Smert' nastupila mgnovenno, - skazal serzhant za spinoj Garda. - Vystrel v upor tochno v serdce. Tol'ko teper' Gard zametil malen'koe otverstie s ryzhimi krayami pod frantovatym belym platochkom. - Vy dumaete, eto on? - sprosil Gard Taraturu. - Pohozhe, chto on. - Pridetsya pozvat' ego. - |to zhestoko, komissar. - Inache my ne budem znat' tochno. A nam neobhodimo znat' sovershenno tochno. - Vy pravy. Horosho, ya shozhu za nim. - Taratura zashagal k ville. - CHto nashli na ubitom? - sprosil Gard serzhanta. Serzhant dostal iz nagrudnogo karmana shpargalku: - "Bumazhnik s vosem'yustami chetyrnadcat'yu klarkami, avtoruchku "parker-1100", chekovuyu knizhku, nosovoj platok, mashinku dlya strizhki nogtej, svyazku klyuchej na platinovoj cepochke dlinoj tridcat' dva santimetra, zapisnuyu knizhku v krokodilovom pereplete, pachku sigaret "Kosmos", gazovuyu zazhigalku "Ronson", zubochistku v vide serebryanoj shpagi i shest' vizitnyh kartochek". Gard udivlenno vskinul brovi: - Vizitnye kartochki? Pokazhite. Serzhant polez v kabinu, dostal portfel' i dolgo v nem rylsya. Nakonec protyanul Gardu malen'kij belyj pryamougol'nik s zolotym obrezom. "CHarlz Ficdzheral'd Kraft-mladshij, - prochel Gard izyskannuyu kalligraficheskuyu vyaz', - senator, prezident kompanii "Vsemirnye arterii nefti". - Gard zadumchivo svistnul. Ochen' nemnogie znali, chto etot svist - priznak naivysshego udivleniya Garda, potomu chto ochen' nelegko bylo udivit' komissara. On uslyshal shagi za spinoj, oglyanulsya i uvidel Taraturu, hmuro shagayushchego ryadom so znamenitym kinoakterom YUmom Rozheri. "Kogo on vedet, bolvan? - podumal Gard, no tut zhe opyat' spohvatilsya: - Vse verno, vse pravil'no. Vot, chert, ne mogu privyknut'..." - Skazhite, Ostin, - sprosil Gard brodyagu s licom kinoaktera, - vy znaete etogo cheloveka? - Gard pokazal glazami na nosilki s trupom. Ostin vzglyanul i bystro shagnul vpered, k nosilkam. Potom medlenno opustilsya na koleni. Ego glaza, ne otryvayas', smotreli na lico pokojnika, i stol'ko toski, stol'ko boli i neizbyvnoj zhalosti bylo v etih glazah - glazah znamenitogo YUma Rozheri, velikogo aktera, kotoryj vse-taki nikogda ne mog by tak sygrat' chelovecheskoe gore. - |to ya, - ne skazal, a korotko vydohnul on. - |to ya, komissar... Gard otvel Taraturu v storonu: - Vy znaete, kto lezhit tam s licom Ostina? CHarli Kraft. Da, da, tot samyj senator Kraft-mladshij. Grejcher porval cepochku... Bednyaga Ostin, on teper' uzhe nikogda ne vernet sebe svoe lico! No vy ponimaete, chto Grejcher nachal igru va-bank? On polez naverh, na samyj verh. On ishchet zonu, nedostupnuyu nam. No on ploho znaet menya. Dva ubijstva - ser'eznaya shtuka, takie veshchi ya nikogda nikomu ne proshchal. Neobhodimo postavit' v izvestnost' prezidenta. I tut oni uslyshali tihie gor'kie vshlipy. Upryatav chuzhoe lico na grudi pokojnogo, Uil'yam Ostin, brodyaga i nishchij, plakal nad trupom CHarlza Ficdzheral'da Krafta-mladshego, mul'timillionera. On byl edinstvennym chelovekom, kotoryj oplakival mogushchestvennejshego iz neftyanyh korolej. No on ne znal ob etom. 9. LES RUBYAT - SHCHEPKI LETYAT Doklad komissara policii prezidentu zvuchal suho i kazenno. Gard sam eto chuvstvoval. V Dome Vlasti, sredi strogih temno-korichnevyh sten, pered oval'nym stolom s flazhkom prezidenta, inache i ne zvuchali dazhe samye neveroyatnye doklady. Oni ne mogli vyzyvat' zdes' ni delovogo sochuvstviya, kak v policejskom upravlenii, ni zhivogo interesa, kak u normal'nogo ulichnogo prohozhego, ni voplya, kak u obitatelej villy "Krasnye list'ya". - YAsno, - skazal prezident, kogda Gard konchil. - CHto vy dumaete ob etom, Vonnel? Ministr vnutrennih del, sidevshij v kresle s vidom dremlyushchego filina, neopredelenno pokrutil pal'cami: - Neobhodima ostorozhnost'. - Imenno, - skazal prezident. - Sleduet hladnokrovno vzvesit', - skazal Vonnel, eshche bolee udalyayas' ot neobhodimosti reshat'. - I uchest' posledstviya, - dobavil prezident. - A takzhe reakciyu senata i obshchestvennogo mneniya, - poddaknul Vonnel. - Vopros sleduet rassmatrivat' ne tol'ko s yuridicheskoj storony... - S moral'noj, razumeetsya, tozhe, - vstavil Vonnel. - Sovershenno soglasen. Nichego nel'zya upuskat' iz vidu. - Razreshu sebe vyskazat' takuyu mysl', - hrabro nachal ministr, i prezident s interesom posmotrel na nego. - Neotvratimost' spravedlivosti soderzhitsya v samom dvizhenii spravedlivosti! Prezident perevel svoj vzglyad na Garda i poluvoprositel'no proiznes: - Neploho skazano, a? Kak raz dlya etogo sluchaya. Gard ne poshevelil ni edinym muskulom. - Ves'ma rad, chto vy podderzhivaete moyu tochku zreniya, gospodin prezident, - skazal Vonnel. - Tak kakoe budet reshenie? - sprosil Gard, vozvrashchaya gosudarstvennyh deyatelej k dejstvitel'nosti. Oni zadumalis'. - Reshenie dolzhno byt' bezuprechnym, - skazal nakonec Vonnel. - Absolyutno verno! - obradovalsya prezident. - I gosudarstvenno opravdannym, - skazal Vonnel. - Razumeetsya. - V duhe nashih hristianskih i demokraticheskih tradicij... - O kotoryh, k sozhaleniyu, ne vsegda pomnit molodezh', - dobavil prezident, v golose kotorogo poyavilis' nastavitel'nye notki. - Molodezh' nuzhno vospityvat'! - Privivaya ej uvazhenie k istinnym cennostyam, - skazal Vonnel. - I surovo predosteregaya ot uvlecheniya lozhnymi idealami. Gard ponyal, chto esli on reshitel'no ne prervet etot zatyanuvshijsya slovesnyj futbol, myach ukatitsya tak daleko, chto ego potom i ne syshchesh'. No, sobstvenno govorya, pered kem oni uprazhnyayutsya? Pered Gardom, s mneniem kotorogo oni schitayutsya tak zhe, kak shchuka s mneniem karasya? Drug pered drugom? Ili sami sebya teshat mnimoj mudrost'yu vyskazyvanij, dolzhenstvuyushchih vytekat' iz lyubogo "gosudarstvennogo" rta, kak oni dumayut? - Proshu proshcheniya, - pochtitel'no i tverdo skazal Gard, - no ya vynuzhden napomnit' o neobhodimosti prinyat' konkretnoe reshenie. Prestupnik sdelal shag vverh! Segodnya on prinyal oblich'e senatora, a zavtra... - Gard sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu. Prezident zabarabanil pal'cami po stolu, a Vonnel vnov' nadel na sebya masku dremlyushchego filina. - Vy uvereny, komissar, chto professor... e-e... stal senatorom Kraftom? - sprosil prezident. - Bezuslovno. - Dokazatel'stva? - Vizitnaya kartochka, najdennaya v kostyume pokojnogo, zazhigalka senatora, neskol'ko ego lichnyh veshchej, chekovaya knizhka, den'gi... - Mnogoobrazie zhizni, - ochnulsya Vonnel, - uchit nas, chto predmety mogut okazat'sya vovse ne tam, gde im po logike nadlezhit byt'. Slava Bogu, v nashej demokraticheskoj strane kazhdyj chelovek obladaet svobodoj voli i vybora. - Prostite, gospoda, - skazal Gard, - no eto slishkom neveroyatno, chtoby senator Kraft otdal kostyum so vsem soderzhimym kakomu-nibud' postoronnemu licu, tem bolee brodyage! - Edinenie s blizhnimi zaveshchal nam Gospod' Bog, - nabozhno proiznes prezident. - No delo ne stol'ko v etom, komissar, skol'ko v tom, chto u nas net ubezhdennosti, chto prestupnik do sih por nahoditsya v oblike senatora Krafta. YA prav? - Da, gospodin prezident, ya v etom ne ubezhden... Odnako prezident uzhe ne slushal komissara. - Mne govorili, chto vy otlichnyj specialist, - skazal on, - no i vy mozhete oshibat'sya. K chemu takaya pospeshnost'? - Ona mozhet privesti k chudovishchnoj oshibke! - vstavil Vonnel. I prezident s ministrom sygrali eshche celyj tajm, gonyaya slova ot odnih vorot k drugim. Gard pochti ne slushal ih, prekrasno ponimaya, chto takoe slovoizverzhenie - vsego lish' prikrytie ih nezhelaniya prinimat' mery. Kak tol'ko v potoke slov obrazovalas' pauza, Gard vse zhe sdelal popytku vmeshat'sya: - Gospodin prezident, ya ponimayu, chto arest senatora Krafta svyazan s nekotorym riskom, no ego nichtozhnost' ne idet ni v kakoe sravnenie s opasnost'yu ot dal'nejshej deyatel'nosti prestupnika. Gard derzil i znal, chto on derzit, no inache postupit' ne mog. On kinul malen'kuyu bombu i s zamiraniem serdca zhdal, kogda ona vzorvetsya. Vzryva ne posledovalo. Prezident i ministr slovno i ne slyshali slov komissara, kak blagovospitannye lyudi mogut "ne slyshat'" skazannoj nepristojnosti. Vonnel razglyadyval potolok, a prezident postukival pal'cami po stolu. U nego byli starcheskie vyalye ruki, ne ruki dazhe, a kosti, obtyanutye set'yu temnyh ven i suhoj smorshchennoj kozhej. - Tak na chem my ostanovilis'? - skazal prezident, obrashchayas' k Vonnelu, budto Garda zdes' vovse ne bylo. - Pozvol'te, ya sdelayu rezyume, - skazal ministr, proiznosya slovo "rezyume" tak, kak rebenok proiznosit slovo "kastorka", uzhe znaya ee vkus. - Esli my popytaemsya shvatit' prestupnika, prinyavshego obraz senatora, chto eshche nuzhdaetsya v dokazatel'stvah, my tol'ko vspugnem ego. A on mozhet uskol'znut', i togda za nim potyanetsya chreda novyh zhertv, ch'e gore budet dlya nas vechnoj ukoriznoj. Esli zhe my takoj popytki ne sdelaem, prestupnik, ochevidno, uspokoitsya i novyh zhertv ne posleduet... "Vot eto da!" - zadohnulsya Gard, posmotrev na Vonnela s takoj otkrovennoj nepriyazn'yu, chto lyuboj drugoj chelovek na meste ministra poperhnulsya by. No Vonnel kak ni v chem ne byvalo prodolzhal: - Vtoraya storona problemy zaklyuchaetsya v tom, chto arest senatora Krafta, obladayushchego parlamentskoj neprikosnovennost'yu, podorvet nashi demokraticheskie tradicii. Osobenno v tom sluchae, esli senator ne okazhetsya professorom Grejcherom. Lichno u menya na etot schet imeyutsya ser'eznye somneniya. Ne dalee kak vchera ya videl dostopochtennogo senatora u vas, gospodin prezident, na prieme i ne nashel v ego povedenii nikakih sledov... skazhem, podloga. - Da, da, - zakival prezident. - Mne tozhe kak-to ne brosilos' v glaza. - A posemu... - nachal bylo Vonnel, no Gard, reshivshij, chto teryat' emu uzhe nechego, perebil: - YA proshu vas, gospoda, vzglyanut' na problemu s drugoj storony! Professor Grejcher prinyal oblik senatora - eto eshche polbedy. A esli by ego zhertvoj stali vy, gospodin ministr? Poyavilsya by ministr-nul'! Ni znaniya predmeta, ni znaniya dela - pustoe mesto! Polnoe nesootvetstvie lichnosti i dolzhnosti! On sohranil by tol'ko maneru i povedenie na priemah, i vse! A kak by on funkcioniroval v kachestve ministra?! Vy predstavlyaete, chto by on natvoril?! - A chto vy, sobstvenno, imeete v vidu, komissar? - holodno sprosil prezident. - CHto vy hotite etim skazat'? I voobshche, v kakuyu avantyuru vy hotite vtyanut' nas s Vonnelom? Segodnya vy skazali, chto prestupnik dejstvuet v obraze senatora, a zavtra s takimi zhe dokazatel'stvami ukazhete na ministra? A potom, chego dobrogo, tknete pal'cem v menya? I vseh nas nuzhno arestovyvat'? - Po odnomu tol'ko vashemu ukazaniyu? - vstavil Vonnel. - CHto budet togda s gosudarstvennoj vlast'yu? - skazal prezident. - Gde u nas garantiya, komissar, chto vy dejstvuete bez zlogo umysla? - I bez ch'ej-nibud' podskazki. - Ved' tol'ko tron' senatora Krafta, kak vozniknet precedent! Gard podnyalsya s oshchushcheniem polnoj beznadezhnosti. - Prostite, gospoda, - skazal on vyalo, - ya ne ozhidal takogo hoda myslej. Pozvol'te mne eshche odno slovo. YA ne budu govorit' ob ugroze dlya obshchestva i dlya vas lichno. YA poproshu vas podumat' o neschastnyh zhertvah prestupnika, imeyushchihsya uzhe sejchas. O lyudyah, kotorye poteryali svoj oblik, kotorye poverzheny v koshmar, ch'ya zhizn' iskoverkana. Tol'ko poimka prestupnika mozhet vernut' im prezhnij oblik! Lyuboj risk opravdan dlya vosstanovleniya spravedlivosti, gospoda! My zhe hristiane! Neschastnye molyat vas o pomoshchi! - My dumaem o nih, - vesko skazal prezident. - My dumaem o vseh zhertvah nastoyashchego i budushchego, na to my i postavleny u rulya gosudarstva. No eshche nikomu ne udavalos' svarit' stal' bez shlaka ili srubit' derevo bez shchepok, komissar. Bremya gosudarstvennoj otvetstvennosti, nevedomoe vam, - prezident vstal, i tut zhe podnyalsya ministr, - tyazhelo davit na nashi plechi. No vsegda i vo vsem my sleduem golosu sovesti, rukovodstvuemsya dolgom pered naciej i vysshimi interesami strany. V dannom sluchae ya ubezhden, chto zlo uzhe ischerpalo zlo, kak ogon' ischerpyvaet sam sebya, poglotiv okruzhayushchij vozduh. I nel'zya dopustit', chtoby novye strui vozduha rinulis' k tleyushchemu ochagu. Sozhzhennogo ne vosstanovit', komissar. Nash dolg - ne dat' ognyu novoj pishchi! - Prezident sel, i sledom za nim sel Vonnel. - My budem molit'sya za postradavshih, my vydelim im subsidii. Bog uteshit ih dushi. Neobychnaya mysl' prishla v golovu Garda, kogda on, stoya protiv prezidenta, slushal ego dlinnuyu rech', proiznosimuyu s vzvolnovannym besstrastiem. "Bog moj, - uzhasnulsya on, - skol'ko reshenij, prinyatyh ili ne prinyatyh v etoj komnate, oborachivalis' dlya kogo-to stradaniyami, uzhasom, nishchetoj, smertyami! No videl li kogda-nibud' prezident svoimi glazami muki sobstvennyh zhertv? Slyshal li stony ubivaemyh po ego prikazu, ostavlennyh po ego rasporyazheniyu v gore i stradaniyah? Znakomy li emu perezhivaniya, prichinennye ego sobstvennoj nespravedlivost'yu? Net, net, net! On, kak pilot bombardirovshchika, s vysoty nablyudaet ogon'ki razryvov svoih bomb, no ne vidit i ne mozhet uvidet' lica, sozhzhennogo napalmom... On mog by uvidet' eti lica v kino, prochitat' o nih v knigah, uznat' o nih iz p'es, zametit' na polotnah hudozhnikov. No imenno potomu-to on tupo nenavidit literaturu i iskusstvo, chtoby ne dopuskat' k sebe dazhe etot "otrazhennyj svet". Vot pochemu i sam Gard sejchas neugoden prezidentu: on nevol'no yavlyaet soboj dopolnitel'nyj kanal, po kotoromu k gosudarstvennomu deyatelyu poneslis' mol'by o sostradanii... "Bog moj, no razve prezident slep i gluh? V tak nespravedlivo ustroennoj zhizni on tut zhe perestal by byt' prezidentom, kak tol'ko prozrel ili prochistil ushi!.." Gard molcha poklonilsya i poshel k dveri. - Minutu! - skazal prezident. - YA vas eshche ne otpuskal. Dorogoj Vonnel, ostav'te nas naedine. Ministr povinovalsya, ne vykazav ni teni neudovol'stviya. Prezident podozhdal, poka za Vonnelom prikroetsya dver', i posle etogo tiho pomanil Garda. Komissara porazila proisshedshaya s prezidentom peremena. |to byl uzhe ne gosudarstvennyj deyatel', a prosto utomlennyj starik, v glazah kotorogo mozhno bylo prochitat' vse normal'nye chelovecheskie chuvstva: i zhalost', i tosku, i dazhe strah. - Molodoj chelovek, - myagko, kak by opravdyvayas', progovoril prezident, - ne sudite menya strogo, da i sami ne budete sudimy. I ne rasstraivajtes', ne nado. Est' sily, pered kotorymi i my s vami - murav'i. Gard ozadachenno kivnul. - Vot i prekrasno! - vzdohnul prezident. - Vy, konechno, znaete poslovicu: "CHto pozvoleno YUpiteru, to ne pozvoleno ego byku". Mezhdu prochim, chto delaet byk, YUpiteru delat' trudno ili stydno... Vam yasno? I horosho. Idite. Net, postojte. Vy govorili, chto senator Kraft ubit. - Da. - No chto ubityj, hotya i byl odet v kostyum senatora, imel vneshnost' kakogo-to brodyagi? - Da. - Stalo byt', vneshnost' senatora Krafta... zhiva? - Da. - Tak chto zhe vy eshche hotite, komissar? Ladno, mozhete idti. Net, postojte. Povtorite, kak vyglyadit apparat... e-e... perevoploshcheniya? - Po vsej veroyatnosti, on vmontirovan v portsigar ili v chasy, gospodin prezident. - N-da... Vot teper' idite. Vonnel! Prezident pozval ministra, chut' pribliziv guby k mikrofonchiku, i Vonnel poyavilsya v kabinete, budto materializovalsya iz vozduha. Prezident vyrazitel'no posmotrel na nego, i ministr shchelknul kablukami: - Budet ispolneno, gospodin prezident! "Fantastika! - podumal Gard. - On zhe emu nichego ne skazal, i uzhe "budet ispolneno". CHto ispolneno? Kak oni nauchilis' ponimat' drug druga bez slov?" - I na priemah, Vonnel, - skazal prezident. - Da, i na priemah! - podtverdil ministr. - YA nemedlenno otdam prikaz ohrane otbirat' chasy i portsigary pri vhode v vash kabinet i na priemah! - Kstati, gde vashi chasy i vash portsigar, Vonnel? - sprosil prezident s ulybkoj. - YA ih ne noshu! - Uzhe? Nu i otlichno. Teper' vse v poryadke. Idite, komissar Gard, vypolnyajte svoj dolg i moj prikaz! "Tak chto zhe vypolnyat'? - podumal Gard, peresekaya kabinet prezidenta. - Prikaz ili dolg?" 10. NEZVANYE GOSTI Nad gorodom opuskalas' noch'. Kogda chasy na merii probili odinnadcat' raz, dva cheloveka vyshli iz taverny "Ee prekrasnye zelenye glaza". Odin iz nih, kotoryj byl s usami, napravilsya k mashine, stoyashchej na drugoj storone ulicy, no vtoroj ostanovil ego: - Pojdem peshkom, ne budem privlekat' vnimaniya. Zdes' nedaleko. Ulica postepenno pereshla v alleyu parka. Zdes' bylo temno, potomu chto lunnyj svet ne probivalsya skvoz' spletennye krony derev'ev, a ulichnyh fonarej ne bylo. Koe-gde eshche svetilis' okna, iz temnoty vystupali ogrady i kontury osobnyakov, spryatannyh v glubine parka. Kogda oni podoshli k osobnyaku senatora Krafta, u v®ezda na uchastok oni zametili krasnyj "mersedes". Ot steny otdelilas' ten', k nim podoshel tretij. - Ts-s! - prosheptal chelovek. - |to mashina Vankuvera. V nej shofer. - Senatora? - sprosil Gard. - On priehal minut pyatnadcat' nazad. YA uzhe podvesil lestnicu. CHut' ne vlip. - Ee ne vidno iz okna? - Ne dumayu. - Nu i prekrasno. Martene. Kto v dome? - Storozh, lakej i shofer. SHofer izryadno hvatil, tak chto uzhe spit. - A ostal'nye? - sprosil Taratura. - Kak obychno, igrayut v karty. Okolo dvenadcati razojdutsya, vypiv po stopochke. Kraft lozhitsya v polnoch', tak chto Vankuver sejchas uedet. - Vy uzhe stali letopiscem etogo semejstva, - ulybnulsya Gard. - Ponablyudaj ya ne troe sutok, a hotya by desyat', - otvetil Martene, - ya mog by stat' samim senatorom! Ts-s!.. Otkrylas' dver' osobnyaka. Vysokij suhoparyj starik legko sbezhal po lestnice i napravilsya k "mersedesu". Tut zhe vstrepenulsya shofer, zapustil dvigatel'. Vankuver sel na zadnee siden'e. - Ish' ty, pesok sypletsya, a begaet, kak mal'chishka! - skazal shepotom Taratura. Po ego tonu mozhno bylo ponyat', chto on bez osobogo pochteniya otnositsya k senatoram. "Mersedes" vzyal s mesta ne menee sta kilometrov. "|h, Taratura! - podumal pro sebya Gard. - Vy i sami ne ponimaete, naskol'ko mozhete okazat'sya pravy! Uzh slishkom pospeshno bezhal etot Vankuver..." - Boyus', chto my uzhe opozdali, - vsluh skazal Gard. - Nu, poshli. Senator dejstvitel'no lozhilsya v polnoch', vot uzhe mnogo let ne izmenyaya svoej vsem izvestnoj privychke. S togo pamyatnogo utra 19... goda, kogda ego posetil Glavnyj Jog mira i, vzyav za konsul'taciyu vosem' tysyach klarkov, posovetoval tri sposoba bor'by s boleznyami i starost'yu: son, glubokoe dyhanie i umerennost' v pishche, - senator neukosnitel'no pol'zovalsya dorogimi sovetami i chuvstvoval sebya prevoshodno. Bylo uzhe chetvert' dvenadcatogo. Kraft, chemu-to ulybnuvshis', rasstegnul rubashku i dostal iz medal'ona, podveshennogo na grudi, malen'kij zolotoj klyuchik. Zatem on podoshel k sejfu, stoyashchemu v uglu komnaty, i otkryl ego. Esli by kto-nibud' mog nablyudat' v etu minutu lico Krafta, to ni za chto ne poveril by, chto pered nim znamenityj Kraft, zhestokost' kotorogo porozhdala legendy. Sejchas ego lico istochalo blazhenstvo i dazhe oduhotvorennost'. Govoryat, s takimi licami poety pishut svoi luchshie stihi. Kraft dostal iz sejfa akkuratno rascherchennyj list plotnoj beloj bumagi, karandash i rezinku. Potom otoshel k stolu i opustilsya v kreslo. Vspyhnula nastol'naya lampa, osvetiv molodoe eshche, ne izrezannoe morshchinami lico senatora. I guby ego zashevelilis', slovno on molilsya. - Antarktida, - sheptal Kraft. - Desyat' po vertikali... Zapishem... CHast' sveta, na kotoroj zhivut pingviny. |to, ponyatno, ne pereputaesh'. On otkinulsya v myagkom kresle i sam sebe ulybnulsya. - Teper' pervaya bukva "|", chetvertaya "SH". Vosem' po vertikali. Pervaya "|"... |jnshtejn! Blestyashche. Kak raz vosem' bukv. No |jnshtejn li? Kto-to, kazhetsya, nazyval etogo fizika |pshtejnom... Kraft vstal iz-za stola i poshel k stellazhu, na kotorom byli ustanovleny enciklopedii vseh vremen i narodov. "|jnshtejn, slava tebe, Gospodi!" Krossvord poluchalsya elegantnym. Probilo bez chetverti dvenadcat'. Kraft mel'kom vzglyanul na chasy. Ego mozg vse eshche lihoradochno rabotal, hotya on, ne vyzyvaya slugi, stal postepenno razdevat'sya. - Pervaya "O", tret'ya i pyataya tozhe "O" - vsego devyat' bukv. "Oborona"? Malo. "Orfografiya"? Mnogo. "Obolochka"? Odnoj bukvy ne hvataet... Senator ustalo zakryl glaza. - Spokojno, senator! - neozhidanno uslyshal on golos i strannyj shoroh u okna. Kraft zastyl v nepodvizhnosti, tak i ne otkryvaya glaz, slovno nadeyas' na to, chto eto gallyucinaciya i ne stoit ubezhdat'sya, chto proishodyashchee - real'nost'. - Otkrojte glaza, senator, - tak zhe spokojno proiznes kto-to, i Kraft ostorozhno priotkryl odin glaz. Pryamo pered soboj on uvidel cheloveka v plashche s podnyatym vorotnikom. U okna stoyal vtoroj, u nego byl bolee intelligentnyj vid, no ego usy proizveli na senatora nepriyatnoe vpechatlenie. Kraft vnov' zakryl oba glaza. - Ne nado boyat'sya, senator, - skazal vse tot zhe chelovek. - My ne ubijcy. Kraft posmotrel na govoryashchego: - Den'gi v sejfe. Vot klyuch. - Blagodarim vas, senator. No den'gi nam tozhe ne nuzhny. Ne dvigajtes' i ne snimajte ruk so stola, inache my osushchestvim nasilie. - Vy uzhe i tak ego osushchestvlyaete, - skazal senator. - Uvy! - spokojno proiznes chelovek v plashche. - CHto zhe vam ugodno, gospoda? Kto vy? - preodolev pervyj pristup straha, sprosil Kraft. - Senator, - otvetil chelovek v shlyape, - esli vy tot, za kogo my vas prinimaem, vy otlichno znaete, kto my takie. A esli vy uzhe ne tot chelovek, to znat' vam, prostite, ne obyazatel'no. - CHto dal'she? - obretaya uverennost', proiznes Kraft, ponyav ili sdelav vid, chto ponimaet: pered nim ne prostye ugolovniki. - My hoteli by prezhde vsego vas obyskat', - skazal chelovek s plashchom. Ot okna otdelilsya usatyj i provorno obyskal karmany senatora. Kraft ne soprotivlyalsya. Na ego lice poyavilos' brezglivoe vyrazhenie, i nekaya nadmennost' pozy govorila o tom, chto on uzhe vpolne osvoilsya s obstanovkoj. - Skazhite, chto vy ishchete. YA, byt' mozhet, otdam vam eto dobrovol'no. Nezhelannye gosti pereglyanulis'. - Portsigary, gospodin senator, i serebryanye chasy, - skazal usatyj. - Pozhalujsta! - s ohotoj proiznes Kraft, delaya dvizhenie, chtoby otkryt' yashchik stola. - Ne dvigajtes'! - pochti kriknul usatyj. - YA sam. V yashchike dejstvitel'no lezhali kakie-to chasy, no portsigara ne bylo. CHasy byli malen'kie, k tomu zhe ne serebryanye, k tomu zhe dejstvuyushchie. Usatyj polozhil ih nazad v stol. - Vy kurite, Kraft? - sprosil on. - Net. - Davno? - Kakoe vam delo? - U menya est' delo ko vsemu, chto kasaetsya vas! - rezko skazal usatyj, no chelovek v plashche ostanovil ego nezametnym zhestom. - Spokojno, gospoda, bol'she blagorazumiya! Senator, davajte govorit' napryamik. Nas interesuet, kto vy, i poka my eto ne vyyasnim, my otsyuda ne ujdem. - To est' kak vas ponimat'? - udivilsya Kraft. - CHto znachit - kto ya? Ne ya k vam prishel, a vy ko mne - stalo byt', vy dolzhny znat', kuda idete! - Kto vy? - zhestko sprosil chelovek v plashche, slovno ne rasslyshav poslednih slov senatora. - Otvechajte na vopros! - Senator Kraft, gospoda, razreshite predstavit'sya. - Senator Kraft-mladshij byl ubit chetyre dnya nazad! |to tak zhe verno, kak to, chto ya stoyu pered vami. - |to chush', gospoda! - I kto by vy ni byli, vy ne Kraft! - prodolzhal chelovek v plashche. - Posmotrite na etogo gospodina! Kraft perevel vzglyad na usatogo i snova brezglivo pomorshchilsya. - Vam znakomo eto lico? - Vpervye vizhu. - |to vashe lico, senator Kraft! Senator na sekundu zakryl glaza. Potom otkryl ih i spokojnym golosom proiznes: - Vy prosto soshli s uma. Vy bredite. "V samom dele, - podumal Gard, snimaya plashch. Emu stalo zharko. - V samom dele, s tochki zreniya normal'nogo cheloveka, proishodyashchee sejchas - chistyj bred. No ved' on ne mozhet byt' senatorom! I on znaet eto! Kem by on ni byl, professorom Grejcherom ili senatorom Vankuverom, on prevoshodnyj akter! No kak pojmat' ego, na chem?" - Ot vas tol'ko chto uehal Vankuver, - skazal Gard. - Vy uvereny, chto on ne ostavil zdes' svoego "ya", a v ego tele ne uehali vy? - Otkazyvayus' vas ponimat'! "YA sam sebya ne ponimayu, - podumal Gard. - Esli Grejcher byl v oblike senatora Krafta, a potom pomenyalsya telami s Vankuverom, to, znachit, peredo mnoj sidit senator Vankuver v oblike Krafta, a Grejcher uehal v mashine Vankuvera. Stalo byt', peredo mnoj chelovek, u kotorogo soznanie Vankuvera, ego pamyat' i privychki, no telo - Krafta? CHert ego znaet, kak vse zaputyvaetsya!" Kraft terpelivo zhdal. "Lobovaya ataka yavno provalilas'", - skazal pro sebya Gard i vzglyanul na Taraturu. Nado bylo obladat' potryasayushchej vyderzhkoj, chtoby ne svihnut'sya v etu minutu: Gard iskal Grejchera doma u Krafta, dejstvuya bok o bok s chelovekom, vneshnost' kotorogo i byla vneshnost'yu Grejchera! Fantasmagoriya! - Ladno, - skazal Gard, - menya uteshaet tol'ko to, chto my prekrasno ponimaem drug druga, senator, hotya vy i delaete vid, chto vokrug vas proishodit chertovshchina. K sozhaleniyu, kto by vy ni byli, ya ne mogu vas pojmat'. Vy menya tozhe. Ved' vy ne posmeete zavtra pozhalovat'sya Vonnelu na moj vizit, hotya ne isklyucheno, chto vy prekrasno menya znaete. Vam vygodnej izobrazit' neznanie, poskol'ku znanie vas razoblachaet. - CHto zhe dal'she? - spokojno sprosil Kraft, kogda komissar umolk. - YA vynuzhden proizvesti tshchatel'nyj obysk v vashem kabinete i v vashej spal'ne. V konce koncov, menya interesuet lish' apparat perevoploshcheniya. Bez nego vy - nol'! - Vy uzhe nadavali mne mnogo lestnyh harakteristik, tainstvennyj neznakomec. Blagodaryu vas i za "nol'". - Mogu dobavit' eshche odno zvanie, - ser'ezno skazal Gard. - Vy - oboroten', vot kto vy takoj! - Premnogo vam blagodaren. Nu chto zh, ishchite vashi tainstvennye portsigary i apparaty. V techenie posleduyushchego poluchasa Taratura oblazil obe komnaty, v kotoryh rabotal i spal senator. Gard, ne spuskayushchij glaz s Krafta, uzhe ne nadeyalsya na uspeh, hotya i otdal Tarature prikaz pristupit' k obysku. On dolzhen byl eto sdelat' dlya ochistki sovesti. Vse polchasa senator vneshne byl spokoen, a chto u nego delalos' na dushe, ostavalos' tajnoj. Lish' pal'cy Krafta nervno terebili listok bumagi, kotoryj v konce koncov privlek vnimanie Garda. - Krossvord? - sprosil on, ne skryvaya udivleniya. - Vy sami ego sochinyaete? - Da, - neohotno otvetil Kraft. - Davno? - Davno. - Vasha strast' k sochinitel'stvu krossvordov komu-nibud' izvestna? - Net, ya skryval eto obstoyatel'stvo dazhe ot slug i blizkih rodstvennikov. - Pochemu? Kraft promolchal. Vprochem, i tak bylo ponyatno: senator, sochinyayushchij krossvordy ili uvlekayushchijsya perevodnymi kartinkami, - Bog moj, do kakogo eshche marazma mogut dojti velikie mira sego! - takoj senator vyzval by potok izdevatel'stv so storony pressy i konkurentov. Iz spal'ni vernulsya Taratura, pozhatiem plech illyustriruya svoj uspeh. Gard vstal i vyglyanul v okno. Vnizu, kak i bylo uslovleno, dezhuril Martene. Na legkij svist Garda on otvetil dvojnym svistom, chto oznachalo: put' svoboden. - Senator, - skazal na proshchanie Gard, - my uhodim, no vam ne budet pokoya. Znajte, chto poterya vami lica - eto neschast'e ne vashe, a vsego gosudarstva, i poka my ne najdem vashe istinnoe lico, my ne uspokoimsya... - Kto by vy ni byli, - prerval Kraft, - ostav'te gosudarstvo v pokoe! Predostav'te nam zabotit'sya o nem... - Net, ne predostavim, - tverdo vozrazil Gard, tozhe prervav senatora. Kak tol'ko nezvanye gosti vyshli, senator oblegchenno vzdohnul, dostal iz glubiny stola sigaretu i zakuril. Potom ego vzglyad nechayanno upal na nezavershennyj krossvord. Odna grafa ego ne byla zapolnena. - "Oboroten'"! - vspomnil Kraft. - Prevoshodnoe slovo iz devyati bukv! Gm, eto kak raz to, chto nuzhno... Krossvord byl gotov. V taverne "Ee prekrasnye zelenye glaza" posetitelej pochti ne bylo. V uglu sheptalas' vlyublennaya parochka da kakoj-to brodyaga usnul za stolom, uroniv na ruki golovu. - Kon'yak, - skazal Gard podskochivshemu hozyainu. - Dva raza. - YA ne budu pit', - tiho skazal Taratura. - Vse ravno dva raza, - skazal Gard. - Dazhe tri! - Martens uzhe dobralsya do doma, - skazal Taratura. - YA ne sovetoval emu zhenit'sya, vot durak! - Bog s nim, - mirolyubivo zametil Gard. - Lichno ya ponimayu zhenatyh. Uyut, kofe v postel'... - Zaboty, volneniya, revnost'... - v ton Gardu prodolzhil Taratura. Gard zasmeyalsya: - Ah, Taratura, soznajtes', chto vy emu prosto zaviduete! Vy ne znaete, kstati, pochemu hozyain nazval tavernu "Ee prekrasnye zelenye glaza"? Kak raz hozyain podoshel k stoliku i postavil tri ryumki kon'yaka. Gard tut zhe vypil odnu, potom rassmotrel pustuyu ryumku na svet. - Priznajtes', - skazal on hozyainu, - u kogo byli zelenye glaza? - I prekrasnye! - dobavil Taratura. - U toj, kotoruyu ya hotel by lyubit', - zauchenno otvetil hozyain i otoshel k parochke vlyublennyh, uzhe gotovyh rasplachivat'sya. - Navernoe, on vsegda otvechaet tak, - mrachno skazal Taratura. - U nego vyrabotalsya stereotip. - Esli by on otvetil inache, on byl by uzhe ne on, - skazal Gard. - On byl by oborotnem. Kon'yak dejstvoval na Garda dovol'no bystro. Snachala Gard, po obyknoveniyu, grustnel, a kogda hmel' rasprostranyalsya po vsemu telu, na komissara napadala boltlivost', ostanovit' ego bylo trudno. V redkih sluchayah Gard stanovilsya buen i nevozderzhan v postupkah, no eta, tret'ya stadiya naveshchala ego krajne redko. Neozhidanno Gard otodvinul ryumku v storonu: - Poka ya ne p'yan, Taratura, nado pogovorit'. "Grustnaya" stadiya na etot raz okazalas' koroche, chem obychno. Taratura vzyal sigaretu, i ego guby, guby professora Grejchera, sami soboj slozhilis' v trubochku i vypustili dlinnuyu i tonkuyu struyu dyma, kotoraya ushla pod potolok taverny, zavivshis' tam kol'cami. Gard prosledil kol'ca do samogo ih ischeznoveniya. - Vam ne pokazalos' strannym, Taratura, chto my ushli ot Krafta ni s chem? - YA vytryas by iz nego dushu, - priznalsya Taratura, - no vybil by priznanie. - Kakoe? - Esli on ne Grejcher, to znaet, gde on i kto! - Uvy, mozhet i ne znat'. - Prosto boitsya priznat'sya. On nas ispugalsya, Gard? - Net. On strusil, poka dumal, chto my grabiteli ili ubijcy. A kogda ponyal, chto nas interesuet drugoe... - A sebya on tozhe ne boitsya? - Privyk. On smirilsya, chto on Kraft, i kto by on ni byl, sejchas naslazhdaetsya novym sostoyaniem. - Ponimayu. - Taratura vnov' polez za sigaretoj. - V konce koncov, esli on byl Vankuverom ili kem drugim, kakaya emu raznica, neft' u nego ili stal', rakety ili pylesosy. Uzh koli vneshnost' otobrali... - Boyus', Taratura, on dobrovol'no otdal svoe lico. - |to nevozmozhno! - pochti vskrichal Taratura. - YA po sebe znayu, kak eto strashno. A sem'ya, deti, roditeli? - Oni nichto v sravnenii s igroj, kakuyu vedut sil'nye mira sego. U lyudej, oderzhimyh odnoj alchnoj strast'yu, drugie zakony, drugaya sovest', drugie privyazannosti. Den'gi, polozhenie, vlast' - vot ih bog, soderzhanie i smysl ih zhizni, i vo imya etogo oni gotovy pozhertvovat' chest'yu, zhenoj, det'mi, licom. Kraft nenavidit Vankuvera, potomu chto u togo na desyat' millionov bol'she, a ne potomu, chto u togo zhena na desyat' let molozhe. A Vankuver zaviduet tomu, chto v rodstve s Kraftom sostoit Birmor, skvazhiny kotorogo v Murolii sidyat poperek gorla Vankuveru. On ubezhden, chto iz etih skvazhin mozhno kachat' v dva raza bol'she. A Birmory besnuyutsya, potomu chto Vankuver kupil luchshie plyazhi na Gavajyah... O, Taratura, u nih slishkom mnogo prichin, chtoby zavidovat' i nenavidet' drug druga! - Pochemu zhe oni ne peregryzutsya? - Volki tozhe gotovy razodrat' drug druga v kloch'ya, no tem ne menee ob®edinyayutsya v stai, chtoby opustoshat' stada. - Oni inogda ubivayut svoih, - skazal Taratura. - Tol'ko slabyh, ochen' slabyh! - Vy hotite skazat', chto Grejcher... - Da, Taratura, sredi nih on kak ryba v vode. S odnimi dogovarivaetsya, s drugimi postupaet kak s vami. I vse molchat! Ot peremeny mest summa ne menyaetsya. Esli Vankuver stal Kraftom, on teper' budet v rodstve s Birmorami, a potomu legche ottyapaet skvazhiny v Murolii. A ego byvshaya sobstvennost', ego plyazhi na Gavajyah budut prinosit' emu stol'ko zhe nepriyatnostej, skol'ko prezhde oni prinosili Birmoram. CHto izmenitsya, starina, chto? Gard reshitel'no oprokinul ryumku i kryaknul: - No my eshche vstretimsya s Grejcherom, Taratura! Ne nado otchaivat'sya! Pover'te, starina, vasha prezhnyaya shkura mne nravilas' bol'she, chem eta... 11. BEZLIKIJ MIR - Sadites', Fojt, sadites'. Ne obyazatel'no pod lampu. U vas uzhe vyrabotalsya uslovnyj refleks sadit'sya pod lampu. Vy i v gostyah usazhivaetes', kak na doprose? - Gard izo vseh sil hotel kazat'sya ozhivlennym, bodrym, no poluchalos' ploho. On ochen' ustal za eti dni, vdovol' nabegalsya, a eta poslednyaya bessonnaya noch' v osobnyake Krafta sovsem dokonala ego. - YA znayu, Fojt, chto, esli ya predlozhu vam razgovor po dusham, vy tut zhe zapodozrite kakoj-nibud' podvoh. Poetomu ya ne vyzyvayu vas bolee na otkrovennost'. Prosto mne samomu hochetsya byt' otkrovennym. Schitajte eto prichudoj sostarivshegosya policejskogo komissara. "Staraya lisa zatevaet chto-to neobychnoe", - podumal Fojt i vzyal iz derevyannoj korobki sigaretu. - Vidite li, Fojt, - prodolzhal Gard, - ya stal policejskim po ubezhdeniyam. YA nenavizhu nespravedlivost'. YA nenavizhu nasilie. Mozhet byt', ya nesovremenen, staromoden, smeshon, no ya ne ponimayu, pochemu lyudi bystro ezdyat na avtomobile togda, kogda dela pozvolyayut im ezdit' medlenno. YA hochu, chtoby moi vnuki lyubili Santa-Klausa, a ne Bibi Horna - korolya roka. YA lyublyu sobak bol'she, chem tranzistory, a zhivoj ogon' v ochage bol'she kondicionera. YA ubezhden, chto chelovek mozhet i dolzhen zhit' bez zla: bez vzyatok, vorovstva, ubijstv. Konechno, ya videl, chto odni zhivut luchshe drugih, no do sego dnya predpolagal, chto te, kto zhivet luchshe, nu, prosto talantlivee, sposobnee, lovchee, nakonec. Oni sideli v sumerkah kabineta Garda, ne zazhigaya lampy. Vse, krome dezhurnyh, uzhe ushli, i nadoedlivyj stuk teletajpov svyazi za stenoj umolk. Esli by vy voshli v etot moment v kabinet komissara, to, navernoe, podumali by, chto vot zdes', v sumerkah, on beseduet ne s prestupnikom, kotoromu obespechena namylennaya petlya, a s dobrym starym priyatelem. - Kstati, hotite vypit', Fojt? Net? A ya, pozhaluj, vyp'yu nemnogo. Gard dostal iz shkafa butylku sterforda i stakan. - ZHal', chto net l'da... Tak vot, naskol'ko ya ponimayu, vy - chelovek pryamo protivopolozhnyj mne po harakteru. Vse, chto ya lyublyu, vam v luchshem sluchae bezrazlichno; vse, chemu ya molyus', vy vysmeivaete; chuzhdoe mne - organicheski vashe. Vy moj antipod, ponimaete? - Ne vo vsem, komissar, - ulybnulsya Fojt. - Interesno, - Gard othlebnul iz stakana, - v chem zhe my pohozhi? - Vy lyubite v letnij, ne zharkij, a teplyj den' polezhat' na trave? - Lyublyu. - YA tozhe. Vy naprasno delaete iz menya chudovishche, komissar. YA pochemu-to dumayu, chto mal'chishkami my byli s vami ochen' pohozhi. Vam smeshno eto slyshat', no professiyu ya vybral, kak raz rukovodstvuyas' stremleniem k bor'be s nespravedlivost'yu. Kogda ya rabotal v garazhe - eto ne dlya protokola, komissar, - tak vot, kogda ya rabotal parnishkoj v garazhe, ya vdovol' nasmotrelsya na etih svinej, kotorym ya myl mashiny, na etih p'yanic s barami v bagazhnikah, na vseh etih chinush i razvratnyh durakov. I kogda odin iz nih dal mne chetyre tysyachi klarkov i magnitnuyu bombu s chasovym mehanizmom, kotoruyu ya dolzhen byl pricepit' pod dnishchem mashiny ego priyatelya, takogo zhe negodyaya, kak on, ya vzyal i pricepil. YA podumal: "A komu, sobstvenno, budet huzhe, esli odnoj svin'ej na belom svete stanet men'she?" S etogo vse nachalos'. A potom ya zadal sebe vopros: pochemu ya, sil'nyj, umnyj, lovkij paren', dolzhen zhit' vprogolod', spat' na toshchem tyufyake i pokupat' svoej devushke plastmassovye brasletki, togda kak eti nichtozhestva ekskavatorom grebut zoloto? Razve eto spravedlivo, komissar? Vy pravy, vasha moral' chuzhda mne, poetomu vy ostanetes' v etom kresle, a ya budu boltat'sya na verevke. No antipody li my? Tak li nepohozhi, kak vam kazhetsya? Podumajte, chto izmenitsya v mire, pokoj kotorogo vy tak revnivo ohranyaete, esli v nem budet carstvovat' moya moral'? CHto izmenitsya, komissar, krome togo, chto ya budu sidet' na vashem meste, a vy boltat'sya na verevke? Razumeetsya, dlya nas s vami eta peremena imeet principial'noe znachenie, nu a po bol'shomu schetu? Vy dumaete, etu peremenu kto-nibud' zametit? Gard molcha prihlebyval iz stakana sterford. Pomolchali. V kabinete bylo uzhe tak temno, chto Fojt ne videl lica Garda. - YA mogu sejchas govorit' otkrovenno, komissar? YA znayu, chto mne kryshka, i molchu na vashih doprosah, chtoby ne podvodit' rebyat. Mne boyat'sya nechego, no dlya vas ubijstvo - fakt, a dlya menya - itog. Kto ubil? - eto vas interesuet. Pochemu? - interesuet uzhe men'she, v toj stepeni, v kakoj eto pomozhet najti souchastnikov. A kak voobshche rodilas' vozmozhnost' ubijstva? Pochemu sushchestvuyut ubijstva? Vy dumali ob etom, komissar? Gard molchal. - Vy ochen' hotite zhit'? - nakonec sprosil on Fojta. - Ochen'. - Zachem? - Esli ser'ezno, chtoby eshche raz polezhat' na trave v teplyj letnij den'. - Vy smozhete izmyat' svoimi bokami vsyu travu v Sentral-parke, esli sdelaete odno delo. - Ne ponimayu, komissar. - Sejchas, pryamo iz moego kabineta, vy ujdete tuda - v mir, na svobodu. No pri odnom uslovii. - Slushayu, komissar. - Vy soberete svoih mal'chikov i, esli smozhete, vseh chuzhih mal'chikov i prinesete mne chasy i portsigar. - Kakie? - CHasy vot takie. - Gard otkryl yashchik stola i dostal starinnuyu serebryanuyu lukovicu. - Vprochem, vy ih znaete, ved' eto vy ukrali ih u Leo Lansere. Takih chasov sejchas uzhe nemnogo. |to oblegchaet poiski... - A portsigar? - Ne znayu. Lyuboj serebryanyj portsigar. Sudya po vsemu, on otkryvaetsya knopkoj. - No gde ih iskat', komissar? - Tozhe ne znayu. - CH'i oni? - Ne vse li ravno? Sejchas ih nosit pri sebe odin iz samyh bogatyh, samyh izvestnyh, samyh vliyatel'nyh lyudej v nashej strane. YA znayu, chto chelovek etot nikogda ne rasstaetsya s etimi chasami ili s etim portsigarom. O, on rad byl by zapryatat' ih v kakoj-nibud' grandioznyj sverhsejf, no oni mogut ponadobit'sya emu v lyubuyu minutu, v lyubuyu sekundu. Poetomu oni vsegda s nim. Vsegda! Dumayu, chto on dazhe spit s nimi. No gde oni u nego, i tol'ko li chasy, tol'ko li portsigar, i kto on sam - ne znayu. Byt' mozhet, uzhe sam prezident, - zadumchivo dobavil Gard. - Ne mogu zhe ya ograbit' prezidenta! - voskliknul Fojt. - Nuzhno, |nri, nuzhno, - spokojno skazal Gard. - Nikogda za dvadcat' pyat' let sluzhby ya ne obrashchalsya k vashej kompanii i k vam ni s odnoj pros'boj. I raz uzh ya proshu vas ob etom - znachit, mne dejstvitel'no nuzhno pozarez. Vernee, ya ne proshu, a predlagayu vam obmen po prelestnoj formule grabitelej devyatnadcatogo veka: "ZHizn' ili chasy". - CHego tol'ko ne byvaet v zhizni, komissar! Snachala ya dolzhen byl ukrast' etu lukovicu, chtoby iz zhivogo Pita Morgana sdelali mertvogo. Teper' ya dolzhen ukrast' tu zhe samuyu lukovicu, chtoby iz mertvogo |rnesta Fojta sdelali zhivogo... - Vsya shtuka v tom, - perebil Gard, - chto lukovica, veroyatno, ne ta zhe samaya. |to skoree kopiya toj, kotoraya mne nuzhna. A esli eto ta zhe samaya lukovica, mne nuzhen portsigar. - No, komissar, ya nikogda ne rabotal vslepuyu, - skazal s dostoinstvom Fojt. - Zachem vam eti bezdelushki? V nih upryatan brilliant? - Net. - Shema klada na ostrove Tiamotu? - Net. - Togda zachem oni vam? Gard molchal. Temnyj siluet ego figury nepodvizhno vozvyshalsya nad stolom, i tol'ko ruki beleli na papke s bumagami. - Da, - skazal Fojt, - professor Grejcher tozhe ne otvechal mne na etot vopros. Ili vy, komissar, vse zhe otvetite? - Oni nuzhny mne, |nri, - uslyshal Fojt gluhoj golos Garda. - |to vse, chto vam mozhno znat'. I vy prinesete mne eti bezdelushki. Tol'ko ne otkryvajte kryshku chasov ili portsigara. Pust' eto budet eshche odna moya prichuda, horosho? - U vas odinakovye prichudy s professorom Grejcherom... Nu horosho, - zadumchivo skazal Fojt. - YA ne budu lyubopytstvovat'. Pust' tam lezhit samaya bol'shaya zhemchuzhina mira, ya vse-taki schitayu, chto golova |rnesta Fojta stoit dorozhe lyuboj zhemchuzhiny. My ne mozhem kontrolirovat' drug druga, komissar. Vy vsegda najdete prichinu otmenit' svoyu amnistiyu, ya vsegda mogu prikarmanit' vashi bezdelushki. V etom sluchae edinstvennyj vyhod iz polozheniya - igrat' chestno. - Rad, chto vy eto ponyali, - skazal Gard. - Vot propusk. - Vy napisali ego zaranee? - Da. - |to samyj bol'shoj podarok, kotoryj ya poluchal v svoej zhizni, komissar. - Oshibaetes'. |to