to  ne  CHviz,  eto  chelovek,  ukravshij
dokumenty!
   - CHto?! - ne ponyal Taratura.
   Lico  CHestera  pokrylos'  kapel'kami  pota.   On   vyzhimal   iz   svoej
mikrolitrazhki vse vozmozhnoe, no rasstoyanie mezhdu mashinami ne  sokrashchalos'.
Bolee togo, "opel'" nachal postepenno udalyat'sya.
   - Ujdet! - CHester vyrugalsya.
   - Pusti! - kriknul Taratura. - Pusti menya za rul'!
   Ne snizhaya skorosti, po ocheredi derzha baranku i nazhimaya na  akselerator,
oni pomenyalis' mestami, chut'-chut' ne svalivshis' pri etom v kyuvet.  Dal'nim
svetom Taratura vyhvatil iz t'my siluet "opelya", kotoryj nahodilsya  teper'
ot nih v trehstah yardah.
   - ZHmi, starina!  -  kriknul  CHester  ne  svoim  golosom.  -  Tam  budet
perekrestok, on mozhet zaderzhat'sya u nego!
   "Opel'"  dejstvitel'no   zatormozil   u   perekrestka.   V   poperechnom
napravlenii plotnym potokom shli mashiny, pregradiv put' beglecu.
   CHester i Taratura pochti  nagnali  "opel'",  i  Taratura  uzhe  priotkryl
dver', chtoby vyprygnut', no vklyuchilsya  zelenyj  svet,  i  "opel'"  molniej
rvanulsya s mesta. Pogonya prodolzhalas'.
   Vdrug szadi razdalsya pronzitel'nyj gudok. CHernyj "mersedes"  -  tozhe  s
potushennymi farami - legko  oboshel  ih.  Vskore  i  "mersedes"  i  "opel'"
skrylis' za povorotom. Pod kolesa stlalas' pustaya lenta shosse.
   - Ushel... - vydohnul CHester.
   I vse zhe oni prodolzhali gnat' mashinu, i derev'ya vdol' shosse po-prezhnemu
so svistom pronosilis' mimo.
   Vnezapno luch far vyhvatil oprokinutyj  v  kyuvet  "opel'".  Iskorezhennaya
udarom  o  pognuvshijsya  betonnyj  stolb   mashina   smotrela   rasplyushchennym
radiatorom v nebo.
   Taratura rezko ostanovil  mikrolitrazhku.  Oni  vyskochili  iz  kabiny  i
brosilis' k "opelyu". Voditel' lezhal v neskol'kih shagah na obochine. On  byl
mertv.
   Taratura osvetil lico pogibshego.
   Pered nim byl Kerber.
   CHester bessil'no opustilsya na krylo, kotoroe valyalos' ryadom s trupom.
   - Komediya okonchena, - skazal on.
   Taratura ne ponyal. On eshche raz osvetil lico Kerbera i ego lysyj cherep.
   - Kak zhe Kerber mog okazat'sya vo Frish-parke? Gde zhe CHviz?
   - YA dal im telegrammy, - ustalo skazal CHester. - YA. Ponimaesh'? Ne CHviz.
Vsem troim: i Milleru, i Luize, i emu. - On kivnul v  storonu  Kerbera.  -
Idi vyzyvaj Garda.



        11. NOCHNOJ VIZIT

   CHerez dvadcat' minut Gard uzhe mchalsya  k  mestu  proisshestviya  na  svoem
"Geparde-108" s zheltym migayushchim ogon'kom na kryshe.
   On pribyl minut za desyat' do togo, kak poyavilas' "sanitarnaya molniya"  i
eshche tri mashiny, perepolnennye sotrudnikami policejskogo upravleniya.
   - Kerber? - brosil Gard Tarature. - Nikogda by ne podumal, chto Kerber.
   Poka  on  vnimatel'no  razglyadyval   lico   trupa,   CHester   toroplivo
rasskazyval emu o sobytiyah minuvshej nochi.
   - Ty sam pridumal tryuk s telegrammami? - sprosil Gard.
   - Net, ya posovetovalsya s Lindoj, - s容hidnichal CHester.
   - Nu i nu!..  -  proiznes  inspektor  i  kak-to  stranno  posmotrel  na
zhurnalista.
   K nim podoshel Taratura:
   - YA uzhe osmotrel "opel'". Nikakih sledov stolknoveniya s drugoj mashinoj.
Vidimo,  Kerber  razvil  slishkom  bol'shuyu  skorost'  i  ne   spravilsya   s
upravleniem. Schastlivaya sluchajnost', Gard, a to by nam ego ne dognat'.
   - Sluchajnost'? - V golose Garda zvuchalo somnenie.
   On otlichno znal, chto v zhizni byvayut porazitel'nye sovpadeniya,  no  opyt
syshchika davno  priuchil  ego  otnosit'sya  k  lyuboj  sluchajnosti  esli  ne  s
predubezhdeniem, to, po krajnej mere, s ostorozhnost'yu.
   "Sluchajnost' dolzhna proishodit' tol'ko sluchajno", - chasten'ko govarival
svoim uchenikam pokojnyj Al'fred-dav-Kuper. Iz etogo zamyslovatogo aforizma
Gard nauchilsya delat' prakticheskie vyvody. Razumeetsya,  dumal  on,  v  etoj
nochnoj katastrofe sluchajnost' i mogla sygrat' svoyu rol'. Kerber znal,  chto
ego presleduyut, on stremilsya ne otkryvat' sebya, i ne  isklyucheno,  chto  pri
takih  obstoyatel'stvah  on  dejstvitel'no  razvil  skorost'  do   opasnogo
predela. No byla li u nego neobhodimost' riskovat' zhizn'yu? Ved' on ne  mog
ne videt', chto  u  presledovatelej  vsego  lish'  staren'kaya  i  slaben'kaya
mikrolitrazhka, ot kotoroj dazhe na horoshej loshadi mozhno udrat'...
   - Devid, ty ne odobryaesh' moi dejstviya? -  skazal  CHester,  prervav  hod
myslej inspektora. - Pojmi, ya sdelal to, chto dolzhny byli sdelat' vy...
   - Potom, Fred, potom, esli nam voobshche pridetsya govorit' na etu temu,  -
otvetil Gard i povernulsya k medicinskomu ekspertu,  kotoryj  uzhe  zakonchil
svoyu rabotu. - CHto skazhete, doktor?
   - Smert' nastupila mgnovenno. Perelom shejnogo pozvonka.
   - Vy isklyuchaete ubijstvo?
   - Trudno skazat', inspektor. Pryamyh sledov nasiliya net.
   - Nu chto zh, - skazal Gard, - posmotrim.
   On prikazal policejskim mashinam osvetit'  dorogu.  Vspyhnuli  tri  pary
avtomobil'nyh far. Gard prisel na kortochki i pryamo tak, na kortochkah, stal
medlenno dvigat'sya, tshchatel'no izuchaya sledy na asfal'te. S  drugoj  storony
emu navstrechu dvigalsya Taratura. Kogda oni soshlis',  k  nim  prisoedinilsya
CHester i koe-kto iz policejskih.
   - "Mersedes", - skazal Gard.
   Taratura utverditel'no kivnul.
   Dve harakternye temnye polosy nachinalis' na levoj storone dorogi, potom
povorachivali napravo i upiralis' v obochinu.
   - Oni perekryli emu dorogu, - skazal Gard. - Staryj priem.
   - Ty videl "mersedes", kotoryj nas obognal? - sprosil Taraturu CHester.
   - Otkrovenno govorya, menya interesoval v osnovnom pohititel'. No  chto-to
bylo, eto tochno. CHernaya ten', proskol'znuvshaya sleva.
   - Podfarniki, konechno, byli pogasheny? - sprosil Gard.
   CHester neuverenno pozhal plechami:
   - Pohozhe, chto tak. Esli by on  ne  razbilsya  nasmert',  ego,  veroyatno,
prikonchili by. No raschet u nih byl tochnyj.
   - |to ochen' opasno, - zametil Taratura. - YA by ne risknul stavit'  svoyu
mashinu poperek dorogi. Moglo proizojti stolknovenie,  pri  kotorom  zhizn'yu
riskovali vse.
   - YA dumal ob etom, - podtverdil Gard.
   - Ne proshche li im bylo obstrelyat' ego na hodu? - skazal CHester.
   Gard vpervye ulybnulsya:
   - Zrya oni s toboj ne  posovetovalis',  starina.  No  mne  kazhetsya,  oni
predpochli risknut' i obojtis' bez vystrelov. Dazhe mesto na doroge  vybrano
udachno, kak raz u betonnogo stolba. Avariya  i  avariya  -  ne  prideresh'sya.
Mashinu Kerbera osmotreli vnimatel'no?
   - Da, inspektor, - otozvalsya kto-to iz policejskih. - V nej nichego net.
Tol'ko v karmane obnaruzhili vot eto.
   V protyanutuyu ruku Garda byli polozheny dva zelenyh pryamougol'nika.
   - Bilety na samolet? - skazal Gard. - Nu-ka, posvetite  fonarikom.  Da,
dva bileta. V Kanberru.  On  sobiralsya  bezhat'.  Samolet  uletaet  segodnya
utrom, cherez dva s polovinoj chasa.
   - Vtoroj bilet, veroyatno, prednaznachalsya Luize? - predpolozhil Taratura.
   - Vse! - reshitel'no proiznes Gard. - Vsem po mashinam.  Majkl,  voz'mite
treh chelovek i gonite na aerodrom.  Luiza  Mullen,  dvadcat'  vosem'  let,
blondinka, srednego rosta. Vam yasno? Trup zaberet k sebe v mashinu  Dzhejms.
Doktor mozhet byt' svobodnym. Bill Harri syadet za rul' "b'yuika".  CHester  i
Taratura - so mnoj.
   Minuty cherez poltory na shosse uzhe bylo pusto, esli ne schitat' vdrebezgi
razbitogo "opelya".
   Kogda, dazhe ne skripnuv  tormozami,  "gepard"  ostanovilsya  u  pod容zda
shestietazhnogo serogo doma, v kotorom zhila Luiza, bylo okolo chetyreh  chasov
utra. Pod容zd  byl  zapert,  i  proshlo  nemalo  vremeni,  poka  kons'erzhka
otozvalas' nakonec  na  yarostnye  zvonki  Taratury.  Lift  ne  rabotal,  i
prishlos' podnimat'sya peshkom do samogo  verha.  Operedivshij  vseh  Taratura
ostorozhno postuchal v dver'.
   Luiza otkryla srazu, kak budto ona stoyala za dver'yu i dozhidalas' stuka.
Uvidev Garda i ego sputnikov, ona neproizvol'no sdelala shag nazad, i po ee
licu razlilas' mertvennaya blednost'. Voshedshie obratili vnimanie na to, chto
Luiza byla odeta i dazhe prichesana:  v  etu  noch'  ona,  veroyatno,  eshche  ne
lozhilas' spat'.
   - Vy nas ne zhdali, - skazal Gard, - no my ne vsegda prihodim v gosti po
priglasheniyu.
   Luiza molcha stoyala  posredi  nepribrannoj  komnaty,  bezvol'no  opustiv
ruki.
   Gard vse eshche tyazhelo dyshal, otduvayas' posle bystrogo marsha po  lestnice.
Neskol'ko minut nikto ne proronil ni slova, i nakonec Gard sprosil to, chto
uzhe gotovo bylo sorvat'sya s ust Taratury:
   - Luiza Mullen, otvet'te mne, pozhalujsta, na takoj  vopros:  vy  tol'ko
chto priehali domoj ili kak raz sobiralis' uehat'?
   S trudom vzyav sebya v ruki, Luiza sdelala neuklyuzhuyu popytku ulybnut'sya.
   - Prostite, inspektor, no dzhentl'meny ne dolzhny zadavat'...
   - YA povtoryayu, - suho prerval ee Gard, -  vy  priehali  ili  sobiraetes'
uezzhat'?
   - No po kakomu pravu, - vozrazila Luiza, - vy vryvaetes' v  moj  dom  i
pozvolyaete sebe...
   - Horosho, - spokojno skazal Gard, - v takom sluchae vam pridetsya poehat'
s nami.



        12. KUDA VEDUT DOROGI?

   - Vy zhdali Beri, Luiza?
   Luiza sidela  v  kresle.  CHester  -  na  podokonnike.  Taratura  stoyal,
prislonivshis' k stene, a Gard medlenno hodil po svoemu kabinetu.  |to  byl
pervyj vopros, kotoryj on  zadal  s  togo  momenta,  kak  oni  priehali  v
upravlenie.
   ZHenshchina vzdrognula. Ee glaza rasshirilis' ot udivleniya.
   - Vas udivlyaet, otkuda my znaem eto imya? - skazal  Gard.  -  Teper'  my
znaem vse, Luiza. Itak, vy zhdali Beri.
   V poslednej  replike  inspektora  uzhe  ne  bylo  voprosa,  ona  zvuchala
utverditel'no.
   - Vam net smysla otpirat'sya, - prodolzhal Gard. - Rasskazhite,  chto  bylo
posle togo, kak professor CHviz otpustil vas domoj.
   - Vse, chto ya mogla vam skazat', ya skazala eshche  tam,  v  laboratorii,  -
upryamo otvetila zhenshchina.
   - Menya interesuet, pri  kakih  obstoyatel'stvah  Beri  pohitil  papku  s
dokumentami.
   - YA skazala vse. Ostal'noe, esli vam ugodno, mozhete sprosit'  u  samogo
Beri.
   - K sozhaleniyu, Luiza, eto nevozmozhno.
   - Kak vas ponyat'? - sprosila zhenshchina.
   - Soberites' s silami, - otvetil Gard, - sejchas vy vse pojmete.
   CHester slez s podokonnika i podoshel k Gardu.
   - Devid, - skazal on tiho, - ne slishkom li eto zhestoko?
   - U nas net drugogo vyhoda, - tak zhe tiho skazal Gard.
   Luiza uzhe ne sidela v kresle, ona stoyala, ispuganno glyadya  na  Garda  i
CHestera. Levoj rukoj ona szhimala gorlo, slovno uderzhivaya rydaniya,  gotovye
vot-vot vyrvat'sya naruzhu. Glaza ee pomutneli ot tyazhkogo predchuvstviya.
   - CHto sluchilos'? - ele vydavila ona iz sebya.
   - Beri net v zhivyh, Luiza, - zhestko skazal Gard. - |toj noch'yu on...
   - Lozh'! - kriknula Luiza. - Lozh'!
   - |toj noch'yu on pogib v avtomobil'noj katastrofe.
   - YA vam ne veryu!
   - Vy mozhete uvidet' ego. U nas  eto  nazyvaetsya  "opoznat'".  Taratura,
provodite ee v sosednyuyu komnatu.
   - Ne nado, - skazala Luiza. - YA sama. Kuda mne idti?
   Gard pokazal na dver', vedushchuyu pryamo iz ego kabineta.  Kak  somnambula,
Luiza dvinulas' vpered, ne glyadya sebe pod nogi.  Vse  troe  s  napryazhennym
ozhidaniem smotreli ej vsled. CHerez mgnovenie iz sosednej  komnaty  donessya
isstuplennyj krik.
   - Taratura, - skazal Gard, - pomogite ej.
   - Ona spravitsya i bez moej pomoshchi.
   CHester vskochil s podokonnika i, brosiv na hodu Tarature:  "Udivitel'no,
kak v tebe ryadom s sentimental'nost'yu mozhet uzhivat'sya zhestokost'", - poshel
k dveri. No ne uspel on dojti do nee, kak na poroge poyavilas' Luiza.
   Ona byla bledna,  no  vyglyadela  sovershenno  spokojnoj.  Tol'ko  plotno
szhatye  guby  i  golubaya  zhilka,  bivshayasya  na  viske,  dali   vozmozhnost'
prisutstvuyushchim dogadat'sya, kakih usilij  ej  eto  stoit.  V  glazah  Garda
mel'knulo chto-to pohozhee na uvazhenie.
   - Kak... eto... sluchilos'? - proiznesla ona ochen' medlenno, s  kakoj-to
zhutkoj rasstanovkoj.
   - Ego ubili, Luiza, - tiho skazal Gard. - My budem iskat' ubijcu.
   - YA znala, chto tak sluchitsya, - prosheptala Luiza, opustiv nizko golovu i
ni k komu ne obrashchayas'. - YA govorila emu... - Potom snova vypryamilas' i  v
upor posmotrela na Garda. - CHto vy teper' ot menya hotite?
   - Nichego, - skazal on myagko. - Proshu vas,  prisyad'te.  Taratura,  dajte
vody... YA ponimayu, Luiza, chto vam sejchas nelegko.  Teryat'  blizkih  vsegda
trudno, i gore ostaetsya gorem, s kem by ono ni sluchilos'. Vy lyubili ego?
   - Da.
   - Inache vy ne pozvolili by emu na vashih glazah  vzyat'  dokumenty...  Po
vsej veroyatnosti, posle  togo  kak  CHviz  otpustil  vas,  vy  vernulis'  v
laboratoriyu za kakoj-to zabytoj veshch'yu, za pudrenicej, naprimer, ili...
   - Za sumochkoj, - tiho skazala Luiza.
   - I uvideli na stole zapisku professora, - prodolzhal Gard. -  YA  by  na
vashem meste tozhe reshil, chto CHviz pokonchil s soboj, i,  navernoe,  tozhe  by
ispugalsya. A v eto vremya zashel Kerber, ved' vy sobiralis'  kuda-to  s  nim
ehat', u vas byli plany na vecher.
   - Net, ya pozvonila emu.
   - I on prishel. Totchas. Bukval'no cherez tri-chetyre minuty.  On  prochital
zapisku i, kak i vy, poveril v to, chto CHviz rasproshchalsya s zhizn'yu. Togda on
podoshel k sejfu i otkryl ego. Sdelat' eto  bylo  neslozhno,  tak  kak  klyuch
torchal v zamke...
   - On lezhal na zapiske, - skazala tiho Luiza.
   - Horosho, na zapiske, - myagko  soglasilsya  Gard.  -  A  kogda  papka  s
dokumentami uzhe byla u Kerbera, vy neozhidanno uvideli CHviza...
   - Net, - skazala Luiza. - My ego ne videli.
   - Da, vy ne znali, chto  on  sidit  v  eto  vremya  u  Millera,  zhivoj  i
zdorovyj, i vedet s nim besedu. Ne  znali?  I  chto  on  vernetsya  potom  v
laboratoriyu, chtoby peredvinut' strelki kontrol'nyh chasov, tozhe ne znali. I
vdrug uvideli, kak dver' otkryvaetsya...
   - Net, - povtorila Luiza. -  My  uslyshali  skrip  v  sosednej  komnate.
Prosto skrip.
   -  Vy  zamerli,  prislushivayas',  no  vse  bylo  spokojno?  I  tol'ko  v
ponedel'nik utrom, kogda vy priehali  v  laboratoriyu,  Kerber  ponyal,  chto
oznachal etot skrip?
   - Da, - skazala Luiza. - On ponyal, chto CHviz vernulsya, chtoby peredvinut'
strelki.
   - I chto on mog vas videt'?
   - I chto on mog nas videt', - podtverdila Luiza.
   - A v tot vecher, uspokoivshis', Kerber zaper sejf, a potom  vzyal  chto-to
tyazheloe i udaril po kolpaku ustanovki. Tak?
   - YA sprosila ego: "Otto, zachem ty eto delaesh'?" On skazal:  "Tak  nado,
dorogaya, ya potom tebe vse ob座asnyu".
   - Remont zanyal by ne menee polugoda, i etogo vremeni dostatochno,  chtoby
osushchestvit' svoi plany, - skazal Gard. - On velel vam molchat' o zapiske do
ponedel'nika?
   - On ne velel, - skazala Luiza. - On prizhal papku k grudi i skazal mne:
"Liza! (On zval menya Lizoj.) Liza, v etoj papke nashe s toboj  budushchee!"  I
bol'she nichego ne skazal, ya ponyala vse sama.
   - Nu a chto bylo posle ponedel'nika, ya  uzhe  znayu.  Vy  eshche  videlis'  s
Kerberom posle togo vechera?
   - Da. Odin raz. Posle togo, kak CHviz prislal nam telegrammu. Mne i emu.
   - Vy uvereny, chto eto sdelal professor CHviz?
   - A kak zhe, - skazala Luiza. - Eshche ran'she, kak tol'ko Otto  ponyal,  chto
CHviz zhiv i chto on mog nas videt', my ne isklyuchali takoj vozmozhnosti.
   - No na vsyakij  sluchaj  Kerber  "vspomnil"  o  tom,  chto  institut  byl
obestochen, i napravil sledstvie po lozhnomu  puti,  vzvaliv  podozreniya  na
Millera. |to ponyatno, - skazal Gard. - On hotel vyigrat' vremya. A  chto  on
sdelal, poluchiv telegrammu?
   - On vyzval menya na  svidanie,  hotya  my  dogovorilis'  do  ot容zda  ne
videt'sya. My vstretilis'...
   Luiza umolkla. Nastupila dolgaya pauza.
   ...Esli by Luizu sprosili, pochemu "ona lyubit Otto Kerbera, ona vryad  li
smogla by otvetit'. No ona ego lyubila! Ona znala, chto u nego  net  druzej,
chto sosluzhivcy storonyatsya Otto, a nekotorye otkrovenno ego  nenavidyat.  No
esli oni ne umeli ponyat', za chto ona lyubila etogo cheloveka,  ona  iskrenne
ne ponimala, za chto oni ego nenavideli. Razve  on  egoist?  Razve  Otto  -
holodnyj i raschetlivyj chelovek, kak govorili o  nem  nekotorye?  Razve  on
dumaet tol'ko o sebe? Kto, kak ne Luiza, mog luchshe drugih sudit' obo  vsem
etom? Vot uzhe dva goda, kak oni videlis' pochti  ezhednevno,  i  Luiza  byla
uverena: ni do Kerbera, ni posle nego u nee nikogda ne  bylo  i  ne  budet
takogo vnimatel'nogo, dobrogo i zabotlivogo druga.
   CHviz i Miller - Luiza eto znala - schitali Kerbera nikudyshnym fizikom. A
ved' on talantliv. Ona ponimala eto luchshe drugih. On mog  byt'  nichut'  ne
huzhe samogo  CHviza.  No  razve  on  vinovat  v  tom,  chto  vsyu  zhizn'  ego
presledovali sploshnye neschast'ya i ugnetayushchie  neudachi,  kotorye  mogli  by
svalit' s nog lyubogo?
   V detstve u nego obnaruzhilis' nezauryadnye  matematicheskie  sposobnosti,
emu prochili bol'shoe  budushchee,  no  kogda  on,  blestyashche  okonchiv  kolledzh,
sobralsya bylo postupat' na matematicheskij fakul'tet, ego prizvali v  armiyu
i otpravili v tropiki. Tri goda on voeval s tuzemcami. Luize strashno  bylo
podumat' o tom vremeni, kogda ee Otto mogli ubit'! No net,  on  byl  vsego
lish' ranen, no na samom ishode vojny. I  eshche  dva  goda  on  provalyalsya  v
gospitalyah, hotya ego tovarishchi blagopoluchno ustraivali svoyu zhizn'. Ego  ele
vyhodili, potomu chto togda s nim ryadom ne bylo Luizy...
   Nevazhnyj fizik? No razve ego vina v tom, chto samye luchshie gody ushli tak
bezdarno? A potom - potom on  pochuvstvoval,  chto  stal  ne  tem,  chem  byl
ran'she. On pryamo skazal ob  etom  Luize:  "Luiza,  ya  poteryal  svoj  mozg.
Propala yasnost' mysli, soobrazitel'nost', sposobnost' vzglyanut' na  zadachu
s neozhidannoj storony. Ostalas' razve chto tol'ko pamyat'..."
   Ona znala, chto Otto stal "chelovekom Dorona". On  priznalsya  ej  dazhe  v
etom. No Luiza gotova byla ponyat' Kerbera. U nego ne  bylo  inogo  vyhoda.
Inache emu nikak ne udavalos' vozvysit'sya nad drugimi lyud'mi, mezhdu tem  on
stremilsya  poluchit'  ot  zhizni  to,  chto  sootvetstvovalo   ego   istinnym
sposobnostyam.
   V tot poslednij raz, kogda oni vstretilis', Otto  ne  byl  mrachnym  ili
grustnym. Naoborot, on vyglyadel kak chelovek, vospryavshij ot  nepriyatnostej.
Telegramma CHviza? Nu i chto - telegramma?! Ona lish'  pomozhet  emu  uskorit'
sobytiya. Tak on sobiralsya nekotoroe vremya  podozhdat',  poka  vse  utihnet,
poka ulyagutsya strasti, a potom spokojno uehat' vmeste  s  Luizoj  v  takuyu
dal', gde nikakoj  Doron  ih  ne  dostanet.  A  tut  pridetsya  dejstvovat'
reshitel'nej. On ne trus, on pojdet na svidanie  k  CHvizu,  i  esli  starik
zaupryamitsya... Net-net, Luize ne nado volnovat'sya, pust' ee ne  bespokoit,
chto on predprimet togda.
   No esli ego plan pochemu-to sorvetsya, ona dolzhna byt' gotova. On  zaedet
za nej noch'yu, oni ochen' skoro budut v bezopasnom meste...
   - Otto, no chto my budem delat' s etimi chertezhami? - sprosila  Luiza.  -
Bros' ih, my obojdemsya i tak.
   - Ustanovka CHviza, dorogaya moya, - ser'ezno  otvetil  Kerber,  -  vazhnee
sejchas, chem atomnaya bomba.
   V ego golose ej pochudilis' neznakomye notki.
   - No k chemu tebe atomnaya bomba, milyj? -  sprosila  Luiza,  kak  mudrye
roditeli sprashivayut svoih kapriznyh  detishek,  trebuyushchih  slishkom  doroguyu
igrushku.
   Oni  sideli  v  ego  "opele",  byl  vecher,  mashina  stoyala  na  obochine
zagorodnogo shosse. Kerber vnimatel'no  posmotrel  na  Luizu  i  sovershenno
ser'ezno skazal:
   - Atomnaya bomba mne dejstvitel'no ne nuzhna.  YA  govoril  tebe  odnazhdy:
posle togo kak Miller sozdal  svoyu  ustanovku,  tormozyashchuyu  vzryv  atomnoj
bomby, eto oruzhie stalo ne bolee opasnym, chem luk  i  strely.  Teper'  vse
snova budet zaviset' ot  lyudej  -  ty  ponimaesh'?  -  ot  lyudej!  YA  smogu
proizvodit' soldat. Skol'ko ugodno soldat. Sil'nyh, ne znayushchih  kolebanij,
gotovyh na vse... Sverhlyudej.
   - CHto nam s  toboj  do  etogo!  -  voskliknula  togda  Luiza.  -  Pust'
zabotitsya ob etom Doron.
   - Doron? - skazal Kerber. - |tot  slyuntyaj?  CHelovek,  kotoryj  sposoben
tol'ko kombinirovat', soglasovyvat' i schitat'sya  s  obshchestvennym  mneniem?
Net, dejstvovat' nuzhno reshitel'no i tverdo!
   - Ty shutish', milyj?
   Kerber togda stranno posmotrel na Luizu i otvel glaza v storonu.
   - Da, ya, razumeetsya, shuchu.
   I oni vernulis' v gorod...
   - On byl moim poslednim i edinstvennym shansom v zhizni, -  tiho  skazala
Luiza Gardu.
   V kabinete nastupila tishina. Nikto ne dvinulsya s mesta. Gard zakuril:
   - Luiza, gde papka s dokumentami?
   - On vsegda derzhal ee pri sebe. Skazhite, - sprosila vdrug Luiza, -  ego
ubil CHviz? Vo vremya svidaniya? YA hochu eto znat'.
   - Net, - otvetil za Garda Taratura. - CHviz ne byl na svidanii.
   - No vy nashli CHviza?
   - Vam nado otdohnut', Luiza, - skazal Gard. - Vas provodyat sejchas...
   Ni s kem ne proshchayas', Luiza medlenno vyshla iz komnaty.  Kak  tol'ko  za
neyu i Taraturoj zakrylas' dver', Fred CHester naklonilsya k Gardu:
   -  Neveroyatnaya  istoriya!  Ty  ponyal,  Devid,  chto  nikto  iz  nih,   za
isklyucheniem, pozhaluj, CHviza, ne dejstvoval predumyshlenno? Ved'  nichego  by
ne sluchilos', esli by starik ne vzdumal "ischeznut'". No stoilo emu sdelat'
svoj pervyj shag k  ischeznoveniyu,  kak  vse  vokrug  okazalis'  udivitel'no
podgotovlennymi k etomu shagu! U menya takoe vpechatlenie, chto  oni  dazhe  ne
vybirayut dorog, po kotorym idut. Stoyat na  perekrestke  i  ozhidayut,  kakaya
doroga osvoboditsya, i stoit ej stat' svobodnoj, kak oni brosayutsya  vpered,
zabyv obo vsem na svete, krome samih sebya!
   Ne ischezni starik - proizoshlo  by  chto-nibud'  drugoe,  no  obyazatel'no
proizoshlo by! Strashnyj mir, v kotorom lyudi zhivut, derzha ruki na  spuskovyh
kryuchkah pistoletov... No, Devid, kak v staroj skazke:  napravo  pojdesh'  -
golovu poteryaesh', nalevo pojdesh' - zhizn' otdash'...
   - Ty procitiroval, starina, kusok iz svoej  novoj  gazetnoj  stat'i,  -
perebil Gard. - Tol'ko ne vzdumaj ee  publikovat'.  Togda  v  konce  tvoej
dorogi tozhe ne budet raya.
   V komnatu voshel Taratura.
   - Odnako, - skazal Gard, - kto zhe vse-taki ubil Kerbera?
   - I u kogo teper' papka s dokumentami? - vstavil Taratura.
   - Nado iskat' sredi teh, kto znal o mnimom svidanii s CHvizom, -  skazal
CHester.
   - Logichno, starina, - podtverdil Gard. - YA voobshche  dumayu,  ne  pora  li
tebe brosit' zhurnalistskoe  pero  i  celikom  perejti  na  sluzhbu  v  nashe
upravlenie.
   - Skoree ty stanesh' zhurnalistom, - zayavil CHester.
   - Itak, o telegramme znaesh' ty, - Gard pokazal pal'cem  na  CHestera,  -
ty, - on tknul rukoj  v  Taraturu,  -  Luiza,  zatem  ya,  -  on  pristavil
ukazatel'nyj palec k sobstvennoj grudi, slovno stvol pistoleta, - i eshche...
   - Professor Miller? - chut' slyshno skazal Taratura.



        13. MILLER, OPYATX |TOT MILLER!

   Doron umel molchat' tak, chto lyudej, ot  nego  zavisimyh,  proshibal  pot.
Redko kto mog spokojno vyderzhat' ego davyashchij, holodnyj vzglyad.
   General slushal inspektora policii molcha.
   Gard formal'no ne podchinyalsya Doronu, i byl on dostatochno opyten,  chtoby
podavit' volnenie. Vse zhe u nego mel'knula tosklivaya myslishka, chto  imenno
tak, v takie chasy, lyudi i ukorachivayut sebe zhizn'. "A ved' ya uzhe star..." -
vdrug uzhasnulsya on.
   Vprochem, eto nikak ne otrazilos' na rechi inspektora.
   - Takim obrazom,  general,  ser'eznoe  podozrenie  padaet  na  Millera.
Katastrofa na shosse vyzvana "mersedesom",  i  hotya  mashin  takoj  marki  v
gorode mnogo, mashina Millera  vhodit  v  ih  chislo.  Krome  togo,  on  byl
edinstvennym, kto eshche znal o vstreche s mnimym CHvizom. I esli verno, chto  u
nego  byli  veskie  motivy  zavladet'  dokumentami,  togda  ego  strannye,
protivorechivye  postupki  poluchayut  chetkoe  ob座asnenie,  kak  i   ubijstvo
Kerbera, kotoroe  dalo  emu  v  ruki  uskol'znuvshie  materialy.  Skol'  ni
ogorchitelen etot variant i kak by neozhidannym on ni kazalsya, inogo poka ne
vidno, i ya schel svoim dolgom dolozhit' vam o nem.
   Naprasno Gard zhdal otveta. Molchanie sgushchalos', i Gard  pochti  fizicheski
oshchushchal udush'e. On dazhe poshevelil sheej, chtoby izbavit'sya ot etogo chuvstva.
   - Tak kakie budut  ukazaniya?  -  Gard  nakonec  ne  vyderzhal  gnetushchego
vzglyada Dorona. - Slezhku "vplotnuyu" my ustanovili za  Millerom  eshche  vchera
noch'yu, poetomu maloveroyatno, chtoby dokumenty...
   Inspektor oseksya, zametiv ulybku na lice Dorona. I  vpravdu,  eto  bylo
zhutkovato. Veroyatno, tak mogla ulybat'sya granitnaya skala.
   - Tak vy govorite, chto za Millerom ustanovlena slezhka? Zabavno...
   Eshche prodolzhaya ulybat'sya, Doron nadavil knopku.
   - Professora Millera ko mne! - brosil on v mikrofon selektora.
   U Garda ot etih slov sdelalos' na  dushe  dovol'no  kislo.  On  pospeshno
perebiral v pamyati: gde i kakuyu oshibku on dopustil? Doron s vysoty  svoego
rosta i kresla, na kotorom on vossedal, besstrastno sledil za inspektorom.
   Nedoumenie Garda  vozroslo,  kogda  bukval'no  cherez  neskol'ko  sekund
besshumno otvorilas' dver' i  v  kabinet  voshel  podtyanutyj,  svezhevybrityj
Miller. Professor suhovato pozdorovalsya s inspektorom, poklonilsya Doronu i
sel, povinuyas' kivku generala.
   Doron vstal,  netoroplivo  otper  stennoj  sejf,  vynul  ottuda  puhlyj
portfel', lyubovno vzvesil ego i protyanul Milleru:
   - Berite, professor. |to dokumenty.
   Miller vskochil na nogi, porazhennyj.
   - Znachit... - nachal bylo on, no general prerval ego na poluslove:
   - Nadeyus', professor, teper' rabota dvinetsya bystro?
   Miller utknulsya v papki i nichego ne-otvetil.
   - Kstati, professor, inspektor zhazhdet uslyshat', s kakoj cel'yu vam vchera
vecherom potrebovalsya vash chernyj "mersedes".
   - No my zhe vchera vmeste s vami, general, byli na prieme u prezidenta...
   - YA ne smeyu vas bolee zaderzhivat', professor, - skazal Doron, no, kogda
Miller uzhe napravilsya k dveri, ostanovil ego eshche odnim voprosom:  -  Mezhdu
prochim, vy ne zametili za soboj kakoj-nibud' slezhki?
   Miller pozhal plechami:
   - Segodnya utrom, general,  moya  zhena  obratila  vnimanie  na  kakogo-to
sub容kta, kotoryj s gazetoj v rukah torchal u nashego  pod容zda.  YA  podumal
eshche, chto chitat' pod dozhdem dazhe "Vechernij zvon" ne ochen'-to priyatno.
   - Uznayu vashe vedomstvo, Gard, - ehidno skazal Doron i  zhestom  otpustil
Millera. Kogda za nim zakrylas' dver', on mnogoznachitel'no dobavil: -  Moi
lyudi rabotayut chishche. Oni sledyat iznutri, a ne snaruzhi, i ya hotel by,  chtoby
vy ob etom ne zabyvali.
   Gard na mgnovenie prikryl glaza. U nego vozniklo  iskushenie  sovershenno
ne po naznacheniyu ispol'zovat' tyazheluyu pepel'nicu  iz  opticheskogo  stekla,
stoyashchuyu na stole Dorona.
   - Nadeyus', Gard, - skazal Doron, - mne ne  pridetsya  tratit'  vremya  na
raz座asneniya?
   V drugom sostoyanii Gard posle takogo  provala  nemedlenno  pospeshil  by
skazat' "net". No sejchas on byl otnyud' ne uveren, chto smozhet vstat' i,  ne
poshatyvayas', vyjti.
   - Prikazhete li prodolzhat' rozysk CHviza? - tusklym golosom sprosil on.
   Doron sdelal brezglivoe dvizhenie rukoj:
   - My  nikogo  ne  prinuzhdaem  rabotat'  nasil'no.  Tem  bolee  takih...
blazhennyh. No mezhdu tem rozyskom professora  CHviza  ("Ili  ego  trupa",  -
podumal pro sebya Gard) zajmus' ya, vam  eto  delo  ne  po  zubam.  Polagayu,
rassledovanie  avtomobil'noj  avarii,  privedshej  k  smerti  Kerbera,  uzhe
zakoncheno?
   - Eshche net, - skazal Gard i, podumav, dobavil: - No uzhe yasno, chto avariya
proizoshla iz-za tormozov. Ili chego-to v etom rode, ne pomnyu podrobnostej.
   - Tormoza, rul' ili ballony - eto nevazhno, - tiho skazal Doron.
   On opustilsya v kreslo,  kak-to  ves'  obmyaknuv,  otyazhelev.  Krahmal'naya
rubashka puzyrem vzdulas' na ego grudi. Teper' on vyglyadel utomlennym,  pod
glazami nabryakli meshki, i Gard s udivleniem podumal, chto ved'  i  Doron  -
chelovek, chto i emu eta istoriya stoila nervov. Kakih eshche, navernoe...
   - Da, - prodolzhal Doron zadumchivo, kak by otvechaya svoim myslyam. -  Esli
vzvesit', to eta glupaya avariya dazhe k luchshemu. Kerber... - Glaza Dorona na
mgnovenie zatumanili  kakie-to  vospominaniya.  -  Kerber...  Pryamolinejnyj
durak,  vyrvavshijsya  iz-pod  kontrolya.  Na  takih  primerah  ya  vse  bolee
ubezhdayus', skol' nuzhna lyudyam moral'.  Ne  eta  dryablaya,  vethozavetnaya,  a
nasha, novaya, razumnaya. Segodnya  noch'yu  ya  dumal,  chto  bylo  by,  esli  by
ustanovka popala v ruki kerberov. Lyudej bez principov i  zdravogo  smysla.
Oni sposobny razrushat', tol'ko razrushat'.
   Gard uspel polnost'yu prijti  v  sebya,  i  v  nem  teper'  borolis'  dva
zhelaniya. Ujti pobystrej - pervoe, i uznat',  kakova  zhe  moral'  i  kakovy
principy samogo  generala,  -  vtoroe.  No  vnezapno  on  pojmal  sebya  na
kontrvoprose: "A kakovy zhe moi sobstvennye principy?" I  u  nego  ostalos'
tol'ko odno zhelanie - ujti.
   - Razreshite idti? - skazal Gard.
   Doron s nedoumeniem posmotrel na inspektora, slovno ne ponimaya, kto  zhe
eto osmelilsya perebit' hod ego myslej.
   - Da, - rezko skazal on.
   Doron snova byl samim soboj. ZHestkim, nepronicaemym -  kamennoj  glyboj
muskulov i besstrastnyh nervov.
   - I vot chto, - uslyshal inspektor, uzhe stoya v dveryah.  -  Slishkom  mnogo
lyudej okazalis' posvyashchennymi v sekret sushchestvovaniya ustanovki. Esli  vy  v
kom-nibud' somnevaetes', skazhite eto sejchas.
   Gard s trudom zastavil sebya obernut'sya.
   - Net, general, ya ni v kom ne somnevayus'.
   - Posmotrim, - mnogoznachitel'no skazal Doron.
   "Nado nemedlenno predupredit' CHestera",  -  reshil  Gard.  Posle  takogo
zayavleniya Dorona lyuboe  slovo,  nenarokom  obronennoe  zhurnalistom,  moglo
dorogo obojtis' im oboim.
   On ne risknul pozvonit' Fredu  domoj:  liniyu  uzhe  mogli  proslushivat'.
Ostavalos' pobyvat' v teh kafe, gde v eto vremya dnya mog okazat'sya CHester.
   Ulicy byli polny mashin, vse kipelo i toropilos', slovno lyudi  tol'ko  i
zabotilis' o tom, chtoby pospet' kuda-to vovremya, obognat' kogo-to na  doli
sekundy ili na doli dyujma. Raspahnutye dveri universal'nyh magazinov zhadno
zaglatyvali prohozhih:  blizilsya  Den'  Svobody,  i  kazhdyj  speshil  kupit'
podarki  svoim  blizkim,  svoim  lyubimym,  kogo  schital  edinstvennymi   i
nepovtorimymi, no s kogo, kak  s  knizhnyh  matric,  mozhno  bylo  pechatat',
okazyvaetsya, beschislennye kopii.
   Radiatory avtomobilej sverkali  na  solnce  luchezarnymi  metallicheskimi
ulybkami, puchki sveta, otbroshennye vetrovymi  steklami,  peremigivalis'  s
oknami, hlopali polotnishcha uzhe vyveshennyh flagov.  Mashiny  katilis'  ryad  k
ryadu - potok sleva, potok sprava, i peshehody na trotuarah  tozhe  dvigalis'
stroem: potok u sten - napravo, potok u brovki - nalevo, i  vse  zamiralo,
povinuyas' zhezlu regulirovshchika, slovno vdrug stoporilsya  mehanizm  ogromnoj
mashiny, chtoby minutu spustya snova prijti v dvizhenie, v peremalyvayushchij beg,
neskonchaemyj i shumnyj. I tshchetno peschinka -  avtomobil'  Garda  -  pytalas'
vyrvat'sya, ujti vpered; ee zatirali, na nee shipeli tormozami. I nikomu  ne
bylo dela, kuda speshit etot chelovek  za  rulem,  pochemu  on  hvataetsya  za
serdce, otchego on bormochet proklyatiya.
   No Gardu povezlo. V tret'em po schetu kafe eshche  s  ulicy  on  uvidel  za
zerkal'nym oknom golovu reportera.
   V kafe okazalos' pusto i prohladno, v uglu  za  stolikom  -  nametannyj
vzglyad  Garda  opredelil  eto  srazu  -  ne  bylo  hmurogo  soglyadataya   s
razvernutoj gazetoj. Fred dopival moloko.
   - A! - obradovalsya on, zavidya Garda. - YA nachinayu  verit',  chto  v  odin
prekrasnyj  den'  ko  mne  postuchitsya  anglijskaya   koroleva.   CHto-nibud'
sensacionnoe?
   - Zabud', starina, chto u tebya  est'  golosovye  svyazki,  i  perejdi  na
chrevoveshchanie, - skazal Gard i kak ni v chem ne  byvalo  kivnul  barmenu:  -
CHetyre dvojnyh viski.
   - Ogo! Takogo za toboj davno ne zamechalos', Devid.
   - Mne s nekotoryh por kazhetsya, chto tol'ko p'yanyj mozhet byt' schastliv  v
etom mire.
   CHester dazhe poperhnulsya molokom. Mashinal'no on potyanulsya za sigaretoj.
   - CHto stryaslos'?
   - Nichego osobennogo, esli vse eti dni ty derzhal yazyk prikleennym.
   - Nu znaesh'! - CHester iskrenne obidelsya. - YA hot' raz...
   - A teper' i polraza nel'zya. - Gard naklonilsya  k  CHesteru.  -  Kerbera
ubrali lyudi Dorona.
   Legko skol'zya po parketu, podskochil barmen  s  dvumya  stakanami  viski.
Lico CHestera medlenno blednelo.
   - Nu? - skazal on, kogda barmen ischez. On pytalsya zakurit',  no  konchik
sigarety nikak ne zhelal popast' v yazychok plameni zazhigalki.
   Poka Gard pereskazyval soderzhanie razgovora s Doronom, CHester -  i  eto
obespokoilo inspektora - vse bolee uspokaivalsya. Skoro on stal  sovershenno
spokojnym, slishkom spokojnym, budto zritel' na chuzhih pohoronah.
   - Ty vse ponyal? - schel nuzhnym peresprosit' Gard.
   - Net. - CHester uper lokti v stol, i eto dvizhenie  otkrylo  Gardu,  chto
imenno pridavalo Fredu torzhestvenno-spokojnyj  vid:  polnaya  nepodvizhnost'
lica. - Net, ya mnogogo ne ponyal, -  prodolzhal  CHester,  v  upor  glyadya  na
inspektora. - Kak Doron dogadalsya, chto Kerber  ego  predal,  i  otkuda  on
uznal o moih telegrammah?
   - Zachem eto tebe znat'?
   - Zatem, chto, kogda tebe ili vsem nam grozit udav,  ne  meshaet  poluchshe
uznat' ego povadki.
   - Ostorozhnej, Fred. - Gard ukradkoj massiroval  plecho:  ne  perestavaya,
nylo serdce. - Kak Doron uznal o Kerbere i telegrammah? |to zhe  yasno.  Ili
moj doklad o svyazi Kerbera s Luizoj zaronil v Dorone  podozrenie,  ili  on
somnevalsya v nem uzhe i ran'she. Tak ili inache,  k  Kerberu  byl  na  vsyakij
sluchaj priceplen "hvost". Ne isklyucheno  takzhe,  chto  u  nego  na  kvartire
postavili parochku elektronnyh "ushej" i "glaz"... Nakonec, dolozhit'  Doronu
o telegrammah mog Taratura, - ne isklyucheno,  chto  on  perekuplen  Doronom,
ved' ty ne huzhe menya znaesh', chto v etom mire vse prodaetsya i pokupaetsya...
Vot tak i poyavilsya  na  vashem  svidanii  chernyj  "mersedes"  iz  vedomstva
Dorona. A  general  nichem  ne  riskoval,  on  otlichno  ponimal,  chto  esli
dokumenty ukral Kerber, to on ne smoetsya siyu  zhe  minutu.  Kerber  zhe  byl
uveren, chto ulik protiv nego net. Bezhat' nemedlenno - znachit vydat'  sebya,
a eto vernaya smert'. Doron dostanet  ego  na  drugom  konce  zemli.  Proshche
vyzhdat', poka vse utryasetsya, uehat' v otpusk za granicu, tajno vstretit'sya
s kem nuzhno. A potom... Potom emu uzhe nichego ne bylo by strashno,  tak  kak
on okazalsya by pod zashchitoj kakogo-nibud' drugogo Dorona. Raschet tochnyj. No
tut, kak  vystrel,  tvoya  telegramma,  kotoraya  sputala  Kerberu  plany  i
pomeshala  spokojno  dobrat'sya  do  bezopasnogo  mesta.  Zatem   "vstrecha",
strannyj  pobeg...  Doronu  nado  bylo  byt'  kruglym  idiotom,  chtoby  ne
dogadat'sya ob istinnyh namereniyah Kerbera. I vse. Pustynnoe shosse,  doroga
vnezapno zagorozhena, udar o stolb, dvercy  nastezh',  papka  s  dokumentami
vyhvachena iz ruk mertveca. CHistaya rabota.
   - I vse-taki on pomiloval CHviza... - prosheptal CHester.
   - Pustoe, Fred. Doronu zhalost' nevedoma, no  on  racionalist.  CHem  emu
opasen perepugannyj, vyzhatyj kak limon starik, zabivshijsya kuda-to v  shchel',
dobryak, bezhavshij ot samogo sebya? Doron i tebya ne tronet,  esli  ne  budesh'
glupit', kak on ne tronul Luizu, rasporyadivshis' otpustit' ee na vse chetyre
storony, esli ona, razumeetsya, budet  molchat'.  On  libo  preziraet,  libo
unichtozhaet, no, pover' mne, do starika  CHviza  on  eshche  doberetsya!  YA  eto
ponyal. Mne kazhetsya, sejchas poyavilas' novaya poroda lyudej, s  umom  strogim,
kak formula, i s dushoj robota. Dorony. A mozhet, oni vsegda byli... -  Gard
mahnul rukoj. - Tol'ko sejchas oni nashli v zhizni chto-to takoe, chego  im  ne
hvatalo dlya vsesiliya.
   Kto-to opustil v muzykal'nyj avtomat monetu, i yashchik veselo grohnul:

   Moya mat' dorogaya,
   Tebya ya uznayu skvoz' tysyachu let.
   Tebya ne zamenit nikto, nikogda i nigde...

   - Uzhe zamenili! - Gard vyrugalsya i opustoshil stakan viski. -  I  kak  u
doronov  mozgi  rabotayut!  S  ustanovkoj  mozhno  bylo  by  delat'   redkie
lekarstva,  mnogo  lekarstv  ili  eshche  chto-nibud'  ochen'  horoshee.   CHviz,
veroyatno, delal by korovok,  kazhdomu  po  korovushke.  Raj  mozhno  bylo  by
sdelat' na zemle! A oni... Kak  ih  tol'ko  materi  rozhayut?  Vprochem,  oni
teper' budut pol'zovat'sya mashinoj. Mashina nakonec nashla sebe mashinu!
   - |to budet vo mnogom zaviset', - tiho skazal CHester, - ot togo,  kakoj
Miller ostalsya.
   - Erunda. - Gard s sozhaleniem smotrel na dno stakana. - YA stal umnee za
eti dva dnya, a ty, kazhetsya, poglupel, esli  protivorechish'  sam  sebe.  CHto
govoril ty mne sovsem nedavno? Ili zabyl?
   - Ah, Devid, togda byli tol'ko predpolozheniya, a  teper'  izvestno,  chto
real'naya ustanovka v rukah u Millera. I esli v zhivyh ostalsya ne Miller,  a
ego dvojnik...
   - Nado bezhat' v Andy? K  dikaryam?  -  Gard  p'yano  zasmeyalsya.  Ego  uzhe
razbiral hmel'. - Ty eshche muchish'sya voprosom, kakoj Miller  ostalsya?  Plyun'!
Ne lez' v psihologiyu odnogo cheloveka. CHto on mozhet sdelat'? Pomnish', v toj
istorii...
   - A mozhet byt'. Dvojnik?
   - Ah, vse ravno, Miller ili Dvojnik!.. Ne putaj menya, Fred...  Ne  nado
preuvelichivat' rol' odnogo cheloveka,  dazhe  takogo,  kak  Miller...  Kogda
teoriya...
   - Nejtronnogo tormozheniya, - podskazal CHester.
   - Nu da, tormozheniya... - mashinal'no povtoril Gard, - byla tol'ko v  ego
golove, Miller eshche mog razdumyvat':  spasat'  emu  chelovechestvo  ili  net?
Smeshno? A  emu  bylo  strashno,  Fred.  Ochen'  strashno.  S  odnoj  storony,
chelovechestvo, a s drugoj - Doron... YA  ne  hotel  by  byt'  v  ego  shkure.
CHester. Potom on ponyal, chto  rol'  vsemirnogo  spasitelya  emu  ne  suzhdeno
sygrat', chelovechestvo oboshlos' svoimi silami... Ne kachaj golovoj, Fred.
   - YA eto ponyal, starina... No sejchas drugoe delo. I  mnogoe  zavisit  ot
Millera, nastoyashchego ili dvojnika.
   - Ty sam menya nauchil: poprobuj,  proslediv  povedenie  Millera  v  etoj
istorii, skazat', kakoj on - horoshij ili plohoj? Nu?
   - Vot etogo ya i ne pojmu... - priznalsya CHester.
   - I ne nado! Zabud'. Ty, veroyatno, dumaesh', chto ubit' v sebe angela ili
d'yavola navsegda tak prosto? Ha-ha... Da kakaya raznica, horoshij li  Miller
ostalsya, plohoj li? Obstoyatel'stva est' obstoyatel'stva, i nikuda ot nih ne
denesh'sya, i budet on, milen'kij, postupat' to tak, to  syak,  kak  vse  my,
greshnye, postupaem. Potomu chto ostalsya zhivoj Miller! ZHivoj! Ponimaesh'?
   - Neveroyatno, - pokachal golovoj CHester. - YA ponyal sejchas drugoe.  Gard.
YA ponyal, chto, esli zhivym ostalsya horoshij Miller, emu pridetsya imet' delo s
Doronom, i kto iz nih pobedit -  eshche  vopros.  No  esli  ostalsya  v  zhivyh
Dvojnik, emu pridetsya imet' delo so mnoj! I s takimi, kak ya, Devid. Ty uzhe
spish'? Zrya spish', starina! Ni v kakie Andy ya ne poedu...




        CHASTX TRETXYA. PYATX PREZIDENTOV (MESTX)


        1. SNOVA CHVIZ

   Temnye kvadraty okon slepo smotreli na ulicy. Uzhe ne vybiraya  dorogi  i
topaya pryamo  po  luzham,  speshili  po  domam  odinokie  prohozhie.  Pod容zdy
vsasyvali ih kak gubki.
   Taratura vel mashinu medlenno: ulicy byli slishkom uzki dlya  "mersedesa".
Krome  togo,  emu  prihodilos'  pritormazhivat'  u   kazhdogo   perekrestka:
professor Miller tol'ko v poslednij moment korotko govoril  "napravo"  ili
"nalevo".
   On sidel ryadom i, kazalos', byl  ves'  pogruzhen  v  razdum'e.  Taratura
brosil na nego vzglyad i ponyal, chto korotkie prikazy on otdaet, ne podnimaya
glaz. Ili on znal dorogu  na  pamyat',  ili  ugadyval  ee  kakim-to  shestym
chuvstvom.
   Za poslednij god oni voobshche ni razu ne vyezzhali tak pozdno - vo  vsyakom
sluchae vmeste, - da eshche s takimi predostorozhnostyami. Miller obychno  zvonil
Tarature za polchasa do vyezda i, okazavshis' v "mersedese", korotko brosal:
"K Doronu!", ili "V laboratoriyu!", ili "Kuda hotite, Taratura!" - i  takoe
byvalo.
   Na etot raz eshche utrom on priglasil Taraturu k sebe v kabinet, usadil  v
kreslo i, sdelav neprivychno dolguyu pauzu, proiznes:
   - V chas nochi vy dolzhny byt' u apteki v rajone Strouta. Ob etom nikto ne
dolzhen znat'. Dazhe Iren. Vse. Da! Do chasu  nochi  zanimajtes'  chem  ugodno,
tol'ko ne stav'te mashinu v garazh.
   Taratura davno otuchilsya zadavat' shefu voprosy.
   V chas nochi on vstretil Millera u apteki i za sorok minut, povinuyas' ego
prikazaniyam, peresek pochti ves' gorod. Teper' oni byli v starom i  gryaznom
rajone, kotoryj, kak znal Taratura, ne slavilsya nichem, krome svoej drevnej
arhitektury da, pozhaluj,  eshche  pogrebka  "Ukazuyushchij  perst",  kuda  hodili
tol'ko ego lyubiteli i priezzhie turisty, chtoby poglazet' na lyubitelej.
   Asfal't  otsvechival,  slepya  glaza.  Morosil  dozhd'.  Redkie   neonovye
reklamy, sirotlivo priyutivshiesya na staromodnyh fasadah, vyglyadeli  lishnimi
i nelepymi.
   - Stop! - vdrug rezko skazal Miller.
   Taratura mgnovenno ostanovil mashinu i zamer, napryazhenno derzha baranku i
ne vyklyuchaya dvigatel'.
   - Otsyuda pojdem peshkom, - prodolzhal Miller. - No prezhde u menya  est'  k
vam neskol'ko, ya by skazal, kontrol'nyh voprosov. Ot nih zavisit,  pojdete
li vy so mnoj dal'she ili ostanetes' zhdat' v mashine. Vyklyuchite podfarniki i
dvigatel'.
   Taratura vypolnil  prikazanie.  Vokrug  byla  tishina,  narushaemaya  lish'
dozhdem, ravnomerno stuchashchim po kuzovu "mersedesa".
   - Vam izvestno, Taratura, - skazal posle pauzy Miller, - chto  ya  inogda
poseshchayu etot rajon?
   - Dva raza v nedelyu, shef, - skazal Taratura.
   - Vy sledili za mnoj?
   - Net, shef, vy zapretili mne eto delat'. YA prosto  dogadyvalsya,  potomu
chto kazhdaya vasha minuta byla u menya na uchete, krome...
   - I nikomu ob etom ne govorili? - prerval Miller. - Dazhe Iren?
   Taratura ulybnulsya:
   - Samo soboj, shef. Hot' ya vash telohranitel', ya ponimayu, chto  vy  imeete
pravo na lichnuyu zhizn'!
   - Blagodaryu, - skazal Miller bez teni ironii.  -  V  takom  sluchae  nam
pora.
   Oni vyshli iz mashiny. Taratura dvinulsya vsled za  professorom,  kotoryj,
bezoshibochno  orientiruyas'  v  temnote,  minoval  kakuyu-to  arku,  voshel  v
pereulok i ostanovilsya  u  starinnogo  trehetazhnogo  doma,  vozdvignutogo,
veroyatno, let dvesti nazad. Taratura znal,  chto  v  podobnyh  domah  chasto
byvayut  mnogochislennye  koridory,  terrasy,  spuski  i  pod容my  i  tysyachi
stupenek vnutri, desyatki hodov, v kotoryh  legko  zaputat'sya,  kak  eto  i
sluchilos' s nim odnazhdy, kogda on rassledoval  ubijstvo  bankira  Kostena.
|tot dom nichem ne otlichalsya ot togo  doma,  i  Taratura,  priblizivshis'  k
Milleru, skazal:
   - Zdes' ne men'she d