Pavel Bagryak. "Firma priklyuchenij" ----------------------------------------------------------------------- M., "Centrpoligraf", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 October 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1. TUPIK Noch' vydalas' otnositel'no spokojnoj: neskol'ko p'yanyh portovyh drak, dyuzhina ulichnyh ograblenij, ugnannye avtomashiny, skandaly v nochnyh barah, kvartirnye krazhi i s desyatok elementarnyh ubijstv. Ne postradal nikto iz sil'nyh mira sego, ne ponadobilos' ni edinoj ishchejki, ostalsya netronutym elektronnyj mozg, kotoryj vyvozili na mesto v teh isklyuchitel'nyh sluchayah, kogda ne doveryali sobstvennym mozgam, - koroche govorya, vse, chto zakonomerno moglo sluchit'sya etoj noch'yu, uzhe sluchilos', grabiteli i ubijcy uzhe ogryzalis' ili puskali slyuni v policejskih uchastkah, polnym hodom shla bumazhnaya volokita, sostavlyalis' protokoly doprosov, opisaniya mest proisshestvij i beskonechnye raporty, raporty, raporty... Dezhurstvo katilos' k svoemu logicheskomu koncu. Otkrovenno priznat'sya, Gard terpet' ne mog vsej etoj "melochevki", kotoraya mogla byt' krupnoj lish' dlya provincial'nyh gorodov, gde zhiteli po utram rasklanivayutsya, slovno otdyhayushchie kakogo-nibud' primorskogo pansionata. No dlya stolicy s ee pyatimillionnym naseleniem vse eti prestupleniya byli tak zhe zakonomerny, kak goly v hokkee, letal'nye ishody v travmatologicheskih klinikah ili strastnye pochitateli u samyh bezdarnyh literatorov. Po etoj prichine "melochevka" i ne trebovala lichnogo vmeshatel'stva komissara Garda, s nej legko spravlyalas' horosho otlazhennaya avtomatika operativnyh dejstvij; chto zhe kasaetsya dezhurnogo po gorodu, kakovym v etu noch' byl komissar, to on mog napodobie Gospoda Boga svysoka vzirat' na proishodyashchee, lish' izredka korotkim rasporyazheniem podpravlyaya hod vverennyh ego popecheniyu del. Sidya v glubokom, uyutnom, raspolagayushchem k otreshennosti kresle, Gard sladko potyanulsya, dvumya rukami poddel podtyazhki i po staroj privychke otpustil ih, chtoby oni zvonko tresnuli po moshchnoj grudnoj kletke, vzbadrivaya zamlevshee posle dolgogo bezdejstviya telo, zatem nehotya glyanul v okno. Uzhe zanimalsya serovato-golubovatyj rassvet, i ves' gorod, nablyudaemyj s vysoty dvadcat' sed'mogo etazha policejskogo upravleniya, gde nahodilsya post nochnogo dezhurnogo, ostorozhno propechatyvalsya iz tiho uhodyashchej nochi. Nu chto zh, uspel podumat' Gard, veroyatno, tak i okonchitsya dezhurstvo bez "izyuminki", to est' bez osobogo proisshestviya, sposobnogo, s odnoj storony, ogorchit' komissara, a s drugoj - poradovat' ego, kak, naprimer, horoshego hirurga odnovremenno i ogorchaet, i raduet kakoj-nibud' zamyslovatyj perelom nogi, s kotorym hot' i trudno, no nedurstvenno povozit'sya, kak vdrug na pul'te v sektore samogo feshenebel'nogo rajona goroda vspyhnula i zamigala krasnaya lampochka trevogi. Totchas iz dinamika poslyshalsya umerenno vzvolnovannyj golos: - Dokladyvaet "dvenadcatyj"! Proisshestvie na ulice Vozrozhdeniya, 38! Proisshestvie na ulice Vozrozhdeniya, 38! Kak slyshite? "Kak slyshu! - podumal Gard, prezhde chem otvetit'. - K sozhaleniyu, prekrasno, no luchshe oglohnut', chem vnikat' v eti slova, i oslepnut', chem videt' na pul'te eti migayushchie krasnye lampochki!" Slovno pozharnyj, komissar predpochital provesti noch' bez edinogo pozhara, hotya ves' smysl ego sushchestvovaniya v tom-to i zaklyuchalsya, chtoby gasit' plamya prestupnosti. Vnushitel'nyh razmerov pul't, pered kotorym sidel Gard, sverkal mnozhestvom otpolirovannyh knopok, displeev i signal'nyh ustrojstv. Zdes' byli samye sovershennye sredstva svyazi, sposobnye v techenie sekund svyazat' komissara s lyubym punktom strany, s lyuboj gruppoj operativnogo dejstviya, a vdobavok eshche i vydat' vse myslimye spravki o lyubyh sovershennyh prestupleniyah i prestupnikah, kogda-libo popavshih v pole zreniya policii. Tak vot, nesmotrya na vse eto i eshche na to, chto Gard odnim prikosnoveniem mizinca mog pustit' v delo podvizhnye operativnye otryady, dezhurnye mashiny s vertoletami i prizvat' na pomoshch' unikal'nye "mozgi", to est' nesmotrya na vsyu etu elektronnuyu tehniku i mogushchestvennyj mehanizm gosudarstvennogo syska, nichto v dannyj moment ne moglo zamenit' ego, obyknovennogo, v sushchnosti, cheloveka, imeyushchego glaza i ushi, i mnogoletnij stazh syshchika, i odno serdce, i vsego pyat' organov chuvstv. Po etoj prichine, kogda sluchalos' osoboe proisshestvie, golos kakogo-nibud' "dvenadcatogo" obrashchalsya v pervuyu ochered' k nemu, komissaru Gardu, interesuyas' pri etom, kak on slyshit soobshchenie. - Slyshu, slyshu, - budnichnym tonom proiznes Gard. - Davajte dal'she. - Gospodin komissar, - srazu uznav nachal'nika, skazal "dvenadcatyj", zametno uspokaivayas', - dokladyvayu! Patrul'nyj uslyshal kriki, donosivshiesya iz okna vtorogo etazha, i na fone opushchennyh shtor videl siluety dvuh lyudej. Oni, pohozhe, borolis'! Potom vse smolklo i svet pogas... Smolk i golos "dvenadcatogo". Nastupila pauza, v techenie kotoroj Gard uspel pridvinut' k sebe mikrofon i zakurit' sigaretu. Zatem on skazal spokojnym i nevozmutimym tonom: - CHto dal'she? - Ne ponyal, gospodin komissar? - mgnovenno vstrepenulsya "dvenadcatyj". - YA govoryu, chto dal'she? - povtoril Gard, ne razdrazhayas', za chto, kstati, s nim lyubili besedovat' po nocham vse dezhurnye, dazhe te, kotoryh v upravlenii nazyvali "zhevatel'nymi rezinkami". - Pochemu vy dumaete, chto proizoshlo prestuplenie? - Izvinite, komissar, ya nedoskazal. Patrul'nyj podnyalsya po lestnice i popytalsya proniknut' v kvartiru. Dver' byla zaperta. Nikto ne otozvalsya. Na vsyakij sluchaj on vyzval po racii naparnika i ustanovil post vozle dveri. Vskryvat' ne stal i dolozhil mne. - Horosho, - odobril Gard. - A kto tam zhivet? - Kvartira prinadlezhit Mishelyu Pikkoli, antikvaru... - ZHivet odin? - perebil Gard. - Da. To est' net. |to ego rabochij kabinet, a postoyanno, s sem'ej, on zhil na Fialkovoj ulice... izvinite, allee... - Pochemu "zhil"? - bystro skazal Gard. - Vam izvestno, chto on ubit? - Prostite, komissar. Vyrvalos' po privychke. - Vasha familiya, "dvenadcatyj"? - Martens. Serzhant Martens, komissar. - Ponyal, - skazal Gard. - Vam davno pora, serzhant, sdavat' na oficerskoe zvanie. - Blagodaryu, gospodin komissar, no do pensii mne blizhe... - Ladno, ne veshajte nosa. - Gard pochesal u sebya za uhom, chto on inogda delal, kogda myslenno soglashalsya s sobesednikom, bud' on v dvuh shagah ot nego ili na drugom konce selektornoj svyazi. - |tot "rabochij kabinet" bol'shoj? - Net, komissar. Holl, kuhnya i odna zhilaya komnata s prilichnym sejfom. "Vse znaet!" - podumal Gard, ne bez udovol'stviya slushaya Martensa i otmechaya poputno, chto starye kadry, ne v primer molodym, kuda bolee staratel'ny, hotya poroj i otstayut ot etogo voistinu neser'eznogo, no tehnicheski sovershennogo vremeni. Zatem, pribliziv k sebe mikrofon, tonom prikaza skazal: - "Dvenadcatyj", slushajte vnimatel'no! Vstrechajte operativnuyu gruppu, ona budet cherez trinadcat' minut. Obespech'te steril'nost' situacii i obstanovki! - Vas ponyal, komissar! Gard korotkim dvizheniem ruki pereklyuchil liniyu i nazhal knopku trevogi. "Pikkoli, Pikkoli, - podumal mashinal'no. - V pervoj desyatke stolichnyh antikvarov, u nego est' chem pozhivit'sya!.." V dinamike tem vremenem poslyshalsya razocharovannyj golos inspektora Taratury: - Slushayu, gospodin komissar... - Horosho vyspalis', Taratura? - Hm! - otvetil dinamik. - Kak vam skazat'... Igraem v vist. - ZHal'. Vam mozhet ponadobit'sya horosho otdohnuvshaya golova. Berite gruppu i srochno na ulicu Vozrozhdeniya, 38. Antikvar Mishel' Pikkoli. Parallel'no otprav'te kogo-nibud' na ego osnovnuyu kvartiru, gde-to na Fialkovoj. Derzhite svyaz' so mnoj. Vas vstretit serzhant Martens. Da, i voz'mite s soboj starinu Fuksa. Tam sejf, i, vozmozhno, eshche pridetsya vskryvat' kvartiru. Vse! Gard vyklyuchil mikrofon i otmetil vyezd gruppy v kontrol'nom zhurnale. Slovno narochno, chtoby ne davat' komissaru ni minuty na otdyh, opyat' zarabotal selektor, i s raznyh koncov goroda posypalas' "melochevka", obychnaya dlya rannego utra: kak tol'ko rassvetaet, na ulicah poyavlyayutsya podmetal'shchiki i pervye prohozhie, i vot tut-to i nachinayut obnaruzhivat'sya razbitye vitriny lavok i magazinov, spyashchie mertveckim snom p'yanicy na sadovyh lavochkah ili v podŽezdah domov, a to i nastoyashchie "mertvyaki". V takie minuty Gard oshchushchal, kak nikogda, svoe sovershennejshee bessilie pered licom voistinu uragannogo naleta melkih proisshestvij, oshchushchal ne stol'ko svoyu nesposobnost' razobrat'sya v nih, skol'ko predupredit' i ne dopustit', hotya v rukah u nego i byla sverhmoshchnaya mashina podavleniya. Vsyakij raz, zanimaya mesto operativnogo dezhurnogo po gorodu, Gard vspominal detskuyu skazku pro korolya, na kotorogo so vseh storon napadali vragi, i on nikogda ne znal, otkuda zhdat' ocherednogo udara. Korolya zvali Grejbons, chto oznachalo Moguchij Malysh, i on sam oshchushchal sebya etim zakovannym v elektronnye dospehi hilyakom, na kotorogo obrushivalis', nizvergalis' celye vodopady prestuplenij i proisshestvij. Istiny radi nado skazat', chto dela, s kotorymi stalkivalsya neposredstvenno komissar policii, to est' prestupleniya, sootvetstvuyushchie emu "po rangu", tozhe v bol'shinstve sluchaev proishodili neozhidanno, hotya i vpolne zakonomerno, priblizitel'no tak, kak my zhdem zimoj sneg i vse zhe on svalivaetsya kazhdyj raz slovno sneg na golovu - prostite za tavtologiyu. V posluzhnom spiske Garda neraskrytyh prestuplenij pochti ne imelos'. Daleko ne vse syshchiki byli tak udachlivy, kak on. Vprochem, chto znachit "udachlivy"? Uspeh komissara vyrastal v znachitel'noj stepeni iz ego ogromnogo opyta, ne govorya uzhe o ego umenii, kak vyrazhalis' v policii, "shevelit' ushami", to est' analizirovat', vzveshivat', tonko nablyudat' i uchityvat', kazalos' by, nichego ne znachashchie detali. Vse eto tozhe prishlo ne srazu. Kogda kto-nibud' nazyval umenie Garda "darom Bozh'im", on lish' molchalivo usmehalsya, luchshe drugih znaya, skol'ko shishek i bessonnyh nochej skryvayutsya za takimi "darami", skol'ko let napryazhennogo truda, i potomu "ozareniya svyshe", tak porazhavshie kolleg Garda, im samim vosprinimalis' kak rezul'tat slozhnoj, kropotlivoj i iznuritel'noj raboty uma i myshc. Da, imenno myshc, poskol'ku rukami i nogami tozhe prihodilos' "dvigat'"; im, kak i vsemu telu nastoyashchego syshchika, otvodilos' ne poslednee mesto v rozyske i vskrytii tajnyh pruzhin, lezhashchih v osnove bol'shinstva prestuplenij. Vot i teper', otdav neobhodimye rasporyazheniya. Gard brosil vzglyad na chasy i ponyal, chto, hotya do konca dezhurstva i ostalis' kakie-to devyanosto minut, emu vse zhe ne usidet' v myagkom kresle na dvadcat' sed'mom etazhe upravleniya. Intuiciya, kotoraya, veroyatno, i est' rodnaya sestra opyta, podskazala, chto budet rabota ne tol'ko dlya uma - dlya tela tozhe. Nazhav sootvetstvuyushchuyu knopku pul'ta. Gard korotko proiznes: - Mashinu k glavnomu podŽezdu. Pust' zhdet! Uvy, nochnuyu kashu vse zhe pridetsya rashlebyvat' emu, a ne smenshchiku Robertsonu, kotorogo zvali v upravlenii "bol'shim specialistom po melkim delam", i, dejstvitel'no, na pul'te vnov' zazhglas' krasnaya lampochka "dvenadcatogo". - CHto tam u vas? - skazal Gard. - YA slushayu, Martens. - Dokladyvaet Taratura, gospodin komissar! - pochemu-to izlishne bodrym golosom proiznes ne serzhant, a inspektor Taratura. - Delo ploho! Trup! - YA tak i ponyal po vashemu radostnomu golosu, inspektor. Davajte podrobnosti. - Vosem' nozhevyh ran, komissar, i vse, kazhetsya, smertel'nye, - perehodya na bolee delovoj ton, proiznes Taratura, odnako ne uderzhalsya i snova pribavil emocij: - Pohozhe, komissar, u nas budet "zakrytaya komnata"! - Da nu?! - na sej raz ne uberegsya ot vosklicaniya Gard. - Tak uzh i "zakrytaya"?! Prervem povestvovanie, chtoby vvesti chitatelya v kurs dela, tem bolee chto komissar, uslyshav strannuyu frazu Taratury, stal erzat' v kresle, usazhivayas' prochnee i osnovatel'nee, kak eto delayut zriteli v teatre pered otkrytiem zanavesa i nachalom volnuyushchego spektaklya. Mozhno skazat' eshche i tak: na lice Garda poyavilos' nechto takoe, chto byl by sposoben izobrazit' hirurg, uvidev, k primeru, chto posle vskrytiya zhivota u bol'nogo na tom meste, gde ozhidalsya vospalennyj appendiks, nichego netu, a to, chto tam dolzhno bylo byt', nahoditsya v grudnoj kletke. Primerno takuyu zhe reakciyu vyzvali u Garda slova Taratury o prestuplenii v "zakrytoj komnate". |tim neslozhnym ponyatiem u kriminalistov oboznachalos' prestuplenie, sovershennoe takim obrazom, chto predstavit' sebe obstoyatel'stva ego nikak nevozmozhno, hot' tresni, hot' razorvis' na kuski. Obychno podobnyh del v zhizni, to est' v real'noj dejstvitel'nosti, ne byvaet, oni vstrechayutsya lish' v ugolovnyh romanah i povestyah. Slovno izgalyayas' nad chelovecheskoj logikoj i zdravym smyslom, avtory detektivov do takoj stepeni uslozhnyayut rabotu sledovatelej, chto na kazhdoe ih predpolozhenie vsegda nahodyat kontrdovod, a na kazhduyu mysl' - chudovishchnuyu kontrideyu. Ubijcy, naprimer, prespokojnym obrazom vyhodyat iz pomeshcheniya, gde oni sovershili zlodejstvo, a vhodnye dveri pri etom samym kovarnym obrazom okazyvayutsya zapertymi iznutri! Esli vy podumaete, chto prestupnikam udalos' vyprygnut' cherez okna, vam tut zhe vozrazyat, chto ubijstvo proizoshlo na kakom-nibud' devyatnadcatom ili sto devyatnadcatom etazhe, gde bez parashyutov i delat' nechego. A esli vy predpolozhite parashyuty, vam zatknut rot utverzhdeniem, chto okna v etom pomeshchenii nikogda ne otkryvalis' i otkryvat'sya ne mogut. Ubijca ushel cherez potajnuyu dver'? Net takoj dveri! Nyrnul v klozet? Uvy, otverstie yavno uzkoe! Metnul nozh cherez ventilyator ili vystrelil v okno, proletaya mimo na vertolete? Dudki! - net ventilyatora i net ni odnoj dyrki v stekle ili v okonnoj rame! Ne tshchite sebya naprasno, chitatel', ibo dazhe sverhizoshchrennye v kriminal'nom smysle mozgi ne najdut vyhod iz etogo polozheniya. I dazhe esli vy ostroumno predpolozhite, chto ubijca razobral pol, spustilsya cherez otverstie na etazh nizhe, a zatem ottuda sobral parket vnov', slegka otdrail ego i pokryl lakom, zakusivshie udila avtory tupikovyh situacij s aplombom zayavyat vam, chto tshchatel'naya proverka pokazala: pol, predstav'te sebe, ne tronut, lak ne povrezhden! Uzh na chto Gard byl otmennym kriminalistom, i on podnimal ruki vverh, chitaya vzbesivshihsya izobretatelej tupikovyh situacij. Odnako v prakticheskoj svoej deyatel'nosti on, nado skazat', pomnil hot' i schitannye, no vpolne zagadochnye sluchai. S legkoj podachi komissara oni stali nazyvat'sya prestupleniyami v "zakrytoj komnate", i Gard podumyval na dosuge: ne napisat' li dlya molodyh kolleg nebol'shuyu instrukciyu na temu o tom, chto iz kazhdogo tupika vse zhe est' vyhod, esli "shevelit' ushami" i esli otkazat'sya ot predpolozheniya, chto ubityj snachala sam sebe vsazhivaet vosem' smertel'nyh nozhevyh ranenij, zatem vykidyvaet cherez fortochku nozh, potom proveryaet, naskol'ko prochno zaperty iznutri vhodnye dveri, a zatem kartinno lozhitsya poseredine komnaty v neudobnoj poze trupa, derzha v karmane predsmertno slozhennyj, yavno adresovannyj policii kukish. - Tak uzh i "zakrytaya komnata"? - nedoverchivo skazal Gard, poglubzhe usazhivayas' v kreslo. - Da nu?! - CHestnoe slovo, gospodin komissar! - ne sdavalsya inspektor. - Vhodnaya dver' zaperta iznutri! Klassika, komissar! - A chto zhe Fuks? - Starik spravilsya s dvumya anglijskimi zamkami, kak ya s dvumya bifshteksami, - za tri minuty! - Tak v chem zhe delo? - No dver' vse ravno ne otkryvalas'. Nam prishlos' vyzyvat' pozharnuyu mashinu i tyanut' lestnicu k oknu... - Dal'she! I konkretnee, Taratura. - Vyrezali steklo, ya pervym voshel v kvartiru, trup s vosem'yu nozhevymi ranami, i ekspert skazal, chto kazhdaya, vozmozhno, smertel'na... - YA eto uzhe slyshal! - A vhodnaya dver' kvartiry zaperta iznutri na metallicheskuyu shchekoldu! - Dver' v komnatu? - Tozhe, komissar! - CHto "tozhe"? - Gardu situaciya nachinala nravit'sya uzhe po-nastoyashchemu. - Tozhe zaperta na shchekoldu! Taratura umolk, a Gard podumal, chto lyuboj ego vopros teper' budet esli ne glupym, to po krajnej mere bespoleznym. I vse zhe on sprosil: - Vy horosho osmotreli kvartiru? Okna, naprimer? I ne mog li ubijca spryatat'sya tak, chtoby uliznut', poka vy gulyali po pozharnoj lestnice i otkryvali dver' iznutri? - SHef! - tol'ko i skazal Taratura, no Gard na rasstoyanii kak by uvidel vyrazhenie ego obizhennogo lica. - Krome togo, okna zashchishcheny reshetkami, nam prishlos' ih perepilivat', neskol'ko prut'ev... - CHert poberi! - skazal Gard to li s dosadoj, to li s voshishcheniem, on i sam tolkom ne razobralsya v ottenkah sobstvennogo chuvstva. - Ostavajtes' na meste, Taratura, ya vyezzhayu. Da, peredajte vtoroj gruppe, chtoby nemedlenno dostavili v kvartiru s Fialkovoj kogo-nibud' iz rodstvennikov... u kogo nervy pokrepche. I eshche, Taratura: ograblenie? - Pohozhe. Sejf vskryt. Antikvara, vidat', poshchipali solidno. Gard shchelknul tumblerom, i svyaz' prervalas'. CHerez sekundu on vstal s kresla, nadel pidzhak i ryavknul v mikrofon mestnoj svyazi: - Edu na mesto! Poka dezhurnyj "mersedes" besprepyatstvenno mchalsya po ozhivayushchim ulicam goroda, komissar, sidya na zadnem siden'e, sdelal popytku porazmyshlyat', no iz etogo nichego ne vyshlo. On podumal snachala, chto obyknovennyj ubijca ne stanet nanosit' svoej zhertve lishnie nozhevye udary, esli emu ochevidno, chto chelovek mertv. |to mozhet byt' bezumnyj ili obezumevshij v moment prestupleniya chelovek, libo sadist, kotorogo vozbuzhdaet vid krovi, libo zhestokij mstitel', libo... Koroche govorya, mnogochislennye udary nozhom - individual'nyj pocherk prestupnika, svoeobraznaya vizitnaya kartochka, kotoruyu on, sam togo ne zhelaya i chasto ne vedaya, ostavlyaet policii. Odnako gadat' mozhno skol'ko ugodno - ni odno iz predpolozhenij, sdelannyh na osnovanii logiki, ni na santimetr ne priblizhaet istinu, poka ne uvidish' kartinu sobstvennymi glazami. A vot nakonec i mesto sobytiya... - Blagodaryu, - burknul Gard, vybirayas' iz "mersedesa", dvercu kotorogo raspahnul policejskij v shtatskom. Vybravshis', komissar oglyadelsya. Dom, v kotorom proizoshlo ubijstvo, byl oceplen so vseh storon. Nesmotrya na rannij chas, v otdalenii uzhe tolpilas' publika. Ni odno zrelishche ne mozhet obojtis' bez zritelej. Gard k etomu privyk, tolpa nikogda ego ne razdrazhala. - Davno postavili oceplenie? - sprosil on u shtatskogo. - Srazu, kak tol'ko ya pribyl. - Vy serzhant Martens? - Tak tochno, gospodin komissar! - I ruka starogo sluzhaki, hot' on byl ne v forme, mashinal'no dernulas' k polyam shlyapy. - Nikto, nadeyus', iz doma ne vyhodil? - Krome odnoj koshki, - ulybnulsya Martens. - U nas posty i na sosednih kryshah. - Vy molodec. Martens. Vedite. Po shirokoj lestnice s chugunnymi uzorchatymi stupenyami oni podnyalis' na vtoroj etazh. Na ploshchadke ih zhdal Taratura. - Nu, pokazyvajte vashi chudesa, - skazal Gard. - Nachnem s etogo, - v ton komissaru otvetil inspektor, podhodya k dveri. - Smotrite! Brosiv beglyj vzglyad na anglijskie zamki. Gard zanyalsya shchekoldoj. |to byla massivnaya metallicheskaya plastina, okolo santimetra tolshchinoj, dovol'no svobodno peredvigavshayasya v special'nyh pazah i vhodivshaya odnim koncom v glubokoe metallicheskoe gnezdo, vdelannoe v derevyannyj stoyak. - Byla zadvinuta do konca, - poyasnil Taratura. - Uhodila v gnezdo na chetyre s polovinoj santimetra. "Da, - podumal Gard, - antikvar neploho zashchishchal svoyu krepost'..." - Tak, - skazal on vsluh. - A na dveri v komnatu? - Takaya zhe i tochno tak zhe byla zadvinuta. - Sledy? - Net, komissar. Dolzhno byt', oni rabotali v perchatkah. - Pochemu "oni"? Ih bylo neskol'ko? - Ne znayu, - skazal Taratura. - No esli odin, to kak on mog vyjti, ostaviv dver' zapertoj, bez postoronnej pomoshchi? - Vy dumaete, vdvoem ili vtroem eto legche sdelat'? - usmehnulsya Gard. - Nozh nashli? - Nozha nigde net. - Projdem v komnatu. Ubityj lezhal na nevysokoj uzkoj tahte licom vverh, odna ruka i obe nogi svesilis' k samomu polu. Belaya rubashka pokrasnela ot krovi. - Privet, Simpson, - skazal Gard, pozhimaya protyanutuyu ekspertom ruku. - CHto skazhete? - On umer ot pryamoj rany v serdce. Kakie raneniya byli predydushchie, a kakie posleduyushchie i nanesennye, vozmozhno, uzhe trupu, ya poka opredelenno skazat' ne mogu. Dobavlyu eshche, chto nozh vhodil gluboko i vytaskivali ego s trudom. Gard medlenno proshelsya po komnate, ostanovilsya pered nizkim stolikom v uglu. Na nem stoyala otkuporennaya butylka sterforda i ryumka, na dne kotoroj vidnelis' ostatki golubovatoj zhidkosti. - CHto eto? - sprosil Gard. - Pohozhe, chto prestupnik, pered tem kak skryt'sya, oprokinul v sebya odnu ryumochku, - otvetil Taratura. - Tak uzh i odnu? - skazal Gard. - V butylke ne hvataet odnoj ryumki, sterford nalivayut po gorlyshko, ni gramma bol'she, a zdes'... - Zdes' vy specialist, inspektor, eto uzh tochno, - ulybnulsya Gard. - A pochemu vy dumaete, chto pil prestupnik, a ne antikvar? - Esli by pil antikvar, on ostavil by otpechatki pal'cev, a ih net! Gard pochesal u sebya za uhom: s takim dovodom trudno bylo ne soglasit'sya. - Logichno, - skazal on. - Simpson, ne zabud'te pri vskrytii tela posmotret' nalichie alkogolya. - Slushayus', komissar. - I vot chto eshche interesno: kogda etot sterford vypit - do ili posle ubijstva? - Vryad li do, - predpolozhil Taratura. - CHelovek prihodit, chtoby ubit', i govorit hozyainu kvartiry: podozhdite minutochku, sejchas ya vyp'yu ryumku sterforda, a potom vas ub'yu, - tak? Net, sterford vypit posle soversheniya prestupleniya, kak by na pososhok! - CHto zh, - bez entuziazma zametil Gard. - Ryumka vina i vosem' ranenij, chast' iz kotoryh nanesena uzhe trupu, - eto pocherk, po kotoromu mozhno najti "avtora". Taratura, gde vash bloknot, pochemu ne zapisyvaete stoyashchie mysli znatnyh specialistov? - SHef, - ulybnulsya inspektor, - vy zabyli, chto moya pamyat' luchshe magnitofona. - Prostite, - vmeshalsya ekspert Simpson, - u menya tozhe est' versiya. - Valyajte, - velikodushno razreshil Gard. - YA dumayu, chto oni prishli syuda vmeste, vdvoem. Vozmozhno, rech' shla o kakoj-nibud' sdelke, ili antikvar dolzhen byl pokazat' ubijce kakuyu-to veshch'. I skoree vsego, sterford byl vypit imenno togda. A potom, ne isklyucheno, voznikla ssora, esli u ubijcy ne bylo zaranee splanirovannogo umysla, i vot kogda antikvar otkryl sejf... - Vy dumaete, sejf otkryl Pikkoli? - perebil Gard. - Fuks, vashe mnenie? Starina Fuks mgnovenno vyros pered komissarom, po svoemu obyknoveniyu hihiknul, potiraya ruki, chto on delal vsegda, prezhde chem pristupit' k svoej specificheskoj rabote ili otvetit' na voprosy, kasayushchiesya ego "profilya", i tonkim golosom proiznes: - S etim sejfom, esli bez klyucha, dazhe ya provozilsya by sutki. No klyuch - vot on, v skvazhine! - A otpechatki pal'cev? - sprosil Gard. - Nikakih! - otvetil Taratura. - Dazhe hozyajskih. Iz etogo mozhno predpolozhit', chto ubijca sam otkryl sejf, dejstvuya v perchatkah. - Vozmozhno. A pochemu, - vnov' obernuvshis' k ekspertu, sprosil Gard, - vy dumaete, Simpson, chto antikvar i ubijca prishli syuda vmeste? - A kak zhe inache? Kak by ubijca mog proniknut' vnutr' kvartiry, uchityvaya ne tol'ko zamki, no i metallicheskie zasovy? - Nu, znaete, - usmehnulsya Taratura. - Kak skazal gospodin komissar, esli ubijca mog vyjti cherez zapertuyu dver', s takim zhe uspehom on mog i vojti! - Fantastika! - pozhal plechami Simpson. - YA uzh ne govoryu o tom, chto antikvar mog sam otkryt' dver', predstav'te sebe, svoemu znakomomu! - skazal Taratura. - K etomu my eshche vernemsya, - rassudil Gard. - Martens, otprav'te butylku i ryumku na ekspertizu. Pust' vycarapayut iz nih vse, chto vozmozhno. Taratura, kak tam naschet rodstvennikov? - Dolzhen byt' s minuty na minutu. - On uzhe zdes', - skazal Martens. - Kogo dostavili? - sprosil Gard. - Syna. - Pust' vojdet. Molodoj chelovek, let dvadcati vos'mi, s zastyvshim licom ostanovilsya pered telom ubitogo. Gard nekotoroe vremya molchal, davaya emu vozmozhnost' prijti v sebya, i nakonec proiznes: - YA ponimayu vashe sostoyanie, odnako dolzhen zadat' neskol'ko voprosov, chtoby kak mozhno bystree najti prestupnika. Ubityj - vash otec? - Da, eto on... YA ponimayu, ponimayu... - probormotal syn antikvara. - Sprashivajte... ya postarayus'... - Ne mogli by vy skazat', v kakih celyah vash otec ispol'zoval etu kvartiru? - My zhivem daleko ot magazina... Esli k koncu dnya u nego skaplivalis' kakie-libo cennosti ili nalichnost'... i on ne uspeval vse eto sdat' v bank na hranenie... On privozil vse eto syuda, zdes' sejf... i nocheval v etoj kvartire... - Vy ne znaete, - prodolzhal Gard, - vchera tozhe slozhilas' podobnaya situaciya? - Imenno tak... Otec pozvonil domoj i skazal, chto kupil nabor starinnyh kitajskih statuetok, stoimost'yu v sto pyat'desyat tysyach klarkov... i eshche u nego bylo okolo dvuhsot tysyach nalichnymi... i chto on ostaetsya na noch' zdes'... - Ogo! - prisvistnul Taratura. - Trista tysyach! Vot eto kush! Gard brosil nedvusmyslennyj vzglyad na inspektora, zatem vnov' povernulsya k synu antikvara: - Prostite, vashe imya? - Andre Pikkoli. - Vy ne znaete, otec ni s kem ne dogovarivalsya o prodazhe etih statuetok? - Ne znayu. Vryad li. Ved' on ih sam priobrel tol'ko vchera. - U kogo? - Kazhetsya, na aukcione v "Palas-otele". Obychno takie veshchi pokupayut tam. - Vy v etom tozhe razbiraetes'? Nu, ya imeyu v vidu antikvariat? - Net, moya rabota ves'ma daleka ot togo, chem zanimalsya otec, tak chto ya mogu i oshibit'sya... - Gde vy rabotaete? I kem? - YA rezhisser televideniya... - Kakim transportom vash otec syuda priehal? - Veroyatno, na svoej mashine. YA ne zametil, ona stoit vo dvore? - Ne bespokojtes', my utochnim. - Mashina vo dvore, - vstavil Martens. - "Kadillak", semnadcataya model'. - Blagodaryu vas, Martens... Primite, gospodin Pikkoli, moi soboleznovaniya, ya bolee vas ne zaderzhivayu... Da, kstati, - skazal Gard uzhe vsled molodomu cheloveku, kotoryj, ostorozhno pyatyas', vyhodil iz komnaty. - Vy odin iz naslednikov? Prostite, eto chisto formal'nyj vopros, u menya net nikakih osnovanij podozrevat' vas... - Menya?! - pobelevshimi gubami proiznes Andre Pikkoli. - Neuzheli vy dumaete... - Net, net, - povtoril Gard spokojnym golosom. - My zakonchim rassledovanie, i ya dolzhen znat', komu peredat' klyuchi ot etoj kvartiry, tol'ko i vsego. - YA nichego ne znayu o zaveshchanii. Molodoj chelovek poklonilsya i vyshel iz komnaty. - Statuetki vy, konechno, ne obnaruzhili? - sprosil Gard u Taratury. - I nalichnyh deneg tozhe. - Tak. I vse zhe, inspektor, chuvstvuyu ya, chto zdes' ne obychnoe ograblenie. Vosem' nozhevyh ranenij! Skol'ko nenavisti v etoj vakhanalii udarov, skol'ko sokrytyh dlya nas prichin! - Gard vynul sigaretu iz pachki i s otvrashcheniem zakuril. - Zakanchivajte osmotr. Taratura. Trup v morg na vskrytie. Pomeshchenie opechatat'. Vstretimsya v upravlenii cherez polchasa. I, kruto povernuvshis', poshel vniz, k mashine. Po doroge v upravlenie Gard na kakoe-to vremya polnost'yu otklyuchilsya ot vsyakih myslej o delah, eto nazyvalos' u nego "ujti v podpol'e", chto bylo chrezvychajno vazhno pered mozgovoj atakoj, kotoraya obychno sledovala za "uhodom". Kogda zhe "mersedes" myagko zatormozil u glavnogo podŽezda, komissar myslyami vnov' obratilsya k delu. No dumalos' ploho. "Itak, ryumka sterforda posle ubijstva i vosem' nozhevyh ranenij... - Besshumnym liftom Gard podnimalsya na dvadcat' sed'moj etazh. - Kto zhe "risoval" takim sposobom v dalekom ili nedavnem proshlom? Samo soboj, nado budet proverit' po kartoteke... Podumat' tol'ko, ubijstvo v "zakrytoj komnate"! Nado zhe, vot povezlo! Komissar Robertson, uzhe sidyashchij, navernoe, pered pul'tom vmesto menya, pyat' raz perekrestitsya, kogda uznaet, chto vest' ob ubijstve antikvara vsego na poltora chasa operedila ego zastuplenie na dezhurstvo". Starinnye chasy na zdanii opernogo teatra, kak raz naprotiv rabochego kabineta Garda, probili sem' raz, kogda on tuda voshel. Myagko zazvonil vnutrennij telefon. - Dobroe utro, kollega! - razdalsya sochnyj bas Robertsona. - YA uzhe pristupil, primi moi iskrennie soboleznovaniya, ha-ha-ha!.. Tebe vsegda vezet, no bol'shomu korablyu, izvini, dorogoj, i bol'shoe plavanie! Budesh' u sebya ili skoro domoj? - Domoj, - korotko skazal v trubku Gard. - Nu ih vseh k chertu. Smotri ne zahlebnis' v melochah, ya ih navorotil tebe s izbytkom... - Ladno, razberemsya. Privet! Gard polozhil trubku na rychag, snyal pidzhak, natyanul dvumya rukami podtyazhki, no vzbadrivat' sebya peredumal i na tormozah dovel ih do grudi. Na um pochemu-to prishel odin iz aforizmov znamenitogo Al'freda-dav-Kupera, nezabvennogo uchitelya komissara: "Esli dvazhdy dva - pyat', to sushchestvuyut ved'my". Ubijstvo v "zakrytoj komnate" - razve eto ne dvazhdy dva - pyat'? Esli mozhno vhodit' i vyhodit' cherez zamurovannye dveri, to nichego ne ostaetsya inogo, kak poverit' v letayushchie tarelki, volshebstvo i vsyacheskuyu chertovshchinu, vo chto trezvyj mozg komissara i rad by, da ne v silah byl verit', - tak chasto zhizn' stavila pered nim tupikovye zadachi, kotorye vsegda, nu prosto na udivlenie vsegda, imeli sugubo materialisticheskoe reshenie! Tomu zhe velikomu Al'fredu-dav-Kuperu prinadlezhit fraza, odnazhdy skazannaya v prisutstvii uchenikov, korezhivshih golovy nad verolomnym i tonko podstroennym pod samoubijstvo prestupleniem: "Nevozmozhno tol'ko to, chto absolyutno nevozmozhno!" Schitat' li ubijstvo antikvara v "zakrytoj komnate" absolyutno nevozmozhnym? Net, i eshche raz net! Ottyanutye podtyazhki na sej raz s treskom udarilis' o vypukluyu grud' komissara: zhizn' prodolzhalas'! Kstati, podumal Gard, vecher predstoit segodnya ne samyj plohoj: svidanie so starymi druz'yami v uyutnom restoranchike pod nazvaniem "I ty, Brut!". |to byli, nado skazat', ne sovsem obychnye svidaniya: druz'ya sobiralis' po pervomu zovu lyubogo chlena kompanii, chtoby otmetit' krushenie kakih-libo bol'shih ili malyh nadezhd i tem samym podderzhat' duh tovarishcha. Oni shutili, horosho i vkusno eli, ne stesnyalis' s vypivkoj, vsyacheski valyali duraka, i, kak ni stranno, eta forma druzheskoj podderzhki otlichno pomogala, zalechivaya dushevnye rany. Vprochem, ne tol'ko dushevnye, potomu chto druz'ya ne isklyuchali i drugih form pomoshchi: sovetom, rekomendaciej, dazhe pryamym uchastiem v kakom-libo dele, v kotorom, polozhim, zaputalsya, uvyaz sotovarishch. Tak ili inache, nyneshnyaya vstrecha dolzhna byla sostoyat' v dvadcat' nol'-nol', stolik uzhe byl zakazan iniciatorom, a im byl dobryj i staryj drug Garda zhurnalist Fred CHester, kotoromu v poslednee vremya osobenno sil'no ne vezlo. "CHto zh, - podumal Gard, - sdaetsya mne, chto i ya pozabavlyu svoih druzej rasskazom ob ubijstve v "zakrytoj komnate", a to, chego dobrogo, stanu kandidatom v geroi sleduyushchego torzhestva!" Ne znal v tot moment komissar Gard, chto nevinnyj ego rasskaz v "Brute" povlechet za soboj sovershenno neozhidannye posledstviya... 2. MNE BY VASHI ZABOTY, GOSPODIN UCHITELX Neumenie stroitelej ili trebovaniya sopromata byli tomu prichinoj, tol'ko vo vsem gorode nel'zya bylo syskat' vtorogo podvala s takim mnozhestvom nelepyh i shirochennyh kolonn. Odnako hozyain restoranchika ZHorzh N'yuton lovko obratil nedostatok v dostoinstvo, proyaviv izobretatel'nost', sposobnuyu sdelat' chest' dazhe ego velikomu odnofamil'cu i, govoryat, predku, hotya, po oficial'nym dannym, u togo ne bylo nikakih potomkov. Vo-pervyh, ZHorzh N'yuton dobavil azhurnye peregorodochki, sdvigaya i razdvigaya kotorye legko bylo razŽedinyat' stoliki tak, chtoby posetitel' mog chuvstvovat' sebya uedinenno v takom "kabinete" i v to zhe vremya nezamknuto. Krome togo, obnaruzhiv nekotorye sposobnosti psihologa, N'yuton ispol'zoval i kolonny, rasstaviv kresla vokrug nih s takim raschetom, chtoby chleny odnoj kompanii, sobravshis' vmeste, byli odnovremenno kak by i otdel'no drug ot druga, obshchayas' kazhdyj lish' s sosedom sleva i sprava ot sebya i ne vidya sidyashchih naprotiv imenno iz-za kolonn, chto vpolne sootvetstvovalo ili moglo sootvetstvovat' ih tajnym, a inogda i yavnym zhelaniyam; v konce koncov, raznye lyudi, v silu raznyh prichin okazavshis' v odnoj kompanii, poluchali vozmozhnost' v "Brute" bez obid drug na druga, nenavyazchivo i ne grubo realizovat' raznye urovni obshcheniya. Imenno topografiya zala podskazala hozyainu ideyu specializacii: restoranchik dolzhen byl stat' prityagatel'nym dlya nebol'shih druzheskih, - hotite, v kavychkah, a hotite, i bez kavychek, - pirushek. A poskol'ku vladelec ZHorzh N'yuton ne byl lishen eshche i yumora, to svoyu ideyu on intelligentno vyrazil v milom nazvanii restoranchika: "I ty, Brut!", poprostu nazyvaemom "Brutom". Raschet opravdalsya. "Kabinety" pustovali redko, kolonny tozhe delali svoe dobroe kommercheskoe delo, i v zale dejstvitel'no sobiralos' kak teploe, tak i nesshee s soboj holod Arktiki obshchestvo. Ne izbezhali etih setej i druz'ya Garda. Pervye polchasa byli bezrazdel'no otdany uzhinu. Karel Kahinya, chelovek bez opredelennyh zanyatij, no vsegda bezumno zanyatyj chem-to, byl umesten v obshchestve komissara policii ne bolee, chem britva v bumazhnike. Odnako, podchinyayas' zakonam druzhby. Gard i vidu ne podaval, chto ego vedomstvo uzhe davno skuchaet po Karelu; sejchas ognenno-ryzhij i fejerverochno talantlivyj - ah, tol'ko by na mirnye celi napravit' ego talant! - Karel Kahinya, zakazav sebe porosenka pod hrenom, vgryzalsya v nego s uporstvom zemlerojnoj mashiny. Vladelec galanterejnoj lavki Valeri SHmerl', SHmerlyushko, kak laskatel'no nazyval ego Kahinya, kazhdyj tshchatel'no razzhevannyj kusochek myasa unylo zapival mineral'noj vodoj. "Ujmite SHmerlyushko! - skosiv glaza na tovarishcha, voskliknul Karel Kahinya. - A to on tak nagazuetsya, chto vzletit pod potolok!" - "Tebe vse shutochki, a u menya pechen'!.." - plaksivym golosom otvetil SHmerl'. "Beri primer s teh, u kogo pecheni voobshche net!" - I Kahinya pokazal vilkoj na pryamogo, kak palka, bankira Kloda Serpino, obladatelya holenyh gusarskih usov; Klod el s takoj obstoyatel'nost'yu, chto ego tut zhe hotelos' poprosit' uchest' veksel'. Dorodnyj i pyshnovolosyj professor Rol'f Bejli, oblizav posle vypitogo stakanchika sochnye guby, blagodushno ulybnulsya: "Ne slushaj ego, Valeri, trezvenniki vsegda dol'she zhivut, chem zabuldygi. Hotya, s drugoj storony, kakoj smysl v etoj zhizni, ya, pravo, ne znayu..." Fred CHester pochti nichego ne el. On byl pogruzhen v unylye razdum'ya, ego pal'cy nervno skatyvali hlebnye shariki. - Sem'! - otodvigaya tarelku, provozglasil Karel Kahinya. - CHto "sem'"? - ne ponyal Gard, da i vse ostal'nye s nedoumeniem posmotreli na ryzhego Karela. - Sem' myakishej. Presse pora prekratit' potochnoe proizvodstvo hlebopodshipnikov i ispovedat'sya Policii, Nauke, Finansam, Torgovle, a takzhe Narodu. Narod - eto, konechno, ya! - Kahinya vazhno tknul sebya vilkoj v grud'. - Pochemu? - prihlebyvaya vino, sprosil Bejli. - CHto "pochemu"? - Pochemu ty - narod, a my?.. - Potomu, - s gotovnost'yu otvetil Kahinya, - chto eshche ni odin politicheskij deyatel', obrashchayas' k uchenym, bankiram, policejskim, zhurnalistam i torgovcam, ne nazyval ih "narodom". A ya, prostoj chelovek s ulicy... - Ne takoj uzh prostoj, - mnogoznachitel'no vstavil Gard, podmignuv Karelu odnim glazom. - ...chelovek s ulicy, - nastojchivo prodolzhal Kahinya, dazhe "ne zametiv" repliki Garda, - udostoilsya etoj chesti. Razve vy ne smotreli predvybornuyu telebesedu prezidenta Kejsona s "prostym i chestnym truzhenikom", to est' so mnoj, imevshuyu byt' v sredu na toj nedele i povtorennuyu segodnya v chetyrnadcat' tridcat' dnya?! - Skol'ko zhe tebe zaplatili? - tut zhe pointeresovalsya Valeri SHmerl'. - Sto klarkov za pyat' minut efirnogo vremeni. - Gospodi! Nedel'naya vyruchka moej lavki! Za pyat' minut boltovni! - Ne za boltovnyu, uvazhaemyj kommersant, a za pryamoe, beshitrostnoe, ot serdca idushchee slovo. Razlichat' nado! Ladno, vse eto, kak vy ponimaete, zola... Vykladyvaj, CHester, iz-za chego ty b'esh' v kolokol? Fred CHester krivo ulybnulsya. Iz-za chego on udaril v kolokol, sozyvaya druzej? Sobstvenno govorya, nichego uzh takogo strashnogo u nego ne stryaslos'. S pervogo dnya, kak on okazalsya sotrudnikom "Vechernego zvona", shef polagal ego takoj zhe prinadlezhnost'yu redakcii, kak pishushchuyu mashinku ili teletajp. V etom smysle nichego osobennogo ne proizoshlo. No vot, predstav'te sebe, nedelyu nazad v zametke o vystavke vostochnyh kovrov chert dernul Freda napisat', chto "verblyud" po-mestnomu "orvan", a kakoj-to dotoshnyj chitatel' nemedlenno pozvonil shefu i skazal, chto "verblyud" na samom dele po-tamoshnemu vovse "arvan". V lyuboj drugoj gazete nikto vnimaniya ne obratil by na takuyu chepuhu, no tut shef uvidel v oshibke CHestera ne prosto bol'shoj smysl, no i zluyu namerennost', - pochemu by vy dumali? Potomu, chto familiya vladel'ca gazety, to est' shefa, Orvan! Daniel' Orvan, chert by ego pobral! I on, konechno, reshil, chto Fred narochno oshibsya, chtoby obŽyavit' vsemu svetu, chto ego shef - verblyud! V itoge etot voistinu verblyuzhij bolvan priglasil k sebe CHestera i obŽyavil emu ob uvol'nenii po motivam... nekompetentnosti! Pochemu? Potomu chto vpryamuyu za "orvana" vygonyat' vrode by neudobno: sotrudniki budut posmeivat'sya i shushukat'sya po uglam, a shef kak ognya boyalsya zakoulochnyh razgovorov i dolgogo zhevaniya ego imeni - nedarom zhe on verblyud! Vot on i pripomnil Fredu, kak tot dva mesyaca nazad ne sovsem tochno procitiroval |mersona: "Konservator - eto postarevshij demokrat, a demokrat - eto vyshedshij v semya konservator". Voobshche-to u |mersona skazano ne "demokrat", a "aristokrat". No CHester ne prosto citiroval politika, zanimayushchegosya filosofiej, a sam delal politiku. Potomu zamena "aristokrata" na "demokrata" byla im zaranee obdumana, ogovorena v samom tekste, tem bolee chto v dannom sluchae on, CHester, kuda tochnee vyrazilsya, nezheli sam |merson, kotoryj, k slovu skazat', hotya i schital sebya demokratom, na samom dele byl tipichnym "vyshedshim v semya" konservatorom, v chem nikto uzhe davno ne somnevaetsya... - Ty chto, na predvybornom mitinge? - prerval Freda Kahinya, inache CHester ne ostanovilsya by. Fred umolk, izvinilsya pered druz'yami, zatem obvel vseh tosklivym vzorom i vdrug korotko proiznes: - I eshche Linda. - Vot eto uzhe po delu, - skazal Klod Serpino. - CHto vykinula ona? CHester gluboko vzdohnul, kak eto delayut obychno deti posle dolgogo placha: v neskol'ko korotkih priemov, kak by lesenkoj. Druz'ya s iskrennim sochuvstviem posmotreli na nego, potomu chto horosho znali ego zhenu i ee umenie prevrashchat' muzha v vyzhatyj limon. Razumeetsya, kak tol'ko Linda uznala ob uvol'nenii, ona nemedlenno napomnila Fredu, chto eshche nado vnosit' vznosy za dom, za mashinu, ne govorya uzhe o tom, chto u Patersona eyu zakazana shlyapka, kotoruyu nel'zya ne vzyat', - chto skazhut Klouki i Girshnery, kogda uznayut, chto zakazannaya veshch' okazalas' nevykuplennoj, ej nevozmozhno budet vyjti na ulicu! I chto Fred, kogo by on ni stroil iz sebya, konechno zhe stoprocentnyj neudachnik, emu by brat' primer s Klouka, kotoryj ne pobrezgoval v svoe vremya chistkoj botinok, zato teper' imeet ves'ma dohodnuyu sapozhnuyu masterskuyu i sobstvennyj dom, chto kuda vazhnee vseh intellektual'nyh razglagol'stvovanij i vseh, s pozvoleniya skazat', "druzheskih kompanij". I eto kto zhe takie "intellektualy"? Neuzhto temnyj mahinator Karel Kahinya, po kotoromu davno skuchaet tyuremnaya kamera?! ("|to uzhe slishkom, Fred, mog by i ne citirovat'!") Ili bogach Klod Serpino, kotoryj po nasledstvu poluchil svoi milliony i palec o palec ne udaril dlya togo, chtoby zarabotat' sobstvennymi rukami hotya by odin klark, a teper' gotov udavit'sya za kazhdyj lemm?! (Klod tol'ko kryaknul pri etih slovah Freda i s interesom posmotrel na SHmerlya, do kotorogo, po-vidimomu, doshla ochered'). A etot tshchedushnyj galanterejshchik, tozhe mne "intellektual", utknuvshijsya v svoi podvyazki i shtripki, v to vremya kak ego tolstozadaya Matil'da... ("Fred!" - podnyal ruku Gard, ostanavlivaya druga i tem samym perevodya ogon' na sebya, poskol'ku CHestera uzhe neslo.) Ah uzh etot velikij myslitel' Devid Gard, polyubujtes' na etogo "intellektuala", ch'i idei otnositel'no torzhestva spravedlivosti i obshchestva bez prestuplenij po dostoinstvu mogut ocenit' lish' fokster'ery, sluzhashchie v policii ishchejkami! ("Blagodaryu, - slegka poklonilsya Gard. - Perehodi k Rol'fu".) Smeshno skazat': professor! - no za kakie takie nauchnye otkrytiya etot Bejli nakachivaet i bez togo gromadnoe puzo, esli dazhe tebe nechego pisat' o nem vo vsh