Dzhanni Rodari. Skazki po telefonu ----------------------------------------------------------------------- Per. s ital. - I.Konstantinova, YU.Il'in. Avt.sb. "Rimskie fantazii". M., "Pravda", 1987. OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002 ----------------------------------------------------------------------- Paolette Rodari i ee druz'yam vseh cvetov kozhi PRIYATNOGO APPETITA |ta kniga vklyuchaet bol'shuyu chast' moih istorij, napisannyh dlya detej v techenie pyatnadcati let. Vy skazhete, chto etogo malo. Za 15 let, esli by ya pisal kazhdyj den' tol'ko odnu stranicu, mozhno bylo by uzhe imet' primerno 5500 stranic. Znachit, ya napisal namnogo men'she, chem mog. I vse zhe ya ne schitayu sebya bol'shim lentyaem! Delo v tom, chto v eti gody ya eshche rabotal kak zhurnalist i delal mnogo drugih veshchej. Naprimer, ya pisal stat'i dlya gazet i zhurnalov, zanimalsya shkol'nymi problemami, igral so svoej dochkoj, slushal muzyku, hodil gulyat', dumal. A dumat' - eto tozhe poleznoe delo. Mozhet byt', dazhe samoe poleznoe iz vseh drugih. Po-moemu, kazhdyj chelovek dolzhen polchasa v den' dumat'. |to mozhno delat' vsyudu - sidya za stolom, gulyaya v lesu, v odinochestve ili v kompanii. YA stal pisatelem pochti sluchajno. Mne hotelos' byt' skripachom, i ya neskol'ko let uchilsya igrat' na skripke. No s 1943 goda bol'she ne prikasayus' k nej. Skripka tak i lezhit u menya s teh por. YA vse vremya sobirayus' dobavit' struny, kotoryh ne hvataet, popravit' slomannyj grif, kupit' novyj smychok vmesto starogo, sovsem rastrepavshegosya, i snova nachat' uprazhneniya s pervoj pozicii. Mozhet byt', ya eto kogda-nibud' sdelayu, no poka u menya net vremeni. Mne hotelos' by eshche byt' hudozhnikom. Pravda, v shkole u menya vsegda byli plohie otmetki po risovaniyu, i vse zhe vodit' karandashom i pisat' maslom ya vsegda ochen' lyubil. K sozhaleniyu, v shkole nas zastavlyali delat' takie nudnye veshchi, chto oni mogli vyvesti iz terpeniya dazhe korovu. Slovom, kak vse rebyata, ya mechtal ochen' o mnogom, no mnogogo potom ne sdelal, a sdelal to, o chem men'she vsego dumal. Odnako, sam togo ne podozrevaya, ya dolgo gotovilsya k svoej pisatel'skoj deyatel'nosti. Naprimer, ya stal shkol'nym uchitelem. Ne dumayu, chto ya byl ochen' horoshim uchitelem: ya byl slishkom molod, i moi mysli vitali ochen' daleko ot shkol'nyh part. Vozmozhno, ya byl veselym uchitelem. YA rasskazyval rebyatam raznye smeshnye istorii - istorii bez vsyakogo smysla, i chem absurdnee oni byli, tem bol'she deti smeyalis'. |to uzhe koe-chto znachilo. V shkolah, kotorye ya znayu, po-moemu, malo smeyutsya. Mnogoe, chto mozhno bylo by vyuchit' smeyas', uchat so slezami - gor'kimi i bespoleznymi. No ne budem otvlekat'sya. Tak ili inache, ya dolzhen rasskazat' vam ob etoj knige. YA nadeyus', chto ona budet veseloj, kak igrushka. Kstati, vot eshche odno zanyatie, kotoromu ya hotel by sebya posvyatit': delat' igrushki. Mne vsegda hotelos', chtoby igrushki byli neozhidannymi, s vydumkoj, chtoby oni godilis' kazhdomu. Takie igrushki dolgo zhivut i nikogda ne nadoedayut. Ne umeya rabotat' ni s derevom, ni s metallom, ya popytalsya delat' igrushki iz slov. Igrushki, po-moemu, tak zhe vazhny, kak knigi: esli by eto bylo ne tak, rebyata ne lyubili by ih. A raz oni ih lyubyat, znachit, igrushki uchat ih chemu-to takomu, chemu inache nauchit'sya nel'zya. YA hotel by, chtoby igrushki sluzhili i vzroslym, i detyam, chtoby v nih mozhno bylo igrat' vsej sem'ej, vsem klassom, vmeste s uchitelem. YA hotel by, chtoby i moi knigi byli takimi zhe. I eta - tozhe. Ona dolzhna pomoch' roditelyam sblizit'sya so svoimi det'mi, chtoby s neyu mozhno bylo by vmeste posmeyat'sya, posporit'. YA dovolen, kogda kakoj-nibud' mal'chik ohotno slushaet moi istorii. Eshche bol'she raduyus' ya, kogda eta istoriya vyzyvaet u nego zhelanie govorit', vyskazyvat' svoe mnenie, zadavat' vzroslym voprosy, trebovat', chtoby oni otvechali. Moya kniga vyhodit v Sovetskom Soyuze. YA ochen' dovolen etim, potomu chto sovetskie rebyata - otlichnye chitateli. YA vstrechal mnogo sovetskih rebyat v bibliotekah, v shkolah, vo Dvorcah pionerov, v Domah kul'tury - povsyudu, gde byval. A teper' ya vam skazhu, gde ya byval: v Moskve, Leningrade, Rige, Alma-Ate, Simferopole, Arteke, YAlte, Sevastopole, Krasnodare, Nal'chike. V Arteke ya poznakomilsya s rebyatami s Krajnego Severa i Dal'nego Vostoka. Vse oni byli velikolepnye pozhirateli knig. Kak eto zdorovo znat', chto kniga, kakaya by ona ni byla - tolstaya ili tonkaya, - pechataetsya ne dlya togo, chtoby lezhat' gde-to v pyli na vitrine ili v shkafu, a dlya togo, chtoby ee s otlichnym appetitom proglotili, s®eli, perevarili sotni tysyach rebyat. Poetomu blagodaryu vseh teh, kto podgotovil etu knigu, i teh, kto, tak skazat', budet ee est'. Nadeyus', chto ona pridetsya vam po vkusu. Priyatnogo appetita! Dzhanni Rodari 1969 ZHil-byl odnazhdy... sin'or B'yanki. ZHil on v gorode Vareze i byl sluzhashchim odnoj torgovoj firmy, kotoraya prodavala lekarstva. Rabota u nego byla ochen' bespokojnaya. Kazhduyu nedelyu shest' dnej iz semi on kolesil po vsej Italii. On ezdil na zapad i na vostok, na yug i na sever, i opyat' tuda zhe - i tak vklyuchaya subbotu. Voskresen'e on provodil doma, vmeste s dochurkoj, a v ponedel'nik, edva podnimalos' solnce, snova otpravlyalsya v put'. Dochka provozhala ego i vsegda napominala: - Slyshish', papa, segodnya vecherom ya opyat' zhdu novuyu skazku! Nado vam skazat', chto devochka eta ne mogla usnut', poka ej ne rasskazhut skazku. Mama uzhe po tri raza pererasskazala ej vse, chto znala: i byli, i nebylicy, i prosto skazki. A ej vse malo! Prishlos' i otcu vzyat'sya za eto remeslo. Gde by ni nahodilsya on, v kakom by mestechke Italii ni okazalsya, on kazhdyj vecher rovno v devyat' chasov zvonil domoj i rasskazyval po telefonu novuyu skazku. On ih sam pridumyval i sam rasskazyval. V etoj knige kak raz i sobrany vse eti "skazki po telefonu", i vy mozhete prochitat' ih. Oni, kak vy zametite, ne ochen' dlinnye. Ved' sin'oru B'yanki prihodilos' platit' za telefonnyj razgovor iz svoego karmana, i, sami ponimaete, on ne mog razgovarivat' slishkom dolgo. Tol'ko inogda, kogda dela u nego shli horosho, on pozvolyal sebe pogovorit' podol'she. Konechno, esli skazka etogo zasluzhivala. Skazhu vam po sekretu: kogda sin'or B'yanki vyzyval Vareze, dazhe telefonistki priostanavlivali rabotu i s udovol'stviem slushali ego skazki. Eshche by - nekotorye iz nih mne i samomu nravyatsya! NEZADACHLIVYJ OHOTNIK - Voz'mi-ka, Dzhuzeppe, ruzh'e, - skazala odnazhdy mat' svoemu synu, - i shodi na ohotu. Zavtra tvoya sestra vyhodit zamuzh, i nado by prigotovit' prazdnichnyj obed. Ochen' horosha byla by dlya etogo zajchatina. Dzhuzeppe vzyal ruzh'e i otpravilsya na ohotu. Tol'ko vyshel na dorogu, vidit - bezhit zayac. Vyskochil kosoj iz-pod zabora i pustilsya v pole. Vskinul Dzhuzeppe ruzh'e, pricelilsya i nazhal na kurok. A ruzh'e i ne podumalo strelyat'! - Pum! - skazalo ono vdrug zvonkim i veselym goloskom i vybrosilo pulyu na zemlyu. Dzhuzeppe tak i zamer Ot udivleniya. Podobral pulyu, povertel ee v rukah - pulya kak pulya! Potom osmotrel ruzh'e - ruzh'e kak ruzh'e! I vse-taki ono ne vystrelilo, kak vse normal'nye ruzh'ya, a zvonko i veselo proizneslo "Pum!". Dzhuzeppe dazhe v dulo zaglyanul, da tol'ko razve mozhet tam kto-nibud' spryatat'sya?! Nikogo tam, konechno, ne okazalos'. "CHto zhe delat'? Mama zhdet, chto ya prinesu s ohoty zajca. U sestry svad'ba, nuzhno prigotovit' prazdnichnyj obed..." Edva Dzhuzeppe uspel podumat' eto, kak vdrug snova uvidel zajca. Tol'ko okazalos', eto zajchiha, potomu chto na golove u nee byla svadebnaya fata s cvetami i shla ona skromno potupivshis', melko perebiraya lapkami. Vot tak raz! - udivilsya Dzhuzeppe. - Zajchiha tozhe vyhodit zamuzh! Pridetsya mne, vidimo, poiskat' fazana. I on poshel dal'she v les. Dvuh shagov sdelat' ne uspel, kak uvidel fazana. Idet on sebe po tropinke, niskol'ko nikogo ne opasayas', kak v pervyj den' ohoty, kogda fazany eshche ne znayut, chto takoe ruzh'e. Dzhuzeppe pricelilsya, nazhal na kurok... I ruzh'e snova skazalo chelovecheskim golosom: - Pam! Pam! - sovsem kak mal'chugan, kogda igraet so svoim derevyannym ruzh'em. A pulya opyat' vypala iz dula na zemlyu, pryamo na kuchu krasnyh murav'ev. Perepugalis' murav'i i kinulis' pryatat'sya pod sosnu. - Horoshen'koe del'ce! - rasserdilsya Dzhuzeppe. - Tak ya vernus' domoj s pustymi rukami! A fazan, uslyshav, kak veselo razgovarivaet ruzh'e, brosilsya v zarosli i vyvel ottuda svoih fazanyat. Idut oni cepochkoj drug za drugom, rady-radeshen'ki, chto otpravilis' na progulku. A sledom za nimi i mama-fazaniha shestvuet - vazhnaya i dovol'naya, budto pervuyu premiyu poluchila. - Eshche by, - provorchal Dzhuzeppe. - Kak ej ne byt' dovol'noj! Ved' ona uzhe zamuzhem. A mne kak byt' - na kogo teper' ohotit'sya?! On snova staratel'no zaryadil ruzh'e i osmotrelsya po storonam. Krugom ni dushi. Tol'ko drozd sidit na vetke. Sidit i posvistyvaet, slovno podzadorivaet: "Nu-ka, podstreli menya! Poprobuj!" Nu Dzhuzeppe i vystrelil. Tol'ko ruzh'e i v etot raz ne poslushalos' ego. - Bah! - skazalo ono, sovsem kak rebyata, kogda igrayut v razbojnikov, i dazhe eshche hihiknulo tihon'ko. Drozd zasvistel eshche veselee, slovno govorya: "Obmanuli duraka na chetyre kulaka!" - Tak ya i znal! - vzdohnul Dzhuzeppe. - Vidno, segodnya ruzh'e ustroilo zabastovku. - Nu, kak ty poohotilsya? - sprosila mat', kogda Dzhuzeppe vernulsya domoj. - Horosho poohotilsya, - otvetil on. - Tri veselen'kie nasmeshki prines. Ne znayu tol'ko, podojdut li oni k prazdnichnomu stolu. DVOREC IZ MOROZHENOGO Odnazhdy v Bolon'e na samoj glavnoj ploshchadi postroili dvorec iz morozhenogo. I rebyata sbegalis' syuda so vseh koncov goroda, chtoby polakomit'sya hot' nemnozhko. Krysha dvorca byla iz vzbityh slivok, dym, chto podnimalsya nad trubami, iz figurnogo sahara, a sami truby - iz cukatov. Vse ostal'noe bylo iz morozhenogo: dveri iz morozhenogo, steny iz morozhenogo, mebel' iz morozhenogo. Odin sovsem malen'kij mal'chik uhvatilsya za nozhku stola i stal upletat' ee. Potom on s®el vtoruyu nozhku, tret'yu, a kogda raspravilsya i s chetvertoj, to ves' stol so vsemi tarelkami - a oni byli iz samogo luchshego, shokoladnogo morozhenogo - upal pryamo na nego... A gorodskoj strazhnik zametil vdrug, chto vo dvorce podtaivaet odno okno. Stekla ego - iz zemlyanichnogo morozhenogo - rozovymi ruchejkami stekali vniz. - Begite syuda! Bystree begite syuda! - pozval strazhnik rebyat. Vse pribezhali i stali lizat' rozovye ruchejki - chtoby ni odna kaplya ne propala iz etogo poistine chudesnogo sooruzheniya. - Kreslo! Dajte mne kreslo! - vzmolilas' vdrug kakaya-to starushka, kotoraya tozhe prishla na ploshchad', no ne mogla protisnut'sya v tolpe. - Dajte kreslo bednoj starushke! Pomogite mne! Kreslo, i, esli mozhno, s ruchkami!.. Odin ochen' otzyvchivyj pozharnyj sbegal vo dvorec i prines kreslo iz krem-bryule, i bednaya starushka uzhasno obradovalas' i prinyalas' prezhde vsego oblizyvat' ruchki kresla. Da, eto byl bol'shoj den' v Bolon'e. Nastoyashchij prazdnik! Po prikazu doktorov ni u kogo ne boleli zhivotiki. I do sih por, kogda rebyata prosyat kupit' vtoruyu porciyu morozhenogo, roditeli vzdyhayut: - Ah, druzhok, tebe nado kupit', navernoe, celyj dvorec iz morozhenogo, vrode togo, chto byl v Bolon'e, vot togda ty, mozhet byt', budesh' dovolen! KAK GULYAL ODIN RASSEYANNYJ - Mama, ya pojdu gulyat'? - Idi, Dzhovanni. Tol'ko bud' ostorozhen, kogda stanesh' perehodit' ulicu. - Ladno, mama. Poka! - Ty vsegda takoj rasseyannyj... - Da, mama. Poka! I Dzhovanni veselo vybezhal iz doma. Ponachalu on byl ochen' vnimatelen. To i delo ostanavlivalsya i oshchupyval sebya: - Vse na meste? Nichego ne poteryal? - i sam zhe smeyalsya. On byl tak dovolen svoej vnimatel'nost'yu, chto dazhe zaprygal ot radosti, kak vorobushek. A potom zaglyadelsya na vitriny, na mashiny, na oblaka, i, ponyatnoe delo, nachalis' nepriyatnosti. Kakoj-to ochen' vezhlivyj sin'or myagko upreknul ego: - Kakoj zhe ty rasseyannyj, mal'chik! Smotri, ty ved' poteryal pal'cy! - Oj, i verno! Kakoj zhe ya rasseyannyj! I Dzhovanni stal iskat' svoi pal'cy. No nashel tol'ko kakuyu-to pustuyu banku. Pustuyu? Posmotrim-ka! A chto v nej bylo, v etoj banke, ran'she? Ne vsegda zhe ona byla pustaya... I Dzhovanni uzhe zabyl, chto emu nado otyskat' svoi pal'cy. A potom on zabyl i pro banku, potomu chto uvidel vdrug hromuyu sobaku. On kinulsya za nej, no ne uspel i do ugla dobezhat', kak poteryal ruku. Poteryal i dazhe ne zametil. Bezhit sebe dal'she kak ni v chem ne byvalo. Kakaya-to dobraya zhenshchina kriknula emu vsled: - Dzhovanni, Dzhovanni! Ruku poteryal! Kuda tam! On dazhe ne uslyshal! - Nu nichego, - reshila dobraya zhenshchina. - Otnesu ruku ego mame. - I ona poshla k Dzhovanni domoj. - Sin'ora, vot tut u menya ruka vashego syna! - Vot rasteryaha! Prosto ne znayu, chto s nim delat'! Takoj rasseyannyj! Takoj rasseyannyj, chto dal'she nekuda! - Da, konechno, tol'ko vse deti takie. Spustya nemnogo prishla drugaya dobraya zhenshchina: - Sin'ora, ya nashla tut ch'yu-to nogu. Ne vashego li Dzhovanni ona? - Nu konechno, eto ego noga! Uznala po dyryavomu botinku! Ah, kakoj zhe u menya rasseyannyj syn urodilsya! Prosto ne znayu, chto s nim delat'! - Da, konechno, s rebyatami vsegda tak. Proshlo eshche nemnogo vremeni, i odin za drugim v dom Dzhovanni potyanulis' raznye lyudi - kakaya-to starushka, rassyl'nyj bulochnika, vagonovozhatyj i dazhe staraya uchitel'nica-pensionerka. I vse prinosili kakoj-nibud' kusochek Dzhovanni: kto nogu, kto uho, kto nos. - Nu gde vy najdete eshche takogo rasseyannogo mal'chishku, kak moj syn! - voskliknula mat'. - I chego vy udivlyaetes', sin'ora! Vse deti takie! Nakonec zayavilsya domoj i sam Dzhovanni, prygaya na odnoj noge, bez ruk, bez ushej, no kak vsegda veselyj, zhivoj i rezvyj, slovno vorobushek. I mama tol'ko golovoj pokachala. Potom privela ego v poryadok i pocelovala. - Vse na meste, mama? Nichego ne poteryal? Vidish', kakoj ya molodec! - Da, da! Uzh takoj molodec, chto dal'she nekuda! ZHENSHCHINA, KOTORAYA SCHITALA "APCHHI!" V Gavirate zhila odna zhenshchina, kotoraya celymi dnyami tol'ko i delala, chto schitala, kto skol'ko raz chihnet, a potom rasskazyvala ob etom svoim priyatel'nicam, i oni vmeste dolgo sudachili pro eti "apchhi!" - Aptekar' chihnul sem' raz! - rasskazyvala zhenshchina. - Ne mozhet byt'! - Klyanus' vam! I pust' u menya otvalitsya nos, esli ya govoryu nepravdu! On chihnul vse sem' raz rovno za pyat' minut do togo, kak probilo polden'! Oni dolgo obsuzhdali eto sobytie i nakonec prishli k vyvodu, chto aptekar' podlivaet vodu v kastorku. - A svyashchennik chihnul chetyrnadcat' raz! - prodolzhala rasskazyvat' zhenshchina, vsya krasnaya ot volneniya. - Ty ne oshiblas'? - Pust' u menya otvalitsya nos, esli on chihnul hot' odnim razom men'she! - Bozhe, chto stanet s mirom, esli i dal'she tak pojdet! Oni snova dolgo sudachili i prishli k vyvodu, chto svyashchennik slishkom mnogo nalivaet masla sebe v salat. Odnazhdy eta zhenshchina i ee priyatel'nicy (a ih bylo bol'she, chem dnej v nedele) spryatalis' pod oknami sin'ora Delio, chtoby poshpionit' za nim. No sin'or Delio i ne dumal chihat' - on ne nyuhal tabaka i ne byl prostuzhen. - Ni razu ne chihnul! - ogorchilas' zhenshchina, kotoraya schitala "apchhi!". - Dolzhno byt', tut-to i zaryta sobaka! - Konechno! - podderzhali ee priyatel'nicy. Sin'or Delio uslyshal ih razgovor. On vzyal molotogo perca, nasypal ego v pul'verizator i nezametno obsypal sverhu spletnic, chto pritailis' u nego pod oknom. - Apchhi! - chihnula zhenshchina, kotoraya schitala "apchhi!". - Apchhi! Apchhi! - stali chihat' ee priyatel'nicy i nikak ne mogli ostanovit'sya. - YA chihnula bol'she, chem vy! - zayavila vdrug zhenshchina, kotoraya schitala "apchhi!". - Net, my chihnuli bol'she! - zakrichali priyatel'nicy. Tut zhenshchiny vcepilis' drug drugu v volosy i davaj koloshmatit' odna druguyu. Plat'ya na nih porvalis', i u kazhdoj okazalos' po vybitomu zubu. S teh por zhenshchina, kotoraya schitala "apchhi!", perestala razgovarivat' so svoimi priyatel'nicami. Ona kupila sebe zapisnuyu knizhku s karandashom i stala hodit' odna-odineshen'ka. Kazhdoe "apchhi!" ona otmechala v zapisnoj knizhke plyusikom. Kogda ona umerla i lyudi nashli ee zapisnuyu knizhku, zapolnennuyu plyusikami, oni udivilis': - Smotrite, dolzhno byt', ona otmechala etimi plyusikami vse svoi dobrye dela! Kak zhe mnogo dobra ona sdelala lyudyam! Uzh esli ona ne popadet v raj, to nas tuda i podavno ne pustyat! STRANA, GDE NET NICHEGO OSTROGO Dzhovannino-Bezdel'nik ochen' lyubil puteshestvovat'. Puteshestvoval on, puteshestvoval i okazalsya v udivitel'noj strane, gde doma stroili bez uglov - oni byli kruglye. I kryshi tozhe stavili ne uglom, a plavno zakruglyali. Vdol' dorogi, po kotoroj shel Dzhovannino, tyanulas' zhivaya izgorod' iz kustov roz, i emu, konechno, zahotelos' vdet' odnu rozu v petlicu svoej kurtochki. On sobiralsya ostorozhno, chtoby ne ukolot'sya o shipy, sorvat' cvetok, kak vdrug zametil, chto shipy niskolechko ne kolyutsya, - oni, okazyvaetsya, vovse ne ostrye i tol'ko slegka shchekochut ruku. - CHudesa, da i tol'ko! - udivilsya Dzhovannino. V tu zhe minutu iz-za kusta s rozami poyavilsya gorodskoj strazhnik, i, ochen' vezhlivo ulybayas', sprosil ego: - Vy, dolzhno byt', ne znaete, chto nel'zya rvat' rozy? - Mne ochen' zhal'... YA ne podumal... - Togda vam pridetsya zaplatit' tol'ko polovinu shtrafa, - skazal strazhnik vse s toj zhe privetlivoj ulybkoj i stal vypisyvat' kvitanciyu. Dzhovannino zametil, chto karandash u nego byl ne zatochen - sovsem tupoj, i sprosil strazhnika: - Prostite, a mozhno vzglyanut' na vashu sablyu? - Pozhalujsta, - otvetil tot i protyanul Dzhovannino svoyu sablyu. Ona tozhe okazalas' ne ostroj, a tupoj. - Tak, chto zhe eto za strana takaya? - udivilsya Dzhovannino. - Kuda ya popal? Zdes' vse tak stranno! - |to strana, gde net nichego ostrogo, - ob®yasnil strazhnik, i tak vezhlivo, chto vse ego slova nado bylo by pisat' tol'ko s zaglavnoj bukvy. - A kak zhe gvozdi! - udivilsya Dzhovannino. - Oni ved' dolzhny byt' ostrymi! - My davno uzhe obhodimsya bez nih. Ved' est' klej! A teper', bud'te dobry, dajte mne dve poshchechiny. Ot izumleniya Dzhovannino shiroko otkryl rot, budto sobiralsya proglotit' srazu celyj tort. - CHto vy! - voskliknul on nakonec. - YA vovse ne hochu okazat'sya v tyur'me za oskorblenie gorodskogo strazhnika. Uzh esli na to poshlo, tak eto ya dolzhen poluchit' dve poshchechiny, a ne vy. - No u nas tak prinyato, - lyubezno ob®yasnil strazhnik, - polnyj shtraf - eto chetyre poshchechiny, a polovina shtrafa - dve. - Dve poshchechiny - strazhniku? - Strazhniku. - No eto uzhasno nespravedlivo! Tak nel'zya! - Konechno, nespravedlivo! Konechno, tak nel'zya! - otvetil strazhnik. - |to nastol'ko nespravedlivo i uzhasno, chto lyudi, chtoby ne davat' poshchechin ni v chem ne povinnym strazhnikam, prosto ne delayut nichego takogo, chto zapreshchaetsya zakonom i za chto nuzhno brat' shtraf. Nu, tak ya zhdu - dajte mne dve poshchechiny! I v drugoj raz, sin'or puteshestvennik, vy, konechno, budete ostorozhnee, ne tak li? - No ya ne hotel by dazhe ushchipnut' vas za shcheku, ne to chto udarit'! - V takom sluchae ya vynuzhden provodit' vas do granicy i predlozhit' pokinut' nashu stranu! I Dzhovannino, uzhasno pristyzhennyj, vynuzhden byl pokinut' stranu, gde net nichego ostrogo. Odnako on do sih por vse eshche mechtaet vernut'sya tuda, chtoby zhit' po samym vezhlivym zakonam na svete, sredi samyh vospitannyh lyudej, v domike, gde net nichego ostrogo. STRANA, GDE VSE SLOVA NACHINAYUTSYA S "NE" Da, Dzhovannino-Bezdel'nik byl zayadlym puteshestvennikom. Puteshestvoval on, puteshestvoval i okazalsya eshche v odnoj udivitel'noj strane. Zdes' vse slova nachinalis' s chasticy "NE". - CHto zhe eto za strana takaya? - sprosil on u odnogo gorozhanina, chto otdyhal v teni pod derevom. Gorozhanin vmesto otveta dostal iz karmana perochinnyj nozh i protyanul ego na ladoni Dzhovannino. - Vidish'? - Vizhu. Nozhik. - Nichego podobnogo! |to nenozhik, to est' nozhik, u kotorogo vperedi "ne". On sluzhit dlya togo, chtoby ogryzki karandashej prevrashchat' v novye karandashi. Ochen' poleznaya veshch' dlya shkol'nikov. - Velikolepno! - udivilsya Dzhovannino. - A eshche chto? - A eshche u nas est' neveshalka. - To est' vy hotite skazat' - veshalka? - Net, imenno to, chto ya i skazal, - neveshalka. Ot veshalki malo proku, esli na nee nechego veshat'. A vot s nashej neveshalkoj sovsem drugoe delo. Na nee nichego veshat' ne nado, na nee uzhe vse povesheno. Nuzhno tebe pal'to, idi i snimi ego! A esli komu-nibud' nuzhen pidzhak, to nezachem hodit' v magazin i pokupat' ego. Nado tol'ko podojti k neveshalke i snyat' ego. U nas est' neveshalki letnie i neveshalki zimnie, neveshalki dlya muzhchin i otdel'no - dlya zhenshchin. |to sberegaet nam den'gi. - Prekrasno! A eshche chto? - Eshche u nas est' nefotoapparat, kotoryj, vmesto togo chtoby delat' obychnye snimki, delaet karikatury, i lyudyam stanovitsya veselo. Eshche u nas est' nepushka. - Uff! Kak strashno! - Nichut'! Nepushka - eto sovsem ne to, chto pushka. Ona sluzhit dlya togo, chtoby prekrashchat' vojnu. - A kak zhe ona dejstvuet? - Ochen' prosto! Dazhe rebenok mozhet upravlyat' eyu. Esli vdrug nachinaetsya vojna, my srazu zhe trubim v netrubu, strelyaem iz nepushki, i vojna totchas zhe prekrashchaetsya. Kakaya prelest' eta strana, gde vse slova nachinayutsya s "NE"! STRANA, GDE VSE LYUDI SDELANY IZ MASLA Odnazhdy Dzhovannino-Bezdel'nik, velikij puteshestvennik i zemleprohodec, okazalsya v strane, gde vse lyudi sdelany iz masla. Na solnce oni tayali, i poetomu im prihodilos' vse vremya ukryvat'sya v teni i pryatat'sya v prohlade. I zhili oni v gorode, gde vmesto domov povsyudu stoyali ogromnye holodil'niki. Dzhovannino hodil po ulicam etogo strannogo goroda i videl, kak zhiteli sidyat u okon svoih domov-holodil'nikov, polozhiv na golovu puzyr' so l'dom. Na dveri kazhdogo holodil'nika visel telefon, chtoby mozhno bylo razgovarivat' s ego obitatelyami. - Allo! - skazal Dzhovannino, snyav trubku u odnogo iz holodil'nikov. - Allo! - otvetili emu. - Kto govorit? - sprosil Dzhovannino. - Korol' strany, gde vse lyudi sdelany iz masla. A ya sbit iz slivok vysshego sorta, snyatyh s moloka luchshih shvejcarskih korov. Vy obratili vnimanie na moj holodil'nik? - Net, a chto? Ah vot v chem delo! On zhe iz chistogo zolota!.. A vy chto, tak nikogda i ne vyhodite iz nego? - Otchego zhe, inogda vyhozhu. Zimoj. V sil'nyj moroz. I katayus' v ledyanom avtomobile. - A esli, poka vashe velichestvo gulyaet, vyglyanet solnce?.. CHto togda? - Ne mozhet ono vyglyanut'! |to zapreshcheno! YA by totchas zhe prikazal moim soldatam posadit' ego v tyur'mu! - Kak by ne tak! - rasserdilsya Dzhovannino, brosil trubku i otpravilsya puteshestvovat' v druguyu stranu. PRO ALISU, S KOTOROJ VSEGDA CHTO-NIBUDX SLUCHALOSX A eta skazka pro Alisu, kotoraya vechno kuda-nibud' propadala. Ishchet, k primeru, ee dedushka, chtoby pojti s nej v sad pogulyat': - Alisa! Gde ty, Alisa?! - YA zdes', dedushka! - Da gde zdes'-to? - V budil'nike! Nu da, ona pravdu skazala. A sluchilos' vot chto. Otkryla Alisa okoshechko, chto na zadnej stenke budil'nika, - uzh ochen' zahotelos' zaglyanut' tuda, - glazom morgnut' ne uspela, kak tut zhe okazalas' vnutri, pryamo v mehanizme, sredi pruzhinok i zubchatyh kolesikov. A oni ved' dvizhutsya, ne stoyat na meste. Prishlos' i Alise vse vremya prygat' s zubca na zubec, chtoby ne propast', ne pogibnut' pod kolesikami, kotorye, ne umolkaya ni na sekundu, prigovarivali: "Tik-tak! Tik-tak! Tik-tak!" A v drugoj raz dedushka iskal Alisu, chtoby nakormit' zavtrakom: - Alisa! Gde ty, Alisa? - YA zdes', dedushka. - Da gde zdes'-to? - Oj, nu sovsem ryadom! V butylke! - Kak zhe ty tuda popala? - Mne zahotelos' pit', i ya tol'ko zaglyanula v gorlyshko... Nu konechno, ona okazalas' v butylke! I teper' barahtalas' tam, chtoby ne utonut'. Horosho eshche, chto letom, kogda ee vozili v Sperlongu, ona nauchilas' plavat' po-sobach'i. - Nu poterpi nemnogo. Sejchas ya tebya vytashchu, - skazal dedushka. On zatolkal v butylku verevochku. Alisa uhvatilas' za nee, lovko podtyanulas' i vylezla naruzhu. Vot kogda ona ponyala, kak horosho, chto zanimalas' gimnastikoj. A odnazhdy Alisa sovsem propala. Iskal ee dedushka, iskala ee babushka, iskala sosedka, kotoraya vsegda prihodila chitat' dedushke gazetu, chtoby ne pokupat' ee i sekonomit' na etom sorok lir. - Bozhe! Vot beda-to kakaya! - sheptala perepugannaya babushka. - CHto-to skazhut ee roditeli, kogda vernutsya s raboty! - Alisa! Alisa! Gde ty, Alisa? Tol'ko na etot raz devochka ne otklikalas'. Potomu chto ona ne mogla otkliknut'sya. Puteshestvuya po kuhne i zaglyadyvaya vsyudu, kuda tol'ko mozhno bylo sunut' svoj lyubopytnyj nos, ona popala v yashchik, gde vsegda lezhali skaterti i salfetki. Popala tuda, da i zasnula tam, kak na myagkoj posteli. Kto-to zadvinul yashchik, ne zametiv Alisu. I v samom dele, komu mozhet prijti v golovu, chto ona tam. Kogda zhe Alisa prosnulas', to okazalas' v polnoj temnote. No ona niskol'ko ne ispugalas'. Odnazhdy ej uzhe dovelos' pobyvat' v takom zhe polozhenii - kogda ona popala v vodoprovodnyj kran. Vot tam dejstvitel'no bylo temno, pozhaluj, eshche temnee, chem v yashchike. "Skoro, navernoe, budut nakryvat' na stol k uzhinu, - podumala Alisa. - Togda i otkroyut yashchik, chtoby dostat' skatert'". No razve kto-nibud' mog dumat' ob uzhine, kogda Alisa propala? Konechno, vsem bylo ne do uzhina. Roditeli devochki prishli s raboty i ochen' rasserdilis' na dedushku i babushku: - Horosho zhe vy smotrite za rebenkom! - No nashi deti ne zabiralis' v vodoprovodnye krany, - vozrazili dedushka i babushka. - V nashe vremya deti inogda tol'ko padali s krovati, i esli poluchali pri etom lishnyuyu shishku, to eto bylo ne tak uzh strashno. Nakonec Alise nadoelo zhdat', poka kto-nibud' dogadaetsya otkryt' yashchik. Ona razryla skaterti i salfetki, dobralas' do dna yashchika i stala sil'no topat' nogami: - Top! Top! Top! - Tishe! - skazal papa. - Po-moemu, gde-to stuchat. - Top! Top! Top! - prodolzhala topat' Alisa. Kak zhe vse ee obnimali i celovali, kogda nashli nakonec! I Alisa ne rasteryalas' - ona vospol'zovalas' sluchaem i tut zhe okazalas' v karmane papinogo pidzhaka. A kogda ee vytashchili i ottuda, to uvideli, chto ona uspela perepachkat'sya v chernil'noj paste, potomu chto uzhe naigralas' s papinoj sharikovoj ruchkoj. SHOKOLADNAYA DOROGA ZHili v Barlette tri malen'kih mal'chika - troe bratishek. Gulyali oni kak-to za gorodom i uvideli vdrug kakuyu-to strannuyu dorogu - rovnuyu, gladkuyu i vsyu korichnevuyu. - Iz chego, interesno, sdelana eta doroga? - udivilsya starshij brat. - Ne znayu iz chego, no tol'ko ne iz dosok, - zametil srednij brat. - I na asfal't ne pohozhe, - dobavil mladshij brat. Gadali oni, gadali, a potom opustilis' na kolenki da i liznuli dorogu yazykom. A doroga-to, okazyvaetsya, vsya byla vylozhena plitkami shokolada. Nu brat'ya, razumeetsya, ne rasteryalis' - prinyalis' lakomit'sya. Kusochek za kusochkom - ne zametili, kak i vecher nastupil. A oni vse upletayut shokolad. Tak i s®eli vsyu dorogu! Ni kusochka ot nee ne ostalos'. Kak budto i ne bylo vovse ni dorogi, ni shokolada! - Gde zhe my teper'? - udivilsya starshij brat. - Ne znayu gde, no tol'ko eto ne Bari! - otvetil srednij brat. - I konechno, my ne v Molette, - dobavil mladshij brat. Rasteryalis' brat'ya - ne znayut, chto i delat'. Po schast'yu, vyshel tut im navstrechu krest'yanin, vozvrashchavshijsya s polya so svoej telezhkoj. - Davajte otvezu vas domoj, - predlozhil on. I otvez brat'ev v Barlettu, pryamo k samomu domu. Stali brat'ya vylezat' iz telezhki i vdrug uvideli, chto ona vsya sdelana iz pechen'ya. Obradovalis' oni i, nedolgo dumaya, prinyalis' upletat' ee za obe shcheki. Nichego ne ostalos' ot telezhki - ni koles, ni oglobel'. Vse s®eli. Vot kak povezlo odnazhdy trem malen'kim brat'yam iz Barletty. Nikogda eshche nikomu tak ne vezlo, i kto znaet, povezet li eshche kogda-nibud'. KAK PRIDUMYVAYUT CHISLA - Davajte pridumyvat' chisla?! - Davajte! CHur, ya pervyj! Pochti-odin, pochti-dva, pochti-tri, pochti-chetyre, pochti-pyat', pochti-shest'... - |to slishkom malen'kie chisla. Poslushaj moi. Odin sverhmillion billionov! Odna vos'mishcha millionishch! Odin udivi-udivyatishche i odin izumilishche! - Podumaesh'! A ya mogu celuyu tablicu umnozheniya pridumat'! Vot smotri! Trizhdy odin - Paolina i Martin! Trizhdy dva - vkusnaya halva! Trizhdy tri - nos skorej utri! Trizhdy chetyre - shokolad, vkusnejshij v mire! Trizhdy pyat' - oshibsya opyat'! Trizhdy shest' - ya hochu est'! Trizhdy sem' - nikogda sup ne em! Trizhdy vosem' - milosti prosim! Trizhdy devyat' - mir slezam ne verit! Trizhdy desyat' - nichego ne vesyat! - Skazhi-ka bystro, skol'ko stoit eta kovrizhka? - Dvazhdy "naderu-ushi"! - A skol'ko otsyuda do Milana? - Tysyacha kilometrov novyh, odin kilometr sovsem uzhe staryj i sem' shokoladok! - Skol'ko vesit sleza? - A eto po-raznomu. Sleza kapriznogo mal'chika vesit men'she vetra. Sleza golodnogo mal'chika - tyazhelee vsej Zemli! - Ochen' dlinnaya poluchilas' skazka? - Slishkom! - Davaj naposledok pridumaem eshche neskol'ko chisel. Znaesh', kak schitayut v Modene? Raz-i-raz, dvas-i-dvas, trizhdy-trizhki, chetyre kovrizhki i pyatok kocheryzhek. - A ya poschitayu, kak v Rime. Razik, dvazik, tretij tazik, a dal'she schitaj kak znaesh'... BRIF! BRUF! BRAF! Dvoe rebyatishek mirno igrali u sebya vo dvore. Oni pridumyvali osobyj yazyk, chtoby mozhno bylo razgovarivat' tol'ko drug s drugom i chtob nikto bol'she ne ponimal ih. - Brif, bruf! - skazal pervyj mal'chik. - Bruf, braf! - otvetil drugoj. I oni veselo rassmeyalis'. Na balkone vtorogo etazha sidel staryj dobryj sin'or i chital gazetu. A v okno naprotiv nego vyglyadyvala staraya sin'ora - sin'ora tak sebe: ni plohaya, ni horoshaya. - Kakie glupye eti rebyata! - skazala sin'ora. No sin'or ne soglasilsya s neyu. - YA etogo ne nahozhu, - vozrazil on. - Ne stanete zhe vy utverzhdat', budto ponyali, chto oni govoryat?! - sprosila sin'ora. - Otlichno ponyal! Pervyj mal'chik skazal: "Kakoj segodnya chudesnyj den'!" A drugoj otvetil: "Zavtra budet eshche luchshe!" Sin'ora pomorshchilas', no promolchala, potomu chto v eto vremya rebyata snova zagovorili na svoem yazyke. - Maraski, barabaski, pimpirimoski! - skazal pervyj mal'chik. - Bruf! - otvetil drugoj. I oni snova stali smeyat'sya. - Neuzheli i na etot raz vy budete uveryat', chto ponyali ih? - rasserdilas' staraya sin'ora. - Konechno! - otvetil, ulybayas', staryj dobryj sin'or. - Pervyj skazal: "Kak horosho, chto my zhivem na zemle!" A vtoroj otvetil: "Mir tak chudesen!" - Neuzheli on i v samom dele tak chudesen?! - udivilas' staraya sin'ora. - Brif! Bruf! Braf! - otvetil ej staryj sin'or. KAK ODIN CHELOVEK KUPIL GOROD STOKGOLXM CHto ugodno byvaet na bazare v Gavirate. I uzh konechno, popadayutsya tam i takie projdohi, kotorye torguyut gde pridetsya i chem popalo. A odnazhdy v bazarnyj den' poyavilsya na rynke chelovek, kotoryj prodaval kakie-to uzh sovsem neobychnye veshchi: goru Monblan, chto v Al'pah, Indijskij okean, Lunnye morya... YAzyk u etogo cheloveka byl tak horosho podveshen, chto cherez chas u nego ostalsya tol'ko odin gorod - Stokgol'm. Gorod etot kupil parikmaher. Vmesto platy on pobril torgovca i osvezhil odekolonom. A zatem povesil na samom vidnom meste mezhdu zerkalami bol'shoe udostoverenie o tom, chto on yavlyaetsya vladel'cem goroda Stokgol'ma. Parikmaher s gordost'yu pokazyval etot dokument vsem svoim klientam i s udovol'stviem otvechal na ih rassprosy: - |to gorod v SHvecii, i ne prosto kakoj-nibud' zahudalyj gorodishko, a stolica! Tam zhivet okolo milliona chelovek! I vse oni, razumeetsya, prinadlezhat mne. Tam est' eshche more, ponyatno, no ya poka neznakom s ego vladel'cem... Malo-pomalu parikmaher skopil deneg na dorogu i spustya god otpravilsya v SHveciyu - nado zhe nakonec posmotret' na svoi vladeniya. Stokgol'm ochen' ponravilsya emu. On nashel, chto eto prekrasnyj gorod, a shvedy - milejshij narod. Tol'ko vot beda: shvedy ni slova ne ponimali iz togo, chto on govoril im, i on tozhe ni polslova ne ponimal iz togo, chto oni otvechali emu. - Znaete li vy, kto hozyain vashego goroda? Vam soobshchili, chto hozyain ego ya? SHvedy ulybalis' i kivali golovami, kak by otvechaya - da. Ved' oni ne ponimali, chto on govorit, no byli lyud'mi vezhlivymi i vospitannymi. Beskonechno dovol'nyj, parikmaher potiral ruki: - Takoj gorod! Podumat' tol'ko, kak deshevo ya zaplatil za nego - vsego-navsego strizhkoj s odekolonom otdelalsya! I vse zhe on oshibalsya, etot parikmaher. On slishkom mnogo zaplatil za nego - pereplatil! Emu nevdomek bylo, chto kazhdomu rebenku, kotoryj poyavlyaetsya na svet, prinadlezhit ves' mir, i emu nichego ne nado platit' za nego - ni edinogo sol'do! Emu nuzhno tol'ko zasuchit' rukava, horosho porabotat', i vse na zemle okazhetsya v ego rukah. KAK DZHOVANNINO POTROGAL KOROLYA ZA NOS Odnazhdy Dzhovannino-Bezdel'nik reshil pobyvat' v Rime, chtoby potrogat' korolya za nos. Druz'ya otgovarivali ego: - Smotri, opasnoe eto delo! Rasserditsya korol' - i rasstanesh'sya ty so svoim sobstvennym nosom, a zaodno i s golovoj! No Dzhovannino byl upryamym chelovekom. Sobirayas' v put', on reshil dlya praktiki potrogat' za nos svyashchennika, mera i fel'dfebelya. On sdelal eto tak lovko i ostorozhno, chto te dazhe nichego ne zametili. - Ne tak uzh eto i trudno! - reshil Dzhovannino i otpravilsya v put'. Priehal on v sosednij gorod, uznal, gde zhivut mer i sud'ya, yavilsya k nim s vizitom i vseh po ocheredi tozhe potrogal za nos - kogo odnim pal'cem, a kogo i dvumya. Vazhnym gospodam eto ne ochen' ponravilos', - ved' on ponachalu kazalsya vpolne vospitannym chelovekom i umeya razgovarivat' pochti pro vse chto ugodno. Mer poserdilsya pro sebya nemnogo, a potom vse-taki sprosil: - Zachem vy trogaete menya za nos?. - CHto vy, gospodin mer! - voskliknul Dzhovannino. - Vam, navernoe, pokazalos'. |to byla muha! Mer posmotrel po storonam i ne uvidel ni muhi, ni komara, no Dzhovannino uzhe uspel otklanyat'sya i udalit'sya, ne zabyv zatvorit' za soboj dver'. U Dzhovannino byla tetradka. On vel v nej schet vsem nosam, kotorye emu udalos' potrogat'. Vse eto byli ochen' vazhnye nosy. V Rime, odnako, chislo nosov roslo tak bystro, chto Dzhovannino prishlos' kupit' tetradku potolshche. Stoilo projti nemnogo po lyuboj ulice, kak nepremenno vstrechalis' emu para kakih-nibud' siyatel'stv, neskol'ko byvshih ministrov i desyatok-drugoj generalov. O raznyh tam predsedatelyah i govorit' nechego - v Rime ih bylo bol'she, chem nishchih. I vse eti siyatel'nye nosy byli pryamo pod rukami. Kogda Dzhovannino trogal ih, vse oni prinimali etot zhest za znak uvazheniya k nim. A odin krupnyj nachal'nik dazhe porekomendoval svoim podchinennym uzakonit' novyj obychaj, sovetuya postupat' tak zhe. - Otnyne i vpred' vmesto poklona mozhete trogat' menya za nos! - zayavil on. - |to bolee sovremennaya i bolee utonchennaya manera. Vnachale podchinennye s opaskoj protyagivali ruki k nosam svoih nachal'nikov. No te podbadrivali ih, shiroko ulybayas'. I togda nachalos' - vse stali trogat', shchupat', shchipat' i dergat' za nos svoih nachal'nikov. Vysokopostavlennye nosy stali krasnymi i zablesteli ot udovol'stviya. Dzhovannino ne zabyl, odnako, radi chego on priehal v Rim, - emu nado bylo potrogat' za nos korolya. I on zhdal udobnogo sluchaya. Sluchaj etot predstavilsya v den' korolevskogo vyezda. Dzhovannino zametil, chto vremya ot vremeni kto-nibud' vybegal iz tolpy, vskakival na podnozhku korolevskoj karety i vruchal korolyu paket, konechno, s kakim-nibud' prosheniem. Korol', ulybayas', peredaval paket pervomu ministru. Kogda kareta okazalas' ryadom s Dzhovannino, on tozhe vskochil na podnozhku i, poka korol' blagosklonno ulybalsya emu, skazal: - S vashego pozvoleniya! - protyanul ruku i ukazatel'nym pal'cem poter korolyu konchik nosa. Korol' totchas zhe i sam s izumleniem potrogal svoj nos, otkryl bylo rot, chtoby chto-to prikazat', no Dzhovannino uzhe sprygnul s podnozhki i skrylsya v tolpe. Krugom razdalis' shumnye aplodismenty, i totchas zhe vse s vostorgom pospeshili posledovat' primeru Dzhovannino: odin za drugim lyudi vzbiralis' na podnozhku karety, hvatali korolya za nos i kak sleduet dergali ego. - Ne bespokojtes', vashe velichestvo! |to novyj znak vnimaniya! - shepnul na uho korolyu pervyj ministr i natyanuto ulybnulsya. No korolyu bylo uzhe sovsem ne do ulybok: nos u nego raspuh i zabolel, nachalsya nasmork. On ne uspeval dazhe prikladyvat' platok, potomu chto ego vernye poddannye ne davali emu ne minuty pokoya i, smeyas', prodolzhali veselo dergat' korolya za nos. Slovom, korol' uzhe mechtal tol'ko ob odnom - kak by ostat'sya s nosom! A Dzhovannino predovol'nyj vernulsya v rodnoe selo. KARUSELX V CHEZENATIKO Odnazhdy v CHezenatiko poyavilas' na beregu morya karusel' - shest' derevyannyh loshadok i stol'ko zhe krasnyh, dovol'no oblezlyh avtomobilej - dlya rebyat s bolee sovremennym vkusom. Nevysokij chelovek vruchnuyu raskruchival karusel'. On byl malen'kij, hmuryj, hudoj i licom pohodil na teh lyudej, kotorye den' edyat, a dva net. Slovom, eto byla ne bog vest' kakaya karusel', no rebyatam ona, dolzhno byt', kazalas' namazannoj medom, potomu chto oni tak i tyanulis' k nej, uprashivaya roditelej pokatat' ih. - Da chto ona, v samom dele namazana medom, chto li? - udivlyalis' mamy i predlagali rebyatam: - Davajte pojdem smotret' del'finov v kanale! Ili shodim v kafe, gde est' kresla-kachalki! No gde tam! Rebyatam podavaj karusel', da i tol'ko! Kak-to vecherom odin staryj sin'or posadil svoego vnuka v krasnyj avtomobil', a sam tozhe podnyalsya na karusel' i sel na derevyannuyu loshadku. Emu bylo neudobno sidet' na nej - nogi u nego byli dlinnye i volochilis' po zemle, i sin'or smeyalsya. No edva karusel' zakruzhilas'... CHto za chudesa! Staryj sin'or v odno mgnovenie okazalsya vyshe samogo vysokogo neboskreba v CHezenatiko, i ego loshadka poskakala po vozduhu pryamo k oblakam. Sin'or posmotrel vniz i uvidel srazu vsyu Roman'yu - provinciyu, v kotoroj on zhil, - zatem vsyu Italiyu, a potom i vse Zemlyu, kotoraya udalyalas' kuda-to pod cokot kopyt ego loshadki. Skoro ona stala pohodit' na malen'kuyu golubuyu karusel', kotoraya kruzhilas' i kruzhilas', pokazyvaya odin za drugim svoi materiki i okeany, slovno narisovannye na globuse. - Kuda zhe my edem? - udivilsya sin'or, kak vdrug uvidel svoego vnuka. Tot sidel za rulem krasnogo, dovol'no oblezlogo avtomobilya, kotoryj prevratilsya teper' v kosmicheskij korabl'. Zatem on rassmotrel i ostal'nyh rebyat. Oni spokojno i uverenno pravili - kto rulem, a kto vozhzhami. I vse mchalis' po svoim orbitam, budto iskusstvennye sputniki. A chelovek, kotoryj raskruchival karusel', byl uzhe uh kak daleko! No snizu eshche donosilas' zaigrannaya populyarnaya pesenka, pod kotoruyu krutilas' karusel'. "Tut, pozhaluj, ne bez koldovstva! - reshil staryj sin'or. - |tot chelovek, navernoe, volshebnik! - I spustya nemnogo eshche podumal: - Esli my obletim vokrug Zemli, poka zvuchit eta pesenka, to, pozhaluj, pob'em rekord Gagarina..." V eto vremya nebesnyj karavan proletal nad Tihim okeanom so vsemi ego ostrovkami, a potom nad Avstraliej so skachushchimi kenguru, nad YUzhnym polyusom, gde milliony pingvinov stoyali, zadrav kverhu golovy. Soschitat' ih ne bylo vremeni, potomu chto na ih meste uzhe poyavilis' amerikanskie indejcy, signalivshie dymom kostrov, a zatem neboskreby N'yu-Jorka, a potom eshche odin neboskreb - v CHezenatiko. Muzyka umolkla. Staryj sin'or izumlenno oglyanulsya po storonam: on snova sidel na vidavshej vidy tihoj karuseli, v rodnom gorode, na beregu Adriaticheskogo morya. Hmuryj, hudoj chelovek medlenno i ostorozhno - chtoby ne bylo rezkih tolchkov - ostanavlival karusel'. Staryj sin'or, poshatyvayas', soshel na zemlyu. - Skazhite... - obratilsya on k hmuromu cheloveku. No tomu nekogda bylo slushat' ego. Drugie rebyata uzhe uselis' na loshadok, v mashiny, i karusel' otpravlyalas' v novoe krugosvetnoe puteshestvie. - Skazhite... - snova smushchenno zagovoril staryj sin'or. Hmuryj chelovek dazhe ne vzglyanul na nego. On raskruchival karusel'. I vot uzhe zamel'kali veselye lica rebyat, kotorye iskali glazami svoih pap i mam, stoyavshih u karuseli i obodryayushche ulybavshihsya. "Volshebnik on ili ne volshebnik, etot polunishchij chelovek? A eta smeshnaya mashina, chto krutitsya pod zvuki zaigrannoj plastinki, volshebnaya karusel'? Ladno, - reshil staryj sin'or, - luchshe ya nikomu ne budu govorit' pro eto. Eshche posmeyutsya nado mnoj, skazhut: "Razve vy ne znaete, chto v vashem vozraste opasno katat'sya na karuseli - mozhet zakruzhit'sya golova?!" NA PLYAZHE V OSTII Nepodaleku ot Rima, na beregu morya, est' nebol'shoj gorodok Ostiya. Letom rimlyane ezdyat tuda kupat'sya i zagorat'. Narodu pr