nahmuriv nakladnye brovi, s mrachnoj reshimost'yu provozglasil: -- Devushka dolzhna byt' chestnoj! -- I, nemnogo pomolchav, dobavil: -- Dazhe v Bel'skoj slobodke. Vse, kto byl v gornice, tak i pokatilis' so smehu, a pushche vseh -- sam SHandyba. -- A teper' menya, menya pokazhite! -- neterpelivo zahlopal v ladoshi knyaz' Svyatoslavskij. Misail dostal iz sunduchka ogromnuyu borodu, priladil ee k licu, chut' raspushil volosy, prisel za stol i prigoryunilsya nad charkoj: -- |-eh, v prezhnie gody i vinco bylo krepche, i zakuska vkusnee, i solnyshko yarche, i devushki krashe, i sami my -- molozhe... I hot' polnogo vneshnego shodstva s glavoj Poteshnogo prikaza Misailu sozdat' ne udalos', da i golos byl ne ochen' pohozh -- no sut' on peredal nastol'ko tochno, chto vse rashohotalis', a sam Svyatoslavskij shutlivo pogrozil Misailu kulakom. Ne dozhidayas' dal'nejshih "zakazov", Antip vyudil iz sunduchka ryzhij parik, vodruzil ego pryamo na "shandybinskuyu" lysinu, chut' vtyanul shcheki, slegka vzdernul nos, proizvel eshche neskol'ko dvizhenij muskulami lica -- i stal pochti neotlichim ot novonaznachennogo gradonachal'nika. Zatem on opersya rukoj ob stol, druguyu uper v bok i bezzvuchno zadvigal gubami, a Misail, dazhe ne snyav s sebya "svyatoslavskuyu" borodu, zagovoril golosom Ryzhego: -- Uvazhaemye gospoda! Esli vy schitaete, chto stroitel'stvom der'moprovoda i vodoprovoda my ogranichimsya, to vy gluboko oshibaetes'. Moya novaya zadumka -- vozvesti v Car'-Gorode vysokuyu bashnyu, kotoraya razmerami i velikolepiem zatmila by Vavilonskuyu... -- A glavnoe -- dolgovechiem, -- perebil svoego dvojnika "nastoyashchij" Ryzhij. -- No voobshche-to v vashem predlozhenii, kak by ono bredovo ni zvuchalo, chto-to est'. Vo-pervyh, takuyu bashnyu mozhno bylo by ispol'zovat' kak vodonapornuyu vyshku, i eto dast rezkij tolchok k dal'nejshemu razvitiyu vodoprovodnogo hozyajstva. Vo-vtoryh, esli mne kogda-nibud' udastsya voplotit' svoyu zavetnuyu mechtu -- elektrifikaciyu Kisloyarskoj zemli -- to bashnya prigoditsya dlya radio- i teletranslyacii, a vposledstvii i dlya mobil'noj svyazi. V tret'ih... Vprochem, prostite, gospoda skomorohi, ya vas perebil -- pozhalujsta, prodolzhajte. No prodolzhit' Antipu s Misailom ne prishlos' -- v pomeshchenie zaglyanul carskij strelec. Uvidev d'yaka, boyarina SHandybu, dvuh knyazej Svyatoslavskih i dvuh Ryzhih, brazhnichayushchih i vitijstvuyushchih nad kost'mi Putyaty, strelec zastyl s razinutym rtom. -- Nu, s chem pozhaloval? -- ele vorochaya yazykom, progovoril Boris Mart'yanych. -- Zahodi, ne stesnyajsya. Vypej s nami za zdravie carya-batyushki! Vernee, za upokoj onogo, no eto uzhe ne sut' vazhno... -- My edva sderzhivaem tolpu, -- rasteryanno zagovoril strelec. -- Eshche nemnogo -- i oni vorvutsya syuda. Nado chto-to delat'! -- Nu, ne s®edyat zhe oni nas, -- zahohotal Svyatoslavskij. -- Razve chto kamen'yami pob'yut. -- I vy tak spokojno ob etom govorite? -- Ryzhij popytalsya podnyat'sya so stula, no ego zaneslo chut' v storonu, i esli by boyarin SHandyba ego zabotlivo ne podhvatil, to novoispechennyj gradonachal'nik nepremenno svalilsya by pryamo na lezhanku s monarshimi kostyami. -- CHto zh, dorogie skomorohi, vash vyhod! -- provozglasil knyaz' Svyatoslavskij. -- Teper' ot vashego umeniya zavisit, ujdem li my otsyuda zhivymi, ili pokojnymi. Tak chto vpered i s pesnej! Naposledok eshche raz krepko prilozhivshis' k charkam, vsya druzhina, vozglavlyaemaya strel'com, napravilas' obratno v priemnuyu, podderzhivaya drug druga i staratel'no podpevaya Svyatoslavskomu, i vpryam' zavedshemu ne sovsem pristojnuyu pesenku: -- YA supruga hot' kuda, Kogo hosh' ob®edu. Esli muzha doma net, To idu k sosedu... x x x Poskol'ku den' uzhe nezametno klonilsya k vecheru, CHumichka zapryag loshadku, chtoby podvezti svoih gostej do Gorohovogo gorodishcha. Polagaya, chto tajnym sluzhbam teper' ne do CHalikovoj s Dubovym, CHumichka ne stal pribegat' k sredstvam vrode shapki-nevidimki ili kovra-samoleta, a ogranichilsya tem, chto vzamen odezhdy zazhitochnyh car'-gorodcev vydal im kakuyu-to vetosh', kotoruyu Nadya i Vasya nadeli poverh odezhdy iz "nashego" mira. Hot' i ves'ma priblizitel'no, Dubov i CHalikova vse zhe orientirovalis' v topografii Car'-Goroda -- Nadezhda chut' huzhe, a Vasilij chut' luchshe. Sudya po tomu, chto CHumichka vez ih po kakim-to tihim okrainnym ulochkam, oni ponyali: ih provozhatyj ne hochet "zasvechivat'sya" v centre, gde vovsyu prodolzhalis' grabezhi i podzhogi, i vybral put' ne samyj korotkij, no bolee nadezhnyj. I hotya dazhe na tihih okrainah im neskol'ko raz popadalis' kuchki lyudej, razgoryachennyh vinom, krov'yu i razboem, nashih putnikov nikto ne trogal -- ili schitali ih soslovno blizkimi sebe, ili, chto bolee veroyatno, nikogo ne prel'shchali ni ubogaya klyacha i stol' zhe ubogaya telega, ni potertyj tulup voznicy i lohmot'ya ego poputchikov. Vasilij podumal, chto CHumichka slegka sbilsya s puti -- po ego predstavleniyam, vorota, cherez kotorye prohodila doroga k gorodishchu, dolzhny byli nahodit'sya chut' levee, a CHumichka to i delo zabiral kuda-to vpravo. Vskore CHumichka ostanovil telegu vozle vethoj ogrady nebol'shogo kladbishcha, gde, sudya po pokosivshimsya krestam i skromnym holmikam, predavali zemle daleko ne samyh bogatyh i znatnyh zhitelej Kisloyarskoj stolicy. -- Hoteli pohoronit' na glavnom gorodskom, no on zaveshchal zdes', -- poyasnil CHumichka v otvet na nemoj vopros druzej. I ukazal kuda-to vglub' kladbishcha: -- Von tam. Za derev'yami proglyadyvalis' neskol'ko desyatkov chelovek, stolpivshihsya vokrug svezhej mogily. Nadya hotela bylo sprygnut' s telegi i otdat' poslednij dolg pokojnomu, no CHumichka ee uderzhal: -- Ne nado. -- Pochemu? -- udivilas' CHalikova. -- Nel'zya, chtoby tebya videli, -- nehotya proburchal koldun. Dostav iz-pod lohmot'ev kristall, Vasilij poprosil pokazat' pohorony bolee krupnym planom, i vskore na bol'shoj grani izobrazilis' mogil'shchiki, opuskayushchie grob v zemlyu. -- Proshchaj, Aleksandr Ivanych, -- drognuvshim golosom prosheptal Vasilij, snyav s golovy staruyu dyryavuyu shapku. A Nadezhda ukradkoj smahnula s resnic nevol'nuyu slezu. Tem vremenem kristall nachal krupno pokazyvat' uchastnikov pohoron -- v ih chisle Vasilij uznal Evlogiya, Patriarha Car'-Gorodskogo i Vseya Kisloyarshchiny, vo vsem torzhestvennom oblachenii. -- Stranno, v gorode takoe tvoritsya, a on zdes', -- chut' udivilsya Dubov. -- A po-moemu, nichego strannogo, -- vozrazila Nadezhda. -- CHto-to pohozhee bylo opisano v odnoj knizhke, eshche sovetskogo vremeni. Ne pomnyu podrobnostej, tol'ko obshchij smysl. Glavnomu geroyu nuzhno bylo idti na kakoe-to ne to partijnoe, ne to komsomol'skoe sobranie i golosovat' po nekoemu principial'nomu voprosu. Esli by on progolosoval, kak polozheno, "za", to utratil by raspolozhenie lyubimoj devushki, a esli "protiv" -- to doverie ne menee lyubimogo nachal'stva. Vozderzhat'sya tozhe ne bylo vozmozhnosti -- v takom sluchae nedovol'nymi ostalis' by vse. I ne pridti bylo nel'zya, ibo "yavka obyazatel'na". V obshchem, polozhenie bezvyhodnoe, i tut -- ne bylo by schast'ya, da neschast'e pomoglo -- umiraet ego tetushka, i tem samym poyavlyaetsya vpolne uvazhitel'naya prichina, chtoby ne idti na sobranie i ne uchastvovat' v "neudobnom" golosovanii. Vot i zdes' to zhe samoe. Kto znaet, kak tam vse slozhitsya i ch'ya verh voz'met -- pri takih sobytiyah samoe luchshee ne vysovyvat'sya i lishnij raz rta ne raskryvat'. Nu a koli sprosyat potom pri sluchae, deskat', gde zh ty byl, Vashe Preosvyashchenstvo, v trudnuyu godinu, tak on otvetit: kak eto gde, provozhal v poslednij put' nevinno ubiennogo otca Aleksandra!.. Da i, pohozhe, ne on odin. Poka Nadya pereskazyvala syuzhet o partsobranii, cherez gran' kristalla proshla celaya galereya uchastnikov pohoron, sredi kotoryh okazalos' nemalo znakomyh i poluznakomyh lic, v tom chisle ves'ma vysokopostavlennyh, vidennyh i na carskih priemah, i na otkrytii vodoprovoda ryadom s Putyatoj. No esli prisutstvie na pogrebenii boyarina Pavla, kotoryj byl drugom otca Aleksandra, ne moglo vyzvat' nikakih voprosov, to nalichie tam gospodina Pavlovskogo, da eshche vmeste so vsej kodloj "idushchih vmeste" yunoshej i devushek, pokazalos' Vasiliyu Nikolaevichu, myagko govorya, ne sovsem umestnym. CHumichka vglyadyvalsya v kristall kuda pristal'nee, chem ego druz'ya. I kogda tam v tretij raz poyavilsya kakoj-to sovershenno neprimetnyj muzhichok v neprimetnom kaftane, CHumichka skazal: -- Zapomnite ego horoshen'ko. |to -- odin iz teh. Iz kakih takih "teh", CHumichka utochnyat' ne stal, no Nadya ponyala: iz teh, kto privel k vlasti Putyatu i sluzhil oporoj ego trona. Iz teh, kotorye zverski ubili otca Aleksandra, a teper' lezhali pod razvalinami hrama na Soroch'ej ulice. -- On eshche huzhe, -- poyasnil CHumichka. -- Te vashi byli, a etot -- NASH. Teper', vnimatel'no priglyadevshis' k "neprimetnomu muzhichku", CHalikova i Dubov zametili, chto on to i delo podhodit to k odnomu, to k drugomu uchastniku pohoron, vklyuchaya i Patriarha, i o chem-to s nimi tiho beseduet, prichem nastol'ko neprinuzhdenno (i vmeste s tem prilichestvuyushche skorbnoj obstanovke), chto, esli by ne zamechanie CHumichki, to na nego dazhe i ne obratili by vnimaniya. -- Zapomnite etogo cheloveka, -- povtoril CHumichka. -- Kto znaet -- vdrug da pridetsya eshche s nim stolknut'sya. Skazav eto, koldun slegka steganul loshadku, i telega, skripya, sdvinulas' s mesta. Vskore pokazalas' i gorodskaya stena s vorotami. A poskol'ku doroga, nachinayushchayasya srazu zhe za nimi, mozhno skazat', vela v nikuda (esli ne schitat' neskol'kih zahudalyh derevenek), to i zatora, kak pered Mangazejskimi vorotami, zdes' ne bylo. Bolee togo -- otsutstvovali dazhe te dva-tri privratnika, kotorye obychno stoyali tut bolee "dlya poryadka", i telega progromyhala cherez vorota bezo vsyakih zaderzhek. Solnce, podobnoe zavisshemu vozdushnomu sharu, shchedro alelo na vasil'kovo-sinem nebe, nezametno spuskayas' k beskrajnej stene dremuchego lesa, cherneyushchego za shirokim polem. Ele zametnyj veterok shevelil pridorozhnuyu travu i grivu CHumichkinoj loshadi. Nichto ne napominalo o teh sobytiyah, chto tvorilis' za gorodskimi vorotami, ostavshimisya gde-to pozadi i v proshlom. x x x Priemnaya predstavlyala soboyu samoe pechal'noe zrelishche -- kak, vprochem, i ostal'nye pomeshcheniya carskogo terema, obrashchennye na ploshchad': vse okna byli vybity, a na polu i dazhe na stolah valyalos' nemalo kamnej i prochih postoronnih predmetov, kak-to: pomidorov, tuhlyh yaic i gnilyh yablok. -- Nichego, i ne v takih usloviyah vystupat' prihodilos', -- hladnokrovno zayavil Antip, kotoromu posle vsego vypitogo i more bylo by po koleno. Prignuvshis', chtoby ne byt' zamechennymi s ulicy, semero smelyh peresekli priemnuyu i stolpilis' v prostenke mezhdu oknami. Ukradkoj perekrestivshis', Antip otvazhno pokazalsya v okne, hotya i ne poseredine, a blizhe k kraeshku, chtoby v sluchae chego ujti v sravnitel'no bolee bezopasnoe mesto. Nuzhno zametit', chto neumerennoe upotreblenie vina sygralo s sidel'cami carskogo terema zluyu shutku -- Antip tak i ne vyshel iz poslednego obraza (i ne snyal s golovy ryzhij parik), a ostal'nye etogo dazhe ne zametili. Uvidev, chto v okne kto-to poyavilsya, tolpa chut' primolkla. Odnoj rukoj derzhas' za podokonnik, vtoroyu Antip rezko vzmahnul, i Misail, stoyavshij na krayu mezhokonnogo prostenka, vdohnovenno zagovoril. Estestvenno, golosom Ryzhego, no vrode kak by ot imeni carya: -- Nu chto, bezdel'niki, ubedilis', chto ya zhivoj? A teper' zhivo vse na stroitel'stvo Vavilonskoj bashni, kotoruyu ya peredelayu v der'monapornuyu vyshku i budu ispol'zovat' dlya lepestrichestva i mogil'noj svyazi! -- CHto on neset? -- tiho uzhasnulsya Ryzhij. -- Vot uzh voistinu: hoteli, kak vsegda, a poluchilos' chert znaet chto! Teper' nam tochno nesdobrovat'... Kak tol'ko do lyudej doshlo, chto pered nimi vovse ne Putyata, a ne pojmesh' kto, povedenie tolpy stalo eshche bolee ugrozhayushchim. -- |to nikakoj ne car'! -- razdalsya istoshnyj zhenskij krik. -- Malo togo, chto Putyatu s®eli, tak teper' eshche i nad narodom glumyatsya! -- Tak eto zhe Ryzhij! -- zaoral kakoj-to muzhichok, razglyadev cheloveka v okne. -- Vot on, glavnyj narodnyj pritesnitel'! Bej ego!!! I kamen'ya, kotorye tolpa kidala prosto po oknam, teper' poleteli uzhe so vpolne opredelennym celevym naznacheniem. Ponyav, chto delo prinyalo ser'eznyj oborot, Antip rezko upal na pol. -- Ty ranen? -- brosilsya k nemu knyaz' Svyatoslavskij. -- Net, slava Bogu, vrode by net... A nad golovami u nih tvorilos' chto-to nevoobrazimoe -- kamni svisteli odin za drugim, to padaya na pol, to udaryayas' o steny i ostavlyaya tam glubokie vmyatiny. I vdrug kamennyj dozhd' rezko prekratilsya. Ostorozhno vyglyanuv v okno, Ryzhij uvidel strannuyu kartinu: ne doletaya do okna, kamni slovno by natykalis' na nevidimuyu stenu i padali vniz -- pryamo na golovy buntovshchikov. CHto, konechno, ne delalo ih bolee mirolyubivymi -- skoree, naoborot. -- O Gospodi, chto eto takoe? -- prolepetal Ryzhij. Ot izumleniya on dazhe nemnogo protrezvel. Obernuvshis', novonaznachennyj gorodskoj golova uvidal nechto eshche bolee udivitel'noe: za "sekretarskim" stolom sidel ni kto inoj, kak car' Putyata, a po obeim storonam stoyali Anna Sergeevna Gluhareva i gospodin Kashirskij so smyatoj navolochkoj v ruke. -- Gosudar', -- tol'ko i mog progovorit' d'yak Boris Mart'yanych, a SHandyba, glubokomyslenno pochesav lysinu, zayavil: -- Kakoj tam Gosudar' -- eshche odin samozvanec na nashu zadnicu. -- I, podumav, utochnil: -- Na nashu mnogostradal'nuyu zadnicu. Knyaz' Svyatoslavskij s podozreniem oglyanulsya na svoih skomorohov -- ne ih li eto rabota -- no te byli na meste: odin v obraze Ryzhego, a drugoj -- samogo Svyatoslavskogo. Odnako i sidyashchij za stolom pohodil na Putyatu lish' chertami lica, a vo vsem ostal'nom izryadno s nim raznilsya, dazhe v odezhde: na nem byl bezuprechnyj chernyj frak, beloe zhabo, a v levom glazu -- steklyashka na zolotoj cepochke. Da i povadkami on niskol'ko ne pohodil na vechno ugryumogo i napryazhennogo Putyatu: naprotiv, putyatoobraznyj neznakomec sidel, neprinuzhdenno razvalivshis' na stule, s licom, izluchayushchim sytoe samodovol'stvo. Pod stat' emu smotrelis' i Gluhareva s Kashirskim: Anna Sergeevna razglyadyvala okruzhayushchih s vyrazheniem alchnoj brezglivosti, a "chelovek nauki", ugodlivo naklonivshis' k "Putyate", chto-to emu negromko govoril. Tot blagosklonno kival, krutya pal'cami ogromnyj temno-krasnyj rubin, visevshij u nego na shee na drugoj, tozhe zolotoj cepochke. -- Vy est' sovershenno praf, herr SHandiba, -- plotoyadno osklabilsya "Putyata" v otvet na obvinenie v samozvanstve. -- Ih bin prinyat' bil'd vashego pokojnogo herr Kajzera, chtoby... kak eto... uteshit' vashi pechal'nye chufstva. -- I golos, kak ne u Putyaty, -- udivlenno protyanul knyaz' Svyatoslavskij. -- YA, ya, natyurlih', s golosom est' ajne problema, -- soglasilsya ulybchivyj samozvanec. -- No, ya tak nadeyat'sya, ee mne pomoshet reshit' herr Misail? -- YA uznal tebya! -- vdrug vykriknul d'yak Boris Mart'yanych. -- Ty -- Herklaff! -- O, ya, ih bin fon Herklaff, -- vezhlivo predstavilsya lzhe-Putyata, pripodnyavshis' za stolom i dotronuvshis' pal'cami do voobrazhaemoj shlyapy. -- Ty poshto, irod zamorskij, nashego carya-batyushku s®el?! -- s etimi slovami, idushchimi iz nedr potryasennoj dushi, d'yak kinulsya bylo na Herklaffa, no, natknuvshis' na ego bezmyatezhno-dobrozhelatel'nyj vzor, ostanovilsya, kak vkopannyj. -- Poshto ya skushal' vash tsar-bat'yushka, eto est' dolgo rasskazat', -- gospodin Herklaff blagodushno oshcheril past', pohozhuyu na krokodil'yu. -- K soshaleniyu, fernut' ego net fozmoshnosti dazhe dlya takoj kvalificirovannyj mag i charodej, kak ya. Nu, razfe chto v vide etofo, kak ego?.. Slovno zabyv iskomoe slovo, Herklaff obratil vzor na svoj "pochetnyj karaul". -- V vide govna, -- smachno brosila Anna Sergeevna. -- Nu, zachem tak vul'garno, -- pomorshchil nos gospodin Kashirskij. -- Dlya oboznacheniya produktov zhiznednyatel'nosti organizma imeyutsya i drugie, sravnitel'no bolee korrektnye terminy: kal, ekskrementy, isprazhneniya, fekalij, pomet, navoz... -- Vot-vot-vot, imenno nafoz, -- radostno podhvatil Herklaff. -- Vy kak, libe herr Mart'yanych, gotof poluchit' vash tsar-batyushka v vide moego nafoza? -- CHtob ty podavilsya svoim navozom, skotina, -- provorchal d'yak. Ryzhij s neterpeniem slushal ves' etot obmen lyubeznostyami -- edva "Putyata" skazalsya Herklaffom, on ponyal, chto poyavlenie lyudoeda v osazhdennom carskom tereme imeet pod soboj kakie-to veskie prichiny. I kak tol'ko "navoznaya" tema ischerpala sebya, Ryzhij reshitel'no vmeshalsya v razgovor: -- Gospodin Herklaff, u vas k nam kakoe-to delo? -- Ah, da-da, nu koneshno, -- zasuetilsya Herklaff. -- YA tak videt', chto vy est' nahodit'sya v trudnoe sostoyanie, i hochu vam pomogajt'. -- Ne veryu! -- gromoglasno zayavil knyaz' Svyatoslavskij. -- Ne takoj vy chelovek, chtoby drugim pomogat', da eshche i beskorystno! -- A ya znayu, kakogo besa on syuda pripersya, -- progudel SHandyba. -- Ottogo, chto zlodeev vsegda tyanet na mesto ih zlodeyaniya! -- Moshno i tak skazat', -- soglasilsya Herklaff. -- No esli by ya ustroil' ekskursion po mestam moih zlodeyanieff, to on by dlil'sya otshen mnogo cajt. -- Tak chto zhe vy hotite? -- gnul svoe gospodin Ryzhij. -- Da pustyachki, vsyakaya hier und das, -- nebrezhno otmahnulsya Herklaff. -- A znachala ya hotel' by vyruchit' vas, libe herren, ot grosse pogrom! -- V kakom smysle? -- udivilsya knyaz' Svyatoslavskij. Vmesto otveta Herklaff ukazal cherez okno. Dazhe beglogo vzglyada na proishodyashchee bylo dostatochno, chtoby ponyat': vtorzhenie tolpy v carskij terem -- delo samogo blizhajshego vremeni. Ryzhij vse ponyal: -- Gospodin Herklaff, dlya bol'shej dostovernosti vam ne meshalo by chut' priodet'sya, a to, boyus', v takom naryade narod vas ne priznaet. S etimi slovami Ryzhij voprositel'no glyanul na svoih sobutyl'nikov. Knyaz' Svyatoslavskij nehotya snyal sobol'yu shubu, kotoruyu nosil vo vse vremena goda (neskol'ko let nazad ee pozhaloval knyazyu sam car' Dormidont), a strazhnik odolzhil streleckuyu shapku. Nebrezhno nakinuv vse eto na sebya, Herklaff v soprovozhdenii Misaila, vse eshche ukrashennogo "svyatoslavskoj" borodishchej, otvazhno napravilsya k oknu. Pri vide Putyaty, da eshche v obshchestve glavy Poteshnogo prikaza, tolpa pritihla. -- Putyata! ZHivoj! -- probezhal shepotok. Koe-kto uzhe gotov byl past' na koleni i molit' Gosudarya o poshchade, svalivaya svoe uchastie v beschinstvah na vechnogo vinovnika -- besa, kotoryj poputal, no tut Gosudar' vlastno podnyal ruku, i vse smolklo. Nezametno dlya tolpy Herklaff sdelal kakoj-to koldovskoj zhest, i Misail zagovoril groznym golosom: -- Nu chto, chertovy deti, kisloyarishe shvajnen, buntovat' vzdumali? Obradovalis', donnevetter, chto carya ne stalo? Ne poluchitsya, i ne mechtajte! YA vas, tojfel' poberi, zastavlyu uvazhat' gosudarstvennyj ordnung! "O Gospodi, chto eto ya takoe nesu?" -- s uzhasom podumal Misail. Skomorohu, konechno, ne bylo znakomo takoe mudrenoe slovo, kak "retranslyaciya", no imenno etim on teper' zanimalsya -- gromoglasno ozvuchival to, chto vpolgolosa nagovarival gospodin Herklaff. Krome togo, blagodarya koldovskim navykam lyudoeda, vse eto on ne tol'ko proiznosil golosom Putyaty, no poputno ispravlyal akcent i grammaticheskie pogreshnosti, proskal'zyvayushchie v rechi gospodina Herklaffa. Razve chto nekotorye inoyazychnye slova tak i ostalis' bez perevoda, no oni delali vystuplenie carya-batyushki eshche bolee groznym i vyrazitel'nym, blago narechie, otkuda oni byli zaimstvovany, ochen' k tomu sposobstvovalo. Naposledok pogroziv slushatelyam kulakom i poobeshchav zamochit' ih v vaterklozete, Gosudar' otoshel ot okna. Rech' Putyaty okazala na tolpu sil'noe vpechatlenie, hotya i ne sovsem odnoznachnoe. Mneniya razdelilis': odni predlagali tiho razojtis' po domam, drugie -- vsem vstat' na koleni i tak i stoyat', pokamest car'-batyushka ne prostit, a tret'i uveryali, chto car' nenastoyashchij i chto raz uzh poreshili grabit' carskij terem, to nado grabit'. Ponachalu etih tret'ih malo kto slushal i dazhe pytalis' gnat' vzashej, no te ne unimalis' i, blagodarya krasochnym rosskaznyam o nesmetnyh bogatstvah terema, sumeli peretashchit' na svoyu storonu mnogih koleblyushchihsya. -- A teper' proshu fas provodit' nas s herr Kashirski i frojlyajn Annet Sergeefna v etu... kak eto nazyfaetsya... Tam, gde Putyata derzhal' svoj zoloto i bril'yanten, -- obratilsya lyudoed k prisutstvuyushchim. -- Zachem oni vam? -- s podozreniem sprosil Boris Mart'yanych. -- On ostavil' mne malen'kij dolzhok, -- ob®yasnil Herklaff. D'yak posmotrel na Ryzhego, tot chut' zametno kivnul. -- Idemte, -- otryvisto brosil Boris Mart'yanych. Dolgie gody sluzha v carskom tereme, on horosho znal vse ego hody-perehody i teper' uverenno vel Herklaffa, Ryzhego i vseh ostal'nyh po temnym pustym koridoram. Komnata, v kotoroj vremenno hranilis' sokrovishcha, privezennye iz Zagorodnogo terema, okazalas' gde-to v glubine doma, gde estestvennogo osveshcheniya ne bylo, i d'yaku prishlos' zazhech' svechi, predusmotritel'no vstavlennye v zolotoj kandelyabr tonkoj uzornoj raboty -- kstati, iz togo tajnika, chto skryvalsya za "aistinym" barel'efom. Sredi predmetov, nebrezhno svalennyh na shirokom stole, Kashirskij i Anna Sergeevna uznali mnogoe iz vykopannogo imi na beregu ozera i zatem konfiskovannogo pri vhode v Car'-Gorod. -- Skol'ko vy hotite? -- tiho sprosil Ryzhij. -- Nadeyus', ne vse? -- Rofno polovinu, -- tut zhe otkliknulsya gospodin Herklaff. -- Kak bylo ugoforeno. Ni na ajn karat bol'she, no i ne men'she. Kashirskij podstavil navolochku, a Herklaff prinyalsya nebrezhno skidyvat' tuda zolotye ukrasheniya i samocvetnye kamen'ya, budto eto byli drova ili kartoshka. Pri etom on ne upuskal iz polya zreniya i gospozhu Gluharevu, i kogda ta popytalas' "pod shumok" styanut' so stola kakuyu-to broshku v vide usypannogo brilliantami zolotogo pauchka, charodej kinul v ee storonu mimoletnyj vzor, i broshka prevratilas' v nastoyashchego pauka. Vskriknuv, Anna Sergeevna sbrosila pauka s ruki, no, upav na stol, on vnov' sdelalsya bril'yantovym. Herklaff kak ni v chem ne byvalo smahnul ego v navolochku, a Anna Sergeevna s oskorblennym vidom otvernulas' i uzhe ne prinimala v delezhke sokrovishch nikakogo uchastiya. Kogda navolochka napolnilas' do kraev, Herklaff skazal: -- Zer gut, hvatit. Ne bez sozhaleniya glyanuv na ostavsheesya, Kashirskij stal zavyazyvat' navolochku v uzel, a lyudoed obratilsya k prisutstvuyushchim: -- Vse, libe herren, teper ya s pokojnym Put'yata v polnyj rashshot. A moj vam dobri sovet -- ne zaderzhivajtes' zdes' izlishne dolgo. "Libe herren" i sami ponimali, chto nichego horoshego ih v carskom tereme ne zhdet, esli ne schitat' vysokoj chesti umeret' slavnoj smert'yu, zashchishchaya carskie ostanki. A Herklaff, kazalos', o chem-to krepko zadumalsya. -- Ah, ya, ya! -- vspomnil charodej. -- Ne mozhet li kto iz fas otolshit' mne eta... kak evo... der shpigel'? -- Zerkalo, chto li? -- utochnil Ryzhij -- Da-da, zerakl'. Hochu popravit moj frizyur. Zerkal'ce otyskalos' v sunduchke u skomorohov. Prisloniv ego na stole k kakoj-to zolotoj veshchice iz zagorodnogo klada, Herklaff velel Anne Sergeevne i Kashirskomu podojti poblizhe. Zatem netoroplivo izvlek iz-pod fraka magicheskij polukristall i, progovoriv neskol'ko slov na kakom-to tarabarskom narechii, pristavil ego bol'shoj gran'yu k zerkalu. "Verno umnye lyudi govoryat, pit' nado men'she" -- imenno tak ili priblizitel'no tak podumali odnovremenno i skomorohi, i knyaz' Svyatoslavskij, i dazhe obychno malop'yushchij Ryzhij: v carskoj zlatohranil'nice vse ostavalos' tak zhe, kak bylo za mig pered tem, nedostavalo lish' Herklaffa, Anny Sergeevny i Kashirskogo. Nu i, razumeetsya, navolochki s dragocennostyami. -- Pomereshchilos', chto li? -- vstryahnuv lysinoj, progovoril SHandyba. -- Aga, pomereshchilos', -- otkliknulsya Misail. -- Vsem srazu. -- Primereshchilos' ili net, a v odnom on prav -- uhodit' nado, -- razdumchivo proiznes d'yak Boris Mart'yanych. -- Legko vam govorit', vas-to nikto v lico ne znaet, -- s bespokojstvom vozrazil Ryzhij. -- A menya oni na kuski razorvut. -- Hot' odno dobroe delo sdelayut, -- podpustil SHandyba. Knyaz' Svyatoslavskij vzyal so stola podsvechnik i, osvetiv lico Ryzhego, s legkim prishchurom oglyadel ego, podobno tomu, kak hudozhnik izuchaet nabrosok budushchego shedevra. -- Ne bespokojtes', drug moj, my vas tak razukrasim, chto nikto ne uznaet, -- bespechno zayavil knyaz', zavershiv osmotr. -- Osobenno ezheli vas pripudrit', pripomadit' i pereodet' v zhenskoe plat'e. -- Nu, v zhenskoe, tak v zhenskoe, -- so vzdohom soglasilsya Ryzhij. -- CHto podelaesh', esli nichego novogo istoriya izobresti ne v sostoyanii... Ne teryaya vremeni darom, Antip s Misailom prinyalis' za "perevoploshchenie" klienta, i Ryzhij ne bez nekotorogo voshishcheniya nablyudal v zerkale, kak on pod rukami umel'cev prevrashchaetsya v ves'ma milovidnuyu devushku. Uvy, nezabvennyj Aleksandr Fedorovich Kerenskij v podobnyh obstoyatel'stvah dolzhen byl obhodit'sya bez opytnyh vizazhistov. -- Gospodin Ryzhij, ezheli nichego ne poluchitsya s vashim gradonachal'stvom, to prihodite k nam, -- ot vsej dushi predlozhil knyaz' Svyatoslavskij. -- A to my kak raz sobiraemsya postavit' gishpanskuyu traged' "Tajnaya svad'ba dona Luisa Al'berto", da nevestu igrat' nekomu. -- A nevesta devushka chestnaya? -- s podozreniem voprosil boyarin SHandyba. -- CHestnaya, chestnaya, -- zaveril ego knyaz' Svyatoslavskij. -- YA vsyu rukopis' dva raza perechital i ne zametil, chtoby ona chto-nibud' stibrila. -- Togda poishchite druguyu, -- posovetoval SHandyba. -- |toj ne poveryat! Hotya gospodin Ryzhij za vse dvadcat' let svoego prebyvaniya v Car'-Gorode ne prisvoil i lomanogo grosha, sredi obyvatelej (vklyuchaya knyazej i boyar) pochemu-to ukorenilos' ubezhdenie, budto by on -- glavnyj kaznokrad i tol'ko prikidyvaetsya, chto imeet srednie dostatki, a sam na zolote est da na serebre spit. Poka skomorohi grimirovali Ryzhego, a knyaz' Svyatoslavskij rukovodil etim otvetstvennym zanyatiem, d'yak Boris Mart'yanych bezotryvno glyadel na dragocennosti, ostavshiesya posle togo, kak svoyu "zakonnuyu" polovinu zabral gospodin Herklaff. -- A s etim-to chto delat' budem? -- pervym zadal on vopros, kotoryj zanimal vseh. -- Propadet ved'. -- Da uzh, esli syuda vorvetsya tolpa s ulicy, to pishi propalo, -- skazal Ryzhij, edva Antip zakonchil podkrashivat' emu gubki i prinyalsya za brovki. Misail v eto vremya prilazhival k Ryzhemu yubku, naskoro svarganennuyu iz skaterti. -- My dolzhny unesti vse eto, -- gnul svoe Boris Mart'yanych. -- A potom, kogda beschinstva prekratyatsya, vernem. -- Da-da, tak i sdelaem, -- kivnul Ryzhij, otchego levaya brov', nad kotoroj v eto vremya trudilsya Antip, narisovalas' kuda-to vverh. -- Nas tut sem' chelovek, tak chto spravimsya. S etim predlozheniem soglasilis' vse, krome SHandyby, kotoryj okazalsya v dvojstvennom polozhenii: emu hotelos' i pozhivit'sya zolotishkom, i pri etom sohranit' obraz samogo chestnogo kisloyarskogo boyarina, kotoryj on staratel'no sozdaval i podderzhival dolgie gody. SHandyba lihoradochno dumal, kak by emu vykrutit'sya, i nakonec pridumal: -- A ya ne voz'mu! Ibo, kak chelovek chestnyj i blagorodnyj, zayavlyayu srazu i otkryto -- ya nichego ne vernu! -- Da beri, ne valyaj duraka, -- mahnul rukoj Svyatoslavskij. -- Nu ladno, bes s vami, ugovorili, -- proburchal SHandyba i pervym nachal rassovyvat' dragocennosti po karmanam svoego prostornogo kaftana. Uvidev, chto shandybinskie karmany slishkom prostorny, ostal'nye tozhe pristupili k delu, i vskore stol sovsem opustel. Lish' dve chashi -- zolotaya i serebryanaya -- ne vlezli ni v odin karman, no i im skomorohi nashli podhodyashchee mesto, prisposobiv dlya sozdaniya bolee ubeditel'nogo "damskogo" obraza svoemu podopechnomu. -- Da uzh, Bel'skaya slobodka otdyhaet, -- zametil boyarin SHandyba, pridirchivo oglyadev Ryzhego. -- Gospoda, sobirajtes' bystree, -- potoraplival strelec. -- CHem ran'she my ujdem otsyuda, tem luchshe. Sudarynya, poprav'te karmashek, a to iz nego zlataya cepochka torchit. "Sudarynya" poslushno zasunula cepochku poglubzhe, i sem' chelovek, nagruzhennyh zolotom i dragocennymi kamnyami, verenicej pokinuli zlatohranilishche. Poslednim, akkuratno zaduv svechi, vyshel d'yak Boris Mart'yanych, i vskore v carskom tereme ni ostalos' ni odnogo cheloveka, esli ne schitat' ostankov hozyaina. x x x Kak chitateli uzhe, navernoe, dogadalis', neprimetnym gospodinom na pohoronah otca Aleksandra byl ni kto inoj, kak Gleb Svyatoslavovich -- blizhajshij pomoshchnik pokojnogo Mihaila Fedorovicha. Pravda, na pohorony on yavilsya otnyud' ne dlya togo, chtoby otdat' poslednij dolg pokojnomu -- u nego byli sovsem drugie namereniya. Neizvestno, kak emu udalos' ugovorit' byvshih na pogrebenii imenityh knyazej i boyar i dazhe samogo Patriarha, no posle pohoron vse oni sobralis' v nebol'shoj korchme nepodaleku ot kladbishcha, gde Gleb Svyatoslavovich zablagovremenno snyal dlya trizny otdel'nuyu gornicu. Spravedlivosti radi nuzhno otmetit', chto chesti byt' priglashennymi udostoilis' daleko ne vse -- za pominal'nym stolom ne bylo ni Pal Palycha, ni otca Ioilya, ne govorya uzh o maloimushchih prihozhanah pokojnogo. Zato tam nashlos' mesto boyarinu Pavlovskomu i naibolee rodovitym iz "idushchih vmeste" -- Vane Stal'nomu i lyubveobil'noj boyaryshne Glafire, da eshche yunomu pevcu Cvetodrevu, kotoryj v pereryvah mezhdu pominal'nymi rechami uslazhdal sluh sobravshihsya sootvetstvuyushchimi sluchayu pesnopeniyami. Ostal'nye parni i devushki hodili dozorom vokrug korchmy, daby ne propustit' tuda kogo-to iz postoronnih. Nechego i govorit', chto boyarin Pavlovskij, vovse ne znavavshij pokojnogo otca Aleksandra, kuda bol'she (i gromche) skorbel o drugom pokojnike -- care Putyate -- i delal eto, chto nazyvaetsya, ot vsej dushi. Otkushav pominal'noj medovuhi, drugie knyaz'ya i boyare ne otstavali ot Pavlovskogo, odin lish' Gleb Svyatoslavovich sidel mezhdu nimi tiho i nezametno. Kogda pominal'nye rechi i zastol'nye razgovory o vysokih dushevnyh kachestvah oboih nevinno ubiennyh nachali pod vozdejstviem obil'nogo ugoshcheniya ponemnogu perehodit' v obychnuyu boltovnyu o tom da o sem, Gleb Svyatoslavovich nezametno vstal iz-za stola i kuda-to udalilsya. Nikto ego ischeznoveniya, konechno, i ne zametil. No neskol'ko vremeni spustya on poyavilsya v dveryah, vedushchih vo vnutrennie sluzhby korchmy, prichem ne odin -- ryadom s Glebom Svyatoslavovichem, nelovko potupya vzor i pereminayas' s nogi na nogu, stoyal zhivoj i nevredimyj car' Putyata. Ponachalu ih nikto dazhe i ne zametil, no kogda Vanya Stal'noj sluchajno brosil vzor v storonu dveri, on edva ne lishilsya dara rechi. -- Tam... Tam... -- otryvisto bormotal Vanya, vypuchiv glaza i tycha pal'cem v vozduh. -- Car'! Batyushka!! ZHivoj!!! -- razdalis' radostno-udivlennye vopli. Vse povskakali s mest i, oprokidyvaya stul'ya, brosilis' k Gosudaryu. Odin lish' Cvetodrev ostalsya na meste i, podygryvaya na guslyah, zapel "Mnogaya leta". Pri vide stol' burnogo iz®yavleniya chuvstv Gosudar' popytalsya yurknut' obratno v dver', no Gleb Svyatoslavovich ego uderzhal, cepko uhvativ za rukav kaftana. -- Da. Zlodei pytalis' menya ubit', no ya chudom ostalsya zhiv, -- bystro progovoril Putyata, kogda pervyj vzryv likovaniya chut' stih. -- Vyhodit, nepravil'no ya carstvoval, koli, stoilo mne ischeznut' nenadolgo, i srazu vse poshlo kuvyrkom. No obeshchayu -- otnyne vse budet sovsem po-drugomu. YA sozdam sil'nuyu gosudarstvennuyu vlast' sverhu donizu, a ne kak ran'she: pravaya ruka ne znaet, chto delaet levaya. Poddannye slushali svoego carya, ne sovsem ponimaya, k chemu on klonit. No Putyata i ran'she imel obychaj vyrazhat'sya neskol'ko tumanno. Glavnoe -- on byl zhiv i snova s nimi. Edva Gosudar' zakonchil svoe kratkoe obrashchenie, Patriarh Evlogij podnyal ogromnyj pozlashchennyj krest i provozglasil: -- Vozblagodarim zhe Gospoda nashego, chto ubereg Carya, narod i Otechestvo ot bedy lyutoj! Poka car' proiznosil rech', a ostal'nye emu vnimali, Gleb Svyatoslavovich snova kuda-to ischez. Kogda pervaya radost' ot obreteniya schitavshegosya pogibshim Gosudarya chut' uleglas', gosti nachali zamechat' v ego oblike cherty, kotoryh do chudesnogo spaseniya nikogda ne zamechali: kazalos', Gosudar' i pomolodel, i likom porumyanel, i vyros chut' ne na celuyu golovu, i v plechah stal shire... Slovom, vse ponimali, chto chto-to tut ne tak, no nikto ne reshalsya pervym skazat', chto car'-to ne sovsem nastoyashchij. I tut v dveryah vnov' poyavilsya Gleb Svyatoslavovich, i vnov' ne odin. Vmeste s nim byl chelovek, kotorogo men'she vsego ozhidali uvidet' zdes' i sejchas -- nekto boyarin Hvorostovskij, pochitavshijsya pervym vragom Putyaty, tak kak car' paru mesyacev nazad zasadil ego v gorodskoj ostrog, gde on, sobstvenno, i dolzhen byl by sejchas nahodit'sya. Vse vzory ustremilis' na opal'nogo boyarina -- priznaet li svoego obidchika, ili oblichit ego kak samozvanca? Neskol'ko mgnovenij Hvorostovskij glyadel na Putyatu, slovno ne verya ocham svoim, a potom vsplesnul rukami i kinulsya k caryu: -- Gosudar'-batyushka! ZHivoj!.. -- Prosti menya, boyarin, oklevetali tebya zlye lyudi, -- prigovarival Putyata, krepko obnimaya i dazhe lobyzaya boyarina Hvorostovskogo, odetogo v kazennoe rubishche, zametno otdayushchee temnichnoj syrost'yu. -- Bud' zhe mne otnyne vernym pomoshchnikom i oporoyu. Vse krugom, ne stesnyayas', utirali slezy bebryanymi i prochimi rukavami, a Patriarh Evlogij v poryve chuvstv (iskrennih li -- inoe delo) dazhe blagoslovil nedavnih vorogov na obshchie dela Otechestva i naroda radi. x x x Za neskol'ko let sotrudnichestva s gospodinom Herklaffom Anna Sergeevna i Kashirskij privykli k samym raznoobraznym neozhidannostyam. No na sej raz proizoshlo nechto i vovse nevidannoe: neponyatno kak, za odno mgnovenie, iz tesnoj mrachnoj komnaty v glubine carskogo terema oni pereneslis' v prostornuyu zalu s persidskimi kovrami, roskoshnymi zerkalami, izyashchnymi kandelyabrami i prochimi dorogostoyashchimi bezdelushkami. S vysokogo izrazcovogo potolka svisala stopudovaya hrustal'naya lyustra, a na mramornyh stolah krasovalis' dostizheniya civilizacii -- televizor, muzykal'nyj centr i dazhe komp'yuter. Vse eto moglo pokazat'sya snom ili navazhdeniem, esli by ne navolochka s dragocennostyami, kotoruyu gospodin Kashirskij po-prezhnemu derzhal v rukah. Herklaff sidel v vol'terovskom kresle naprotiv komp'yutera i s hitrovatoj usmeshkoj poglyadyval na svoih soobshchnikov. -- G-gde my? -- s neozhidannoj robost'yu sprosila Gluhareva. -- V moj dom, v Riga, -- ohotno soobshchil lyudoed. -- Danke shon za pomoshsh', mozhete byt' sfoboden. Auf viderzeen, libe damen und herren. -- To est' kak eto? -- vzvyla Anna Sergeevna. -- Zavezli chert znaet kuda -- i aufiderzeen?! Tak my ne dogovarivalis'. Herklaff podalsya chut' vpered v kresle, ego klyki nedvusmyslenno lyazgnuli: -- Frojlyajn Annet Sergeefna, posle togo, kak vy menya popytalis' ubivajt', ya, kak poryadochnyj der humanist, dol'zhen vas kushat', no ne delayu eto, ibo segodnya uzhe poobedal'. Tak skazat', imel ejne kajzerishe obed! No esli vy shelaete byt' majn uzhin... -- Net-net, ne zhelaem, -- pospeshno perebil Kashirskij i postavil navolochku na parket. -- Vse, |duard Fridrihovich, nas uzhe netu! I "chelovek nauki", podhvativ Annu Sergeevnu, chut' ne siloj vyvel ee iz svetloj zaly. -- Vse ne tak strashno, -- govoril on, spuskayas' po shirokoj mramornoj lestnice, -- v Rige my ne propadem. U menya tut est' odin horoshij priyatel', byvshij deputat Saejma, ya kak-to vo vremya predvybornoj kampanii daval ustanovki elektoratu, chtoby golosovali za nego... -- Kakaya-nibud' fignya vrode massovogo gipnoza? -- Da net, bolee tonkaya rabota. YA zaryazhal ustanovkami banany, a on razdaval ih izbiratelyam. I rezul'taty okazalis' ves'ma vnushitel'nymi... -- CHto za chush'! -- prezritel'no fyrknula Anna Sergeevna. -- Mozhet, ego by izbrali i bez vashih glupostej! -- Mozhet byt', -- ne stal sporit' Kashirskij. -- Podozrevayu, chto on dumal tak zhe, kak i vy, i na sleduyushchie vybory menya uzhe ne pozval. -- I chto? -- Nu, ya zhe vam govoril -- byvshij deputat. A pochemu byvshij? A potomu chto! Vyjdya iz doma, Anna Sergeevna i Kashirskij ochen' skoro smogli ubedit'sya, chto povidat' eks-deputata im vryad li udastsya: oni ochutilis' na uzkoj gryaznoj ulochke, v'yushchejsya mezhdu ryadov dvuh-trehetazhnyh kamennyh stroenij. Pervye etazhi byli oborudovany pod lavochki i masterskie, ukrashennye vyveskami preimushchestvenno na nemeckom yazyke. CHuvstvovalos', chto o takih dostizheniyah sovremennoj civilizacii, kak vodoprovod i elektrichestvo, ne govorya uzh o radio i televidenii, zdes' dazhe ne slyhivali. -- Aga, nu yasno, |duard Fridrihovich vysadil nas ne v sovremennoj, a v srednevekovoj Rige, -- sovershenno spokojno opredelil Kashirskij. -- Delo v tom, chto iz ego doma imeetsya dva vyhoda: odin v nash mir, a drugoj -- v parallel'nyj. -- Nu tak davajte vernemsya i projdem v pravil'nuyu dver', -- predlozhila Anna Sergeevna. -- A pered etim popadem k nashemu drugu na uzhin, -- zakonchil Kashirskij. -- Net-net, Anna Sergeevna, eto nikak nevozmozhno. Vo vsyakom sluchae, ne segodnya. -- I chto vy predlagaete? -- vysokomerno procedila Gluhareva. -- Nu, chto-nibud' pridumaem, -- bespechno otkliknulsya Kashirskij. -- U menya imeetsya nauchnyj opyt i svyazi s astral'nym mirom, u vas, gm, svoi metody i navyki... Za razgovorami oni proshli uzkuyu ulochku i svernuli na druguyu -- chut' bolee pryamuyu i shirokuyu. Lavki tut byli kuda solidnee, a vyveski nad nimi -- krupnee i yarche. Koe-gde vidnelis' i russkie nadpisi, vypolnennye starinnoj kirillicej, tak chto, priglyadevshis', netrudno bylo ponyat', chto eto melochnaya lavka ili harchevnya, gde mozhno otvedat' kvasa po-moskovitski ili dazhe novgorodskih okun'kov. Da i v mnogoyazykoj rechi prohozhih net-net i proskal'zyvali znakomye slova. Nashchupav v karmane zolotoj kuvshinchik -- poslednij dar pokojnogo Putyaty -- Kashirskij obratilsya k pochtennomu kupcu v shchegol'skom kaftane, kotoryj chto-to na hodu vygovarival svoemu pomoshchniku, nevzrachnomu muzhichku v seroj poddevke: -- Prostite, pozhalujsta, chto otryvayu ot besedy, no my tol'ko chto pribyli v Rigu. Ne podskazhete li, gde zdes' menyayut ili pokupayut zolotye veshchi? Kupec na mig zadumalsya: -- Projdite vpered, a naprotiv etogo, kak bish' ego, Upravleniya zagranichnyh del, srazu dve obmennyh lavochki. No ya vam sovetuyu idti v tu, kotoraya sleva: tam dayut men'she, no zato vse po-chestnomu, bez obmana. A vot v toj, chto sprava... -- Kak vy skazali -- Upravlenie zagranichnyh del? -- k neudovol'stviyu Kashirskogo perebila Anna Sergeevna. -- A gde eto? -- Von to seroe zdanie, -- mahnul rukoj pomoshchnik. -- A na chto ono vam? Pochuvstvovav, chto Anna Sergeevna sobiraetsya otvetit' chto-to vrode "ne vashe sobach'e delo", Kashirskij pospeshno poblagodaril prohozhih i otvel Annu Sergeevnu v storonku: -- Esli my obmenyaem moj kuvshinchik i vashe kolechko na zdeshnyuyu valyutu, to na kakoe-to vremya dolzhno hvatit'. A potom chto-nibud' pridumaem. -- No, zametiv, chto Anna Sergeevna ego pochti ne slushaet, Kashirskij s podozreniem sprosil: -- A zachem vam, izvinite, ponadobilos' Upravlenie zagranichnyh del? -- Ne vashe sobach'e delo, -- nehotya otorvalas' Gluhareva ot svoih myslej. -- I voobshche, zhdite menya zdes' i ne shlyajtes' kuda popalo. Ostaviv izumlennogo Kashirskogo posredi ulicy, Anna Sergeevna reshitel'nym shagom napravilas' k seromu zdaniyu. Vernulas' gospozha Gluhareva pochti cherez chas. Ni slova ni govorya, ona proshestvovala v blizhajshuyu harchevnyu pod ogromnoj vyveskoj so svin'ej, derzhashchej vo rtu butylku vina. Kashirskij rasteryanno sledoval za svoej soobshchnicej. Usevshis' za stol, Anna Sergeevna izvlekla iz sumki i gordelivo bryaknula ob stol nebol'shim, no uvesistym meshochkom. -- Zoloto? -- shepotom uzhasnulsya "chelovek nauki". -- Otkuda?.. -- |j, garson, ili kak tebya tam! -- kriknula Anna Sergeevna. -- ZHrat' nesi! -- Vas, bitte? -- vrazvalochku podoshel k nej oficiant v ne sovsem svezhem naryade. -- A-a, zhrat'? -- uvazhitel'no peresprosil on, ukradkoj skosiv vzor na meshochek. -- Ajn moment, frojlyajn! -- Vy sprashivaete, zolotishko otkuda? -- hmyknula Anna Sergeevna, usazhivayas' za stol. -- Ochen' prosto -- rodinu prodala. -- Kakuyu rodinu? -- izumilsya Kashirskij. -- YAsnoe delo, ne sovetskuyu, -- bu