etot kot s sobach'ej
klichkoj...
- Dorogoj moj, - poyasnila Koshka-hromonozhka, - kot dumaet, chto on
sobaka. Hochesh' poslushat'? - I, obrativshis' k kotu, ona ego serdechno
poprivetstvovala: - Myau!
- Gav-gav! - razozlivshis', otvetil kot. - Postydis', ty zhe koshka, a
myaukaesh'!
- Da, ya koshka, - otvetila Koshka-hromonozhka, - hotya u menya vsego tol'ko
tri lapy, narisovannye krasnym melom.
- Ty pozor nashego roda. Ty obmanshchica, ubirajsya proch'. YA ne zhelayu bol'she
teryat' ni minuty na razgovory s toboj. Da, kstati, i dozhd' sobiraetsya.
Pojdu-ka ya domoj za zontikom. - I kot pustilsya proch', to i delo
oglyadyvayas' i laya.
- CHto on skazal? - sprosil Dzhel'somino.
- On skazal, chto pojdet dozhd'.
Dzhel'somino vzglyanul na nebo. Nad kryshami domov siyalo solnce, i dazhe v
morskoj binokl' nevozmozhno bylo by razglyadet' ni odnoj tuchi.
- Budem nadeyat'sya, - skazal mal'chik, - chto vse nenastnye dni v etom
krayu budut pohodit' na segodnyashnij den'. Mne kazhetsya, chto ya popal v
stranu, gde vse shivorot-navyvorot.
- Dorogoj Dzhel'somino, ty prosto ochutilsya v Strane lzhecov. Zdes' vse po
zakonu obyazany vrat'. I gore tem, kto govorit pravdu. Ih tak shtrafuyut, chto
shkuru sdirayut vmeste s hvostom.
I tut Koshka-hromonozhka, sumevshaya mnogoe uznat' so svoego
nablyudatel'nogo punkta na stene, podrobno opisala mal'chiku Dzhel'somino
Stranu lzhecov.
Zdes' my privodim s koshkinyh slov pravdivyj rasskaz o Strane lzhecov
Da budet tebe izvestno... - nachala Koshka-hromonozhka. No ya sokrashchu ee
rasskaz, chtoby ne zastavlyat' vas teryat' mnogo vremeni.
Itak, zadolgo do togo kak Dzhel'somino popal v chuzhezemnuyu stranu, tuda
po moryu priplyl hitryj i zhestokij pirat po prozvishchu Dzhakomon. |to byl
dovol'no vysokij i tolstyj chelovek, uzhe nemolodoj, i na starosti let emu
zahotelos' najti sebe zanyatie pospokojnee.
- Molodost' uzhe proshla, - govoril on. - Mne opostylelo borozdit' morya.
Ne luchshe li teper' zahvatit' kakoj-nibud' ostrovok i brosit' staroe
remeslo. Konechno, ya ne zabudu piratov iz svoej shajki. Kogo-to proizvedu v
mazhordomy, kogo-to naznachu na drugie pochetnye dolzhnosti, i oni ne budut v
obide na svoego atamana.
Zadumav takoe delo, on nachal podyskivat' dlya sebya ostrovok. No vse
ostrovki byli slishkom maly i ne otvechali ego vkusam. Esli zhe oni
prihodilis' po vkusu samomu Dzhakomonu, to ne nravilis' ego shajke. Odnomu
nuzhna byla reka, chtoby lovit' forel', a reki ne bylo, drugomu - kinoteatr,
tret'emu - bank, chtoby vlozhit' tuda svoi piratskie sberezheniya.
- A pochemu by nam ne zahvatit' chto-nibud' poluchshe, chem ostrovok? -
kazhdyj raz govoril kto-nibud' iz piratov.
Odnim slovom, konchilos' tem, chto oni zahvatili celuyu stranu s bol'shim
gorodom, gde bylo polnym-polno i bankov, i kinoteatrov, i mnogo rek, chtoby
lovit' forel', a v voskresnye dni katat'sya na lodke. I nichego
udivitel'nogo v etom net. Dovol'no chasto sluchaetsya, chto banda piratov
zahvatyvaet tu ili inuyu stranu v kakoj-nibud' chasti sveta. Zavladev
stranoj, Dzhakomon reshil nazyvat' sebya korolem Dzhakomonom Pervym, a svoih
lyudej on proizvel v admiraly, kamergery, sdelal ih pridvornymi i
nachal'nikami pozharnyh komand. Razumeetsya, Dzhakomon izdal zakon, kotoryj
obyazyval vseh nazyvat' ego "vashe velichestvo" pod ugrozoj, chto oslushnikam
budet otrezan yazyk. No dlya polnoj uverennosti, chto nikomu nikogda ne
vzbredet v golovu skazat' o nem pravdu, on prikazal svoim ministram
proizvesti reformu slovarya.
- Nuzhno izmenit' znachenie vseh slov, - poyasnil on. - Naprimer, slovo
"pirat" budet oznachat' - chestnyj, poryadochnyj chelovek. Takim obrazom, kogda
lyudi budut govorit', chto ya pirat, na novom yazyke eto budet oznachat', chto ya
poryadochnyj chelovek.
- Klyanemsya vsemi kitami, kotoryh videli, kogda hodili na abordazh, - eto
prekrasnaya ideya! - zakrichali voshishchennye ministry. - Ee stoit zapisat'
zolotymi bukvami.
- Vsem yasno? - prodolzhal Dzhakomon. - A teper' za delo! Izmenit' vse
nazvaniya veshchej, zhivotnyh i lyudej! Dlya nachala vmesto "dobroe utro" nuzhno
govorit' "spokojnoj nochi". Tak, moi vernopoddannye budut nachinat' svoj
den' so lzhi. Konechno, kogda pridet vremya idti spat', nado budet govorit'
"dobroe utro".
- Velikolepno! - voskliknul odin iz ministrov. - A chtoby skazat'
komu-nibud': "Kak vy prelestno vyglyadite", nuzhno budet govorit': "Vasha
fizionomiya kirpicha prosit".
Posle reformy slovarya byl izdan zakon, kotoryj delal lozh' obyazatel'noj
dlya vseh. I tut nachalas' polnaya nerazberiha.
Na pervyh porah lyudi ochen' chasto oshibalis'. Naprimer, hleb shli pokupat'
v bulochnuyu, zabyvaya, chto tam teper' prodavalis' karandashi i tetradi, a
hleb sledovalo pokupat' v magazine pis'mennyh prinadlezhnostej. Ili zhe shli
pogulyat' v gorodskoj park, smotreli na cvety i vzdyhali:
- Kakie chudesnye rozy!
Nemedlenno iz-za kusta vyskakival strazhnik korolya Dzhakomona, derzha
nagotove naruchniki.
- Nu i molodec, pravo, molodec! A vam izvestno, chto vy narushili zakon?
Kak vam v golovu vzbrelo nazyvat' rozoj morkov'?
- Proshu proshcheniya, - bormotal provinivshijsya i vtoropyah prinimalsya
rashvalivat' drugie cvety parka. - Kakaya izumitel'naya krapiva! - govoril
on, pokazyvaya na anyutiny glazki.
- Net uzh, vy mne eto bros'te! Prestuplenie vy uzhe sovershili. Posidite
nemnogo v tyur'me da potrenirujtes' govorit' nepravdu.
No to, chto proizoshlo v shkolah, prosto nevozmozhno opisat'. Dzhakomon
prikazal izmenit' vse chisla tablicy umnozheniya. CHtoby proizvesti slozhenie,
neobhodimo bylo vychitat', a pri delenii - umnozhat'. Sami uchitelya ne mogli
bol'she proveryat' zadaniya.
Dlya lodyrej nachalos' nastoyashchee razdol'e: chem bol'she oni delali oshibok,
tem uverennee byli, chto poluchat otlichnuyu ocenku.
A sochineniya?
Mozhete sebe predstavit', kakie sochineniya poluchalis', kogda ih pisali
shivorot-navyvorot. Vot, k primeru, sochinenie na temu "Prekrasnyj den'", za
kotoroe odin shkol'nik byl nagrazhden medal'yu iz fal'shivogo zolota:
"Vchera shel dozhd'. Ah, kakoe naslazhdenie gulyat' pod prolivnym holodnym
dozhdem! Nakonec-to lyudi smogli ostavit' doma zontiki i plashchi i hodit' bez
pidzhakov, v odnih rubashkah. YA ne lyublyu, kogda svetit solnce: prihoditsya
sidet' doma, chtoby ne namoknut', i smotret' vsyu noch' naprolet, kak
solnechnye luchi grustno skol'zyat po cherepicam dverej".
Dlya togo chtoby kak sleduet ocenit' eto sochinenie, vy dolzhny uchityvat',
chto "cherepicy dverej" na etom yazyke oznachalo "stekla okon".
No hvatit ob etom. Teper' vy uzhe znaete, o chem idet rech'. V Strane
lzhecov dazhe zhivotnye byli vynuzhdeny govorit' nepravdu. Sobaki myaukali,
koshki layali, loshadi mychali, a lev, sidevshij v kletke v zooparke, dolzhen
byl popiskivat', potomu chto rychat' obyazali myshej.
Lish' ryby v vode da pticy v vozduhe mogli naplevat' na vse zakony
korolya Dzhakomona. Ved' ryby vsegda molchat, i poetomu nikto ih ne mozhet
zastavit' lgat'. Nu, a ptic ne mogla arestovat' korolevskaya strazha. Pticy
prodolzhali, kak i prezhde, kazhdyj na svoj lad, raspevat' pesni. Lyudi
smotreli na nih s zavist'yu i vzdyhali:
- Schastlivchiki, nikto ne mozhet ih oshtrafovat'... Slushaya rasskaz
Koshki-hromonozhki, Dzhel'somino stanovilsya vse grustnee i grustnee.
"Kak zhe ya budu zhit' v etoj strane? - dumal on. - Esli ya svoim slishkom
gromkim golosom skazhu pravdu, to menya uslyshat vse policejskie korolya
Dzhakomona. Da i golos u menya takoj neposlushnyj, chto s nim, pozhaluj, ne
sovladat'".
- Nu vot, teper' tebe vse izvestno, - zakonchila svoj rasskaz
Hromonozhka. - A znaesh', chto ya eshche tebe skazhu? YA progolodalas'.
- YA tozhe. Da ya pochti zabyl ob etom.
- Golod - eto edinstvennoe, o chem nel'zya zabyt'. Vremya emu ne strashno.
Naoborot, chem bol'she prohodit vremeni, tem sil'nee ty chuvstvuesh' golod. Nu
nichego, sejchas my chto-nibud' poishchem. Tol'ko snachala mne hotelos' by
ostavit' o sebe pamyat' na etoj stene, plennicej kotoroj ya probyla stol'ko
vremeni.
I svoej lapkoj, narisovannoj krasnym melom, ona nacarapala na stene na
svoem prezhnem meste:
MYAU! DA ZDRAVSTVUET SVOBODA!
Najti chego-nibud' poest' bylo ne tak-to prosto. Poka oni brodili po
gorodu, Dzhel'somino, ne otryvayas', smotrel na mostovuyu v nadezhde najti
fal'shivuyu monetu. A Koshka-hromonozhka vse glyadela po storonam, budto
razyskivaya sredi tolpy kogo-nibud' iz znakomyh.
- Vot ona, - proiznesla vdrug Koshka i ukazala na staruyu sin'oru,
kotoraya toroplivo shla po trotuaru s kul'kom v rukah.
- Kto eto?
- |to tetushka Kukuruza, pokrovitel'nica koshek. Kazhdyj vecher ona
prinosila kulek s ob®edkami dlya brodyachih koshek, kotorye sobirayutsya okolo
parka korolevskogo dvorca.
Tetushka Kukuruza byla pryamoj kak palka, suhoj, strogogo vida staruhoj,
rostom pochti v dva metra. Posmotrev na nee, mozhno bylo podumat', chto ona
iz teh staruh, kotorye gonyayut koshek metloj. No, po slovam
Koshki-hromonozhki, delo obstoyalo kak raz naoborot.
Sleduya za nej, Dzhel'somino i ego novyj drug vyshli na malen'kuyu ploshchad',
v glubine kotoroj vozvyshalas' ograda parka s zubcami, pokrytymi ostrymi
butylochnymi oskolkami. Desyatok ishudavshih, obodrannyh koshek vstretili
tetushku besporyadochnym laem.
- Ostolopy! - skazala Koshka-hromonozhka. - Smotri, kak ya sejchas ih
provedu.
V tot moment, kogda tetushka Kukuruza, razvernuv svoj kulek, vykladyvala
ego soderzhimoe na trotuar, Koshka-hromonozhka vrezalas' v koshach'yu svalku i
ispustila pronzitel'noe "myau!".
Koshka, kotoraya ne layala, a myaukala! K takomu zdeshnie koty ne privykli.
Oni sovershenno ostolbeneli i s otkrytymi rtami zastyli na meste kak
statui. Koshka-hromonozhka ucepila zubami dve treskovye golovy i hrebet
kambaly, v dva pryzhka vzobralas' na ogradu korolevskogo parka i sprygnula
v kusty.
Dzhel'somino oglyanulsya po storonam. Emu tozhe zahotelos' perelezt' cherez
ogradu, no na nego podozritel'no poglyadyvala tetushka Kukuruza.
"Kak by ona ne podnyala shum", - podumal on. Pritvorivshis' obychnym
prohozhim, kotoryj idet svoej dorogoj, on svernul na druguyu ulicu.
Kogda koshki prishli v sebya ot udivleniya, oni zalayali, ceplyayas' za yubku
tetushki Kukuruzy. No, po pravde govoryat ona byla porazhena eshche bol'she, chem
oni. Nakonec, vzdohnuv, tetushka razdelila mezhdu koshkami ostavshiesya ob®edki
i, vzglyanuv poslednij raz na ogradu, za kotoroj skrylas' Koshka-hromonozhka,
napravilas' domoj.
A Dzhel'somino, edva svernuv za ugol, nashel nakonec fal'shivuyu monetu,
kotoruyu on tak iskal. On kupil sebe hleba i syra, ili, kak zdes' govorili,
"puzyrek chernil i lastik". Bystro spuskalas' noch', Dzhel'somino ochen'
ustal, i emu hotelos' spat'. Uvidev raskrytuyu dver', on proshmygnul v nee i
popal v podval, gde i zasnul na kuche uglya.
Koshka-hromonozhka uvidala s balkona sto parikov korolya Dzhakomona
Poka Dzhel'somino spit, ne podozrevaya, chto kak raz vo sne s nim
proizojdet novoe priklyuchenie, o kotorom ya vam rasskazhu pozzhe, my pojdem po
sledam treh krasnyh lapok Koshki-hromonozhki. Treskovye golovy i hrebet
kambaly pokazalis' ej neobychajno vkusnymi. V pervyj raz v svoej zhizni ona
poela. Poka ona ostavalas' narisovannoj na stene, ej nikogda ne
prihodilos' ispytyvat' golod.
Vpervye Koshka provodila noch' v korolevskom parke. Vzglyanuv na
korolevskij dvorec, ona zametila na poslednem etazhe ryad osveshchennyh okon.
- ZHal', chto zdes' net Dzhel'somino, - skazala ona. - Uzh on by smog spet'
serenadu korolyu Dzhakomonu i razbit' emu vdrebezgi vse stekla. Odnako
korol' Dzhakomon, navernoe, gotovitsya ko snu. Ne upustit' by mne eto
zrelishche.
Bystro, po-koshach'i lovko, ona stala karabkat'sya s etazha na etazh i
zaglyanula v okno ogromnogo zala, kotoryj nahodilsya pered opochival'nej ego
velichestva.
Zdes' dvumya neskonchaemymi ryadami stoyali slugi, kamerdinery, pridvornye,
kamergery, admiraly, ministry i drugie znatnye osoby, kotorye nizko
klanyalis' prohodyashchemu Dzhakomonu. On byl ogromnyj, tolstyj i takoj
strashnyj, chto mozhno bylo ispugat'sya. Svoej krasotoj porazhali tol'ko gustye
dlinnye v'yushchiesya oranzhevo-ognennogo cveta volosy i fioletovaya nochnaya
rubashka s korolevskim imenem, vyshitym na grudi. Kogda on prohodil, vse
otveshivali glubokie poklony i pochtitel'no govorili:
- Dobroe utro, vashe velichestvo! Schastlivo provesti den', gosudar'!
Dzhakomon to i delo ostanavlivalsya i sladko zeval. I nemedlenno odin iz
pridvornyh vezhlivo prikryval emu rukoj rot. Zatem Dzhakomon vnov' trogalsya
s mesta i bormotal:
- Vot uzh segodnya utrom mne sovsem ne hochetsya spat'. YA sebya chuvstvuyu
svezhim kak ogurchik.
Razumeetsya, vse eto oznachalo sovsem obratnoe. No on nastol'ko privyk
zastavlyat' vrat' drugih, chto i sam tozhe vral napropaluyu, i pervyj zhe veril
svoemu vran'yu.
- U vashego velichestva fizionomiya kirpicha prosit, - zametil, nizko
klanyayas', odin iz ministrov.
Dzhakomon brosil na nego gnevnyj vzglyad, no vovremya spohvatilsya: ved'
eti slova oznachali, chto u nego prekrasnyj cvet lica. On ulybnulsya, zevnul,
povernulsya k tolpe pridvornyh i privetstvoval ih zhestom ruki. Zatem,
podobrav podol svoej fioletovoj rubashki, on udalilsya v opochival'nyu.
Koshka-hromonozhka perebralas' k drugomu oknu, chtoby prodolzhat' svoi
nablyudeniya.
Kak tol'ko ego velichestvo Dzhakomon ostalsya odin, on ustremilsya k
zerkalu i prinyalsya staratel'no raschesyvat' zolotym grebeshkom svoyu
prekrasnuyu oranzhevuyu shevelyuru.
"Kak on zabotitsya o svoih volosah, - podumala Hromonozhka, - a vprochem,
ne zrya. Oni na samom dele krasivy. Trudno poverit', chto chelovek s takimi
volosami mog prevratit'sya v pirata. Emu sledovalo by stat' hudozhnikom ili
muzykantom".
A Dzhakomon tem vremenem polozhil na mesto grebeshok, ostorozhno uhvatil
dve pryadi volos u viskov, i... raz, dva, tri... - bystroe dvizhenie ruk - i
pokazalas' ego golova bez edinogo voloska, blestyashchaya, kak otpolirovannyj
bulyzhnik. Pozhaluj, dazhe indeec ne sumel by s takoj skorost'yu
oskal'pirovat' svoih neproshenyh gostej.
- Parik! - probormotala v izumlenii Koshka-hromonozhka.
Da, prekrasnaya oranzhevaya shevelyura okazalas' ne chem inym, kak parikom. A
pod nim lysaya golova ego velichestva imela nepriyatnyj rozovatyj cvet i byla
useyana shishkami i borodavkami, kotorye Dzhakomon pochesyval, grustno vzdyhaya.
Zatem on raskryl shkaf, i Koshka-hromonozhka uvidela celuyu kollekciyu
raznocvetnyh parikov. Ot udivleniya u nee eshche shire raskrylis' glaza. Tam
byli pariki s rusymi, sinimi, chernymi volosami, prichesannymi na samyj
razlichnyj maner. Na lyudyah Dzhakomon vsegda poyavlyalsya v oranzhevom parike, no
pered snom, ostavshis' naedine, on lyubil menyat' pariki, chtoby hot' v etom
najti uteshenie i zabyt' o svoej lysine. Emu nechego bylo stydit'sya, chto u
nego vypali vse volosy. Pochti u vseh poryadochnyh lyudej v opredelennom
vozraste volosy vypadayut. No uzh takov byl Dzhakomon - on ne mog videt' svoyu
golovu bez rastitel'nosti.
Na glazah u Koshki-hromonozhki ego velichestvo primeril odin za drugim
desyatki parikov. On prohazhivalsya pered zerkalom, chtoby nasladit'sya svoim
vidom, smotrel na sebya anfas, v profil', razglyadyval s pomoshch'yu malen'kogo
zerkal'ca zatylok, kak prima-balerina pered vyhodom na scenu. Nakonec emu
pokazalos', chto fioletovyj parik kak raz podojdet k cvetu ego nochnoj
rubashki. On pokrepche natyanul ego na svoyu lysinu, leg v postel' i pogasil
svet.
Koshka-hromonozhka provela eshche s polchasa na podokonnike, s lyubopytstvom
zaglyadyvaya v okna korolevskogo dvorca. Konechno, eto ne zanyatie dlya
vospitannyh osob. Esli neprilichno podslushivat' u dverej, to, kak vy
dumaete, prilichno li podglyadyvat' v okna? Vprochem, vam eto nikogda i ne
udastsya, ved' vy ne koshki i ne kanatohodcy. No to, chto uvidela Hromonozhka,
bylo ochen' uvlekatel'no. Osobenno ej ponravilsya odin kamerger, kotoryj,
prezhde chem ulech'sya spat', snyal s sebya paradnyj mundir, razbrosav po vsej
komnate kruzheva, ordena, oruzhie. I znaete, chto on nadel na sebya? Svoyu
staruyu piratskuyu odezhdu: shtany, zakatannye do kolen, kletchatuyu kurtku i
chernuyu povyazku na pravyj glaz. V etom oblachenii staryj pirat polez ne v
postel', a na samyj verh baldahina, kotoryj vozvyshalsya nad krovat'yu.
Dolzhno byt', on soskuchilsya po verhnej perekladine grot-machty. Nakonec, on
zazheg groshovuyu trubku, zhadno zatyagivayas' dymom, ot kotorogo
Koshka-hromonozhka chut' bylo ne raskashlyalas'.
- Glyadi-ka, chto znachit sila pravdy, - promolvila nasha nablyudatel'nica,
- dazhe staryj pirat i tot lyubit svoyu nastoyashchuyu odezhdu.
Koshka-hromonozhka reshila, chto nochevat' v korolevskom parke, riskuya byt'
zaderzhannoj strazhej, krajne neosmotritel'no. Poetomu ona snova perelezla
cherez ogradu i ochutilas' na central'noj ploshchadi goroda, razumeetsya, toj
samoj, gde narod sobiralsya, chtoby poslushat' rechi korolya Dzhakomona.
Koshka-hromonozhka stala poglyadyvat' po storonam, zhelaya najti kakoe-nibud'
pristanishche, chtoby perenochevat'. kak vdrug ona pochuvstvovala kakoj-to zud v
svoej pravoj lape.
- Stranno, - probormotala ona, - uzh ne podcepila li ya bloh u ego
velichestva ili u togo starogo pirata?
No zud byl sovsem inogo roda. Delo v tom, chto lapa u nee chesalas' ne
snaruzhi, a vnutri. Koshka-hromonozhka vnimatel'no ee osmotrela i ne nashla
nikakih bloh.
- Teper' ya ponyala