eloveka... - V chem glavnaya trudnost'? - ne slushaya Garda, prodolzhal Bejli. - V tom, chto "tret'e dyhanie" nel'zya vyzvat' po formal'nomu zakazu. Ono vklyuchaetsya, i to ne vsegda i ne v polnom ob®eme, kogda chelovek podvergaetsya smertel'noj opasnosti. Nuzhen predel'nyj stress, chtoby ono vklyuchilos'! Kogda zhe etot stress proishodit v obydennoj zhizni, vozle cheloveka s vklyuchennym "tret'im dyhaniem", k sozhaleniyu, net issledovatelya s priborami... Zamknutyj krug, verno? Pochemu zamknutyj? Potomu, chto, esli podvergnesh' cheloveka smertel'noj opasnosti v laboratornyh usloviyah, on nikogda ne poverit v istinnost' opasnosti i "tret'e dyhanie" ne nastupit. Kak byt'? Dumajte, dumajte: kak byt'? Ty ne komissar policii, a ty ne zhurnalist, vy oba uchenye, postavivshie pered soboj zadachu. Kak byt'? - Vypustit' na podopytnogo cheloveka nastoyashchego rotvejlera?! - voskliknul CHester. - I ty polagaesh' takoj opyt chestnym i chistym?! - Ostav', pozhalujsta, emocii v pokoe! - razozlilsya Bejli. - Ves' mir s zataennym dyhaniem sledil za tremya parnyami, kotorye proveli dvadcat' chetyre chasa pri temperature minus sorok gradusov plyus veter siloyu pyatnadcat' metrov v sekundu, imitiruya vzyatie |veresta, - i nichego! Geroi! |tot eksperiment vozmozhen! A udirat' ot sobaki nel'zya? Opasnee? Da bros'te vy govorit' gluposti! A sami pohody na |verest? A peshkom k Severnomu polyusu? A bez akvalanga na glubinu sto metrov? Perechislyat' dal'she? Ili hvatit? Lyudi ne tol'ko radi interesa, radi dolga popadayut v ekstremal'nye situacii, sami lezut v nih, chtoby vyyavit' rezervy chelovecheskogo tela i duha. Oni stavyat sebya v usloviya zhestokogo kislorodnogo golodaniya, minimal'nyh i maksimal'nyh temperatur, vysokogo i nizkogo davleniya, goloda i straha, chtoby vyyasnit' potencial'nye vozmozhnosti zhivogo organizma. V konechnom itoge, chtoby putem trenirovki vyzhit' v izmenyayushchihsya fizicheskih i psihicheskih usloviyah okruzhayushchej sredy! CHto zhe vy ne pred®yavlyaete im orderov na arest? Ili ih organizatoram? Pochemu u vas net k nim pretenzij? Vy vzahleb chitaete o nih v gazetah, vy sledite za nimi po televizoru zataiv dyhanie, a ko mne yavlyaetes' domoj kak obviniteli? Rol'f Bejli rezko sel v kreslo i umolk, to li ustav ot burnogo monologa, to li poschitav ego ischerpannym. Gard i CHester molcha pereglyanulis'. Po koridoru, mimo kabineta, v kotorom oni sideli, kto-to proshel, starayas' ne stuchat' podkovannymi sapogami po parketu, veroyatno, serzhant Martens ili kto-to iz ego lyudej. Molchanie pervym narushil Gard: - Rol'f, te, o kom ty govorish', stavili na sebe opyty dobrovol'no. V konce koncov, nikto ne mozhet zastavit' cheloveka zhit', esli on sam ne zhelaet. No zastavlyat' cheloveka umirat', esli on hochet zhit', - eto prestuplenie! YA hochu, Rol'f, chtoby ty menya tozhe ponyal. Ty posylal za zhivymi lyud'mi sobak, chtoby oni vyryvali u nih zhivuyu plot'. Natrenirovannyh sobak - za lyud'mi, kotorye byli vynuzhdeny spasat'sya!.. - Nu chto ty znaesh' ob etom opyte?! - teper' vdrug sorvalsya Bejli, zaorav vo vse gorlo. - CHto ty znaesh'?! Vazhno ne to, ugrozhaet li cheloveku podlinnaya opasnost', a vazhno, chtoby on do konca poveril v ee real'nost'! - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto Al' Pochino presledovali mnimye rotvejlery? - sprosil Gard. - Net, sobaki byli samymi nastoyashchimi, no opasnost' podopytnomu tem ne menee ne grozila! - A fil'm! - voskliknul CHester. - Ty lzhesh', i tebya ulichaet fil'm! Al' Pochino ne mog oshibit'sya ili pridumat': nastoyashchie sobaki tam terzali nastoyashchego cheloveka, i etogo ty ne mozhesh' oprovergnut'! - I ne sobirayus'. - Bejli neozhidanno ulybnulsya. - Fil'm byl podlinnym. |ti kadry byli snyaty v gestapo, v period Vtoroj mirovoj vojny. - Gestapo?! - oshelomlenno peresprosil Gard. - Nu i chto? Vot imenno: gestapo. Podopytnyj ne mozhet usomnit'sya v ih dostovernosti. A assistent predlagaet emu obratit' vnimanie na primety sobaki, ubezhdaya, chto na nego brositsya tot zhe samyj pes. I kogda eto proishodit, on totchas uznaet sobaku i poetomu bezhit, spasaya svoyu zhizn'. - Bejli torzhestvuyushchim vzglyadom uchenogo obvel potryasennyh slushatelej. - Ne mozhete dogadat'sya, v chem delo? - sprosil Bejli s ironiej. - A fokus v tom, chto vse chistoporodnye rotvejlery udivitel'no pohozhi drug na druga! Te, kotorye byli na ekrane togda, i te, kotoryh my pol'zovali v eksperimentah segodnya! Takim obrazom, podopytnyj vse prinimaet za chistuyu monetu, mezh tem kak nashi rotvejlery mogli dognat' ih, dazhe hvatanut' za shtaninu, no im zapreshcheno bylo terzat' presleduemyh. Podopytnyj vsegda vyhodil iz gonki pobeditelem? Vsegda! - Ty hochesh' ubedit' nas v tom, chto smertel'naya opasnost' vo vseh opytah, i ne tol'ko s sobakami, byla mnimoj? - sprosil Gard. - Uvy, k sozhaleniyu, ne vsegda mozhno bylo dobit'sya effekta podlinnosti, lish' imitiruya ugrozu. Vdobavok inye gibli, kak by vam skazat', sami, ne vyderzhav nagruzki, ot perenapryazheniya... - vnov' perehodya na "kafedral'nyj" ton, otvetil Bejli. - Estestvennyj otbor v chistom vide! No, vo-pervyh, v nashih eksperimentah nikogda ne bylo izuverstva, v chem eshche minutu nazad vy byli ubezhdeny. Vo-vtoryh, skol'ko, vy dumaete, pogiblo lyudej? - Skol'ko? - Edinicy! Za tri goda - ne bolee desyati chelovek! - Znachit, zhertvy vse-taki byli? - ugrozhayushchim tonom proiznes Gard. - Ne pugaj, Devid, ya ne iz puglivyh. Kak zhe bez zhertv? A razve ispytaniya novyh samoletov obhodyatsya bez trudov? V procentnom otnoshenii u nas ih ne bol'she, chem v aviacii... - Ty uporno ignoriruesh' tot fakt, chto v ispytateli tozhe idut dobrovol'cy! - Komissar Gard, nam bylo by kuda priyatnee rabotat' s takimi zhe dobrovol'cami, pover' mne. Odnako prakticheski eto nevozmozhno. I ne potomu, chto nel'zya najti "zhivoj material", iz®yavivshij zhelanie s nami sotrudnichat', a potomu, chto chelovek, po dobroj vole soglasivshijsya pust' dazhe na smertel'nyj eksperiment, v glubine dushi, kak tot zhe letchik-ispytatel', kak astronavt, kak al'pinist v komande, podnimayushchejsya na |verest, vse zhe verit, chto risk budet sveden k minimumu, chto vse obojdetsya, chto on ostanetsya zhiv. I togda "tret'e dyhanie" prakticheski ne nastupaet. My proveryali. Uvy, eto tak. Tol'ko, kak by tochnee vyrazit'sya, u "prigovorennyh", to est' u teh, kogo my kak by "zastavlyaem" projti cherez nashi opyty, vozmozhen nastoyashchij gubitel'nyj stress... CHto vam eshche ne yasno? Kakie u vas eshche pretenzii? Bog s toboj, Devid, ty chelovek kazennyj, uzh ne obizhajsya, no Fred! Neuzheli i ty nichego ne ponyal? CHester otvel glaza, ne vyderzhav pristal'nogo vzglyada Rol'fa Bejli. - Ponimaesh', Rol, - skazal on, podumav, - menya smushchaet to obstoyatel'stvo, chto ty podvergal lyudej ne prosto smertel'noj opasnosti vopreki ih vole, a to, chto - ya nazovu veshchi svoimi imenami - podvergal ih pytkam! - Pytkam?! - povtoril s nedoumeniem Bejli. - Vot ono kak! U menya, vyhodit, byla ne laboratoriya, a zastenok! YA zagonyal pod nogti igly, vypytyvaya gosudarstvennye sekrety? Pri etom ne ostavlyal im nikakih shansov na vyzhivanie? Tak? Net uzh, dorogoj moj, davaj i tut razberemsya... Vo-pervyh, moimi podopytnymi byli ne prosto popavshiesya na glaza nevinnye mladency, a prestupniki! My nahodili ih, lovili i... ispol'zovali v eksperimentah. Pravda, etim zanimalsya ne ya, a special'naya sluzhba Dorona, mne zhe dostavlyali "zhivoj material" uzhe v gotovom, chto li, vide. Itak, eto byli te, kto sam, po dobroj vole, eshche do menya izbral smertel'no opasnoe "remeslo"... - No ty ved' lishil ih etoj "dobroj voli"! - vstavil CHester. - Ih dostavlyali tebe, da. No ne bez pomoshchi ugroz i shantazha! - Nu i chto? - spokojno vozrazil Bejli. - A prezhde oni razve zhili i dejstvovali ne po vole obstoyatel'stv? Ne po prikazu mafii? V chem principial'naya raznica? Dlya nih, ya tebya sprashivayu? V tom raznica, chto za smertel'nyj risk my zaplatili Al' Pochino v dva raza bol'she, chem emu obychno platil ego shef Gausner? V tom, chto ih zhestokost', pagubnuyu dlya okruzhayushchih, my ispol'zovali v interesah nauki, stalo byt', vo blago vsego chelovechestva? Ne kazhetsya li tebe, Fred, i tebe, Devid, chto moj sposob dejstviya i effektivnee, chem v mafii, i gumannee? Vy govorite: pytki?! - |to ya skazal, - zametil CHester. - Ne vazhno. Gard tozhe tak dumaet. No u menya k nemu vopros kak k yuristu. CHto grozilo by tomu zhe Al' Pochino, esli by on popal ne ko mne, a v ruki policii, a zatem pravosudiya? Za ubijstvo antikvara? Nu, Devid? - Gazovaya kamera. Nu, mozhet byt', pri uslovii kakih-to smyagchayushchih vinu obstoyatel'stv, let dvadcat' katorgi. - Inache govorya, smert' ili dvadcat' let medlennyh, hladnokrovnyh, skrytyh ot mira pytok! Da-da, ty ne mozhesh' otricat', chto katorga dlya takih, kak Al' Pochino, - eto rastyanutaya vo vremeni, no vse-taki pytka, ot kotoroj tozhe shodyat s uma i dazhe konchayut zhizn' samoubijstvom. |togo ty ne posmeesh' otricat', Gard! Tak chto zhe? Dvadcat' let podobnyh istyazanij ya zamenil dvumya mesyacami, i ne pytok, a opytov, a potom eshche oplatil stradaniya cheloveka, chego vashi tyur'my - iz soobrazhenij gumannosti, navernoe? - ne delayut! - U tebya prevratnoe predstavlenie o smysle i naznachenii nakazaniya, - skazal Gard. - |to pochemu zhe? - vozrazil Bejli. - YA ne yurist, ya uchenyj, no dazhe ya ponimayu, chto vy podvergaete prestupnika istyazaniyam, kak fizicheskim, tak i moral'nym, chtoby on osoznal i ispravilsya, - tak? Tak! Ostavlyayu vopros o tom, kak chasto vy dostigaete celi i tak li uzh dejstvenna vasha ispravitel'naya praktika. Pochemu-to mne kazhetsya, chto, vyjdya potom na svobodu, cherez desyat' - dvadcat' let, vashi "osoznavshie" i "ispravivshiesya" vnov' berut v ruki nozhi i pistolety i vnov' popadayut pod vliyanie mafij. |to nazyvaetsya, esli ne oshibayus', recidivom, verno, Devid? - Verno. - I kakov ego procent? Ty ne skazhesh' na pamyat'? - Skazhu. Bol'shoj. - A ya, mezhdu prochim, dav prestupniku strashnyj urok, ne tol'ko izbavlyayu ego v budushchem ot nishchety, to est' ne tol'ko lishayu ego social'nyh prichin dlya soversheniya novyh prestuplenij, no eshche vytaskivayu ego iz bolota mafii, vyvozhu iz prestupnogo okruzheniya, iz etoj sredy, sdelav emu plasticheskuyu operaciyu i smeniv emu ne tol'ko imya, no dazhe otpechatki pal'cev! On mozhet bukval'no kak novorozhdennyj nachinat' novuyu zhizn'! Mnogie li moi podopytnye vernulis' k svoim prezhnim prestupnym zanyatiyam? A, Devid, mnogie? - Ne znayu. - YA znayu: edinicy! Takim obrazom, vashej celi "osoznaniya" i "ispravleniya" my dostigaem bystree, rezul'tativnee i bolee gumannym sposobom! Kstati skazat', s kazhdym iz moih podopytnyh zaklyuchaetsya kontrakt, a eto znachit, chto formal'no "dobrovol'nost'" soblyudena! Nu? CHto ty skazhesh' na vse eto, komissar? I ty, pechatnyj glas naroda? Rol'f Bejli vnov' prilozhilsya k viski i ne bez torzhestva soshel s "kafedry" na rabochee mesto za pis'mennym stolom. - CHto kasaetsya menya, - skazal posle pauzy CHester, - to ya, Devid, pochti "gotov". - Mogu tebe pozavidovat', - mrachno proiznes Gard. - U menya takoj vopros, Rol'f. Esli ty tak ubezhden v svoej pravote, pochemu by eti opyty ne delat' otkrytymi? Ne razreklamirovat' ih poleznost', rezul'tativnost' i, kak ty govorish', gumannost'? I pochemu tvoj shef i pokrovitel' Doron, edva ya sunul nos v vashu preispolnyu, nemedlenno prekratil tvoyu deyatel'nost', a potom eshche "naigumannejshim" obrazom unichtozhil pochti vseh tvoih podopytnyh, zametaya sledy? - Net, - skazal vdrug CHester, - ya eshche ne "gotov". Podozhdu, chto Rol'f otvetit. - U nego ochen' principial'naya poziciya, - s ulybkoj skazal Bejli, obrashchayas' k Gardu i imeya v vidu CHestera. - Ne pora li nam ego vse zhe vygnat'? - Pozhaluj, pora, - tozhe ulybayas', soglasilsya Gard. - Vprochem, pust' sidit. Esli ser'ezno, ego kolebaniya otrazhayut i tvoi, Rol'f. YA ne mogu poverit', chto ty sam verish' vo vse, chto govorish'. - Ne lez' ko mne v dushu, - s gor'koj ironiej skazal Rol'f Bejli. - U sovremennogo cheloveka dusha - sploshnoj labirint, i tam est' takie zakoulki, iz kotoryh, byvaet, dazhe s policejskimi sobakami ne vybrat'sya... No ty zadal mne vopros? Otvechayu. Pochemu by ne otkryt' nashi opyty? Vo-pervyh, potomu, chto ya ne naivnyj idealist, a opyty stoyat kolossal'nyh deneg, - ty menya ponyal? Ukradut! Konkurenty! Lishat prioriteta! Krome togo, nel'zya sbrosit' so schetov i to, chto rezul'taty nashih izyskanij imeyut, bezuslovno, voenno-gosudarstvennoe znachenie, - nadeyus', eto ne nuzhno tebe ob®yasnyat'? Nakonec, celyj perechen' ne menee vazhnyh i sushchestvennyh prichin. Naprimer: finansirovanie idet cherez vedomstvo generala Dorona, - stalo byt', on i opredelyaet stepen' i uroven' zakrytosti moej raboty. Ne ya! Kto platit, kak govoryat, tot i zakazyvaet muzyku. I ne vy, potomu chto vy s CHesterom poka chto ni odnogo lemma na opyty ne vylozhili. Est' i eshche odin dovod. Massovoe obshchestvennoe soznanie - a gospodstvuyushchaya moral' est' proizvodnoe etogo soznaniya - vsegda i neizbezhno otstaet ot sobytij. Esli dazhe vy, umnye i vidavshie vidy lyudi, k tomu zhe moi druz'ya, izvinite za vyrazhenie, nakinulis' na moyu rabotu s nespravedlivymi obvineniyami, a menya poschitali mrakobesom i prestupnikom, chto prikazhete zhdat' ot nedal'novidnogo i tupogo obyvatelya? Projdet vremya, ego soznanie prisposobitsya k novym usloviyam, i togda on skazhet mne spasibo, kak, nadeyus', i vy. A poka - rano. - Znachit, - skazal Gard, - v masse svoej narod, po-tvoemu, moral'nyj konservator? - Ty eshche somnevaesh'sya v etom? Bezuslovno! Narod - bydlo! On razvlekalsya, kogda zhgli Dzhordano Bruno, schital eretikom Galileya, razrushal stanki, ne prinimal kartofel', smeyalsya nad sinematografom, prezhde chem ego priznal, vosstaval protiv komp'yuterov, oputal, kak pautinoj, "moral'nymi problemami" peresadku donorskih serdec... Prodolzhat' perechislenie ili hvatit? Tebya ne porazhaet, komissar Gard, kak eto vopreki konservatizmu tolpy vse zhe rozhdalis' progressivnye idei i probivali sebe dorogu? - Ne vopreki, - popravil Gard. - Vopreki vole narodov eshche nichego nikogda ne torzhestvovalo. - Da?! - prerval molchanie CHester. - A fashizm? A vojny? - CHto - fashizm? - skazal Gard. - CHto - vojny? Bol'shinstvo ne hotelo ni togo, ni drugogo. - A im navyazali! - s sarkazmom voskliknul Bejli. - CHto i dokazyvaet: bydlo! - A kto togda delaet revolyucii?! - tozhe vskrichal CHester. - Blagodarya komu... - Blagodarya komu oni proishodyat? Blagodarya tupicam reakcioneram, kotorye tormozyat bezotlagatel'nye reformy i tem samym dovodyat do vzryva! Duraki - vsyudu duraki. ZHdat', kogda oni prozreyut i soobrazyat, chto dlya naroda blago, a chto net? U menya malo vremeni, nas vseh toropyat sobytiya. - Vyvod? Opredelyat', chto dlya naroda horosho, a chto dlya nego ploho, dano tebe? - skazal Gard. - Ili vot emu? - On ukazal na CHestera. - Ili Doronu? - Est' lyudi blizorukie, a est' dal'novidnye. Kto zhe kogo dolzhen vesti? - |to ty sebya i Dorona, razumeetsya, polagaesh' dal'novidnymi? Vam i dano opredelyat', chto est' dlya naroda blago? Gitler tozhe tak pro sebya dumal i privel narod k katastrofe! - rezko skazal Gard. - A vy s Doronom prosto iezuity, ispoveduyushchie lozung: cel' opravdyvaet sredstva! - Opyat' demagogiya! - prezritel'no brosil Bejli. - Iezuity! A chto takogo oni sdelali, pozvol' tebya sprosit'? Kakoj takoj celi dostigli, ispol'zuya nepravednye sredstva? - Osnovali fashistskoe gosudarstvo, - tiho skazal CHester. - Kakoe? Gde i kogda? - V semnadcatom veke, v Paragvae. CHto u tebya bylo po istorii na vtoroj god obucheniya v kolledzhe? Iezuity tak vospitali narod, to est' mestnyh indejcev, chto on s blagodarnost'yu celoval rozgi, kotorymi ego poroli "otcy", luchshe naroda znayushchie, chto cheloveku dlya ego zhe blaga nado. - |to ne razgovor, - oborval CHestera professor Bejli. - Menya sovershenno ne interesuet Paragvaj i ego korennoe naselenie. YA delayu blagoe delo. YA sposobstvuyu vyzhivaniyu chelovechestva. Vy prosto spyatili. YA oproverg vse vashi vzdornye obvineniya, a uslyshal v otvet bajku pro indejcev Paragvaya i obshchefilosofskie rassuzhdeniya, gde skol'ko golov, stol'ko teorij! S menya dostatochno vashih zaskoruzlyh emocij! - Nu chto zhe. - Gard vstal. - Po-moemu, vse uzhe skazano, i, kak voditsya mezhdu druz'yami, do konca. Delo lish' v tom, kto chto uslyshal v etom razgovore. Pust' ya "moral'nyj konservator", no vse zhe zadumajsya, Rol'f Bejli. Pochemu skvoz' tysyacheletiya chelovechestvo proneslo neizmennym takoe logicheski nedokazuemoe ponyatie, kak "sovest'"? I pochemu Gitler schel neobhodimym ob®yavit' sovest' himeroj... Odevajsya, Rol'f. - CHto ty nameren delat'? - Vzyat' tebya s soboj. - Dlya chego i po kakomu pravu? - Dlya tvoego zhe blaga i po pravu cheloveka, oblechennogo vlast'yu. Vot vidish', v dannom sluchae ya opredelyayu, chto dlya tebya blago, a chto net. - Tipichnyj proizvol! Ili ty shutish'? - Net, perevozhu tvoyu teoriyu v dejstvie. - Togda ob®yasni po-chelovecheski... - Horosho, Rol'f, slushaj. YA ubezhden, chto tvoj osobnyak, nachinaya s tualeta i konchaya etim kabinetom, proslushivaetsya generalom Doronom. Moya glushilka rabotaet, no moshchnosti ee, boyus', ne hvataet. Stalo byt', Doronu mozhet byt' izvesten ves' nash razgovor i dazhe to, chto ya govoryu tebe sejchas. Koli tak, on ponimaet, chto ty dlya nego potencial'no opasen, ibo znaesh' slishkom mnogo i mozhesh' vol'no ili nevol'no vyboltat', kak tot bradobrej carya Midasa. Krome togo, v otlichie ot tebya, Doron prekrasno osoznaet, naskol'ko prestupna ego i tvoya deyatel'nost'. Poetomu ya vynuzhden zabrat' tebya otsyuda i ustroit' tak, chtoby ty byl kakoe-to vremya nedostupen Doronu. - V tyur'mu?! - Vozmozhno. - Fred, chto ty molchish'? - obratilsya Rol'f Bejli k CHesteru, kotoryj v otvet tol'ko pozhal plechami: mol, v etih delah nuzhno doverit'sya Gardu. - Martens, vy daleko? - ne povyshaya golosa, proiznes Gard, dver' tut zhe otvorilas', i serzhant voshel v kabinet. - Avtobus s glushilkoj snimite. Moyu mashinu k pod®ezdu. Vperedi nas i szadi po motociklistu. Esli vse yasno, ispolnyajte. Martens shchelknul kablukami i vyshel. Devid Gard priblizilsya k Bejli, naklonilsya k ego uhu, no ne shepotom, a svoim normal'nym golosom, to est' yavno demonstrativno, skazal: - Rol, zavtra vo Dvorce pravosudiya ya ustraivayu prelyubopytnejshuyu press-konferenciyu. Rovno v vosemnadcat' nol'-nol'. YA hochu, chtoby i ty i Al' Pochino ne tol'ko dozhili do nee, no i perezhili ee. YA tak hochu, Rol, i tak budet. Ty menya ponyal? Posle etogo oni vtroem dvinulis' iz kabineta. Professor shel vperedi, bezvol'no opustiv plechi, a Gard i CHester, kak konvoiry, chut' szadi ot nego, po bokam. 26. POD PRICELOM Byvshij klient "Firmy Priklyuchenij" Al' Pochino byl dostavlen vo Dvorec pravosudiya za chas do nachala press-konferencii v bronirovannom mikroavtobuse pod usilennoj ohranoj policejskih, vozglavlyaemyh serzhantom Martensom. Kogda Al' Pochino vygruzhali iz avtobusa i veli dlinnymi koridorami Dvorca, policejskie okruzhali ego plotnym zhivym kol'com, svoimi telami predohranyaya ot vozmozhnyh ekscessov. Vprochem, vse oboshlos' bez syurprizov, nikto na Al' Pochino ne pokusilsya, esli ne schitat' povyshennogo i estestvennogo interesa, kotoryj on vyzyval u rabotnikov pravosudiya, k vosemnadcati nol'-nol' navodnivshih Dvorec, i zhurnalistov, pribyvshih zablagovremenno, chtoby zanyat' luchshie mesta v zale. Devid Gard byl na meste za polchasa do nachala, privezya s soboj professora Bejli. Rol'f Bejli byl odet v policejskuyu formu, kotoraya sidela na nem kak frak na martyshke, i soprovozhdaem dvumya nastoyashchimi rabotnikami policii, no v shtatskom. Ob®yavlenie o press-konferencii po rasporyazheniyu komissara bylo opublikovano vo vseh utrennih gazetah pod krichashchimi zagolovkami tipa "Ubijca obvinyaet!", "Sensacionnoe priznanie gangstera Al' Pochino!", "Tajna ubitogo antikvara Mishelya Pikkoli raskryta!", "Prestuplenie Al' Pochino kommentiruet professor Rol'f Bejli!", "Komissar policii Gard razoblachaet "Firmu Priklyuchenij"!" - i tak dalee. Interes k press-konferencii byl, razumeetsya, naipovyshennyj. Ministr Vonnel, sam uznavshij o sobytii iz utrennih gazet, pozvonil Gardu i potreboval ob®yasnenij. Komissar predlozhil postupit' inache: chem ob®yasnyat'sya po telefonu, luchshe vyyasnit' otnosheniya vo Dvorce pravosudiya. - Priglashayu vas, gospodin ministr. Pravo, ne pozhaleete. - Vy chto pozvolyaete sebe, komissar?! - vzrevel v trubke golos Reya Vonnela. - Nichego osobennogo, gospodin ministr, - pokornym tonom otvetstvoval Gard. - Instrukciya, kak vy znaete, pozvolyaet komissaru policij ustraivat' press-konferencii bez soglasovaniya s rukovodstvom - eto raz. Vo-vtoryh, ya dvizhim isklyuchitel'no zabotoj o blage obshchestva i gosudarstva, a potomu ne hotel by svodit' delo k besede s vami po telefonu, kak by ona ni byla dlya menya priyatna. Nakonec, osmelyus' dolozhit', gospodin ministr, chto mashina zapushchena i ostanovit' ee uzhe nikto ne v silah. YA provedu press-konferenciyu v lyubom kachestve: komissara policii ili chastnogo lica. - Ne mnogo li na sebya berete. Gard?! - s otkrovennoj ugrozoj v golose proiznes Rej Vonnel. - Mnogo, - soglasilsya Gard. - Uvy, gospodin ministr. No eta nosha ne otyagoshchaet, po krajnej mere, moyu sovest'... Vonnel chertyhnulsya i, ne doslushav, brosil trubku. Vprochem, Gard tozhe vse skazal. On szheg korabli. Odnako ostalsya v otlichnom raspolozhenii duha. Snyav pidzhak, on ottyanul podtyazhki i tresnul imi po moshchnoj grudi. Teper' Devid Gard tverdo znal, chto emu udastsya sohranit' dolzhnost' komissara policii lish' pri uslovii, esli on svalit segodnya generala Dorona, na odnom suku s kotorym sidit i ministr Vonnel. Togda ego oficial'no ne posmeyut tronut'. V protivnom sluchae ili, polozhim, esli neoficial'no... no ob etom Gard ne hotel sejchas dumat'. Puti nazad vse ravno ne bylo. Kogda do nachala press-konferencii ostavalos' okolo dvadcati minut, Dvorec gudel, kak aerodinamicheskaya truba. V Bol'shom zale nevozmozhno bylo protolknut'sya. Nad golovami sidevshih v kreslah lyudej, kak, vprochem, i stoyashchih v prohodah, vozvyshalis', slovno chasovye, vosem' telekamer, na kazhduyu iz kotoryh Gard eshche utrom dal special'noe razreshenie, bezzhalostno zarubiv zayavku telekompanii Bi-bi-syu (Biblejskij Binom Syurprizov), poskol'ku ona byla tesno svyazana s generalom Doronom, i Gard eto znal. Krome togo, on zakryl dostup vo Dvorec telekompanii |s-ve ("Speshite videt'!"), ibo ona prinadlezhala ne gosudarstvu, a chastnomu licu, prichem yavno podstavnomu, a fakticheski kontrolirovalas' Kraftom-starshim, to est' otchasti tem zhe Doronom. "V Bol'shom zale, - reshil Gard, - i bez togo budet predostatochno grazhdan, rabotayushchih na Dorona. Obojdetsya bez etoj telekamery!" Za desyat' minut do nachala glavnyj geroj press-konferencii Al' Pochino poprosil chashechku kofe, i Gard rasporyadilsya, chtoby Martens sam prigotovil pit'e i pered tem, kak dat' gangsteru, pozvolil emu. Gardu, sdelat' pervyj glotok i bolee ne vypuskal chashku iz sobstvennyh ruk. Odnovremenno s etim Rol'fa Bejli vnov' odeli v civil'nyj kostyum, i on obrel nakonec chelovecheskij vid. Pravda, obretya, tut zhe zayavil: - Imej v vidu, Devid, nikakih razoblachenij ya delat' ne budu! YA budu molchat'! - Nu i molchi, - pokorno soglasilsya Gard. - YA vyjdu k nim, rasskazhu, chto znayu, potom vyvedu Al' Pochino, a potom i tebya. Ostal'noe - tvoe delo! Ne ya zhe budu stoyat' pered etoj oravoj! - On kivnul na CHestera, v etot moment sidyashchego v kresle i smolyashchego sigaretu za sigaretoj. - Ty budesh' stoyat'! No imej v vidu i ty, dorogoj Rol'f Bejli, press-konferenciya - strashnoe delo: nedoberesh' - tebya s®edyat; pereberesh' - sam podavish'sya. Vot i ishchi seredinu! YA tak govoryu, Fred? Za pyat' minut do nachala vo Dvorce pravosudiya skryto poyavilas' Dina Lann, soprovozhdaemaya inspektorom Taraturoj, eto tozhe bylo zaprogrammirovano komissarom Gardom i dolzhno bylo posluzhit' syurprizom dlya vseh, v tom chisle dlya generala Dorona i dazhe dlya CHestera. Vnov' pribyvshie bystro prosledovali v komnatu, nahodyashchuyusya ryadom s temi dvumya, gde byli Gard s Bejli i CHesterom i Martens s Al' Pochino. V etoj komnate, kak i v drugih, byli ustanovleny teleekrany, poetomu vse, chto proishodilo v Bol'shom zale vo vremya press-konferencii, mozhno bylo slyshat' i videt'. Za pyat' minut do naznachennogo sroka press-konferencii Gard v polnom odinochestve poyavilsya pered sgorayushchej ot neterpeniya tolpoj zhurnalistov, zavladevshej kazhdym millimetrom Bol'shogo zala. Vzyav v ruki mikrofon, on obvel prisutstvuyushchih veselym vzglyadom, ulybnulsya svoej obayatel'noj i obezoruzhivayushchej ulybkoj, dostupnoj tol'ko kinoakteram, da i to ne vsem, a istinno talantlivym, i vdrug skazal: - Gospoda, prezhde vsego proshu vas pokinut' pomeshchenie! CHto tut nachalos'! Podnyalsya takoj topot i svist, chto Gard ponyal: ostanavlivat' shabash - to zhe samoe, chto ostanavlivat' vsemirnyj potop. On terpelivo zhdal, poka vozmushchenie i nedoumenie prisutstvuyushchih sami sebya ischerpayut, a potom, uloviv nekotoryj spad energii i ne snimaya s lica toj zhe ulybki, mirolyubivo dobavil: - I ne volnujtes', vas cherez pyat' minut priglasyat obratno! No! Obrashchayus' k tem, kto sluchajno zahvatil s soboj kol'ty, val'tery, vinchestery, legkie i tyazhelye pulemety, v tom chisle pulemet "maksim", gaubicy, mortiry i nebol'shie atomnye bomby: sdajte, pozhalujsta, vse eto dobro v okoshechki nomer pyat' i shest'! I ne podvergajte sebya konfuzu, vozvrashchayas' nazad cherez ustanovlennyj pri glavnom vhode turniket... Proshu proshcheniya, gospoda, no etu meru ya vynuzhden prinyat' vvidu chrezvychajnoj isklyuchitel'nosti sobytiya i, krome togo, chtoby dobavit' perca v nashi otnosheniya! Ropot, po mere togo kak govoril Gard, postepenno stihal i pereshel v obshchee vesel'e. Publika zaaplodirovala i potyanulas' k vyhodu, dvizhimaya, glavnym obrazom, lyubopytstvom: kto chto sdast v okoshki nomer pyat' i shest' i kto potom na chem zasypletsya v turnikete. Kogda vse vyshli iz Bol'shogo zala, s desyatok policejskih bystro obsledovali pomeshchenie - pravda, bezrezul'tatno, - zatem zaperli vse dveri, krome odnoj, v kotoroj i byl ustanovlen turniket napodobie teh, cherez kotorye vo vsem mire stali propuskat' passazhirov v samolety posle izvestnyh sobytij s zahvatami i ugonami avialajnerov. ZHurnalisty potyanulis' nazad, a Gardu peredali korotkuyu zapisku ot policejskih iz okoshek nomer pyat' i shest': polucheno sem' predmetov, otnosyashchihsya k ognestrel'nomu oruzhiyu, dvadcat' chetyre predmeta - k holodnomu, a odin shutnik sdal medal'on s cianistym kaliem. Turniket, poka cherez nego vozvrashchalis' v konferenc-zal lyudi, ni razu ne piknul, i v dushe u Garda tozhe ne prozvuchal signal trevogi: vse shlo kak po maslu, i mozhno bylo, kazhetsya, pomolyas', nachinat'. - YA rad privetstvovat' obezoruzhennuyu auditoriyu, - skazal v mikrofon Gard, i zal otvetil emu dobrodushnym smehom. Kontakt byl. - Vyslushajte dlya nachala kratkoe soobshchenie, - prodolzhal komissar. - Ne tak davno v nashem gorode proizoshlo ubijstvo antikvara Mishelya Pikkoli, otnosyashcheesya k chislu prestuplenij, sovershennyh v "zakrytoj komnate", - nadeyus', vam ne nado ob®yasnyat', chto eto znachit. Ubijca najden, sejchas on predstanet pered vami, ego imya Al' Pochino. - Gard sdelal pauzu i oglyadel pritihshij zal. On obratil vnimanie pri etom, chto, vedya pryamuyu translyaciyu, rabotali sem' iz vos'mi telekamer, a vos'maya pochemu-to bezdejstvovala, vo vsyakom sluchae, krasnyj glazok na nej ne gorel. Gard uspel podumat' pro sebya: kakogo cherta? Tehniku vovremya ne mogli naladit'? - Ne mogu ne predupredit' vas, - prodolzhal komissar, - chto Al' Pochino vystupit pered vami ne tol'ko kak obvinyaemyj, no i kak obvinitel'. Delo v tom... - I Gard kratko izlozhil ves' rasklad sobytij, ne zabyv skazat' i o Rol'fe Bejli kak ob uchenom, kotoryj rukovodil nauchnymi eksperimentami "izuverskogo tipa", dobaviv, chto besedovat' s professorom Bejli auditoriya budet sama, esli u nee poluchitsya, poskol'ku professor popytaetsya ujti ot otveta i takim obrazom ot otvetstvennosti. - Zatem vas zhdet eshche odin syurpriz, - skazal Gard, - no ya umolkayu, chtoby predostavit' slovo prochim uchastnikam press-konferencii. Voprosy mozhete zadavat' kak v ustnoj, tak i v pis'mennoj forme, no s nepremennym predstavleniem: kto sprashivaet i ot kakoj firmy. Ne obeshchayu vam uzh ochen' veselogo shou, - skazal Gard. - Uvy, gospoda, kto prishel posmeyat'sya, oshibsya adresom... - Komissar umel vesti press-konferencii! Nemnogo vyzhdav i, kazhetsya, nasladivshis' zvenyashchej tishinoj, on proiznes v mikrofon: - Serzhant Martens, sdelajte odolzhenie, priglasite syuda mistera Al' Pochino i professora Rol'fa Bejli! Kogda eti dvoe poyavilis' v zale, vse vnimanie prikovalos', estestvenno, k nim. Vse vosem' telekamer razvernuli svoi ob®ektivy i nacelilis' na etu paru. Al' Pochino derzhalsya spokojno i s dostoinstvom. On ne stal prisazhivat'sya za stol, za kotorym sidel komissar Gard, a srazu podoshel k mikrofonu. Vzyal ego v ruki, no, prezhde chem otkryt' rot, byvshij gangster povernul golovu v storonu professora Rol'fa Bejli i dolgim, nenavidyashchim vzorom posmotrel emu pryamo v glaza. Bejli uzhe sidel ryadom s Gardom. Sochnye guby ego zadrozhali, podborodok zaprygal, on poblednel i prikryl na sekundu lico srazu dvumya rukami, no tut zhe ubral ruki, ponimaya, chto proizvodit nevygodnoe vpechatlenie. "Nu, chto ya govoril tebe? - podumal Gard. - YA govoril, chto press-konferenciya - eto ne progulka pri lune? Sejchas eta orava budet rvat' tebya na kuski, Rol'f Bejli, kak tvoi rotvejlery rvali podopytnyh..." Tem vremenem Al' Pochino tryahnul golovoj, kak by sbrasyvaya s sebya zhutkoe videnie, raskryl rot, proiznes: "Damy i gospoda, pozvol'te..." - i vdrug, vskinuv vverh obe ruki, na konchikah pal'cev kotoryh byli rozovye podushechki, pri polnom molchanii potryasennogo i nichego ne ponimayushchego zala, v absolyutnoj tishine, esli ne schitat' kuznechnogo strekota neskol'kih kinokamer, povalilsya, kak keglya, navznich' i, ne vypuskaya iz zazhatogo kulaka mikrofona, zamer na polu, ustremiv nevidyashchij vzglyad kuda-to mimo lyustry na potolke, i glaza ego mgnovenno ostekleneli. Gard, Martens, CHester, kakie-to lyudi v policejskoj forme i kakie-to lyudi v shtatskih kostyumah kinulis' k Al' Pochino. Edinstvennoe, chto uspel otmetit' Devid Gard, - tak eto to, chto v moment, kogda bednyaga vskidyval ruki, zazhegsya krasnyj glazok na vos'moj telekamere; eto obstoyatel'stvo kak by soedinilo v soznanii komissara dva fakta: padenie cheloveka i nachalo raboty kamery, hotya nikakoj logicheskoj svyazi tut ne prosmatrivalos'. V zale mgnovenno voznikla panika. Lyudi brosilis' kto von iz pomeshcheniya, kto na scenu, kto polez pod kresla, kto okazalsya na podokonnikah, gotovyas', veroyatno, bit' stekla i prygat' vniz s pyatogo etazha. Gard, perekryvaya kriki, vizg, vopli, topot soten nog, zaoral v mikrofon: - Nazad! Vse nazad! Vsem ostavat'sya na mestah! Nikakoj paniki! Perekryt' vhody i vyhody iz zala i Dvorca! Nikto ne dolzhen pokidat' pomeshchenie! - Eshche cherez sekundu on hriplym golosom prorychal Martensu, ne zamechaya, chto rychit v mikrofon: - Vos'maya kamera! Martens, vos'maya kamera! Bystro! No vozle vos'moj telekamery uzhe stoyal slovno vyrosshij iz-pod zemli Taratura. Inspektor krepko derzhal hilogo operatora v naushnikah, kotoryj bilsya v ego moshchnyh ob®yatiyah, kak ryba v setyah. Kogda paniku udalos' presech' i naladit' v zale otnositel'nyj poryadok, vyyasnilos': v ob®ektiv imenno vos'moj kamery byl vmontirovan besshumno strelyayushchij karabin 76-go kalibra, prichem pulya poshla v tom napravlenii, kuda byl nacelen ob®ektiv, a karabin vystrelil odnovremenno s vklyucheniem apparata. Ponimaya, chto press-konferenciya fakticheski sorvana, Gard vse zhe ob®yavil pereryv na polchasa i nakinulsya na tshchedushnogo operatora vos'moj kamery, kotoryj vse eshche byl v naushnikah i ne mog dogadat'sya, chto ih mozhno i nuzhno snyat'. - Pochemu vasha kamera vklyuchilas' pozzhe vseh? - CHto? CHto vy skazali? - prolepetal operator. - YA nichego ne znayu, gospodin komissar! Klyanus' vam, ya nichego... - Firma? - Mne skomandoval rezhisser... CHtoby ya vzyal Al' Pochino... YA vzyal, a potom on dal komandu: efir!.. YA nazhal klavishu pryamoj translyacii... i on vdrug upal!.. No ya nichego ne znayu... - Firma? - povtoril komissar. - Kak vy skazali? - Snimite naushniki! - ryavknul Gard. - Ah, izvinite... - staskivaya naushniki, prolepetal operator. - Kak vy skazali? - YA sprashivayu, kakuyu firmu vy predstavlyaete? - YA? |t-ce-syu. - Rasshifrujte. - Televizionnoe Carstvo Syurprizov. - Syurprizov? Imeete otnoshenie k Bi-bi-syu? - Tak tochno, gospodin komissar. Filial... - Vot gde ya prokololsya! - neozhidanno vsluh podumal Gard. - Kak vy skazali? - YA sprashivayu, kto finansiruet? Ne znaete? - Nas, gospodin komissar? Govoryat, my pol'zuemsya pokrovitel'stvom kakogo-to... Hristofora... e-e-e... izvinite, ne pomnyu familiyu... to li Gusner, to li Gasner... - Gausner?! Hristofor Gausner?! - Vot-vot, gospodin komissar, tak tochno! "|togo eshche ne hvatalo!" - podumal Gard. - A kto rezhisser peredachi? - |toj? Mister Pikkoli, Andre Pikkoli... - Syn antikvara Mishelya Pikkoli?! - Ne mogu znat', gospodin komissar. Izvinite... - On zdes'? V zale? Vash rezhisser? - Nikak net, gospodin komissar, na studii... - Vy chto, voennyj? - YA, gospodin komissar? Tak tochno! Do raboty na firme... v vojskah PVO... - Rezhisser byl s vami na svyazi? - Gard pokazal na naushniki. - Tak tochno, na svyazi! - podtverdil operator, vse eshche tryasyas' vsem telom. Dal'nejshij razgovor s nim teryal smysl. Ubijcy Al' Pochino v zale ne bylo. Gard eto otchetlivo ponyal. Ubijca sdelal svoe delo ran'she, a teper' sidel doma pered ekranom televizora i pil kofe malen'kimi glotkami, neslyshno posmeivayas'. U Garda ne bylo ni malejshih somnenij v tom, chto etim chelovekom yavlyaetsya general Doron, vo vsyakom sluchae, ideya i organizaciya pokusheniya na Al' Pochino navernyaka prinadlezhat emu. Gadkoe, omerzitel'noe chuvstvo ohvatilo komissara Garda: chuvstvo, rodstvennoe starcheskomu bessiliyu, duhovnoj i telesnoj nemoshchi. Devid Gard zaranee znal, chto ne izbezhit nepriyatnostej. Znal, chto nel'zya do konca doveryat' ni Frezu, ni Gausneru, kak by oni ni demonstrirovali svoih soyuznicheskih chuvstv; kovarstva v kazhdom iz nih bylo bol'she, chem predannosti, korysti i straha, bol'she, chem dolga i smelosti, a potomu na lyubom etape otnoshenij eti tipy mogli i prodat', i predat'. Zlo ishchet v soyuzniki tol'ko zlo, a s dobrom rasstaetsya, kak s lishnej obuzoj. Eshche zadolgo do press-konferencii Gard ponimal, chto Doron popytaetsya kakim-to sposobom pomeshat' ego obshcheniyu s zhurnalistami, - no chtoby s takoj demonstraciej svoih sil i vozmozhnostej?! Gardu bylo yasno, chto general popytaetsya ubrat' vseh svidetelej obvineniya - posyagnet i na Rol'fa Bejli, esli tot vzdumaet otkryt' rot, i na Dinu Lann s ee zhenihom-prezidentom, esli oni rinutsya v boj, i na CHestera s Taraturoj, esli te okazhut reshitel'noe soprotivlenie, ne poddavshis' na podkup ili shantazh, i dazhe na nego samogo, na komissara Garda, kak uzhe posyagnul odnazhdy s pomoshch'yu negodyaya Hartona. Ponimaya vse eto, predvidya, komissar policii prinyal, kazhetsya, vse vozmozhnye mery predostorozhnosti, no nichego ne smog protivopostavit' svoemu vsesil'nomu vragu, hotya sam obladal, kak on dumal, nemalym mogushchestvom: vlast'yu, dannoj emu narodom, pravitel'stvom i gosudarstvom. Uvy, pered licom mafii, poluchivshej blagoslovenie togo zhe pravitel'stva i togo zhe gosudarstva, a potomu dejstvuyushchej kak horosho smazannaya mashina, komissar Gard okazalsya bespomoshchnym i slabym, kak mal'chik pered zrelym muzhchinoj, kak lyubitel'-bokser pered professionalom, kak novichok pered masterom, kak soldat-pehotinec pered tankom. |ta mashina sposobna peremalyvat' vse zhivoe i soprotivlyayushcheesya, vyplevyvaya v konechnom itoge to, chto ostaetsya i chto nazyvayut v miru chest'yu i sovest'yu, kak pugovicy, potomu chto mashina vsegda sushchestvovala i budet sushchestvovat' bez etih kachestv, chto, sobstvenno, i delaet ee mashinoj - v otlichie ot cheloveka. - Amin'! - vsluh proiznes Gard, vstavaya. - Vse! Dostatochno! Vse ostayutsya zdes', v komnate. YA vyjdu v zal odin, chtoby dovesti nachatoe do konca... - Devid! - skazal, tozhe vstavaya, CHester. - |to bezumie! Gard perebil ego: - Syad' i molchi! YA ne mogu pozvolit' sebe riskovat' vashimi zhiznyami, eto tak zhe yasno, kak dvazhdy dva chetyre. Slushajte translyaciyu, esli hotite, i... ne bespokojtes' za menya. Segodnya bol'she ne budet ni vystrelov, ni pul'. Menya ubili inache: otobrali vas, svidetelej obvineniya... YA zhe dlya nih bezopasen, kak bezopasna zmeya, lishennaya zhala. YA vse skazal, a vy izvol'te podchinit'sya, poka... poka ya eshche komissar policii! - No smysl?! - kriknul Fred CHester. Gard dolgim vzglyadom posmotrel na svoego druga i, nichego ne otvetiv, vyshel iz komnaty. CHerez neskol'ko sekund on poyavilsya na scene. Ego vstretila napryazhennaya i yavno sochuvstvennaya tishina. Sidevshie v zale zhurnalisty slovno ponyali, chto komissar Gard sam sebe ustraivaet publichnoe autodafe. On dobrovol'no, nahodyas' v polnom zdravii i pri yasnom ume, vshodil na eshafot, predpochitaya geroicheskij konec besslavnomu prodolzheniyu. V situacii, v kotoroj okazalsya komissar Devid Gard, eto byla, veroyatno, edinstvennaya vozmozhnost', vchistuyu proigryvaya poslednij raund bor'by, vse zhe sdelat' popytku esli ne vyigrat' ego, to ujti s chest'yu. I komissar vzyal v ruki mikrofon... |PILOG Tri goda spustya, v odin iz vesennih dnej, Fred CHester, sidya doma i razrisovyvaya flomasterami kartinki dlya svoego pervenca, lezhashchego v krovatke, uslyshal telefonnyj zvonok. Po svoemu obyknoveniyu on ne prerval delo, kotorym zanimalsya, rasschityvaya na to, chto libo zhena, vyjdya iz kuhni, voz'met trubku, libo na tom konce provoda poteryayut terpenie. Na sej raz, odnako, i Linda pochemu-to ne vyhodila, i neizvestnyj, domogavshijsya CHestera, proyavlyal nastojchivost' i terpenie: to li Fred byl emu ochen' nuzhen, to li on neploho znal harakter zhurnalista. I CHester v konce koncov sdalsya. - Allo! - skazal on. - Vas slushayut. - Ty delaesh' uspehi, - razdalsya znakomyj do boli golos. - Kogda-to vyderzhival do desyati gudkov, teper' pyatnadcat'! Tebe chto, pribavili zarplatu? - Devid? Ty?! - CHto v etom udivitel'nogo? V gazetah ved' ne bylo nekrologa, posvyashchennogo moej skromnoj persone, prezhdevremenno ugasshej v rascvete fizicheskih i tvorcheskih sil, kak obychno soobshchayut dazhe o devyanostoletnih starcah... Skazhi, Fred, ty vse eshche u Lindy na privyazi? - V kakom smysle, Devid? Voobshche-to u nas syn, no ya, kak vsegda, svoboden. - Pozdravlyayu. Ne proshlo i treh let, kak ty prevratilsya v nastoyashchego muzhchinu. Govoryu eto k tomu, chto ne proch' povidat'sya s toboyu. - Prekrasno, Devid! Gde? Kogda? - Naprimer, segodnya? I naprimer, v tom zhe "Brute"? - Ne vozrazhayu... Izvini, odnu sekundu... Predstav', eto Devid Gard, dorogaya! Nikuda my ne sobiraemsya, s chego ty vzyala? Devid, ty menya slyshish'? Linda peredaet tebe serdechnyj privet! - Ej tozhe. - Tebe, dorogaya, tozhe... Devid, ne sozvat' li vsyu nashu kompaniyu? - Vsyu, k sozhaleniyu, ne vyjdet, uzhe ne poluchitsya. Bednyj Valeri SHmerl'! - Da, ego dokonali pechen' i Matil'da... Pochemu ty ne byl na pohoronah? - Pozdno uznal. Iz gazety. Ty byl? - Da, my shli s Klodom i Karelom za grobom i govorili o tom, chto uzhe lupyat po nashemu kvadratu. Neveselaya tema. Rol'fa, mezhdu prochim, tozhe ne bylo, no on prislal Matil'de telegrammu soboleznovaniya, a ty dazhe... - Ne soobrazil, Fred. Nasha izvechnaya sueta. - Sueta i druzhba nesovmestimy, Devid. Gde tebya nosilo vse eti gody? - Potom, Fred, potom. Tak Rol'fa, govorish', ne bylo? - My ne vstrechalis' s togo samogo dnya, ponyal? - Ponyal. YA tozhe. - Znachit, v "Brute" i odni? - Odni. - Primerno v vosem' vechera? - Luchshe v shest'. YA hochu eshche pokazat' tebya odnomu cheloveku. Stomatologu. - Menya?! Stomatologu?! - Ne pozhaleesh', Fred. Otlichnyj specialist! - No u menya ne bolyat zuby! - Uvidish' ego - zabolyat. Net, ya ne shuchu, u menya dejstvitel'no k tebe delo, svyazannoe so stomatologom. - YA smogu zarabotat', nadeyus'? - Skoree potratit'sya, no ne bolee chem na uzhin. - Nu i nu! Pardon, Devid, moj malysh chto-to hochet... aga: peredaet tebe nezhnyj poklon! - Skoree mokryj, chem nezhnyj... Skol'ko emu? - Skoro tri mesyaca. Vunderkind! Ves' v menya. On budet igrat' nogami na pianino! I vot... uzhe... eto... pardon, peredaet privet! - Ty obrazcovy