zhe zatylka, vybil iz nego duh po krajnej mere na chetvert' chasa. Za eto vremya ya uzhe uspel dobrat'sya do holla, peresechennogo dvizhushchimisya dorozhkami. Stykovka zakonchilas', i central'nyj eskalator, gostepriimno zhurcha, nes tolpu passazhirov k zavtraku. Krome policejskih, v zale nikogo ne bylo - ni sluzhashchego, ni prodavca. Rabotali tol'ko avtomaticheskie kioski da servis-signaly, ukazyvayushchie napravlenie. YA prisoedinilsya k tolpe nezametno - pri takih merah predostorozhnosti policejskie dazhe ne predpolagali prisutstviya postoronnego. A postoronnij v eto vremya uzhe smeshalsya s lyud'mi, tesnivshimisya na dorozhke. Ne bylo sredi nih ni yuncov, ni pozhilyh - vse srednego vozrasta, ot dvadcati pyati do soroka, koe-kak odetye, v zashtopannyh kurtkah i potertyh shtanah, oni, odnako, ne proizvodili vpechatleniya hilyh i zamorennyh: nabirali ih, dolzhno byt', po rostu i shirine plech. YA oglyadelsya i tolknul soseda s rusoj borodkoj do ushej, davno uzhe ne strizhennoj. - Otkuda, priyatel'? - S yuga. - A zdes' kuda? - V Louson, kak i vse. A ty? - On pristal'no oglyadel menya s nog do golovy - moi "protivopeschanye" botinki yavno smutili ego. - YA chto-to ne pripomnyu tebya na posadke. U Lousona sobstvennyj kosmoport, prinimayushchij transporty pryamo s Planety. Znachit, eti leteli po trasse Luna - Vtoraya Planeta. - A ya na Lune sel, - skazal ya kak mozhno nebrezhnee. - V SVK-dva. - Znachit, v komandiry? Za naznacheniem? - V ego tone prozvuchala notka otchuzhdeniya. YA pospeshil ubrat' ee. - Ostav', paren'. Prosto uvil'nut' hochu. - Ot chego? - Ot rudnikov. - Rabota vezde rabota, - pozhal on plechami, - v skafandrah ili bez. Dyshat' dayut, zapravku tozhe. Verbovshchiki, ponyatno, ostorozhnichayut. Polnaya sekretnost' i pryamoj obman. - Ty hot' znaesh', chto dobyvat' budesh'? Med' ili zoloto? - Govoryat, kakoj-to redkij cvetnoj metall. Na Planete ego net. - Ne lyublyu cvetnyh metallov, - pomorshchilsya ya. - Voznya s nimi. Mozhet, chto polegche najdu. - Ne ty najdesh', a tebya najdut. CHerez chas pereklichka, chudak. Zachitayut spisok po radio. Ne otkliknesh'sya - shchupom najdut. Est' u nih takoj priborchik. - Za chas mnogoe mozhet sluchit'sya, a poka zakusim. CHabbi Lajk, - predstavilsya ya. - Ajk Stivens. My veselo scepilis' ladonyami i dvinulis' v bar. Polupustoj vchera, sejchas on byl perepolnen. Za kazhdym stolikom gudeli dlinnonogie parni, zapivaya sosiski tejlom. YA byl ne sovsem uveren, chto sosiski proizoshli ne ot peschanogo suslika, a tejl ne iz mestnoj sinyuhi. No Ajka bol'she interesovali knopki: "Celaya azbuka - zaputaesh'sya". "Nehitraya azbuka, vse oboznacheno. ZHmi i glotaj". I my glotali i zhali - on samozabvenno, a ya s oglyadkoj: ne sluchitsya li chto poblizosti. I sluchilos'. Golos po radio ob座avil: "Spokojno. S mest ne shodit'. Proverka". Odnovremenno voshli policejskie i yavno vysshij chin - v shtatskom. YA uslyshal vopros i otvet: "Imya?" - "Mellori". Vzglyad v kartochku s uvelichitel'noj linzoj i tot zhe vopros k sleduyushchemu. Iskali, vidimo, menya - kogo zhe eshche? Myslenno podschital, chto do nas oni doberutsya ne ran'she chem cherez chetvert' chasa, i shepnul Ajku: - Ne obrashchaj vnimaniya. Vozis' s knopkami. A menya uzhe net. Uhozhu. - Kuda?! - Tishe, chert! Najdu tebya v Lousone, esli chto. YA podtyanulsya na rukah, opirayas' na stojku, i mgnovenno perebrosil telo cherez panel' s knopkami. YA eshche togda, kogda pyatilsya za avtomatami tehnik, primetil sluzhebnyj vhod. CHto proizoshlo v zale, ya ne slyhal. Veroyatno, moj gimnasticheskij brosok poprostu ne zametili. A ya uzhe byl u gruzovogo lifta, zakryt' kotoryj zabyli ili ne dogadalis'. Skachok na vtoroj etazh byl nedolog, hotya lift tashchilsya ele-ele. No vsego odin etazh! YA besshumno otkryl dver' i vyglyanul v koridor. Dvoe policejskih speshili ko mne navstrechu mimo dverej-sejfov s yavno zainteresovannym vidom. - Otkuda? - Iz dvadcat' pervogo. - Skol'ko dnej v kosmoporte? - Poltora s nyneshnim utrom. - Iz-za chego zaderzhivaesh'sya? - V容zdnaya viza. Dolzhny peredat' po video iz SVK-dva. - Pochemu razgulivaesh'? - Iskal tehnika. Ne rabotaet kofevarka. - Ne vyhodi v techenie chasa. Ne to... - On vyrazitel'no pomahal elektrodubinkoj. - Bud'te spokojny, gospoda. Ushli. Veroyatno, ne vedali, chto imenno ya na vtorom etazhe nokautiroval ih kollegu. 17. PERVYE SHAGI LAJKA POD KUPOLOM SVK-DVA YA sidel v nomere, kak govoritsya, navostriv ushi, vse vremya ozhidaya stuka v dver' ili zhuzhzhaniya dvernogo zummera. No ni stuka, ni zhuzhzhaniya ne posledovalo. Policejskie v bare, pereschitav pervakov, dolzhno byt', uspokoilis', a ih kollega, sbityj mnoj, veroyatno, dazhe ne smog ob座asnit' prichiny obmoroka. V kuske krasnoj pustyni, vyrezannom oknom-fil'trom, peschanye vihri eshche bushevali, no uzhe s men'shej siloj, pozvolyaya otchetlivo razglyadet' ogromnuyu serebristuyu "peschanku", soedinennuyu stykovochnym tunnelem so shlyuzom vokzala. Na etot raz cherepaha byla iskryashche-matovoj i nigde ne prozrachnoj: importery pervakov yavno oberegali ih ot neveselyh putevyh vpechatlenij. Passazhirov vidno ne bylo: dolzhno byt', ih uzhe sognali na korabl' posle proverki, potomu chto "peschanka" rasstykovalas' i, ubrav lapy, poplyla k pyl'no-lilovomu gorizontu. YA vytyanulsya v kresle i zevnul, a cherez chas menya razbudili. Rozovoshchekij serzhant Liri radostno soobshchil, chto moya v容zdnaya viza uzhe s utra nahoditsya v servis-byuro, a special'no poslannyj za mnoj "karmannyj" korablik uzhe dozhidaetsya na vyhode. Liri pomogal mne ukladyvat' chemodany s takoj nazojlivoj i neumeloj gotovnost'yu i s takoj pospeshnost'yu povolok ih k vyhodu, chto ya tut zhe pochuvstvoval druzheskuyu ruku Dzhina Faketti. Ona chuvstvovalas' i v okoshke servis-byuro, gde mne vruchili zavetnuyu vizu i predupreditel'no soobshchili, chto vse scheta moi v kosmovokzale uzhe oplacheny, a u vyhoda sluzhebnogo shlyuza menya uzhe podzhidala sovsem krohotnaya "peschanka", pohozhaya na detskuyu igrushku iz prozrachnoj plenki. Voditelya v etoj chetyrehmestnoj "igrushke" ne bylo, no staryj kosmik Lajk ne rasteryalsya by pered skromnoj panel'yu upravleniya. Ne rasteryalsya i ya. Ukazatel' napravleniya uzhe stoyal na slovah "SVK-dva", kislorod avtomaticheski postupal v kabinu, i mne ostavalos' lish' nazhat' rychazhok "vozdushnoj podushki". "Peschanka", podnyav tuchu pyli, podprygnula i poneslas' v kirpichnuyu dal'. Veter smyl oblako, prevrativ ego v shlejf, i dal' otkrylas'. Krasno-ryzhaya, budto utrambovannaya katkami pustynya, kloch'ya golubovatoj travy, chugunno-sinie zarosli kolyuchih kustarnikov i - ni luzhicy, ni ozerka prozrachnoj vody mezhdu nimi, tol'ko lilovye polosy zybuchih peskov, kotorye, po slovam rumyanogo tehnika, zamenyali zdes' i krematorij i kladbishche. Inogda pregrazhdali put' steny gigantskih kraterov, udivitel'no pohozhih na lunnye, no moya "peschanka" provorno ob容zzhala ih, uklonyayas' v storonu na dobruyu sotnyu kilometrov. Strashnovato - kto sporit, no to byl landshaft, gde mne nadlezhalo prozhit' nedelyu, a mozhet byt', i mesyacy, i ya cepko vglyadyvalsya v dvuhcvetnuyu bliz' i dal'. Rulevoe upravlenie v mashine bylo, no ona upravlyalas' avtovoditelem i ni razu ne oshiblas', pedantichno ob容zzhaya vse prepyatstviya, kotorye ne mogla pereprygnut'. SVK-dva vblizi okazalsya gigantskim i prozrachnym kupolom, pochti stometrovoj vysoty v centre. Mnogoetazhnye zdaniya rashodilis' veerom ot dvadcatietazhnogo administrativnogo korpusa v centre k odnoetazhnomu kol'cu magazinov, skladov, garazhej i sportivnyh zalov na krayu kupola. Blizhajshie zdaniya i perspektiva ulic horosho prosmatrivalis', no metrovaya tolshchina superglassovoj kryshi, opirayushchejsya na setku stal'nyh perekrytij, soobshchala gorodu dymchato-azhurnuyu otstranennost'. Vse eto promel'knulo dovol'no bystro, hotya moj peschanyj korablik yavno tormozil pri podhode k stykovochnomu kol'cu shlyuza. Esli izdali raznica mezhdu SVK-dva i kosmovokzalom sootvetstvovala toj zhe raznice mezhdu polovinkami yabloka i goroshiny, to vblizi nikakih razlichij ya ne zametil. Tot zhe vydvizhnoj stykovochnyj shlyuz, prisasyvayushchijsya krayami k dverce mashiny, ta zhe eskalatornaya dorozhka, vyvodivshaya v holl gorodskoj stancii, te zhe kioski, servis-byuro i bary. Nikakoj registracii i tamozhennogo dosmotra, nikakih vstrech v znakomoj pustyne holla, i vot uzhe ya, minuya nenuzhnye mne kioski, vyletayu na eskalatore v gorod... Gorod ul'trasovremennyj, arhitekturno-modernovyj, s pererezyvayushchimi doma sadami, dvizhushchimisya lentami ulic i pereulkov, estakadami besshumnyh pnevmaticheskih dorog, truby kotoryh na vysote dvuh etazhej protyanulis' po radiusam ulic, pridavaya mestnomu urbanisticheskomu pejzazhu chto-to novoe, neznakomoe. Pri etom vse uvelichivalos' k centru: i doma, i dorozhnye estakady, i stal'nye shnury pnevmaticheskih trub. Kol'ca pereulkov peresekali radial'nuyu sistemu ulic, i nigde ya ne zametil ni odnogo ekipazha, ni odnoj mashiny, iz-za obiliya kotoryh perehodit' ulicy v kakom-nibud' nashem Megalopolise mozhno tol'ko po visyachim mostam. Zdes' vse dvigalos' samo: i ulicy s ubystryayushchimi beg dorozhkami, i pereulki, nyryayushchie na perekrestkah pod zemlyu, i podzemnye eskalatory perehodov. Ne dvigalis' v gorode tol'ko policejskie, sledivshie na perekrestkah za eskalatornoj suetoj. Lajk nikogda ne byl v SVK-dva, i ego znakomstvo s planetoj ogranichivalos' kosmovokzalom i landshaftom, kotoryj on mog nablyudat' iz gostinichnogo okna. Poetomu i mne ne trebovalos' razygryvat' rol' starozhila: ya poluchil v servis-kioske adres otelya "Orono", primernoe opisanie eskalatornyh marshrutov i minut cherez dvadcat' nashel shestnadcatietazhnyj otel', pochti prilipshij k central'noj ploshchadi. Sedoj, blagoobraznyj, sovershenno "nekosmicheskij" upravlyayushchij lichno provodil menya na shestoj etazh v prednaznachennye mne trehkomnatnye apartamenty. - A net li u vas chego-nibud' pomen'she? - pomorshchilsya ya. - Izvinite - ne privyk. Upravlyayushchij obidelsya: - Est' odnokomnatnye nomera dlya prislugi, no... - Davajte bez "no". Posmotrim. Iskomyj nomer okazalsya tesnovatym, s odnim dushem, bez vanny, a knopochnaya sistema servisa ne podavala goryachih blyud. Zato moj elektronnyj shchup, podklyuchennyj k chasam-brasletu, ne obnaruzhil nalichiya mikroteleperedatchika: prisluga ne interesovala vedomstvo Uorrena. - Podhodit, - skazal ya, podtolknuv nogoj chemodan v komnatu. - A kstati, gde mister Faketti? - Uehal s kompaniej v pustynyu. - Zachem? - udivilsya ya. - Safari... Mne opredelenno vezlo. YA besceremonno vyprovodil upravlyayushchego i tut zhe dostal iz chemodana elektronnyj zatvor, zapirayushchij dver' iznutri. Teper' snaruzhi ee otkryval tol'ko osobyj klyuch - lyubaya otmychka byla bespolezna. Ne pereodevayas', ya spustilsya vniz, uznal u port'e adres edinstvennoj vechernej gazety v gorode i pomchalsya po eskalatoram v redakciyu. CHasy pokazyvali polovinu dvenadcatogo: uspeyu. V okoshke otdela ob座avlenij sprosil: - Spisok pribyvshih segodnya v gorod budet opublikovan vecherom? - Da. - YA uspeyu dat' ob座avlenie, chtoby ono poyavilos' v etom zhe nomere? - "Personaliya"? Diktujte. I ya prodiktoval: "Istoriku, rabotayushchemu nad dissertaciej ob ekonomicheskom osvoenii Vtoroj Planety, trebuetsya nomer "Novostej" s otchetom o pervoj promyshlennoj ekspedicii na planetu. Voznagrazhdenie po dogovorennosti. Dostavshego gazetu budut ozhidat' segodnya v vestibyule otelya "Orono" v 18:30". V polovine sed'mogo ya uslyshal zhuzhzhanie videozummera. - Ne vklyuchaj ekran. Ty odin? - Podnimajsya. SHestoj etazh. Dver' otkryta. Linnet poyavilas' v strogom kostyume i tektonovyh tuflyah s iskusstvennymi brilliantami na pryazhkah. Kamuflyazh dlya velikosvetskogo otelya byl prevoshoden. - Dogadalas' srazu? - sprosil ya. - Konechno. Nol' otbrosila, ostalos' sto vosem'desyat tri - nomer tvoej komnaty. YA peredal ej shifrovku dlya otpravki v Centr. - Po lazeru, - dobavil ya. - Obespechish'? - Est', kapitan. Mnogo uznal v kosmoporte? - Koe-chto. Kazhetsya, mne vse-taki pridetsya prinyat' predlozhenie Faketti. - My eto predpolagali. Gde budesh' bazirovat'sya? V SVK-dva? - Net, v Lousone. - YA ne znayu takogo mesta zdes'. - Replika ee prozvuchala yavno rasteryanno. - Teper' budesh' znat'. Zasekrechennyj rudnichnyj gorod s sobstvennym kosmoportom, otkuda, minuya SVK-dva, dostavlyayutsya zasekrechennye gruzy na zasekrechennyj kosmodrom gde-to na yuge Sistemy. Sluzhba Krisa Uorrena rabotaet pochti ideal'no. YA podcherknul slovo "pochti", i Linnet totchas zhe uhvatilas' za podskazku: - Pochemu pochti? - Potomu chto ya koe-chto rassekretil. - Somnevayus', - skazala Linnet. - V tom, chto est' takoj gorod? - Net, v tom, chto tebya tuda pustyat. - Pochemu net? Projdu proverku. Popytka ne pytka. - Boyus', chto pytka. Ty ne znaesh', kak proveryayut lyudej v sisteme Uorrena. - Menya podgotovili. - Kogda? - Polgoda nazad. - Zdes' novye metody. Inye mashiny i drugaya himiya. Tebe nado vstretit'sya s moej tetkoj, |llen Mit. Do katastrofy ona rabotala psihiatrom v toj zhe sisteme. - Do kakoj katastrofy? - nastorozhilsya ya. - S aerobusom. Perelom bedra i golenostopnogo sustava. Sejchas ona popravlyaetsya. - A ej mozhno doveryat'? - Absolyutno. - Kogda mozhesh' ustroit' vstrechu? - Hot' sejchas. Ona nikuda ne vyhodit. - Togda poehali, - reshil ya. - Luchshego vremeni dlya vstrechi ne budet. Ves' etazh gulyaet v pustyne, a menya, po-vidimomu, eshche ne zasekli. |llen Mit okazalas' pyatidesyatiletnej suhoparoj yuzhankoj, pohozhej na direktrisu pansiona dlya blagovospitannyh devochek. Umnye, vnimatel'nye glaza i zhestko ocherchennyj rot. Za vse vremya nashego razgovora ona ni razu ne ulybnulas'. Razgovor nachalsya bez preambuly. - CHabbi Lajk dolzhen projti proverku v sisteme Uorrena. Nuzhna konsul'taciya, - skazala Linnet. - Kto budet proveryat'? - posledoval strogij vopros. - Vozmozhno, Uorren lichno. - S kakoj cel'yu? - Opredelit' gotovnost' dlya otvetstvennoj, ochen' vazhnoj i ochen' sekretnoj raboty. - Znachit, proverka dos'e, detektor lzhi, somnifoksy i himiya. YA molchal: ej luchshe znat'. - Ego uzhe gotovili dlya takoj proverki, - poyasnila Linnet. - Ne vazhno gde, no gotovili. Polgoda nazad. - Legenda zakreplena gipnoticheski? - sprosila Mit. - Da. Teper' ona uzhe chast' moego soznaniya, - otvetil ya. - Est' eshche podsoznanie. - Psihologicheskij bar'er, sozdannyj neposredstvenno v mozgovyh kletkah, smozhet protivostoyat' lyuboj vtorichnoj popytke gipnoza. - Kakie himicheskie sredstva primenyalis' dlya zakrepleniya takogo bar'era? YA oblizal peresohshie guby. Voprosy zadavalis' znatokom svoego dela, otbirayushchim samoe sushchestvennoe. - Snachala preparaty iz gruppy barbituratov, chtoby otklyuchit' soznanie, vyzvat' dlitel'nyj mozgovoj shok. Potom amal'geboid. - Somnifoksy uchityvalis'? - Somnifery? - popravil ya neuverenno. - Somnifery navodyat po zakazu lyubye gallyucinacii, somnifoksy prosmatrivayut nenavedennye sny. V pervom sluchae - navodka, vo vtorom - kontrol', - poyasnila ona bez ulybki. - Kontrol' uchityvalsya. Ona vstala i proshlas' po komnate, tyazhelo opirayas' na palku. - Sejchas amal'geboid - eto vcherashnij den', - proiznesla ona tonom lektora. - Dejstvie ego celikom snimaetsya glizolom. Kogda vas gotovili, glizol eshche ne byl otkryt. - I vy dumaete, chto ego primenyat? - Uverena. - A zachem? Menya budut proveryat' ne dlya togo, chtoby najti zamaskirovannogo slamista psevdo-Lajka - eto uzhe bylo! - a chtoby uznat', goditsya li Lajk - nastoyashchij, konechno! - dlya sverhsekretnoj raboty. Ona usmehnulas': - Oni i budut proveryat' nastoyashchego Lajka - tak vsegda postupayut s kandidatami na sekretnuyu rabotu, - a vy ili v bessoznatel'nom sostoyanii, ili vo sne rasskazhete vsyu pravdu, tshchatel'no upryatannuyu v mozgovyh kletkah. - Znachit, proval? Ona otvetila ne srazu: - Esli by vy s Linnet ne obratilis' ko mne, ya skazala by: da, proval. Pochti neminuemyj. No i protiv glizola est' sredstvo. Nazovem ego... Vprochem, zachem vam eto? Ne nado peregruzhat' vashu pamyat'. Vam nuzhno dejstvie, a ne nazvanie. Linnet, prigotov' shpric, a ya voz'mu ampulu. Ukol. Pochti bezboleznennyj i tochnyj: venu ona nashla srazu i bezoshibochno. - Nu kak? - sprosila |llen. YA pozhal plechami: - Nikak. Nichego ne chuvstvuyu. Mozhet, ne podejstvovalo? - Net, - skazala ona opyat' bez ulybki. - Milliony krohotnyh strazhej vhodyat sejchas k vam v mozg i zanimayut oboronitel'nye pozicii. Ni odin reagent glizola dazhe blizko ne podojdet, a pochki i potovye zhelezy vybrosyat ego - obezvrezhennogo. No ne pokazyvajte vidu, chto vy vooruzheny. Na vvod glizola otvet'te psevdopoterej soznaniya i rabotoj voobrazheniya - kak vam budet vygodno. YA nizko poklonilsya i poceloval ee suhuyu uzkuyu ruku. Eshche odin soyuznik v osinom gnezde vraga. 18. LAJK PROHODIT PERVOE ISPYTANIE U "TENI" Utrom ya vstal pozdno i s golovnoj bol'yu: skazalis' vse-taki ostatochnye yavleniya vcherashnego preparata. Polovina odinnadcatogo. Dzhin, veroyatno, uzhe pribyl i otsypaetsya v svoih apartamentah. Zvonok po video podtverdil predpolozhenie. Hriplyj golos mashiny soobshchil v otvet, chto gospodin Faketti spit i prosil ne bespokoit' ego do treh chasov dnya. No zavtrakat' odnomu mne ne prishlos'. Poka ya orudoval knopkami, vybiraya holodnye blyuda - goryachih moya sistema "dlya prislugi" ne podavala, - poyavilas' ZHaklin. Svezhaya, zavitaya i kosmeticheski vyholennaya, kak na oficial'nyj priem. - Kogda eto vy uspeli? - udivilsya ya. - YA malo splyu, CHabbi. Privykla. A pochemu vy otkazalis' ot predlozhennyh vam apartamentov? - Privyk, ZHaklin, - otvetil ya tem zhe tonom, - k tesnote privyk, uvy. - Ne krivite dushoj. YA ved' znayu, chem otlichayutsya pomeshcheniya dlya gostej ot komnat dlya prislugi. Vprochem, eto menya ne kasaetsya. Zakazhite koktejl', poka zavtrakaete, - mne dostatochno. - Vizity vezhlivosti ne v vashih privychkah, ZHaklin. YA vam nuzhen. Zachem? - Snachala novost': Dzhin naznachen general'nym direktorom rudnikov SVK. - Ponyatno. No etu novost' ya mog by uznat' i pozzhe. - A mne nuzhno, chtoby vy uznali ee ran'she. Ved' vy budete rabotat' s Faketti, - veroyatno, budete rabotat' s Faketti, - povtorila ona, podcherknuv "veroyatno". - Soglasen na "veroyatno". Imeyu pravo podumat' i otkazat'sya. No vy-to pri chem? - CHtoby soobshchit' vam, chto vy, po-vidimomu, ne smozhete podumat' i otkazat'sya. I ne nadejtes' na Faketti, CHabbi. Vami zainteresovalsya Uorren. YA obozlilsya: - YAsno: znachit, iz apparata Tejlora v vedomstvo Uorrena? - Uvy, CHabbi, ya uzhe davno ne v apparate Tejlora. S ego podchineniem Biglyu otpala neobhodimost' ne tol'ko vo mne. U Biglya svoj apparat i svoya agentura. No delo ne v tom: pri chem zdes' moya rabota? Kak-to Uorren poprosil Tejlora podyskat' emu podhodyashchie kandidatury letchikov-kosmonavtov dlya special'noj raboty. Vy podhodili po mnogim dannym: holost, bezdeten, ne star i s otlichnoj professional'noj harakteristikoj. Uchityvalas' i vasha druzhba s Faketti. Itak, uzhe vasha ekskursionnaya poezdka na Vtoruyu yavilas' povodom dlya znakomstva s Uorrenom. Teper' ot povoda dlya znakomstva mozhno perejti k samomu znakomstvu. Slovom, Uorren zhdet vas segodnya k chasu, i moya missiya na etom konchaetsya. Na svidanie ya ne speshil. Vremeni bylo dostatochno - ya mog prismotret'sya k gorodu, k ego vitrinam i vyveskam, ulichnym kafe i bistro. SVK-dva ne pohodil ni na odin gorod Sistemy. Ne tol'ko iz-za otsutstviya ekipazhej i svetoforov, bul'varov i pamyatnikov i ne tol'ko iz-za piramidal'noj formy obshchej arhitekturnoj konstrukcii. I ne eskalatornaya suetnya byla glavnym otlichiem SVK-dva ot ego kolleg na Planete. Net, takim otlichiem byl iskusstvennyj klimat pod kupolom, vechnoe leto, ne zharkoe i ne slishkom prohladnoe, a laskovo-teploe. Vozduh prozrachnyj i chistyj, napoennyj ozonom, sovsem kak v lesu posle grozy, ne zadymlennyj i ne provonyavshij obychnymi miazmami goroda, vosprinimalsya kak kurortnaya blagodat' posle nashih ochagov dyma i kopoti. Rastitel'nosti, odnako, bylo malo: ne hvatalo mesta dlya parkov, da i pochvennyj grunt nado bylo vvozit' s Planety, i ulicy zdes' ukrashalis' kustarnikom i cvetami, a ne derev'yami, trebuyushchimi prostora dlya svoih kornevyh sistem. Na mestnoj zhe pochve ne rosli nashi obychnye derev'ya, a redkie mestnye pogibali v iskusstvennoj atmosfere. Dvadcatietazhnoe administrativnoe zdanie vozvyshalos' v centre piramidal'noj konstrukcii goroda, okruzhennoe plotnym kol'com kustov, na kotoryh uzhe aleli dlinnye sochnye yagody. V dvuh mestah dom, kak i mnogie drugie zdaniya, peresekali etazhi-sady s korotkostvol'nymi fruktovymi derev'yami, tretij sad s bassejnom i solyariem nahodilsya na ploskoj kryshe, kuda mne i nadlezhalo pribyt'. Zdes', s chasu do dvuh, prinimal Kristofer Uorren, upravlyayushchij delami koncerna "SHahty Faketti", a fakticheski nekoronovannyj korol' SVK na etoj planete. Uorrena ya nashel srazu v sadu, kuda vybrosila menya kletka lifta, v uhozhennom i cvetushchem sadu v kakih-nibud' tridcati - soroka metrah ot iskryashchegosya na solnce kupola. On polulezhal v solomennom kresle pered stolom s napitkami, udovletvorivshimi by lyubogo tomimogo zhazhdoj. YA podoshel blizhe, vytyanulsya i sprosil, ne "snimaya" ulybki, - dolzhno byt', ona poluchilas' u menya nezavisimoj i nahal'noj. - Gospodin Uorren? Ne podnimayas', Uorren nogoj podvinul ko mne takoe zhe kreslo. - Sadites', Lajk, i ugoshchajtes' bez ceremonij. Vy v gostyah. YA sel i bez ceremonij prinyalsya rassmatrivat' sobesednika, blago posmotret' bylo na chto. "Ten'" otnyud' ne byl seroj ten'yu, besshumnoj i nezametnoj. Dvuhmetrovyj gigant s sootvetstvennoj shirinoj plech i vnushitel'noj igroj muskulov, zametnoj dazhe pod oblegayushchej tors serebristoj rubashkoj, i sovershenno britoj golovoj, neumestno goloj v nashi dni, kogda iskusstvennoe vzrashchenie volos stalo dostupnym kazhdomu lysomu. Bol'shoe, bez edinoj morshchinki lico skryvalo vozrast - ya by ne risknul dat' emu bol'she soroka, uchityvaya, chto do soroka sejchas lyseyut sravnitel'no redko. - A vy ne iz razgovorchivyh, - skazal on posle pauzy - tozhe menya rassmatrival. - ZHdu. - YA dernul plechom. - Sprashivat', zachem ya vam nuzhen, bessmyslenno. YA eto znayu. - Otlichno. Lyublyu zdorovyj lakonizm, kogda on ne tormozit razgovora. Mne nuzhen kosmicheskij letchik dlya dostavki special'nyh gruzov na Planetu. Horoshij professional, znayushchij svoe delo i ne stradayushchij lyubopytstvom k tomu, chto ne vhodit v ego kompetenciyu. - Inache govorya, ne zadayushchij voprosov: kakih gruzov, s kakoj cel'yu i komu adresovannyh. Ponyal vas. - Tem luchshe. Oplata, vtroe prevyshayushchaya vashu oplatu na gosudarstvennyh rejsah i vdesyatero vashi otpusknye. Posle poleta i vozvrashcheniya - dvuhnedel'nyj oplachivaemyj otdyh. Korolevskie usloviya. - Dopustim, chto ya soglasen, - skazal ya. - K chemu zhe my prihodim? - K proverke, druzhok, k proverke. I dolzhen skazat', chto kandidaty na sekretnuyu sluzhbu proveryayutsya u nas osobenno strogo. - Menya uzhe proveryali, - otmahnulsya ya. - Znayu, - skazal on i podnyalsya vo ves' svoj dvuhmetrovyj rost, - to byli cvetochki, a teper' vy polakomites' yagodkami. Vse stalo yasno: ya byl nuzhen Uorrenu kak byvshij kosmicheskij letchik Lajk, a byvshij kosmicheskij letchik Lajk trebovalsya kak zerkalo, pered koim sobiralis' postavit' menya. Zdes' mne moglo ochen' ne povezti, esli moya legenda ne budet v chem-to sootvetstvovat' obrazu, izvlechennomu iz bezdonnyh arhivov sluzhby bezopasnosti. Komnata, kuda menya priveli, men'she vsego napominala kameru pytok. Skoree kabinet vracha-diagnosta s kiberneticheskim ustrojstvom dlya proverki vsyacheskih hvorob pacienta. I kreslo bylo vrachebnoe, v meru udobnoe, v meru pugayushchee, s hitroumnym vencom nad golovoj sidyashchego i otvodnymi ot venca zmejkami-shlangami. Bez zmeek on chem-to napominal teatral'nuyu koronu, no nadevalsya myagko, kak shlyapa, plotno ohvatyvaya golovu nezametnymi i neoshchutimymi prisoskami-datchikami. Uorrena ne bylo, on kuda-to ischez po puti, peredav menya trem assistentam ili laborantam v belyh medicinskih halatah. Odin iz nih podognal mne venec, drugoj vstal u ekrana so strelkoj, neskol'ko raz nazhal na kakoj-to rychag, proveril hod strelki - ona totchas zhe legla poperek, soediniv sinyuyu i krasnuyu tochki, raspolozhennye kak dvenadcat' i shest' na chasovom ciferblate. - SHpric, - skazal tretij, lica ego ya ne zapomnil - tol'ko ulybku, vezhlivo-ravnodushnuyu i neobyazatel'nuyu. Psihiatr, reshil ya. SHpric, znachit, himiya i, veroyatno, glizol. - Bol'no ne budet, ne bojtes'. YA pozhal plechami: - Pochemu vy reshili, chto ya boyus'? YA ne v zastenke, nadeyus'? On, ne reagiruya na repliku, molcha vvel mne v venu prozrachnoe soderzhanie shprica. Boli dejstvitel'no ne bylo - tak, legkij zhar v krovi, kogda chem-nibud' vozbuzhden ili vzvolnovan. Potom rasslablennost', no bez obmoroka. Vprochem, ya ego simuliroval. Zakryl glaza i bessil'no opustil ruki. - Otvechat' budete korotko, ne obdumyvaya otveta. YA promolchal. - Soznanie uzhe podavleno, - skazal chelovek u ekrana so strelkoj. - Podavleno, - kivnul vtoroj, i tut zhe posledoval vopros: - Vy rodilis' v zone SVK? - Da. - Gde? - Na severe Sistemy. - Vy razvedchik OSGa? - CHto takoe OSG? - Ob容dinenie svobodnyh gosudarstv. Povtoryayu vopros. Vy razvedchik OSGa? - Net. - Kto zhe? - Byvshij kosmicheskij pilot na rejsah Planeta - Luna - Vtoraya Planeta. - Lajk? - Da. - Kak strelka? - sprosil psihiatr, po-vidimomu, u assistenta, stoyavshego szadi. - Vse otvety na sinej tochke. - Znachit, pravda. - Konechno. Vy dumali, syuda mozhet proniknut' razvedchik? Somnevayus'... - Razbudite. - Sovsem? - Net-net. Nepolnoe probuzhdenie. Interval mezhdu snami. - Pereklyuchenie na somnifoks? - Poprobuem. Mne osvobodili zazhim venchika. YA symitiroval probuzhdenie i poluotkryl glaza. - Spite, spite, - strogo skazal psihiatr. - Vam horosho. Golova ne bolit. V glazah - tuman. Postepenno rozoveyushchij. Vspominaete detstvo. Dolzhno byt', assistent nazhal gde-to nuzhnuyu knopku. Legkij ukol v viskah, i - nichego. Milliony nevidimyh chastic-strazhej, vvedennyh v moj mozg |llen Mit, snova otbrosili agressora. Soznanie ne vyklyuchilos'. YA mog s lyuboj kartinnost'yu predstavlyat' svoe detstvo po svoemu vyboru. Lajk v detstve igral s tetkoj v myach. Pozhalujsta! YA otchetlivo predstavil sebe bledneyushchij k centru rozovyj tuman, a v centre v razryve strojnuyu figuru molozhavoj zhenshchiny v belom - zolotoj obruch, kak moj venec, obhvatyval padayushchie na viski volosy. On brosala mne myach. YA vozvrashchal ego, no, dolzhno byt', ne tochno, potomu chto zhenshchina vdrug vskriknula, vernee, ya predstavil sebe etot golos i eti slova: "Kuda brosaesh', CHabbi? Pochemu v storonu?" YA povtoril brosok, sebya ne vidya. ZHenshchina so smehom pojmala, otstupiv po zeleneyushchemu gazonu luzhajki. Muzhskoj golos ryadom zametil: - A u nego cvetnye sny. Lyubopytno. - Ne ochen', - skazal psihiatr. - Net lokal'nosti. Mozhet byt', eto iz knizhki. - I dobavil, povysiv golos: - Detstvo, Lajk, detstvo! Dom, ulicu, vyveski. YA tut zhe predstavil sebe chernuyu, matovo otpolirovannuyu, kak ruzhejnyj stvol, dorogu skvoz' mutnoe ot dozhdya vetrovoe steklo mashiny. Les, les, les, potom kottedzhi s cherepichnymi kryshami v glubine sadov za azhurnoj reshetkoj zaborov i reklamnye vyveski na pridorozhnyh stolbah: "|lektronika "Di-Ti" u vas doma" i "Luchshie v mire sobach'i galety Dekkera". - Pejzazh? - uslyshal ya. - Pozhaluj, sever kontinenta. "|lektronika" reklamiruetsya tol'ko tam. Da i slishkom uzh mnogo lesa. Psihiatr ne vmeshivalsya, molchal. A ya uzhe smenil kadry fil'ma o detstve i yunosti CHabbi Lajka, eks-kosmonavta SVK. Zatemnenie. Iz zatemneniya. Pole s vorotami v vide shirokoj bukvy "N" i sueta zdorovennyh parnej v krasnyh i sinih sviterah i shlemah, kak u avtogonshchikov. YA vyryvayus' iz gushchi shvatki i begu k vorotam, obnyav dragocennuyu dynyu-myach. Mne brosayutsya pod nogi parni v sinem i valyat na zemlyu. Zatemnenie, skoree zatemnenie! YA ved' nikogda ne byl na pole vo vremya igry. A iz zatemneniya - sad kolledzha vo vremya ekzamenov - skol'ko raz ya videl eti kolledzhi v fil'mah: kusty barbarisa, kleny, skamejki, korotko strizhennye devushki v shortah i parni s katushkami mikrofil'mov. A psihiatr vse molchit, no v konce koncov zabava nachinaet nadoedat' i mne i emu. - Razbudite, - govorit on. - Sovsem? - Sovsem. YA otkryl glaza i uvidel ego hmuroe, razocharovannoe lico. - Prosnulis'? - sprosil on ravnodushno. - Vyspalsya, - otvetil ya i potyanulsya dlya dostovernosti. - Sny videli? - Konechno. Vy ih tozhe videli. - Pochemu? - vstrepenulsya on. - A zachem zhe bylo podklyuchat' menya k etoj shtukovine? - otpariroval ya. - Ne rebenok - ponimayu, gde ya i chto k chemu. - Togda provodite ob容kt proverki k gospodinu Uorrenu, - skazal psihiatr assistentu u kresla. Vot ya i stal ne chelovekom, a ob容ktom proverki. Byl ob容ktom nablyudeniya, kem stanu? Ob容ktom podchineniya interesam sluzhby bezopasnosti. Cel' pochti dostignuta, skazal by moj uchitel'. Nu chto zh, poshli. My doshli do ogromnogo kabineta Uorrena so stenami-oknami, vyhodyashchimi na piramidal'nyj mir dvizhushchegosya goroda. Uorren, massivnyj, mundirnyj, vozvyshalsya za stolom, kak bozhok so slozhennymi na zhivote rukami. - Otmuchilis'? - sprosil on. - Vam luchshe znat', - skazal ya. - ZHaloby est'? - Na chto? - Na proceduru proverki, obrashchenie kontrolerov, na to, chto vam by hotelos' nazvat' oskorbleniem chelovecheskogo dostoinstva. - U menya net takogo zhelaniya, - skazal ya, - i net oshchushcheniya oskorblennogo dostoinstva. Procedura proverki hitroumna, no bezvredna. Obrashchenie vezhlivoe. - A vy hitrite, Lajk. - Zachem? - sprosil ya. - Zachem hitrit'? Ne ya ishchu mesta u Faketti. Menya ishchut. A esli ne podhozhu, pojdu k Faketti za vyezdnoj vizoj. Osnovanij dlya zaderzhki ne vizhu. Gigantskaya dlan' opustilas' mne na plecho i vdavila v kreslo. - Ne obizhajtes', toropyga. SHuchu. Proverku vy proshli po vsem punktam i schitajte sebya uzhe na sluzhbe. Vot vashe zayavlenie. - On dostal iz chernoj papki na stole moyu kartochku s otpechatannym na diktografe tekstom i ottiskom bol'shogo pal'ca na meste podpisi. - Vash ottisk vnizu, a moj ya postavlyu sverhu protiv slova "utverzhdayu". - I, kosnuvshis' pal'cem podushechki s kraskoj, on sdelal ottisk na kartochke. - Vot i vse, CHabbi Lajk. Do ponedel'nika vy svobodny. Mozhete otdyhat' i razvlekat'sya, hotite - zdes', hotite - v Lousone. A v ponedel'nik s utra yavites' k direktoru kosmoporta i pokazhete emu vot etot zheton. - I on protyanul mne ploskij zolotoj kruzhok. Na ego tusklo pobleskivayushchej poverhnosti byl barel'ef doistoricheskogo letayushchego yashchera. I ya, kazhetsya, ponyal pochemu. - ZHelayu uspeha, - skazal Uorren. Nashi zhelaniya opredelenno sovpadali. 19. ATMOSFERA "ZOLOTOJ LIHORADKI" NA VTOROJ PLANETE V Louson my vyehali vdvoem s Dzhinom Faketti na tom zhe avtomaticheskom peschanom korablike, kotoryj dostavil menya v SVK-dva. Prihlebateli Dzhina, pribyvshie vmeste s nim na Planetu, predpochli p'yanuyu karusel' v otele, gde u sem'i Faketti byl otkryt neogranichennyj schet. Edinstvennym, krome menya, vybravshim Louson byl Stiv Kodbyuri, no on vyehal tuda ran'she, poluchiv naznachenie na post nachal'nika rudnichnoj strazhi. Dzhin byl nepoddel'no obradovan tem, chto my oba ne pokidaem ego "v bede", on tak i vyrazilsya, schitaya bedoj vse, chto ozhidalo ego zdes'. No moe naznachenie on podpisal tugo, ne bez soprotivleniya, i kogda ya sprosil ego, pochemu on vse-taki podpisal, on vmesto otveta izvlek iz karmana vitochek magnitnoj lenty, vlozhil v korabel'nyj peredatchik i vklyuchil zapis'. Na ekrane voznik Dzhin vmeste s ego vyholennym, chutochku obryuzgshim otcom. Tot priletel v SVK-dva na neskol'ko dnej ran'she i, kak okazalos', nenadolgo. Zapis' nachalas' s ego nedovol'noj repliki: - Kakaya tebe raznica? On zhe ostaetsya na Vtoroj. - Kem? Pilotom, - skrivilsya Dzhin. - Pochti god v poletah i kakih-nibud' dva mesyaca otdyha. A mne skuchno bez druzej v etom kukol'nom gorodke pod kupolom. Ne razvernesh'sya. Odin prilichnyj bar na vsyu posudu. - Dva, - skazal Faketti-starshij. - Vtoroj eshche huzhe. Tam posle tret'ego stakana uzhe ponozhovshchina. Iz desyati dezhurnyh grobov k utru bol'she poloviny zapolneny. - U tvoej lozhi v oboih barah zashchitnye bronirovannye stekla. A druz'ya najdutsya. Stiv kazhdyj vecher k tvoim uslugam. - So Stivom v poryadke. No mne nuzhen i CHabbi. - On nuzhen Uorrenu. - Kto komu podchinen? YA Uorrenu ili on mne? - Boyus', chto sopostavlenie ne v tvoyu pol'zu. - No ya direktor rudnikov Lousona. - A on - bezopasnost' vsej SVK na Planete. - Tak vmeshajsya ty. Vse-taki "SHahty Faketti". - Ot firmy ostalos' odno nazvanie. YA vynuzhden ustupit' kontrol'nyj paket akcij. - Komu? - SHefu SVK. - Znachit, Uorren - hozyain? - Uvy. - A chto dobyvayut v etoj proklyatoj Bogom dyre? - Metall, kotorogo na nashej Planete net. - Dorogoj? - Dorozhe zolota. - Pochemu krutish'? Nazovi. - Uznaesh', kogda pristupish' k rabote. YA ne imeyu prava vydavat' tajn Lousona. - A esli ya plyunu v lysinu ego hozyainu i poshlyu k chertu direktorstvo? Ne hochu byt' peshkoj na ch'ej-to doske. - Ty ne peshka. Na doske est' figury. Raznogo dostoinstva i raznyh preimushchestv. Luchshe nosit' koronu zdes', chem hodit' doma v otcovskoj shlyape. Dzhin kak-to stranno hmyknul, ne to zlo, ne to grustno, i vyklyuchil zapis'. YA ne otvetil. Zachem? On ne soobshchil mne nichego novogo. YA i bez magnitnoj zapisi znal, chto Uorren - eto hozyain i chto Louson - ego kladovaya. Teper' predstoyalo uznat', chto dobyvaetsya v etoj kladovoj. CHto eto za metall, kotorogo net na Planete i kotoryj dorozhe zolota, no v zolotoj upakovke. I dlya chego dobyvaetsya - dlya odareniya ili ustrasheniya chelovechestva. A tem vremenem my uzhe stykovalis' v odnom iz vhodnyh shlyuzov lousonovskogo kupola. Kladovaya otkryvala dveri, priglashaya k stolu. Louson byl umen'shennoj kopiej SVK-dva, tol'ko bez dvizhushchihsya trotuarov i ulic - ego polutorakilometrovyj diametr mozhno bylo bez truda odolet' peshkom, a ot lyuboj tochki do vyhodnogo shlyuza bylo i togo men'she: samyj dlinnyj put' ne dotyagival do kilometra. Po okrainnym kol'cevym liniyam zhili zaverbovannye gornyaki, a v centre - administraciya i rabotniki sfery obsluzhivaniya. Vse eto bylo privychno i sovremenno, no sama atmosfera goroda dyshala tshchatel'no reproducirovannym duhom "zolotoj lihoradki". SHlyapy s shirokimi, zagnutymi po bokam polyami i kletchatye cvetnye rubashki, grubye sapogi i pistolety u poyasa vozrozhdali tu zhe starinnuyu kartinku. - Kuda napravlyaesh'sya? - sprosil Dzhin, kogda my vhodili v gorod. - Razyshchu direktora kosmoporta, - skazal ya. - Podozhdi do zavtra. - YA zhe na sluzhbe. - Pod moyu otvetstvennost'. Ostanovish'sya u menya v "Mekenzi". A vecherom pouzhinaem pod svist v salune. - Pochemu pod svist? - Zdes' vsegda svistyat, preduprezhdaya broshennyj nozh ili pistoletnuyu vspyshku. - Tak ved' zakon zapreshchaet vhodit' s oruzhiem v obshchestvennye mesta. - Zakon vsegda molchit, kogda umeyut ego obhodit'. Nechayanno ili narochno "Mekenzi" podrazhal drevnim gostinicam. Odnokrovatnyj nomerok s umyval'nikom, no bez dusha i vanny - voda zdes' cenilas' dorozhe vina, - nikakih knopochnyh radostej i elektronnogo syska. - Novyj gorod, - poyasnil Dzhin, - stroilsya naspeh u rudnichnyh razrabotok. Stroit' zdes' so vsemi udobstvami nevygodno: osnovnoj kontingent naseleniya - rabotyagi. Patricianskoe men'shinstvo obosnovalos' v dvuh-treh zdaniyah, oborudovannyh sootvetstvenno nashim privychkam. Uedet otec - pereberemsya na ego pepelishche. Mesta hvatit. V salune bylo dymno i chadno ot podzharivayushchegosya tut zhe v zale myasa, ot tleyushchih sigar, trubok i sigaret. U stojki ne protolknesh'sya: pili stoya, oblokotyas' o prilavok iz tverdoj plastmassy, - dazhe molnii luchevikov ne ostavlyali na nej sleda. Za stolikom shumelo po pyat'-shest' chelovek, desyatki stolikov v zale, desyatki v lozhah sprava i sleva. Dzhin poluchil stolik totchas zhe, kak tol'ko ego zametil ryzheborodyj direktor, etakij shtangist. Preobladali kurtki i kovbojki, bukval'no zatoplyavshie dymnyj prostor saluna. I totchas zhe za stolom k nam primostilsya Stiv. - Bez menya schast'ya ne budet, - hohotnul on. - Podumaesh', fortuna v bryukah, - skazal Dzhin. - A chto? YA antipod Lajka. Gde CHabbi - tam odni nepriyatnosti, gde ya - udacha. YA molchal. Ne hotelos' svyazyvat'sya. Podali viski, i, othlebnuv iz bokala. Dikij snova vyshel na tropu vojny. - V sekretari vzyal CHabbi, a? - On mne dazhe ne podchinen, - skazal Dzhin. - On kosmoletchik. - Gde? - U lysogo Krisa. - I proverku proshel? - Predstav' sebe, s bleskom. - Ogo! - V golose Stiva na mig prozvuchalo pochti uvazhenie, vprochem totchas zhe smenivsheesya byloj neterpimost'yu. - Znachit, brikety budesh' vozit'? - Budu, - skazal ya skvoz' zuby. - V zolotoj odezhke. Dumaesh', zoloto? - Ne dumayu. - A chto vnutri, znaesh'? - A ty znaesh'? - sprosil Dzhin. - Znayu. Metall "iks". - A chemu raven iks v etoj zadachke? CHemu sluzhit, znaesh'? - Net, konechno. I ne interesuyus' - nezachem. Moe delo - ohrana poryadka. Vse nadsmotrshchiki rudnikov. Podobrany iz professionalov. Von posmotrite - gulyayut. Za dva-tri stolika ot nashej lozhi shestero mordastyh, plechistyh parnej s bych'imi sheyami, lenivo raskachivayas' to vpravo, to vlevo, monotonno tyanuli dazhe ne pesnyu, a odnu tol'ko frazu iz pesni: "Horosho zhit' legko, shiroko... Horosho zhit' legko, shiroko..." - Vot my im i daem etu legkost' i shirotu. Pistolet, hlyst i kreditnye bilety Sistemy v zdeshnem banke. Biletov mnogo, no i rabotenka ne sahar. Metall "iks" radioaktivnyj, moshchnee urana i gorazdo toksichnee. Izluchaet i posle ochistki na obogatitel'noj fabrike. Trudno tebe budet s rabochimi, direktor. Mrut, kak v epidemii. - Gde zhe ih lechat? YA ne videl bol'nicy, - skazal Dzhin. - Ee i net. Zdeshnie lejkozy neizlechimy. - Znachit, krematorij ili prosto kladbishche? - Zachem? A "zybuchka" na chto? Nedaleko, vsego kilometra poltora. SHvyrnesh' v lilovyj pesok, i zatyanet. Kak lozhku v kisele. Dikij tak i siyal, udivlyayus', kak menya ne vytoshnilo. - Kakaya gnus'! - ne sderzhalsya ya. - Zdes' net elektronnoj zapisi, CHabbi, no ya mogu ee zamenit'. Tak skazat', v individual'nom poryadke. - Zamenyaj. Ty uzhe polzal u menya na chetveren'kah. Popolzaesh' eshche raz. - Ne vyjdet, CHabbi. - Ty dumaesh'? - holodno sprosil ya i tem zhe priemom - rebrom ladoni - stuknul ego po shee. On svalilsya tut zhe, hlyupnul i zatih. - Zrya ty ego, - pomorshchilsya Dzhin. - Vstanet, - zevnul ya. - Kto vstanet, mal'chiki? Gladkaya, kak bil'yardnyj shar, golova sklonilas' nad nashim stolikom. Uorren byl v zamshevoj kurtochke s zolotoj blyahoj nachal'nika sluzhby bezopasnosti. - Ne poladili, - dernul podborodkom Dzhin, ukazyvaya na barahtayushchegosya pod nogami Dikogo. Uorren ne spesha podsel k stolu. - Esli ty eshche ne v rayu, Stiv, vstavaj i ne simuliruj, - skazal on. Stiv Kodbyuri, kryahtya, podnyalsya, vyter slezy i slyuni i sel molcha s otrepetirovannoj pospeshnost'yu. - Znachit, ne poladili, - prodolzhal Uorren, - a pochemu? Tebe slovo, direktor. - A chto govorit'? - nehotya otkliknulsya Dzhin. - Stiv rasskazal o tom, kak horonyat v "zybuchke" umershih ot radiacii. S takim uvlecheniem rasskazyval, chto CHabbi ne vyderzhal. Uorren uzhe ne ulybalsya. - A o chem eshche on rasskazyval? - O radioaktivnom metalle "iks", - vmeshalsya ya, - i o neizlechimyh lejkozah, ob otsutstvii medicinskoj pomoshchi, o massovoj smertnosti v gorode. Nu, ya i nakazal ego kak umel. - Pravil'no sdelali, Laj k. Boltunov nado nakazyvat'. Utri rot, Stiv, i schitaj, chto eshche deshevo otdelalsya, - ya by nakazal strozhe. A metall dejstvitel'no radioaktivnyj. - Uorren uzhe adresovalsya ko mne, ignoriruya Kodbyuri. - Rabotat' pridetsya v special'nom skafandre, dazhe vam, letchikam. Kstati, vy uzhe byli u direktora porta? - YA prosil ego zaderzhat'sya na den'. Pod moyu otvetstvennost'. Nadeyus', nichego strashnogo, - vinovato ulybnulsya Dzhin. - Strashnogo ne proizoshlo, - otchekanil Uorren, - no moi prikazy ne otmenyayutsya, gospodin Faketti. Nikem, - podcherknul on. - Zapomnite. A vam, Lajk, nadlezhit yavit'sya uzhe ne k direktoru kosmoporta, a, poskol'ku ya zdes', ko mne neposredstvenno. Ujdete na Planetu ne segodnya i ne zavtra. Poka transport gotovitsya k poletu i pogruzka tol'ko nachalas', ponablyudajte za processom podgotovki rejsa. Vy ego hozyain - vam i otvechat'. Privykajte. A ty, Stiv, - obernulsya on k poslushno vyzhidayushchemu Dikomu, - zavtra zhe pokazhesh' direktoru vse ego hozyajstvo. Ono ne ogranichivaetsya, kak u L