I tut sluchilos' nechto, povergshee ne tol'ko Rol'fa Bejli, no i vseh prisutstvuyushchih snachala v neobyknovennoe izumlenie, a zatem v istinnyj vostorg: oficiant rasstegnul frak, dvumya rukami ottyanul vpered obnazhivshiesya podtyazhki, a potom otpustil ih, tresnuv imi po svoej vypukloj grudi, chto bylo vsemi uznano kak nechto rodnoe i blizkoe, no kak by ukradennoe iz-pod samogo nosa chuzhim chelovekom. Posle etogo, nasladivshis' effektom, oficiant zhestom fokusnika, to est' dvizheniem levoj ruki sprava nalevo, a pravoj sleva napravo, snyal s sebya shkiperskuyu borodku i odnovremenno shchegol'skie usiki, a zatem, kak chulok, lysinu s golovy, sbrosil s perenosicy temnye ochki i pered vsemi predstali glaza, rot, shevelyura, nos i ushi komissara Devida Garda - da-da, predstav'te sebe, imenno ego! V drugom konce zala, spryatav ruki na grudi i posmeivayas', stoyal vladelec podval'chika ZHorzh N'yuton, a Karel Kahinya, ne otkryvaya rta i ne dvigaya gubami, to est' utrobnym gorlovym golosom proiznes: - Ne-ve-ro-yat-no... - No fakt, druz'ya moi, fakt! - veselo podtverdil Gard uzhe svoim golosom, spokojno sadyas' v kreslo mezhdu Valeri SHmerlem i Fredom CHesterom. - YA ochen' progolodalsya, glyadya na vas, dorogie moi. Proshu prodolzhat'. Ne obrashchajte vnimaniya. Proshu vas, proshu! I dobavlyu k skazannomu, chto, k chesti svoej, vy, pol'zuyas' moim otsutstviem, pochti ne zloslovili v moj adres, esli ne schitat', konechno. Karela, nazvavshego menya predatelem... - Fi, kak melko! - tut zhe skazal Kahinya. - Kto podslushivaet, tot nichego priyatnogo o sebe ne slyshit! - ...i SHmerlya, kotoryj nezhno pozabotilsya o moem blagopoluchii, kak roditel' o svoem rebenke, - prodolzhal Gard, ne obrativ vnimaniya na slova Karela, a SHmerl' plaksivym, no schastlivym golosom voskliknul: - Blagodaryu tebya, Devid, za dobroe slovo! Ty horosho skazal. A eshche luchshe sdelal, chto podslushival. Tol'ko tak i mozhno opredelit', kto istinnyj drug, a kto mnimyj! - I pobedonosno posmotrel na Kahinyu. - Vot imenno, Valeri! - podtverdil, ulybayas', Gard. - Druz'ya, u menya est' tost. Pozvolite? - Znaem! - skazal Karel. - Nebos' za Lindu i Magdalinu, poskol'ku nezhnaya lyubov' k nashim zhenam - luchshee dokazatel'stvo lyubvi k nam? - Net, - popravil Gard, - na etot raz ya podnimu tost... No komissara vnov' perebili, i sdelal eto CHester: - Snachala skazhi, kak eto ponimat'? - CHto imenno? - Maskarad, Devid. Vsyu etu mistifikaciyu v stile poshlyh detektivnyh romanov. - Devid, veroyatno, vse eshche pod vpechatleniem ubijstva v "zakrytoj komnate", - predpolozhil Klod Serpino. - Kstati, tam dejstvitel'no vospol'zovalis' magnitom? Ne zabud' rasskazat' potom, Devid, a to my v polnom nevedenii. A poka chto ya prisoedinyayus' k voprosu Freda. - Horosho, - ser'ezno skazal Gard. - Delo, konechno, ne v tom tainstvennom ubijstve, Klod. YA prosto hotel vas slegka pozabavit'. Nado zhe kak-to raznoobrazit' vashu skuchnuyu zhizn'! - Menya otvet ne ustraivaet, - zametil CHester. - Ne hochesh' - ne govori, no ne delaj iz nas bolvanov, Devid. - Skazhu, no pozzhe, - otrezal Gard. - Druz'ya, a sejchas pozvol'te proiznesti tost... za menya! Ne udivlyajtes', imenno tak, potomu chto moe prisutstvie zdes', sredi vas - rezul'tat schastlivogo sovpadeniya obstoyatel'stv, blagodarya kotoromu vy, vmesto togo chtoby druzhno idti za moim grobom, mirno sidite za etim stolom i veselites'. Itak, moi dorogie druz'ya, vyp'em, chert vas vseh poberi, za zhizn', za udachu, za spravedlivost' i za ne samogo hudshego detektiva v mire! Gard pervym i ne bez udovol'stviya oprokinul bokal, ego primeru posledovali vse prochie. Minut cherez desyat' zastol'e, tak neozhidanno prervannoe, blagopoluchno pokatilos' dal'she. Vse govorili napereboj, golosa slilis' v obshchij gul, no vdrug v kakoj-to moment nastupila pauza, odna iz teh, kotorye obrazuyutsya kak by sami soboj, kogda chto-to ostalos' nedogovorennym ili kogda issyakla obshchaya tema. V takuyu minutu obychno prorezyvaetsya poshlyak, kotoryj schitaet svoim dolgom provozglasit': "Nu vot, policejskij rodilsya!" Nikto, odnako, na sej raz nichego ne skazal, zato Gard, vospol'zovavshis' pauzoj, podcherknuto neprinuzhdenno i ne povyshaya golosa, obratilsya k professoru Rol'fu Bejli: - Rol, a vse-taki, chto za eksperimenty ty vedesh'? Po sovershenno neponyatnoj prichine vopros prozvuchal s nekim podtekstom, i golovy vseh s interesom i ozhidaniem povernulis' k professoru, na chto Gard, veroyatno, vovse ne rasschityval. Rol'f Bejli, v svoyu ochered', vyglyanul iz-za kolonny, chtoby uvidet' vyrazhenie lica voproshayushchego, no Gard byl nepronicaem, hotya vsem bylo ochevidno, chto ego vopros pri vsej vneshnej bezobidnosti tait v sebe dvojnoj, a mozhet, i trojnoj smysl. Pomolchav nemnogo, professor pososal svoi sochnye guby i s edva ulovimym razdrazheniem proiznes: - YA ne hotel by ob etom, Devid. Sejchas. Zdes'. Tem bolee chto opyty pochemu-to priostanovili. Nadeyus', vremenno. I nadeyus', iz-za nehvatki "zhivogo materiala". - Kto priostanovil? - Kak - kto? Rukovodstvo. - Kto imenno i kogda? - V chetverg... Ty menya doprashivaesh', Devid?! - vdrug dogadalsya Rol'f Bejli. - Ili prosto interesuesh'sya? - V ego tone uzhe bylo ploho skryvaemoe zameshatel'stvo, hotya on i pytalsya vydavit' na lice ulybku. - A kak ty dumaesh' sam? - tiho podlil masla v ogon' Gard. - Ne znayu, ne znayu... Potom, Devid, - skazal professor i prositel'no dobavil: - Esli mozhno. - Izvini, Rol'f, nel'zya. Potom budet pozdno. Rebyata nas pojmut. YA dazhe rad, chto my vse v sbore. Tak budet legche i tebe i mne. Izvini, Rol... V samom dele: ves' etot nelepyj maskarad... YA ne mal'chik, i vy davno ne deti... Delo kuda kak ser'ezno, Rol, ty uzh menya izvini. Tut nam pridetsya na vremya prervat' povestvovanie i, zabezhav na neskol'ko chasov vpered, paradoksal'nym obrazom vernut'sya nazad - v Dauling, chtoby prosledit' ves' put', kotoryj prodelal komissar Gard s togo momenta, kogda on sel v vertolet, i do togo momenta, kogda, uzhe v podval'chike "I ty, Brut!", primerival pered zerkalom lysyj parik, usy i shkiperskuyu borodku, govorya pri etom svoemu staromu znakomomu ZHorzhu N'yutonu: - Nu kak, pohozh? - Vylityj garson, gospodin komissar, nu prosto vylityj! 22. DNEVNIK S KOMMENTARIYAMI Noch'yu, posle togo kak zakonchilas' vecherinka v "Brute", Fred CHester sidel doma u Devida Garda i vnimatel'no izuchal dnevnikovye zapisi svoego druga, otrazhayushchie sobytiya chetyreh minuvshih dnej. "Zagotovki budushchego otcheta, - poyasnil Gard, - kotoryj ya nameren peredat' ministru Vonnelu, a kopiyu - prezidentu, hotya i ponimayu vsyu tshchetnost' moih usilij". Vremya ot vremeni, otryvayas' ot teksta. CHester otkladyval bloknot i zadaval Gardu voprosy, na kotorye tot otvechal s pokaznym vyrazheniem leni na lice i neskryvaemym udovol'stviem v golose: tak mastityj hudozhnik, priznannyj talant, daet poyasneniya k svoim polotnam, odnovremenno preziraya publiku za ne podkreplennyj ponimaniem vostorg i myslenno blagodarya ee za suetu i azhiotazh na vernisazhe. Komissar byl v mahrovom halate i shlepancah na bosu nogu. Neskol'ko razomlevshij posle vannoj, on polulezhal na divane, melkimi glotkami blazhenno othlebyvaya lyubimyj sterford pryamo iz chetyrehgrannoj butylki i poglyadyvaya na ekran televizora, gde molodoe i nezhnoe sozdanie pri vyklyuchennom zvuke chto-to pelo, ves'ma graciozno peredvigayas' po scene i demonstriruya nezauryadnuyu plastiku. Pesnya byla, sudya po burnoj reakcii zala, shlyagernaya: molodye lyudi vskakivali s mest, hlopali v ladoshi, svisteli, zasunuv chut' ne vsyu pyaternyu v rot, i besnovalis', no v kvartire stoyala blagopristojnaya tishina. "Budet tebe izdevat'sya nad pevicej, - skazal CHester. - Daj zvuk". - "Ni za chto! - vozrazil Gard. - Tak interesnee... Pravo, soderzhanie etih shlyagerov stol' ubogo, chto uzh luchshe ne slyshat' slov vovse. YA dumayu, dorogoj Fred, chto imenno po etoj prichine inostrannye ispolniteli nravyatsya nam bol'she otechestvennyh: oni ne vyglyadyat takimi idiotami, ibo poyut na neponyatnom nam yazyke. Ty ne soglasen so mnoj?" CHester promolchal, vnutrenne priznav pravotu druga, i vnov' uglubilsya v chtenie dnevnika: "...Po pribytii v Dauling nam udalos' vychlenit' lyudej Dorona i sest' im na hvost. K vosemnadcati soroka pyati nashi gruppy byli zadejstvovany, a odna, sostoyashchaya iz chetyreh chelovek i vozglavlyaemaya serzhantom Martensom, ostavlena mnoj v rezerve..." - Devid, chto znachit "udalos' vychlenit'"? - sprosil CHester. - Vychlenit' - znachit ustanovit'. My imeli ih fotografii, sdelannye - pomnish'? - Taraturoj, kogda oni pobyvali u Dorona v kabinete. Vspomnil? Nu vot. V gorode vsego tri prilichnyh otelya, ya podumal, chto general poselil ih vseh vmeste, v kakom-to odnom otele, chtoby na krajnij sluchaj imet' vse sily v sbore. I kak tol'ko my ustanovili lichnost' odnogo, po nej vskore vyshli na ostal'nyh... |to vse, Fred, elementarnoe delo. Azbuka sysknoj raboty. CHitaj dal'she... "...K dvadcati odnomu chasu my utratili dvoih iz shesti (?) byvshih klientov "Firmy Priklyuchenij", a imenno Filippa Lerua i Mishelya Asani. Ih trupy udalos' identificirovat' s pomoshch'yu privlechennyh k rabote lyudej Gausnera i Freza..." - Filipp Lerua?! V Daulinge?! A kak zhe tot, kotoryj byl obnaruzhen s otrezannymi kistyami ruk? Nu, zapisku ot kotorogo poluchil Ivon Frez? - Ty prav, zapiska dejstvitel'no byla ot Lerua, on tak i podpisalsya. I potom my obnaruzhili ego v Daulinge. A kto byl s otrezannymi kistyami ruk, ya do sih por ne znayu... - Kak zhe pogib Lerua? - V avtomobil'noj katastrofe, - skazal Gard. - A Mishel' Asani povesilsya u sebya doma v vannoj komnate. Konechno, so sledami nasiliya: sinyaki na rukah i na tele. Ne hotel, navernoe. Strangulyacionnaya borozda byla ne yarko vyrazhena, my shli po sledam etih tipov i byli na meste cherez pyat' minut, vynuli Asani iz petli, i on umer u nas na rukah iz-za neobratimyh izmenenij v mozgu i v legkih, tak i ne prihodya v soznanie... I u nego i u Lerua pal'cy ruk operirovany... Ochen' vse glupo poluchilos'. - Kuda uzh glupee! - podtverdil CHester. - Idti sled v sled i opozdat' na minuty! - Uvy, my vospol'zovalis' tvoim predlozheniem, pomnish'? Tot shahmatist, kotoryj hotel obygrat' Laskera, povtoryaya ego hody. Tak vot, ni odnoj partii on ne vyigral, da budet tebe izvestno. My nashli konec zametki, tam bylo skazano pochemu: potomu, chto on opazdyval rovno na odin hod, kotorogo emu ne hvatalo dlya vyigrysha, no bylo vpolne dostatochno dlya togo, chtoby proigryvat'. Tebe yasno, Fred? S nami poluchalos' to zhe samoe. Tot, kto otstaet na hod, beznadezhno proigryvaet. |to zakon. Nado operezhat'! I vot ih ostalos' chetvero, esli ne troe... "...Noch'yu, operediv lyudej Dorona, my vyshli na Billa Rajta, no vnov' poteryali ego po sobstvennoj oploshnosti. Rajt byl ubit v apteke, prinadlezhashchej nekoemu ZHaku Bant'e, torgovcu narkotikami..." - Zdes' slishkom lakonichno, - skazal CHester. - Kem ubit? Pochemu? Tem bolee, esli vam udalos' obnaruzhit' ego ran'she Dorona? - YA nedoocenil generala, - otvetil Gard. - I pereocenil svoih vremennyh soyuznikov, lyudej Freza i Gausnera. Ponimaesh', v gruppe, rabotayushchej protiv Rajta, a esli vyrazit'sya tochnee, to "za" nego, byli dva moih cheloveka i odin Gausnera, nekij Rafael'. To li imya, to li familiya, to li klichka - do sih por ne znayu. Sobstvenno, etot Rafael' i nashel Rajta, i nashel dovol'no logichno: Bill Rajt byl u nih "specialistom" po narkotikam, i Rafael' predpolozhil, chto, dazhe izmeniv oblich'e, on ne izmenit remeslu i starym privychkam zhit' bogato i rastochitel'no. |to bylo popadaniem v tochku. Rafael' svyazalsya s Hristoforom Gausnerom i poluchil razreshenie vyjti na svyaz' s aptekarem ZHakom Bant'e - on u nih, kak by luchshe vyrazitsya, rezident v Daulinge po narkotikam. - Oni risknuli otkryt' tebe etogo cheloveka?! - voskliknul CHester. - V tom-to i delo, chto risknuli, i ya poveril! Klyunul na udochku, razvesil ushi, nikak ne podstrahovav operaciyu. Mne by zasomnevat'sya! Vprochem, kakoe-to chut'e, potomu chto vneshnih prichin i osnovanij u menya reshitel'no ne bylo, vse zhe zastavilo menya vvesti v gruppu zahvata serzhanta Martensa i k tomu zhe samomu vozglavit' operaciyu. Prichem, esli by ne Martens, etu istoriyu tebe rasskazyval by segodnya inspektor Taratura so slov "ochevidcev", a ya vmesto vecherinki popal by v tot grob, o kotorom govoril vo vremya tosta, i ty by shel za mnoj, delaya vid, chto ne perezhivesh' takuyu poteryu. - Ty perestal real'no myslit', Devid, - skazal Fred. - Tipichnaya starcheskaya sentimental'nost'. - Nichego sebe! Horoshi santimenty, kogda v tebya celyat iz pistoleta, no vystrel druga zvuchit na mgnovenie ran'she, chem vystrel vraga! Drugoe delo, ya neskol'ko preuvelichil tvoe vozmozhnoe gore, no i eto ne sentimental'nost', a vsego lish' kompliment v adres starogo tovarishcha. - Horosho. Izvini. YA slushayu. Itak, vy otpravilis', po-vidimomu, k aptekaryu? - Da. |to bylo noch'yu, uzhe pod utro. Nas bylo troe: Martens, Rafael' i ya. - A Taratura? - U nego bylo drugoe zadanie, no ob etom pozzhe. Tam vse napisano. - Gard kivnul na bloknot s dnevnikovoj zapis'yu. - A chto v apteke? - |tot ZHak Bant'e okazalsya chelovekom nepravdopodobnoj polnoty, prichem samoe udivitel'noe sostoyalo v tom, chto on byl tolst ne kak vse normal'nye tolstyaki, a v... vysotu! Ty mozhesh' eto predstavit'? - Imeet otnoshenie k delu? - Rovno nikakogo! V otchete Vonnelu i prezidentu Kejsonu ya ob etom, konechno, ne pomyanu ni edinym slovom, no ved' ty, kazhetsya, literator... Ladno, chert s toboj, kak vsem strastnym lyubitelyam detektivov, tebe podavaj golyj syuzhet! Na! My yavilis' noch'yu v apteku, i v otvet na zvonok kolokol'chika pri vhode Bant'e otkryl nam dver'. Vid ego byl, razumeetsya, nedovol'nyj, osobenno kogda Rafael' skazal: "Privet ot Polya", - po-vidimomu, ih parol'. Koroche, aptekar' propustil nas v nebol'shuyu komnatu bez okon, raspolozhennuyu pozadi prilavka, zanyav soboyu chut' li ne odnu ee tret', a ostal'noe ostaviv nam. V glazah ego bylo tem ne menee podozrenie, no parol' est' parol'. On skazal: "Gruz budet tol'ko utrom, pridetsya vam podozhdat' do pervogo zavtraka". Togda Rafael' otvetil, chto nas interesuet ne "gruz", a Bill Rajt. Tut uzh Bant'e sovsem razozlilsya, no Rafael' proiznes slova vtorogo parolya, pozvolyayushchego, veroyatno, perejti na bolee vysokij uroven' doveritel'nosti. On skazal: "U hozyaina voda v kolenke, nuzhno podlechit'". Na eto Bant'e zametil, chto emu plevat' i na vodu v kolenke, i na Billa Rajta, i na "hozyaina", i esli ugodno, on otdast vse na svete, tol'ko chtoby ego ne budili sredi nochi i ne meshali spat'. S etimi slovami on vyvel nas iz komnaty i povel po koridoru, chto-to vorcha sebe pod nos, poka pered nami ne voznikla dver', obitaya zheleznymi listami, kak budto eto byla dver' v bunker. Bant'e postuchal uslovnym signalom, no vmesto dveri otkrylsya "glazok". "Bill, - skazal aptekar', - k tebe, po tvoyu dushu!" - "Kto i ot kogo?" - sprosil iz-za dveri muzhskoj golos. Tebya ustraivaet, kak ya rasskazyvayu, Fred? Ty etogo hotel? - Prodolzhaj, Devid. - Bant'e otvetil: "Ot "hozyaina", a kto - ne znayu, hotya "dokumenty" v poryadke. Sam posmotri". CHelovek za dver'yu, a eto byl Rajt, u menya uzhe slyuni tekli po podborodku, uvidel v "glazok", veroyatno, Rafaelya, i skazal: "|to ty, Raf?" - "YA", - otvetil Rafael'. "V chem delo?" - "Hozyain peredaet, chto tebe grozit opasnost', i esli ty hochesh' zhit', dover'sya mne i etim lyudyam, kotorye prishli so mnoj". - "Kakaya opasnost'?" - sprosil Rajt, i ya vinyu sebya, potomu chto ostorozhnost' gangstera ne peredalas' mne, hotya by chastichno, ved' on nutrom svoim oshchushchal podvoh, ya zhe prodolzhal hlopat' ushami. Bill Rajt luchshe menya znal mir, v kotorom emu ostavalos' zhit' ne bolee minuty. "Ladno, - skazal on posle sekundnogo kolebaniya. - Sejchas odenus'". CHerez minutu poslyshalsya lyazg otodvigaemyh zasovov, i dver' otvorilas'. YA uvidel otnositel'no molodogo cheloveka, let tridcati pyati, s licom, kak by tebe skazat', "chuzhim". Ponimaesh', k ego atleticheskoj figure, moshchnym rukam, sil'nomu golosu shlo sovsem drugoe lico, bolee muzhestvennoe, vysechennoe, kak govoryat v takih sluchayah, toporom, a ne zhenstvennoe, kakoe predstalo peredo mnoj. Kak esli by kartinu, narisovannuyu legkim i izyashchnym Mone, zasadili v tyazhelyj s zolotom baget. Plasticheskaya operaciya, po-vidimomu. Itak, dver' otkrylas', i v tu zhe sekundu, razdelennye odnim mgnoveniem, prozvuchali dva vystrela, ya nichego ne uspel soobrazit', a tol'ko uvidel, kak ruhnul v proeme dveri Bill Rajt, a sredi nas na polu korchilsya... - Aptekar'? - Net, Fred, ne aptekar', on sam rasteryalsya ne huzhe moego. Korchilsya Rafael'! A strelyal v nego Martens! YA krichu emu: "Ty v svoem ume?! CHto ty nadelal?!" A on: "Komissar, vtorym vystrelom etot negodyaj ubil by vas..." - Nichego ne ponimayu! - voskliknul CHester. - A chto tut ponimat'? V tot moment, pravda, ya tozhe byl potryasen do osnovaniya, a vse zhe soobrazil: Doron! On vnov' oboshel menya na povorote, on prekrasno znal, chto ya idu po sledu, i nashel luchshij sposob bor'by so mnoj: perekupil u menya ispolnitelya! Ne znayu tol'ko, na chto rasschityval Rafael', etot samoubijca, no, veroyatno, summa, poluchennaya ot Dorona ili obeshchannaya im, izbavlyala ego ot kompleksov i ot straha za svoyu zhizn'. On risknul. I proigral. No ya proigral tozhe! Tak my poteryali ne tol'ko Billa Rajta, tret'ego iz shesterki, no i doverie k lyudyam Gausnera i Freza. Pravda, v to zhe utro ya pozvonil iz Daulinga oboim glavaryam mafij. YA skazal im po telefonu otkrytym tekstom: esli menya prodayut vashi lyudi, ya ne garantiruyu vam togo, chto obeshchal vo vremya "podpisaniya dogovora". V samom dele, kakogo cherta ya dolzhen mirit'sya s pochti legal'nym sushchestvovaniem perevalochnoj bazy narkotikov pod nosom u moih kolleg v Daulinge? Pochemu ya ne mogu peredat' etogo kvadratnogo rezidenta ZHaka Bant'e v ruki vlastej? - I chto oni? - CHto! Vrode by rasteryalis'. Prinosim, mol, izvineniya. Razberemsya. My tut, mol, ne vinovaty: ekscess ispolnitelya! - est' takoj termin v yurisprudencii. Gramotnye! A Gausner dazhe po telefonu, kak ya ponyal, chuvstvoval sebya nedurno: kak-nikak, a plemyannica - zhena prezidenta!.. No ya chto-to slishkom razgovorilsya. CHitaj dal'she, Fred, tam vse napisano. - Horosho, chitayu. No tut net ni slova o nashem professore, on dalek ot etih sobytij, kak Sirius ot Zemli! - Nu i do Siriusa, byt' mozhet, kogda-nibud' doletyat! A vot izbavimsya li my kogda-nibud' ot doronov i gangsterov?.. Vprochem, vse eto filosofiya. CHitaj dal'she. "...Mestonahozhdenie Dzhona Valonte, Frederika Grelya i Al' Pochino, - vernulsya k dnevniku CHester, - v techenie sleduyushchih sutok ustanovit' ne udalos', hotya opredelenno ne isklyuchalos', chto oni v Daulinge: gruppy generala Dorona ne uezzhali i prodolzhali svoyu deyatel'nost', chto i bylo glavnym argumentom dlya takogo vyvoda. No v seredine vtorogo dnya prebyvaniya v gorode my vdrug poteryali lyudej Dorona. Nam stalo izvestno, chto oni v polnom sostave pokinuli otel'..." - Vernulis' domoj? - sprosil CHester. - Esli by! Edinstvennoe, chto mne udalos' ustanovit', - chto granicu oni ne peresekli. CHitaj, chitaj! "...Na blic-soveshchanii ya vyskazal predpolozhenie, chto lyudi Dorona ostalis' v Daulinge, odnako po otnosheniyu k nam pereshli na nelegal'noe polozhenie, chtoby iz presleduemyh stat' presleduyushchimi..." - Ne ponyal. - Ob®yasnyu. Doron, veroyatno, poschital moi shansy najti ostavshuyusya troicu bol'shimi, nezheli svoi, i predpochel ssadit' menya so svoego hvosta, chtoby sest' na hvost mne. My pomenyalis' rolyami. Esli vzyat' tvoyu analogiyu, ya stal Laskerom, a Doron - tem shahmatistom, kotoryj povtoryal hody grossmejstera. - Stalo byt', odin hod ty teper' vyigryval? - V tom sluchae, esli by imel shans obnaruzhit' cel'! No kak?! Priznat'sya, Fred, u menya dazhe voznikla ideya voobshche prekratit' poisk. Pri etom variante sohranyalis' tri zhizni, esli k tomu vremeni ih dejstvitel'no bylo tri. No, otkazavshis' ot poiska, ya tozhe nichego ne poluchal! CHto by sdelal na moem meste ty, dorogoj SHerlok? - YA skoree doktor Vatson, - ulybnulsya Fred. - No polozhenie dejstvitel'no skvernoe. Odnako ya ne poveryu, chtoby ty nichego ne pridumal. - Uvy, nichego! Pomog Ego Velichestvo Sluchaj, pri uslovii, konechno, chto Sluchaj pomogaet tol'ko tem, kto dostoin ego pomoshchi. - Ty, kak vsegda, ves'ma skromen otnositel'no svoih sposobnostej, Devid. - Ne toropis' s unichizhitel'nymi vyvodami, Fred. Napomnyu tebe slova moego nezabvennogo Al'freda-dav-Kupera: "Esli vas chto-to uvodit ot celi v storonu, pryamo protivopolozhnuyu toj, kuda vy shli, idite kak mozhno bystree po novomu marshrutu, ibo eto edinstvennaya vozmozhnost' prijti k iskomomu, no s drugoj storony!" Vot tak, dorogoj, ya vsego lish' prilezhnyj uchenik svoego genial'nogo uchitelya. A teper' chitaj dal'she, a ya svaryu sebe svezhij kofe. Gard proshlepal na kuhnyu, a Fred perevernul novuyu stranicu dnevnika. Skoro po kvartire raznessya vdohnovlyayushchij zapah podzharennogo kofe: komissar ispol'zoval kubinskij recept prigotovleniya, predusmatrivayushchij predvaritel'nyj podogrev i prokalivanie kofejnyh zeren, posle chego shla pomolka, uzh potom varka samogo napitka. Fred tem vremenem chital: "...V techenie blizhajshih posle soveshchaniya chetyreh chasov my poluchili pis'mo ot Dzhona Valonte. On sam iskal menya, reshiv, veroyatno, chto opasnost', ishodyashchaya ot Dorona, bol'she toj, chto ishodit ot policii i oficial'nyh vlastej. V pis'me bylo skazano, chto, uznav o moem prebyvanii v Daulinge, Valonte hotel by so mnoj vstretit'sya, no prosil garantij, bez kotoryh ne nameren otdavat' sebya v moi ruki. I preduprezhdal, chto ya sam iskat' ego ne dolzhen, vse ravno delo eto, mol, beznadezhnoe. Garantii on treboval otnositel'no svoih staryh grehov; ya, konechno, bez kolebanij gotov byl dat' ih, no bolee v pis'me nichego ne bylo. Krome odnogo: adresa, po kotoromu mne nadlezhalo v techenie chasa dat' otvet. Glavpochtamt, doska ob®yavlenij, tretij sektor..." - |to ego i sgubilo, - skazal, vhodya v komnatu s dvumya chashechkami kofe v rukah, Gard. - |tot durackij "obratnyj adres", hotya my s Martensom sdelali vse, chtoby uberech' Valonte ot gibeli. - Kak, i ego?.. - Uvy. YA nemedlenno pomestil otvet v tret'em sektore na doske ob®yavlenij na Glavpochtamte i rasstavil svoih lyudej v zale, gde tol'ko vozmozhno. Krome nih, kazhetsya, tam voobshche nikogo bol'she ne bylo: ya zadejstvoval dazhe rezerv v polnom sostave! My tshchatel'no sledili za kazhdym, kto podhodil k doske ob®yavlenij, i uznali Valonte tol'ko po tomu, chto on vdrug ruhnul zamertvo vozle zloschastnogo tret'ego sektora. Pulya byla poslana iz besshumnogo pistoleta s rasstoyaniya primerno tridcati metrov. Kem? Otkuda? I kak ubijca vychlenil Dzhona Valonte? Vsego etogo ya ne znayu, i dazhe ne dogadyvayus' do sih por. Predstavlyaesh', glubokij starik s sharkayushchej pohodkoj, sedoj, lysyj, s bezzubym rtom, - on zdorovo zagrimirovalsya dlya svoih tridcati shesti let, etot Valonte! Ne pomoglo. Tot shahmatist, otstavaya na odin temp, vse zhe vyigral u Laskera partiyu... - Nepostizhimo! - Ne to slovo, Fred! YA chuvstvoval sebya tak, slovno menya elementarnym obrazom obokral nachinayushchij melkij vorishka! Slovno menya zavalili na ekzamene po lyubimomu predmetu, v kotorom ya razbiralsya luchshe ekzamenatora, prichem zavalili samym primitivnym voprosom! Slovno u menya uveli lyubimuyu zhenshchinu pryamo so svad'by, v podvenechnom naryade, i sdelal eto urod, bezdar', glupec, ne godyashchijsya mne v podmetki! I ona poshla za nim, potomu chto kakim-to strannym obrazom prozrela i vdrug ponyala, chto bezdar' kak raz ya! - Stoit li tak unichizhat'sya? - skazal CHester. - Voz'mi sebya v ruki, Devid, uspokojsya, tem bolee chto v konechnom itoge na kone okazalsya vse zhe ty... - Vo-pervyh, ochen' dorogoj cenoj. Vo-vtoryh, eshche neizvestno, okazalsya li, - gor'ko vozrazil komissar. - Da, ne zabyt': pri osmotre trupa my obnaruzhili na zapyast'e, vot v etom meste, tatuirovku, soderzhashchuyu dve bukvy, ispolnennye v vide monogrammy: "BR". Znaesh', est' tatuirovki kak by "shtuchnye", ispolnyaemye ruchnym obrazom, a eta - kak pechat', byla postavlena odnim nazhatiem. Dve bukvy sirenevogo cveta, s vin'etkami i krasivostyami, kak u provincial'nogo pizhona. |ta metka mne uzhe byla znakoma, ona neizmenno okazyvalas' u teh, kto pogib, skazhem, v "avtomobil'noj avarii", i kogo, sootvetstvenno, ne mogli "podretushirovat'". No vpervye ya uvidel ee ran'she, gorazdo ran'she! Imenno eti dve bukvy prisutstvovali v pas'yansah neschastnogo Barrou... - Klejmo? - Samo soboj razumeetsya! Klejmo, kakim metyat skot... No smysl etih dvuh bukv uskol'zal ot moego ponimaniya, hotya otvet byl tak blizok i, mozhno skazat', osyazaem. - Osyazaem? CHto eto znachit? - Tebe nikogda ne napisat' prilichnogo detektivnogo romana, CHester. Ty toropish'sya k rezul'tatu, a on dolzhen po vsem zakonam zhanra, slovno gorizont, udalyat'sya po mere priblizheniya k nemu - vot tak. Gard zamolchal i oglyanulsya na ekran televizora, gde vmesto odnoj krasotki v polnoj tishine pela i dvigalas' uzhe celaya gruppa odinakovo odetyh, odinakovo ulybayushchihsya i sovershenno odinakovogo rosta devic, imeyushchih odinakovoe vyrazhenie lic, slovno vse oni byli sdelany po odnomu shablonu odnoj mamoj, odnim papoj i odnim parikmaherom. A mozhet byt', prosto klonirovany genno-inzhenernym sposobom... Kofe opredelenno poluchilsya, Gard umerenno podsolil ego po tomu zhe kubinskomu receptu, chto pridalo napitku izysk, hotya CHester i ne byl gurmanom. Sdelav glotok, on slegka pomorshchilsya i vdrug skazal: - Devid, tebe pora imet' v dome hozyajku. - Razve peresolil? - ulybnulsya Gard. - Net, uzh luchshe imet' ispravnuyu kofevarku, starina! I voobshche, bros' eti razgovory, oni v pol'zu bednyh. Dostatochno tvoego primera, chtoby otbit' ohotu dazhe ne u takogo zakorenelogo zhenonenavistnika, kak ya, a u molodogo, polnogo sil pavlina, zhazhdushchego semejnoj zhizni. Kotoryj chas? Tri? K pyati nam sleduet byt' v podzemnoj tyur'me upravleniya, v devyat' utra povidat'sya s Rol'fom Bejli. Skoro press-konferenciya, ty ne zabyl? - V tyur'mu?! |to eshche zachem? - Uvidish'. Nebol'shoj syurpriz. Eshche odna mistifikaciya, Fred. I ne opozdat' by k Rolu, ya ne hochu, chtoby on zhdal, emu sejchas nelegko. My p'em kofe, a on duet sigaretu za sigaretoj i razmyshlyaet o smysle zhizni. Segodnyashnyaya noch' u nego, bednyagi, bessonnaya. No glavnuyu pomoshch' ot tebya ya zhdu na press-konferencii, ona budet vo Dvorce pravosudiya, vse gazety dolzhny byt' opoveshcheny chasa za dva. I televidenie. Nepremenno televidenie! Pust' vse budet zhiv'em! Esli hochesh', Fred, plyun' na dnevnik, ya doskazhu tebe svoimi slovami. - Net, tak interesnee. S kommentariem. - Ty eshche ishchesh' vo vsem etom "interes"? |ta istoriya polna pechali i chelovecheskoj tragedii, a ty... - Ujmis', Devid. Ty zabyvaesh', chto ya ne storonnij nablyudatel', a nekotorym obrazom uchastnik sobytij. - Ty imeesh' v vidu pokupku "priklyucheniya" s garantiej? Detskij lepet v sravnenii s tem, chto vypalo na dolyu byvshih gangsterov, stavshih klientami firmy ne po svoej vole. Neuzheli ne ponimaesh'? - Net, Devid, ponimayu, no... YA eshche ne ubezhden do konca v tvoej pravote, esli imet' v vidu vozmozhnuyu pravotu Rol'fa, kotorogo eshche nuzhno vyslushat'! - Togda ty takoj zhe merzavec, kak on! - YA?! Blagodaryu. Udruzhil, nichego ne skazhesh'... I kak prosto ty vynosish' prigovor! Dostatochno s toboj ne soglasit'sya - i poluchaj: podonok! Kak budto v zhizni vse odnoznachno! No ty ne utruzhdaesh' sebya razmyshleniyami. Ne hochesh' utruzhdat'. Dlya tebya chernoe - chernoe, a beloe - beloe. Uvy, Devid, dazhe u teh lyudej, kotorye postupayut vopreki nashemu s toboj zhelaniyu i nashim s toboj principam, est' svoya pravda. Est', est', est', ty ne mozhesh' etogo ne priznavat', kak i togo, chto otsyuda i proishodyat vse istinnye slozhnosti v zhizni! Vspomni Koran: "Vse budet tak, kak dolzhno byt', dazhe esli budet naoborot!" Naoborot, Devid! - eto eshche ne znachit, chto "ploho", a znachit, chto - ne tak, vopreki, po drugim zakonam, vyvedennym iz drugih uslovij zhizni i drugih "pravd"! Ne zrya mudrecy govorili, chto istinu nado iskat' ne u razuma, a u absurda! - Posmotrite-ka na etogo domoroshchennogo filosofa - vseproshchenca, gotovogo dazhe prestuplenie opravdat' kakimi-to efemernymi "pravdami" zhizni! Ty ih videl, eti "pravdy"? SHCHupal? Nyuhal? Ili oni sushchestvuyut lish' v tvoem vospalennom voobrazhenii? Ty menya Koranom, a ya tebya - Laroshfuko: "S velikimi strastyami obstoit tak zhe, kak s privideniyami: vse o nih govoryat, nikto ih ne videl". Tvoi "pravdy" tozhe! Oni pomolchali, naduvshis' i gromko sopya. Pervym vzyal sebya v ruki Gard: - Ladno, - skazal on, - chert s toboj, my ne na predvybornom mitinge i ne na filosofskom dispute, posvyashchennom social'no-psihologicheskim prichinam prestupnosti. Pej kofe, smotri televizor i chitaj dnevnik. Vozmozhno, tvoi mozgi ustroeny inache, chem moi, no my ved' ne zrya s toboj druzhim tak mnogo let. Kakoe-to obshchee predstavlenie o dobre i zle u nas, nadeyus', dolzhno byt'? Gard povalilsya na divan tak, chto tot zastonal, i mrachno ustavilsya v potolok. CHester hotel bylo otorvat' druga ot tyazhkih, kak emu kazalos', razmyshlenij, no peredumal i povernul ocherednuyu stranicu bloknota: "...Posle smerti Valonte my nahodilis' v ozhidanii neizbezhnogo: gibeli ostavshihsya Frederika Grelya i Al' Pochino. Ih konec byl kak by zaprogrammirovan samim hodom sobytij i kazalsya mne napryamuyu zavisyashchim ot moej aktivnosti: chem bolee ya aktivnichal, tem men'she shansov u nih bylo. Na novom soveshchanii s moimi sotrudnikami ya predlozhil rezko izmenit' taktiku..." - CHto znachit "izmenit' taktiku"? - sprosil CHester. - Tam napisano, - vyalo otvetil Gard. - YA reshil: vse! Hvatit! Nikakih pogon' i presledovanij! YA i vse moi lyudi dolzhny vyklyuchit'sya iz raboty, lech' na dno i zameret'. Inache my poteryaem poslednee, chto poka imeem: dvuh klientov "Firmy Priklyuchenij". - Nu? - CHto "nu"? |to zhe ne oznachalo otkaza ot bor'by... Na novye rel'sy! - Podkup? SHantazh? Telepatiya? Zvonok Gospodu Bogu? - YA by i na eto poshel, esli by znal telefon nebesnoj kancelyarii... Uvy, Fred, mne bylo izvestno tol'ko, chto ya ne dolzhen delat', a chto dolzhen - kromeshnaya t'ma! I tut, predstav' sebe, ko mne yavlyaetsya v otel' nekij gospodin ves'ma podozritel'nogo vida i govorit, chto prislan Gausnerom. Na lovca i zver' bezhit! "Mne, - skazal on, - dopodlinno izvestno, chto vy - komissar Gard, a dlya togo, chtoby vy ne somnevalis', chto ya ot Hristofora Gausnera, proshu vas, _vvedite menya v kurs dela_". Ty znaesh', kak ya lyublyu vse eti igry v paroli i otzyvy, no ya otvetil v tochnom sootvetstvii s ranee dostignutym soglasheniem, chtoby u nego dejstvitel'no ne bylo somnenij v tom, chto ya - eto ya: "_Mnogo budete znat', skoro sostarites'_". Posle etogo on vruchil mne klochok bumagi. Tam byli kakie-to cifry, veroyatno, zakodirovannoe pis'mo i chej-to adres. YA sprosil, chto eto? Poslanec otvetil: zapiska ot Gausnera, no ne vam, a cheloveku, kotorogo mozhno najti, pol'zuyas' adresom. Kogo zhe? Al' Pochino! Gde? Da zdes', v Daulinge! U menya dazhe potemnelo v glazah... Vprochem, podumal ya, logika tut est'. Gausner navernyaka oshchutil sebya vinovatym, poskol'ku ego chelovek menya predal, pogubiv Filippa Lerua. Ispravlyaya oshibku, Gausner kak-to dobyl svedeniya ob Al' Pochino, kak - ne znayu, eto beloe pyatno v moem rasskaze, tem bolee chto Gausnera ya eshche ne videl, a esli by i uvidel, on, uveren, ne stanet posvyashchat' menya v svoi tajny. Dal nitochku k Al' Pochino - i na tom spasibo. I tut ya ponyal, chto pora vklyuchat' v delo Taraturu! - Priznat'sya, ya uzhe zabyl o ego sushchestvovanii. - I Doron, ya nadeyalsya, tozhe! Pomnish', s togo momenta, kak inspektor nakleil ryzhuyu borodu i sel v kreslo vtorogo pilota, chtoby letet' v Dauling vmeste s Dinoj Lann, o nem nikto bol'she ne govoril ni slova i on sam ne podaval priznakov zhizni. My vse byli kak by osypany mechenymi atomami, a on - on chist, kak steklyshko! I vot prishla pora vvodit' ego v delo, tem bolee chto, okazavshis' vne nashego pekla, on popal v svoe, a potomu ne utratil boevoj formy: emu prihodilos' sterech' Dinu Lann ot Dorona - tozhe front, no, kak govoryat, drugoj uchastok... - Ty uzhe rassuzhdaesh' kak Napoleon. - Mne by ego treugolku! - Gard vskochil s divana. - Fred, teper' tol'ko nachinaetsya samoe glavnoe! Hotya tozhe ne do konca ob®yasnimoe... CHto ya znal? YA znal, chto Doron glaz ne spuskaet s etoj sineglazoj krasavicy Diny Lann i s ee pomoshch'yu hochet vzyat' pod kontrol' prezidenta Bakero, ee budushchego supruga. Poka eshche, pravda, zheniha, no eto dela ne menyaet. Teper' predstav' sebe Kifa. Molodoj, umnyj, chestolyubivyj, dorvavshijsya do diktatorskoj vlasti, prichem sovershenno dlya sebya neozhidanno i neob®yasnimo, to est' bez moral'noj k tomu podgotovlennosti, - eto li ne dramaturgiya? - SHekspira by syuda! - ulybnulsya CHester. - Ty naprasno ironiziruesh', - prodolzhal Gard. - Kif Bakero poluchil volshebnyj podarok, ne predstavlyaya sebe i dazhe ne dogadyvayas', kto ego "dobryj volshebnik". Legko li v etih usloviyah spravit'sya s soboj, chtoby razumno upravlyat' vdrug otkryvshimisya vozmozhnostyami, po suti dela bezgranichnymi? - Variant sovremennoj "zolushki"? - Da! V istorii Kifa Bakero voplotilas' v real'nost' izvechnaya mechta malen'kogo cheloveka vdrug prosnut'sya sil'nym, ne imeyushchego vlasti - mogushchestvennym, bezdarnogo - genial'nym, bezvestnogo - znamenitym, neschastnogo - schastlivym, i tak dalee i tomu podobnoe. |to tyazhest' v neskol'ko tysyach nravstvennyh atmosfer, kotoraya lozhitsya na plechi cheloveka! - Pozhaluj, ty prav. - I tut, predstav', voznikaet ryadom Dina Lann i v blizhajshie polchasa posle prileta raskryvaet zhenihu vse karty, ne skryvaya ot nego dazhe to, chto ona sama grubo zaverbovana generalom Doronom! Obval! Vse rushitsya v glazah Kifa Bakero - ty ponimaesh' ego sostoyanie? - Mogu poprobovat'. - On - glava gosudarstva i v to zhe vremya ne glava gosudarstva: Fishka! Marionetka! Komp'yuternaya opiska! Son konchilsya... I vot ya, razlozhiv v ume ves' etot psihologicheskij pas'yans, stal dumat': chto delat', kak ispol'zovat' situaciyu? S odnoj storony, zverskoe ubijstvo O'CHiki, istinnogo kandidata v prezidenty, i voznesenie Kifa Bakero v prezidentskoe kreslo v pryamoj svyazi s "varfolomeevskoj noch'yu", ustroennoj generalom Doronom, vrode by ne bylo. S drugoj storony, odnako, v moej vole i v moih vozmozhnostyah ih nakrepko svyazat', potomu chto vse eto bylo rabotoj Instituta perspektivnyh problem, vozglavlyaemogo tem zhe Doronom: politika - kak by osnovnaya produkciya IPP, voznya s gangsterami na "Firme Priklyuchenij" - kak by shirpotreb. Esli tak, v bor'be protiv Dorona ya dolzhen delat' Dinu Lann i Kifa Bakero ne prosto svoimi soyuznikami, a kozyryami, prichem ochen' sil'nymi, - tak? Skazhi, Fred, tak ili ne tak? - Ne znayu, Devid. Otkrovenno govorya, popahivaet shantazhom, a na koj nam chert vysokie celi, dostigaemye nizmennymi sposobami? - Ah vot kak ty zagovoril! Ty hochesh', chtoby ya odolel ubijcu i bandita, podonka i beznravstvennogo merzavca, nadev belye perchatki i boyas' ispachkat' ih ego soplyami? Predvaritel'no sdelav manikyur i pokrasiv nogotochki lakom? - Izvini, Devid, ya, veroyatno, chto-to ne to skazal? - To! Imenno to! - zakrichal Gard. - A potom my lomaem golovu, ne umeya ponyat', pochemu zlo tak chasto pobezhdaet dobro. Da potomu, chto ono s kulakami, a dobro - s manikyurom! - No drugogo dobra ne nuzhno, - upryamo skazal CHester. - Ono perestaet byt' dobrom, esli nadevaet bokserskie perchatki. - Vresh'! |to staryj spor, i reshaetsya on ne filosofstvovaniem za chashechkoj kofe, a drakoj na otkrytom ringe! Reshaetsya v bor'be, cena kotoroj - zhizn' ili smert'! Pojmi, slabyj ty chelovek, chto lyubymi sposobami ya dolzhen byl, boryas' s Doronom, poluchit' Kifa Bakero v kachestve svoego vernogo soyuznika, sposobnogo zagovorit', kogda budet nuzhno, i zagovorit' gromko! - Takim zhe soyuznikom ty rasschityvaesh' sdelat' Rol'fa Bejli? - On moj vrag! - rezko skazal komissar. - I tvoj vrag! Ne soyuznik! No ne toropis', Fred, dojdet delo i do nego. Poka vernus' k Tarature. Segodnya oni priletayut s Dinoj Lann iz Daulinga, za polchasa do nachala press-konferencii, ya prosto ne hochu eyu naprasno riskovat'. Tak vot, ya ne znayu poka, kakim obrazom sdelal Taratura to, chto ot nego trebovalos', no znayu drugoe. Kif Bakero na nashej storone, o Dine Lann ya uzhe ne govoryu. - CHudesa, da i tol'ko! Osobenno voznesenie Bakero. Kak v kino. - Komu-komu, Fred, no tebe dolzhno byt' izvestno: dazhe v plohih detektivah avtory tratyat ves' svoj talant, pust' dazhe izmeryaemyj mikronami, na to, chtoby svyazat' koncy s koncami i vse ob®yasnit'. No v real'noj zhizni fakty kak raz chasto ne uvyazyvayutsya i ne ob®yasnyayutsya. Polno nelogichnostej, "belyh pyaten". Tak chto ty oshibaesh'sya. V kino chudes ne byvaet, oni byvayut v zhizni! - Perehodi k Rol'fu, - skazal CHester. - Pogodi, razve Al' Pochino tebya ne interesuet? Po adresu, tak schastlivo mnoyu poluchennomu, napravilsya, kak ty ponimaesh', inspektor Taratura, prichem odin, dazhe bez podstrahovki, chtoby voobshche nikto nichego ne mog zapodozrit'. I predstav' sebe... - Uvidel Al' Pochino? - bez entuziazma, slovno emu rasskazyvali skazki, proiznes CHester. - Tak, chto li? - Ne sovsem tak, no v konechnom itoge - da! Uvidel! Al' Pochino! I peredal emu zapisku Gausnera. I materyj gangster, predstav' sebe, kak bychok na zaklanie, pokorno posledoval za Taraturoj. I inspektor privez ego v obuslovlennoe mesto. I ya peregovoril s Al' Pochino nakorotke, otlozhiv bol'shoj razgovor na potom. I, pereodev ego, tshchatel'no zagrimirovav, privez syuda! I teper' beregu kak zenicu sobstvennogo oka! Vot gde teper' u menya general Doron! - Gard podnyal vverh kulak so szhatymi do pobeleniya pal'cami. - Neveroyatno! - Perehozhu k Bejli, - uspokaivayas', skazal komissar. - Kogda ya uvidel u Al' Pochino tu zhe tatuirovku iz dvuh bukv, ya sprosil, chto oni oznachayut. Uvy, k etomu vremeni ya uzhe dogadyvalsya, kakim budet otvet... Al' Pochino byl so mnoj otkrovenen, kak zaberemenevshaya dochka so svoimi roditelyami, kogda fakt beremennosti uzhe ne skroesh'. Devochka nazyvaet soblaznitelya, a Al' Pochino nazval imya cheloveka, kotoryj izmenil ne tol'ko ego vneshnost', no vsyu ego zhizn': Rol'f Bejli! Nash tshcheslavnyj "drug", uchenyj professor, kak velikij hudozhnik na velikih tvoreniyah, ostavlyal na lyudyah, pobyvavshih v ego rukah, faksimile, dve bukvy: "BR" - Bejli Rol'f! On gordilsya svoimi "proizvedeniyami", on zapechatleval svoe imya, predstav' sebe, ne dlya suda, a dlya istorii, dumaya, chto v istoriyu mozhno vojti i cherez Dvorec pravosudiya! Imenno tak ono i vyjdet, Fred, ya eto tverdo obeshchayu: on stanet tak zhe pechal'no izvesten, kak Gerostrat! - Rol'f tvoj drug, Devid, - tiho skazal CHester. - Izvini, no istina mne dorozhe. - Ob®yasni, po krajnej mere. U menya vse plyvet v golove. YA gotov smirit'sya so vsemi tvoimi "belymi pyatnami", no Rol'f! - pri chem on tut? Kakoe otnoshenie on imeet k byvshim gangsteram?! - Vot! - voskliknul Gard. - My nakonec podoshli k tomu, chto nazyvaetsya "svedeniem koncov s koncami"! Kotoryj chas? CHetyre? Odevajsya. Poehali. Nas zhdut... 23. DVA MESYACA UZHASOV - Ostav' nadezhdu, vsyak syuda vhodyashchij! - prosheptal CHester, kogda za nim i Gardom zadvinulas' dvojnaya, peregorazhivayushchaya tyuremnyj koridor, stal'naya reshetka. Dlya komissara Garda ona byla stol' privychna, chto on ne srazu ponyal, o chem govorit CHester, a kogda ponyal, udivilsya: naskol'ko vse zhe literaturny predstavleniya o zhizni istinnyh intelligentov! - Al' Pochino, naprimer, glyadya na etu reshetku, - skazal Gard, - navernyaka podumal o ee nadezhnosti, kak i o nadezhnosti zasovov i nepodkupnosti ohrany; obo vsem, ot chego segodnya zavisit ego bezopasnost' i zhizn'. - Ty preuvelichivaesh', - ne soglasilsya CHester. - Normal'nyj chelovek tak dumat' ne mozhet, potomu chto normal'nyj chelovek dolzhen vsego etogo boyat'sya, a ne nadeyat'sya na reshetki... Bolee sporit' Gard ne stal. Ih shagi gulko otdavalis' v podzemnyh tyuremnyh koridorah. Vperedi, so svyazkoj klyuchej, shel ohrannik. Zatem oni minovali turniket. - Mezhdu prochim, esli by my shli bez soprovozhdayushchego, - skazal Gard, - povsyudu uzhe vyli by sireny: - Da? A ya ne zametil fotoelementa, - priznalsya CHester. - Ego zdes' i net. V etu chast' tyur'my turniket propuskaet bezzvuchno vsego neskol'ko chelovek, v tom chisle nashego soprovozhdayushchego. A poddelat' ustrojstvo, kotoroe vklyuchaet