i samih molekul! - Kak zhe vam udalos' prevratit' haoticheskoe dvizhenie molekul v napravlennoe? - sprosil Foks. - |to dlinnaya istoriya. Poka dovol'no skazat', chto, izuchaya molekulyarnoe dvizhenie, fiziki uchityvali tol'ko rol' tepla, ignoriruya elektricheskie yavleniya. Mne prishlos' uglubit'sya v izuchenie slozhnoj igry sil, proishodyashchej v samih atomah, iz kotoryh sostoyat molekuly, i ovladet' etoj igroj. - Tak chto, po sushchestvu, eto uzhe ne brounovskoe dvizhenie, a skoree elektricheskoe? - sprosil Foks. - Oba yavleniya nahodyatsya v svyazi. Foks zadumalsya. - Dopustim, - skazal on, - chto vam udalos' ovladet' molekulyarnym dvizheniem, prizvav na pomoshch' elektricheskie faktory prityazheniya i ottalkivaniya, izmeneniya potenciala, perezaryadki, esli ya vas ponyal. No vse, chto vy pokazyvali, otnositsya k neorganicheskomu miru. - A razve telo cheloveka sostoit ne iz neorganicheskih veshchestv, ne iz molekul i atomov? - vozrazil Hajd. - Trudnosti zaklyuchalis' ne v etom. Pervaya iz nih v tom, chtoby privesti k odnomu znamenatelyu dvizheniya molekul razlichnyh skorostej, inache chelovecheskoe telo bylo by prosto razorvano. Mne prishlos' svyazat' dve oblasti: fiziku i elektrofiziologiyu. Dlya usileniya zhe elektricheskogo potenciala ya vvodil v organizm iskusstvennye radioelementy, kotorye i snabzhali ego luchistoj energiej. Poluchilas' cep': ot impul'sov mozga, mysli - k nervnoj sisteme, ot nervnoj sistemy - k yavleniyam elektrofizicheskim, ot nih - k molekulyarnym. - I vam eto udalos'? - Sudite sami. Satish, gusenicu! Vtoroj pomoshchnik Hajda prines cvetok v gorshke s sidyashchej na liste gusenicej i udaril po vetke. Gusenica svalilas', no na polputi do pola vdrug ostanovilas' v vozduhe. Foks provel rukoj, dumaya, chto gusenica visit na pautine, no pautiny ne bylo. Satish ostorozhno vzyal gusenicu, polozhil na list i unes. Vsled za etim, uzhe bez prikazaniya, on prines malen'kogo cyplenka s ne otrosshimi eshche kryl'yami i vypustil na pol. Satish gromko hlopnul v ladoshi. Ispugannyj beskrylyj cyplenok vdrug podnyalsya na vozduh, s piskom pometalsya po komnate i vyletel v okno, vyhodyashchee v park. Foks podoshel k oknu i uvidel, kak cyplenok opustilsya na travu. - Ne othodite ot okna, Foks, - skazal Hajd. Satish vynes v sad koshku, posadil na derevo i potom pozval: - Kude! Kude! Idi skorej! Smotri, koshka! Koshka! Poslyshalsya laj, i k derevu podbezhala malen'kaya sobachka Kude (Malyutka). Uvidav koshku, ona zalayala, sdelala pryzhok i vdrug s zhalobnym vizgom poneslas' v nebo. Ee laj i vizg slyshalis' vse dal'she, glushe. - Kude! Kude! Kude! - zakrichal Satish. Sobaka, kotoraya byla uzhe na vysote sotni metrov, nachala spuskat'sya. Skoro ona byla uzhe vozle Satisha. Radostno podprygnuv, ona vnov' edva ne uletela, no Satish vovremya podhvatil i unes ee. - Teper' predposlednij nomer nashej programmy, - veselo skazal Hajd. - Ne othodite ot okna, mister Foks. Satish posadil na dorozhku bol'shuyu zhabu i legon'ko tolknul ee nogoj. ZHaba podprygnula i poletela nad kustami, derev'yami vse vyshe i vyshe. Skoro Foks poteryal ee iz vidu, no eshche dolgo smotrel v sinevu neba. - Nu chto vy skazhete? - sprosil Hajd. Foks molcha sel na stul, mashinal'no posmotrel na ruchnye chasy, vzdrognul, bystro polozhil v rot srazu dve pilyuli, no na etot raz dazhe ne pochuvstvoval ih vkusa. - Nadeyus', vse eto uzhe mozhno nazvat' levitaciej? - skazal Hajd, obmahivayas' veerom. - Vy, konechno, obratili vnimanie na povedenie levitantov? Gusenica, kotoruyu vy videli, obladala sposobnost'yu opuskat'sya vniz na pautine. YA zakryl u nee vyvodnye protoki pautinnyh zhelez, poetomu v moment podnyatiya ona ne mogla vypustit' pautinu i viset' na nej. No nervnye centry rabotali obychno i posylali sootvetstvuyushchie impul'sy. |togo bylo dostatochno, chtoby privesti v dejstvie po-novomu organizovannoe molekulyarnoe dvizhenie i proizvesti elektricheskuyu perezaryadku molekul v otnoshenii zaryada Zemli, i gusenica "povisla v vozduhe". Cyplenok - ptica, pochti razuchivshayasya letat', no sohranivshaya instinkty, neobhodimye dlya letaniya. I, pol'zuyas' etimi instinktami, ona mogla bolee polno ispol'zovat' novuyu sposobnost' levitacii, chem gusenica. Sobaka mozhet tol'ko prygat'. I hotya ona umstvenno vysokorazvitoe zhivotnoe, odnako neozhidannyj polet oshelomil ee, i ona uletela by v nebo i pogibla, esli by zov Satisha ne dal ej stimula - zhelaniya vernut'sya nazad. CHto zhe kasaetsya zhaby, stoyashchej na dovol'no nizkoj stupeni razvitiya, to ona pogibla, doletev do holodnyh i bednyh kislorodom sloev vozduha. Kak pokazali opyty, so smert'yu zhivotnogo ischezaet i sposobnost' k levitacii, i nasha lyagushka, byt' mozhet, uzhe upala na golovu kakogo-nibud' izumlennogo krest'yanina... Vprochem, sposobnost' k levitacii ischezaet, dolzhna ischeznut' posle togo, kak v organizme proizojdet raspad iskusstvennyh radioelementov. Iz vseh etih opytov, - prodolzhal Hajd, - vy, konechno, i sami sdelali obshchij vyvod: ispol'zovat' levitaciyu mozhno tem shire, chem bol'she razvity vysshie nervnye centry zhivotnogo. Polnoe zhe ovladenie levitaciej vozmozhno tol'ko chelovekom. - Opyt s zhaboj vy nazvali predposlednim, no poslednego tak i ne pokazali, - skazal Foks. - Ne trudno dogadat'sya, chto poslednij opyt i budet chelovek, - otvetil Hajd. - Budet! Znachit, takogo opyta vy eshche ne prodelyvali? - Vy vidite, chto pochva dlya etogo vpolne podgotovlena, - vozrazil Hajd - Voz'mite etot opyt s sobakoj, nervnaya sistema kotoroj i, v chastnosti, polushariya golovnogo mozga, vidimo, ne postradali ot levitacii, nesmotrya na to, chto v ee organizme dolzhny byli proizojti bol'shie izmeneniya v krovoobrashchenii, v rabote nervnoj sistemy i drugie. I ya zhdu tol'ko... V eto vremya v dver' postuchalis', i v komnatu voshel Bharava-Pirs. - A, mister Pirs! Pochtennyj guru(*3)! Bharava-babu - s nasmeshkoj skazal Hajd. - Kakie novosti? - Mister Brounlou poslal menya k vam. - Brounlou uzhe besedoval so mnoj. Kogo on nazval? - Arielya Avreliya Gal'tona. - Pust' pervym letayushchim chelovekom budet Ariel', - bezrazlichnym tonom skazal Hajd. - YA vizhu v etom dazhe perst sud'by, - zagovoril Pirs, vozvodya glaza k potolku. - Vy znaete, chto v Dandarate prinyato davat' vospitannikam novye imena. Avreliya my nazvali Arielem po sozvuchiyu, Ariel' - sputnik planety Urana. Vmeste s tem Aizy - vozdushnyj. Uran zhe - bozhestvo, olicetvoryayushchee nebo. - Poshchadite, mister Pirs! Vy tak voshli v svoyu rol' saniasi(*4) Bharavy, chto zabyvaete, pered kem mudrstvuete! - Privychka - vtoraya natura, - s ulybkoj, uzhe drugim tonom otvetil Pirs. - YA vot o chem hotel sprosit' vas, mister Hajd. Opyt ne ugrozhaet zhizni Arielya? - Dumayu, chto net, - otvechal Hajd. - No esli vy tak dorozhite ego zhizn'yu, sdelajte pervyj opyt na sebe. Dlya menya bezrazlichno, s kogo nachat'. Letayushchij direktor shkoly! |to bylo by effektno! Propustiv zluyu shutku Hajda mimo ushej. Pirs zadal novyj vopros: - A umstvennym sposobnostyam opyt ne ugrozhaet? - Ves'ma vozmozhno. - Nu chto zhe delat'? Imeya v vidu vazhnost' dela, my dolzhny idti na nekotoryj risk, - so vzdohom skazal Pirs. - Terpet' ne mogu, kogda vy govorite takim iezuitskim tonom. Ved' ya naskvoz' vas vizhu, mister Pirs. Bol'she vsego vam hotelos' by, chtoby Ariel' ostalsya zhiv, no soshel s uma, odnako i ne nastol'ko, chtoby ego nel'zya bylo ispol'zovat' dlya vashih teosoficheskih i - ha-ha-ha! - okkul'tnyh celej. Ved' tak, staraya lisica? Pirs hotel vspylit', no, vspomniv, chto Hajd chelovek nuzhnyj, sderzhalsya i suho otvetil. - Nash dolg - povinovat'sya vysshim prednachertaniyam. YA ochen' rad, chto vy uyasnili, v kakom napravlenii neobhodimo dejstvovat'. Ariel' pridet k vam segodnya vecherom. No bud'te ostorozhny, mister Hajd. Podgotov'te ego k tomu, chem on stanet. Neozhidannoe poluchenie sposobnosti letat' ne shutka. Kak by on srazu ne razbil sebe golovu Glava chetvertaya. Druz'ya SHarad vernulsya iz bol'nicy v komnatu Arielya. Mezhdu nimi ustanovilis' neobychnye dlya vospitannikov Dandarata otnosheniya. Po pravilam shkoly, starshij dolzhen byl rukovodit' mladshim, yavlyayas' pervym i blizhajshim vospitatelem i "verouchitelem", guru. Nikakoj blizosti, intimnosti, druzhby ne dopuskalos'. Slepoe podchinenie mladshego starshemu bylo osnovoj vospitaniya. No Ariel' sohranil v dushe dolyu samostoyatel'nosti pod lichinoj polnogo povinoveniya. CHuvstvo samosohraneniya zastavlyalo ego byt' licemernym, pribegat' k simulyacii. I v etom on dostig virtuoznosti. Po takomu zhe puti Ariel' i vel SHarada. Malysh instinktivno ponyal, chto ot nego trebuetsya. On prinimal sokrushennyj vid, kogda pri postoronnih Ariel' surovo branil ego za prostupki, kotoryh on ne sovershal. Kogda zhe oni ostavalis' odni, Ariel' tiho sheptal na uho svoemu vospitanniku poucheniya, ot kotoryh prishli by v uzhas uchitelya i vospitateli Dandarata. Neredko u Arielya vyryvalis' slova: "Kak ya nenavizhu ih" - i SHarad ponimal, o kom govorit guru Ariel'. SHarad v ne men'shej stepeni nenavidel Pirsa i vseh ego muchitelej, no u nego eto chuvstvo bylo paralizovano strahom. Mal'chik drozhal i oglyadyvalsya, boyas' za sebya i za Arielya, kogda Ariel' doveryal emu svoi sokrovennye mysli. Odnazhdy vecherom Ariel' tiho besedoval s SHaradom. V koridore poslyshalis' kradushchiesya shagi Bharavy. Ariel', sluh kotorogo byl chrezvychajno tonok, totchas otoshel ot mal'chika i nachal gromko branit' ego. SHarad sdelal vinovatuyu rozhicu. Bharava voshel v komnatu, pytlivo, kak vsegda, posmotrel na vospitannikov i obratilsya k Arielyu s takimi slovami: - Syn moj! Ne zhaleya sil i truda, my rastili i holili tebya. Nastalo vremya sbora plodov. Ty uzhe yunosha. Tvoe obrazovanie zakoncheno. Pora prinimat'sya za rabotu - posluzhit' tem, kto kormil i vospityval tebya, otblagodarit' za ih zaboty, krov i stol. Dandarat okazal tebe vysokuyu chest', prednaznachiv k velikomu sluzheniyu, i ya nadeyus', chto ty vpolne opravdaesh' nashe doverie. Vo vremya etoj rechi, proiznesennoj napyshchennym tonom, Ariel' smotrel pryamo v glaza Bharave, kak chelovek, kotoromu nechego skryvat'. YUnosha ponyal, chto reshaetsya ego sud'ba, v ego zhizni nastupaet perelom. No ni odin muskul ne drognul na ego lice, ni malejshego volneniya ne otrazilos' na nem. SHarad tozhe ponyal, chto emu predstoit razluka s edinstvennym chelovekom, kotoryj oblegchal ego sushchestvovanie. SHarad eshche ne umel vladet' soboj tak, kak Ariel', poetomu on opustil glaza i dazhe staralsya ne dyshat', chtoby ne obratit' na sebya vnimaniya strashnogo Bharavy. Ariel' "vzyal prah ot nog" Bharavy, to est' nagnulsya, prikosnulsya rukoj k stopam Bharavy, toj zhe rukoj prikosnulsya k svoemu lbu i skazal: - Moi mysli, moi zhelaniya, moi postupki, moya zhizn' prinadlezhat vam. Bharava, konchiv ispytuyushchij osmotr, ostalsya dovolen. V pervyj raz za vse gody obucheniya on prilaskal Arielya - dotronulsya konchikami pal'cev do ego podborodka i zatem poceloval ih. - Idi za mnoyu, Ariel'. Tvoj pervyj shag budet shagom uzhe na novoj steze zhizni! Ariel' posledoval za nim, kak horosho vydressirovannaya sobaka. A SHarad, ostavshis' odin, zakryl lico rukami i, ne buduchi v silah sderzhivat' sebya, zaplakal. Kakova zhe byla ego radost', kogda v polnoch' on vdrug pochuvstvoval znakomoe prikosnovenie ruki i uslyshal shepot Arielya. - |to ty, dada(*5)? - sprosil on shepotom. - YA, SHarad, ne bojsya. - CHto s toboj bylo, dada? - Tishe!.. Bharava... Znaesh', on sovsem ne indus, a anglichanin Pirs... On povel menya k CHarlzu Hajdu, eto uchenyj. Tozhe sagib. Hajd, kogda uvidel Bharavu, voskliknul: "Vot i vy, mister Pirs! I Ariel'?" Bharava tak ozlilsya... zamigal Hajdu. Hajd togda popravilsya, skazal: "Dobryj vecher, Bharava-babu!" No ya uzhe ponyal, chto Bharava ne indus. Vprochem, ya i ran'she dogadyvalsya ob etom. Zdes' u nas lgut na kazhdom shagu. - I chto zhe delal etot Ha? - toropil SHarad. - Hajd? On tol'ko osmotrel menya kak doktor, potom skazal Bharave: "Vpolne goden. Zdorov. CHerez neskol'ko dnej on u nas". No tut Pirs vnov' nachal delat' grimasy, i Hajd prikazal: "Prihodi rano utrom, do zavtraka, ponimaesh'? Do zavtraka. Nichego ne esh', no horoshen'ko vymojsya. Primi vannu, a ne tol'ko obychnoe vashe omovenie". Vot i vse. - Pochemu zhe ty tak dolgo ne prihodil? - Bharava delal mne nastavleniya: "Povinovenie, povinovenie i eshche raz povinovenie!" - i Ariel' tihon'ko rassmeyalsya. V etu noch' druz'ya malo spali. SHarad goreval o predstoyashchej razluke s drugom. Ariel' gadal o tom, chto ozhidaet ego. Glava pyataya. Na novoj steze Kogda na drugoe utro Ariel', prostivshis' s SHaradom, yavilsya k Hajdu, tot vstretil ego v belom halate i beloj shapochke. Oni voshli v komnatu, napominayushchuyu i operacionnuyu i rentgenovskij kabinet, tol'ko s bolee slozhnoj i neobychnoj apparaturoj. Hajd prikazal Arielyu razdet'sya i lech' na stol, ustlannyj beloj kleenkoj. Ariel', kak vsegda, besprekoslovno povinovalsya, predpolagaya, chto ego budut pogruzhat' v gipnoticheskij son, kotoryj Ariel' umel artisticheski simulirovat'. No on oshibsya. Hajd prikazal Arielyu proglotit' razvedennyj v vode poroshok i zatem kriknul: - Uil'yam, masku! Molodoj chelovek v belom halate i belom kolpake nalozhil na lico Arielya masku s vatoj, ot kotoroj ishodil sil'nyj pritornyj zapah. - Dyshi glubzhe, Ariel', i gromko schitaj! - prikazal Hajd. - Raz... dva... tri... - nachal Ariel'. K koncu vtorogo desyatka on stal sbivat'sya so scheta, delat' pauzy i skoro poteryal soznanie... - Nu vot i vse, - uslyshal on, kogda vnov' prishel v sebya i otkryl glaza. Ego toshnilo, v golove shumelo. On lezhal uzhe na polu v kabinete-laboratorii Hajda. - Nu chto, ploho sebya chuvstvuesh'? Nichego, eto skoro projdet. Polezhi spokojno, - skazal Hajd. On tak i lezhal na cinovke, uzhe polurazdetyj, kak vsegda, s krasnymi ot betelya gubami i kuril trubku, obmahivayas' veerom. Pomnya preduprezhdeniya Pirsa, Hajd reshil ostorozhno podgotovit' Arielya k roli letayushchego cheloveka. I kogda Ariel' okonchatel'no prishel v sebya, Hajd skazal emu: - Ty sil'nyj, Ariel'? Mog by ty pripodnyat' takogo zhe yunoshu, kak sam? - Ne proboval, no dumayu, chto mog by, - pomedliv otvetil on. ZHizn' v Dandarate priuchila ego k ostorozhnym otvetam. - Kazhdyj zdorovyj chelovek mozhet pripodnyat' tyazhest', ravnuyu vesu ego tela i dazhe bol'she! Uil'yam! Poskachi-ka na stule! - prikazal uchenyj yavivshemusya na ego zov Uil'yamu. Uil'yam, uzhe podgotovlennyj k etomu, sel verhom na venskij stul, obvil nogami ego nozhki, a rukami uhvatilsya za spinku i nachal podprygivat', dvigayas' po komnate skachkami, kak eto delayut deti. Ariel' s udivleniem smotrel na galopiruyushchego Uil'yama. - Obrati vnimanie, Ariel', nogi u Uil'yama ne kasayutsya pola. Uil'yam tol'ko ryvkom vverh i vpered dergaet stul i pripodnimaetsya vmeste s nim na vozduh. Pri kazhdom ryvke on podskakivaet vmeste so stulom ne bolee chem na tri-pyat' santimetrov i na stol'ko zhe podvigaetsya vpered. No esli by Uil'yam pri tom zhe vese byl sil'nee, to, ne pravda li, on podskakival by vyshe i prygal dal'she? Ne tak li? I chem sil'nee, tem vyshe i dal'she. V etom net nichego chudesnogo i neobychajnogo. Nu, tak vot. Zapomni teper', Ariel'. Poka ty nahodilsya pod narkozom... poka ty spal, ya vvel... vlil v tvoe telo... nu, zhidkost', kotoraya vo mnogo raz uvelichila tvoyu silu. I teper' ty smozhesh' prygat' na stule poluchshe Uil'yama. Poprobuj! Vstavaj, sadis' na stul i prygaj, kak Uil'yam. Uil'yam ustupil mesto Arielyu, privyazav predvaritel'no k obruchu stula bechevu, konec kotoroj derzhal v ruke. - Prygaj, Ariel'! Ariel' dernul stul i neozhidanno dlya sebya sdelal takoj pryzhok, chto udarilsya by golovoj o potolok, esli by ne becheva. No eta zhe becheva zaderzhala polet po duge, i Ariel' upal vmeste so stulom na pol, povaliv i Uil'yama. Hajd gromko rassmeyalsya, no vdrug nahmurilsya. On, vidimo, volnovalsya, dazhe perestal zhevat' betel'. - Ty ne ushibsya, Ariel'? - Nemnogo... Tol'ko koleno i lokot', - otvetil Ariel', sovershenno oshelomlennyj vsem proisshedshim. - A chto ty chuvstvoval, kogda poletel? - YA... Mne kak budto chto-to legko udarilo v golovu i plechi... CHto-to davilo, tol'ko ne snaruzhi, a iznutri... - Tak... Tak... |togo i nado bylo ozhidat', - probormotal Hajd. - No ne ochen' sil'no? Ne bol'no? - Net. Tol'ko v pervyj moment. YA ochen' udivilsya i dazhe nemnogo ispugalsya. - I eto ne meshalo tebe dumat'? Ty ne teryal soznaniya hotya by na mgnovenie? - Net, - otvetil Ariel'. - Kazhetsya, chto net. - Otlichno! - voskliknul Hajd i probormotal: - Po krajnej mere dlya menya. Pirs ne vsem budet dovolen, no eto ego delo. Nu, a chto ty upal, ushibsya, v etom vinovata becheva. Bez nee, vprochem, ty riskoval by razbit' sebe golovu ob potolok. Bechevu zhe my privyazali potomu, chto ty eshche ne umeesh' upravlyat' svoej siloj. Slushaj, Ariel', slushaj vnimatel'no. Teper' ty umeesh' delat' to, chego ne umeet delat' ni odin chelovek. Ty mozhesh' letat'. I dlya togo chtoby poletet', tebe nado tol'ko pozhelat' etogo. Ty mozhesh' podnimat'sya, letat' bystree ili medlennee, povorachivat'sya v lyubuyu storonu, opuskat'sya po svoemu zhelaniyu. Nado tol'ko upravlyat' soboj, kak ty upravlyaesh' svoim telom, kogda idesh', vstaesh', sadish'sya, lozhish'sya. Ponimaesh'? Nu, poprobuj eshche poprygat' na stule. I uzhe ne dergaj stula, a tol'ko podumaj o tom, chto tebe nado pripodnyat'sya, letet'. Ariel' uselsya na stul, vzyalsya za spinku i podumal: "YA sejchas podnimus'!" I on dejstvitel'no podnyalsya na vysotu metra, obletel komnatu i plavno opustilsya vozle Hajda, sam ne verya sebe. - Molodec! Ty delaesh' bystrye uspehi. - A bez stula ya mogu letat'? - sprosil Ariel'. Hajd rashohotalsya, bryzgaya krasnoj slyunoj. - Nu konechno! Ha-ha-ha! Ty dumal, chto stul - letatel'nyj apparat, vrode pomela ved'my? Ty teper' stal letayushchim chelovekom. Pervym chelovekom, kotoryj mozhet letat' bez vsyakih mehanizmov i kryl'ev. Gordis'! Ariel' vstal so stula. "Podnimus'!" I on podnyalsya, nepodvizhno povisnuv v vozduhe. - Ha-ha-ha! Avantyurist? SHarlatan? - grohotal Hajd, vspominaya svoih uchenyh kolleg, ne priznavavshih ego. - Ne ugodno li? Dver' kabineta otkrylas'. Na poroge stoyal Bharava, iz-za ego plecha vyglyadyval Foks. Pirs-Bharava, uvidav Arielya mezhdu polom i potolkom, shiroko otkryl rot i slovno okamenel. Foks boleznenno szhal suhie guby i izognulsya v vide voprositel'nogo znaka. Ariel' plavno povorachivalsya, opuskalsya i snova medlenno podnimalsya. - Vhodite, mistery! CHto zhe vy? - torzhestvuyushche okliknul ih Hajd. Pirs nakonec prishel v sebya i brosilsya zakryvat' okno, vorcha: "Kakaya neostorozhnost'!" Potom oboshel vokrug Arielya, kachaya golovoj. - Pozdravlyayu vas, kollega! - vydavil iz sebya Foks, podojdya k Hajdu i krivya rot v ulybku. - Nu chto? |to poluchshe vashej muhi? - sprosil Hajd, famil'yarno hlopnuv Foksa po plechu tak, chto tot pokachnulsya. Ariel' opustilsya na pol. A Bharava-Pirs pospeshil k telefonu, vyzval Brounlou i poprosil ego nemedlenno pribyt' k Hajdu. - Kak zhe ty chuvstvuesh' sebya, kogda letaesh'? - sprosil Bharava Arielya. - Horosho. Vnachale nemnogo nepriyatno... telo, plechi... - Tak, tak! V golove mutitsya? Mysli meshayutsya? - Net. - Umstvennye sposobnosti u Arielya ne narusheny, uvy... Gm... Da, da! - skazal Hajd. Pirs mnogoznachitel'no posmotrel na nego. Skoro poyavilis' mister Brounlou i missis Drejden. Arielya zastavlyali podnimat'sya k potolku, letat' po komnate stoya, lezha, "rybkoj", kak skazala missis Drejden, perevorachivat'sya, sovershat' vsyacheskie figury vysshego pilotazha. Missis Drejden ezheminutno ahala to ot straha za Arielya, to ot voshishcheniya i vosklicala: - Prelestno! CHudno! Ocharovatel'no! Brounlou, s dovol'nym vidom potiraya ruki, pooshchryal Arielya na vse novye vozdushnye tryuki. - Da vy zamuchaete ego! - dobrodushno voskliknul Hajd i prikazal Arielyu opustit'sya na pol. Vse, krome Hajda, uselis', i Bharava, obrashchayas' k Arielyu, proiznes rech', kak vsegda vysokoparnuyu, izobiluyushchuyu citatami i vostochnymi metaforami. On snova govoril o velikoj chesti, kotoroj udostoilsya Ariel', stavshij chut' li ne synom Indry, boga neba i atmosfery, i bratom Maruty, boga vetrov, o velikom mogushchestve, kotoroe poluchil Ariel', no i o velikoj otvetstvennosti. Bharava vnushal Arielyu, ustremiv na nego gipnoticheskij vzglyad, besprekoslovnoe, absolyutnoe povinovenie i ugrozhal strashnymi karami za malejshee oslushanie. - Esli zhe ty vzdumal by uletet', to pomni, chto tebya zhdet takaya uzhasnaya, muchitel'naya, strashnaya smert', kakoj ne umiral eshche ni odin chelovek. Kuda by ty ni uletel, na vysokie gory, v temnye dzhungli, v dikie pustyni ili dazhe na kraj sveta, pomni, my najdem tebya vsyudu, potomu chto vlast' nasha bezgranichna. I togda... - Bharava nachal risovat' kartiny vsevozmozhnyh pytok i muchenij tak krasochno, chto missis Drejden stala ezhit'sya i ahat'. - I eshche pomni: ni odnomu cheloveku ne dolzhen ty pokazyvat', chto mozhesh' letat'. Ne smej dazhe govorit' ob etom. Ne smej i letat', podnimat'sya hotya by na dyujm ot pola bez nashego prikazaniya. Ne letaj, dazhe nahodyas' odin v komnate! I Bharava nachal delat' rukami zhesty, kotorye, veroyatno, dolzhny byli zakrepit' vnushenie. Zatem uzhe svoim obychnym golosom on strogo skazal: - Sejchas mozhesh' idti k sebe. Pomni vsegda o moih slovah. Ariel' poklonilsya i napravilsya k dveri, starayas' stupat', kak obychno, i opasayas' vzletet' pri kazhdom shage. "YA dolzhen idti, idti, a ne letet'!" - myslenno tverdil on. Kogda Ariel' vyshel, Pirs opaslivo provodil ego vzglyadom skvoz' neprikrytuyu dver'. Potom on vzdohnul s oblegcheniem i skazal, kak by otvechaya svoim myslyam: - Net, on ne uletit! Kak vseh vospitannikov Dandarata, my sovershenno obezvolili ego. - Vse-taki neostorozhno bylo otpuskat' Arielya odnogo, - zametil Brounlou. - CHto zhe vy, na cepochke ego budete teper' derzhat' i otpuskat', kak privyazannyj shar? - nasmeshlivo sprosil Hajd. - Mozhno bylo otpravit' s provozhatym, kotoryj derzhal by ego za ruku, - vozrazil Brounlou, - i zatem posadit' pod zamok v komnatu bez okon. - A esli by on i s provozhatym uletel? - nasmeshlivo sprosil Hajd. Drejden vskriknula ot udivleniya, a Brounlou podnyal brovi na lob. - Vozmozhno li eto? - Vpolne, - otvetil Hajd, - esli tol'ko provozhatyj ne budet tyazhelee samogo Arielya. - Eshche odno oslozhnenie, - voskliknul Brounlou. - Obo vsem etom nado bylo podumat' ran'she. YA svoe delo sdelal, a kak vy budete ohranyat' i demonstrirovat' vashego Indru, eto uzhe ne moya zabota, - zayavil Hajd. - Mister Brounlou, - vmeshalsya Pirs, - vashi opaseniya sovershenno neosnovatel'ny. Ariel' uzhe davno na krepkoj cepochke: on ne tol'ko obezvolen, no i nahoditsya v postoyannom gipnoticheskom transe. YA tak chasto vnushal emu pod gipnozom polnoe povinovenie, chto teper' vsyakoe moe prikazanie on vosprinimaet kak neprelozhnoe i ne narushit ego dazhe pod strahom smerti. |to nadezhnee zheleznyh okov. YA beru vsyu otvetstvennost' na sebya. Brounlou promolvil, pozhav plechami. - Pust' budet tak! Hajd zagovoril o voznagrazhdenii i nachal shumno torgovat'sya s Pirsom. Oni tak sporili, chto missis Drejden, opasayas' togo, chto u nee nachnetsya migren', podnyalas'. Vsled za neyu podnyalsya Brounlou. - My s vami eshche pogovorim, mister! - skazal Pirs Hajdu, provozhaya gostej. Oni vyshli iz doma - Pirs s Brounlou, a Foks s missis Drejden. Ona rassprashivala Foksa, kakim obrazom udalos' "etomu kudesniku Hajdu" sozdat' letayushchego cheloveka, i, ne vslushivayas' v otvety, preryvala ego vse novymi voprosami: - A zhivotnyh mozhno sdelat' letayushchimi? Koshku, naprimer? - sprashivala ona. - Da, ya sam videl, kak letela sobaka, potom zhaba... - Izumitel'no! YA nepremenno zakazhu misteru Hajdu, chtoby on prevratil moyu koshechku Kyuin v letayushchuyu. Ona budet po vecheram otgonyat' ot verandy letuchih myshej, kotoryh ya strashno boyus' i kotorye mne portyat luchshee vremya sutok. Ved' v etoj Indii, v Madrase, tol'ko i zhivesh' vecherami. Kak eto budet voshititel'no! I tak kak missis Drejden byla ne tol'ko okkul'tistkoj, no i poetessoj, to, podnyav svoi bescvetnye glaza k nebu, ona nachala improvizirovat': Po nebu letela letuchaya mysh', Za neyu letela letuchaya koshka. U Pirsa i Brounlou razgovor shel v inom napravlenii. Pirs sprashival Brounlou, budut li oni sozdavat' pri pomoshchi Hajda drugih letayushchih lyudej, ili zhe Ariel' ostanetsya edinstvennym. I v poslednem sluchae, chtoby Hajda ne peremanili ih vragi, ne sleduet li prinyat' sootvetstvuyushchie mery... "Ne ubit' li Hajda?" - s poluslova ponyal Brounlou i skazal: - Poka nado prinyat' mery k tomu, chtoby on ne ushel ot nas. Drugih letayushchih lyudej my delat' ne budem. No s Arielem mozhet chto-nibud' sluchit'sya. Hajd budet nam eshche nuzhen. Sledite tol'ko za tem, chtoby i Hajd byl izolirovan ot vneshnego mira. YAsno? Pirs kivnul golovoj i otvetil: - Budet ispolneno. Glava shestaya. K nevedomoj sud'be Vyjdya ot Hajda, Ariel' napravilsya k obshchezhitiyu po dorozhke sada. On stupal medlenno, slovno tol'ko uchilsya hodit', i tak nazhimal podoshvami sandalij, chto hrustel pesok, kotorym byla usypana dorozhka. On ne somnevalsya, chto za nim sledyat. Ariel' vse eshche nahodilsya pod vpechatleniem svoih poletov po komnate. On mozhet letat'! |ta mysl' napolnyala ego radostnym volneniem, prichiny kotorogo on boyalsya ponyat' sejchas zdes', v sadu, pri svete solnca, pod vzglyadami Bharavy, kotorye on chuvstvoval na sebe. Ariel' podavlyal, ne dopuskal na poverhnost' soznaniya mysli, kotorye, slovno likuyushchaya pesn', zvuchali v ego dushe: "Svoboda! Osvobozhdenie!" On upivalsya lish' otzvukami etoj pesni. Tol'ko povernuv za ugol, on razreshil sebe podumat' ostorozhno, chtoby mysl' ne pereshla v dejstvie: "Esli by ya tol'ko zahotel, to sejchas zhe mog by podnyat'sya i uletet' iz etoj nenavistnoj shkoly, ot etih uzhasnyh lyudej" I on eshche userdnee, eshche tverzhe nastupal na etot hrustyashchij pesok. Ariel' nikogda za vse gody prebyvaniya v shkole ne ostavlyal mysli vybrat'sya na volyu, uznat' svoe proshloe, razyskat' rodnyh. Nesmotrya na zaprety i gipnoticheskie vnusheniya, on nochami, ostavayas' odin, staralsya vyzvat' v pamyati vospominaniya rannego detstva, do postupleniya v Dandarat. Inogda kartiny etogo proshlogo - obryvki togo, chto sohranila pamyat', - on videl i vo sne, prichem sny byvali dazhe yarche, chem soznatel'no vyzyvaemye vospominaniya. On videl sovsem druguyu stranu, svincovoe nebo, ulichnye fonari, tusklo mercayushchie skvoz' gustoj sero-buryj tuman, ogromnye, mokrye ot syrosti i dozhdya zdaniya, lyudej, kotorye vnezapno voznikali i tak zhe vnezapno ischezali v sumerechnyh klubah tumana... On sidit v avtomobile i smotrit na etot dymchatyj, syroj, rasplyvchatyj mir... I vdrug inaya kartina... Bol'shaya komnata. Ogromnyj kamin, v kotorom pylayut drova. Ariel' sidit na kovre i stroit iz kubikov dom. Ryadom na shelkovoj podushke sidit belokuraya devochka i podaet emu kubiki. V myagkom kresle, vozle kamina, s knigoj v rukah, strogo poglyadyvaya poverh ochkov, sidit staruha v chernoj kruzhevnoj nakolke na sedoj golove. V komnatu vhodit chelovek v chernom kostyume. U nego zlye, kruglye, kak u filina, glaza i otvratitel'naya fal'shivaya ulybka. Ariel' tak boitsya i nenavidit etogo cheloveka. CHelovek v chernom kostyume idet po kovru, ulybayas' vse shire, v glazah ego zloba. On rastaptyvaet domik iz kubikov. Ariel' plachet i... prosypaetsya. Za oknom vyrisovyvayutsya list'ya pal'my, na gluboko-sinem nebe - krupnye zvezdy... Mechutsya letuchie myshi... Dushnaya noch', Indiya... Dandarat... Inogda Ariel' videl sebya v malen'koj dushnoj kachayushchejsya komnate. Za kruglym oknom - ogromnye strashnye zelenye volny. A naprotiv Arielya na divane eshche bolee strashnyj, chem volny, chernyj chelovek, tot samyj, kotoryj rastoptal vo sne ili nayavu igrushechnyj domik... Drugih vospominanij rannego detstva pamyat' ne sohranila. Uzhasy Dandarata, cherez kotorye Ariel' proshel, zaslonili proshloe. No ono zhivet v dushe Arielya, kak neskol'ko bylinok v peschanoj pustyne. Odinochestvo, bezradostnoe detstvo i yunost'. Ni rodnyh, ni druzej... Vot tol'ko SHarad... Bednyj SHarad! On stupil lish' na pervuyu stupen' lestnicy muchenij. Esli by udalos' ego izbavit' ot etogo ada! "YA mogu letat'..." No Ariel' usiliem voli otgonyaet etu mysl' i tverdo stupaet po zemle. - Ariel', dala! - radostno shepchet SHarad, uvidev vhodyashchego druga, no totchas umolkaet, vzglyanuv na strogoe vyrazhenie ego lica. Sejchas ne vremya dlya besedy. Prozvonil gong, szyvayushchij na zavtrak, i druz'ya otpravilis' v stolovuyu molchalivye, ne glyadya drug na druga. V etot den' SHarad poluchil neskol'ko zamechanij ot vospitatelej za rasseyannost'. Den' tyanulsya medlenno. Pered zakatom solnca v komnatu Arielya zashel Bharava i skazal Arielyu, chtoby on ne zabyl vzyat' u ekonoma novuyu odezhdu. - Zavtra v pyat' chasov utra ya zajdu za toboj. Bud' gotov. Vymojsya, naden' novuyu odezhdu. Ariel' pokorno naklonil golovu. - Kak SHarad? - sprosil, uhodya, Bharava. - Ploho ovladevaet sosredotocheniem, - otvetil Ariel'. - Nado postrozhe nakazyvat', - skazal Bharava i, metnuv na SHarada serdityj vzglyad, vyshel. Pered snom, kak vsegda, Ariel' zastavil SHarada prochitat' neskol'ko otryvkov iz svyashchennyh knig - SHastrov. On byl spokoen, strog i treboval, chtoby SHarad chital gromko, naraspev. Ot vnimaniya SHarada, odnako, ne uskol'znulo, chto Ariel' neskol'ko raz brosal vzglyad na okno i v eto vremya po licu Arielya prohodila ten' ozabochennosti. Derev'ya v parke shumeli ot poryvov vetra, predveshchavshego dozhd'. Razdavalis' otdalennye raskaty groma, no na nebe eshche yarko sverkali zvezdy. I tol'ko kogda s pravoj storony bledno-tumannaya polosa Mlechnogo Puti nachala temnet' ot nadvigavshejsya tuchi, Ariel' vzdohnul s oblegcheniem. Vskore poslyshalos' shurshan'e pervyh krupnyh kapel' dozhdya. V temnote melodichno prozvuchal gong - nastal chas othoda ko snu. SHarad zahlopnul tolstuyu knigu, Ariel' zadul svetil'nik. Oni sideli na cinovke plechom k plechu v tishine i mrake. SHarad uslyshal, kak Ariel' podnyalsya. Sledom za nim vstal i SHarad. Ariel' obnyal ego i pripodnyal. - Kakoj ty legon'kij! - shepnul Ariel' i chemu-to tiho zasmeyalsya. - Hochesh', SHarad, ya podnimu tebya eshche vyshe? I mal'chik pochuvstvoval, kak Ariel' podnyal ego pochti do potolka, poderzhal na vysote i opustil. Neuzheli u Arielya takie dlinnye ruki? - Lozhis', SHarad! - shepnul Ariel'. Oni legli na cinovku, i Ariel' zasheptal v samoe uho mal'chika: - Slushaj, SHarad! Hajd sdelal iz menya letayushchego cheloveka. Ponimaesh', ya teper' mogu letat', kak ptica. - A gde zhe tvoi kryl'ya, dada? - sprosil SHarad, oshchupyvaya plechi Arielya. - YA mogu letat' bez kryl'ev. Tak, kak my letaem vo sne. Oni, naverno, hotyat pokazyvat' menya lyudyam, kak chudo. A ya... ya hochu uletet' iz Dandarata! - CHto zhe so mnoj budet bez tebya, dada? - zaplakal SHarad. - Tishe! Ne plach'! YA hochu vzyat' i tebya s soboj. Ty legon'kij, i ya dumayu, chto smogu uletet' vmeste s toboyu. - Voz'mi! Voz'mi menya otsyuda, dada! Zdes' tak ploho, tak strashno. YA umru bez tebya, - sheptal mal'chik. - Voz'mu... Slyshish', kak shumit dozhd'? |to horosho. V temnote nas nikto ne uvidit... Okno otkryto... Tss!.. CH'i-to shagi... Molchi!.. Dver' skripnula. - Ty spish', Ariel'? - uslyshali oni golos Bharavy. - Ariel'! - Mm... - promychal Ariel', potom, kak by vdrug prosnuvshis', voskliknul: - Ah, eto vy, guru Bharava! - Pochemu ty ne zakryl okno, Ariel'? Posmotri, skol'ko nateklo vody na pol! - Bharava zakryl okno, opustil shtory i ushel, nichego bol'she ne skazav. Ariel' ponyal: Bharava sledit za nim, ne doveryaet. Okno mozhno otkryt', no chto, esli za oknom Bharava postavil storozhej? Stoit podnyat' shtoru, i nachnetsya trevoga... SHarad, lezha na cinovke, drozhal kak v lihoradke. Za oknom uzhe shumel liven'. Udary groma razdavalis' vse blizhe, chashche, gromche. Vspyshki molnij skvoz' svetluyu shtoru osveshchali komnatu golubym plamenem. Ariel' stoyal u pritoloki okna s nahmurennym licom. Potom on snyal s derevyannogo kolyshka na stene polotence i shepnul SHaradu: - Idi za mnoj. Oni priotkryli cinovku-stenu, pronikli v sosednyuyu komnatu, besshumno vyshli v koridor. Zdes' bylo sovershenno temno. Ariel' shel vpered, vedya SHarada, kotoryj derzhalsya za konec polotenca. Vse spali. Krugom byla tishina. Oni spuskalis' i podnimalis' po lestnicam, neslyshno prohodili dlinnye koridory, nakonec nachali podnimat'sya po krutoj derevyannoj lestnice. Ariel' otbrosil lyuk, vedushchij na kryshu. Ih srazu oslepila molniya, oglushil grom, vymochil liven'. Oni podnyalis' na ploskuyu kryshu. - Sadis' mne na spinu, SHarad! - shepnul Ariel'. SHarad zabralsya emu na spinu, Ariel' privyazal ego polotencem, vypryamilsya i posmotrel vokrug. Pri vspyshke molnii on uvidel shirokij dvor, zalityj vodoj, i sverkavshie, kak ozero, korpusa Dandarata, steny. Vdali vidnelis' ogni Madrasa, za nim okean. Ariel' chuvstvoval, kak SHarad drozhit u nego na spine. - Skoro poletish'? - shepnul SHarad v samoe uho. Arielya ohvatilo volnenie. Neuzheli on v samom dele sejchas podnimetsya na vozduh? Letat' v komnate bylo legko, no sejchas, v buryu, s SHaradom na spine... CHto, esli oni upadut posredine dvora? Vdrug poslyshalis' neurochnye v eto vremya chastye signaly gonga. Trevoga! Ariel' predstavil sebe zloe lico Bharavy, vspomnil ego ugrozy i vzletel nad kryshej. On pochuvstvoval golovokruzhenie. Mysli mutilis'. Kak samolet, delayushchij krug nad aerodromom, prezhde chem lech' na kurs, Ariel' proletel nad kryshej. Na dvore uzhe krichali, progremel vystrel, zamel'kali ogni fonarej, v oknah vspyhnul svet lamp. Skvoz' potoki dozhdya Ariel' ustremilsya vpered, letya dlya oblegcheniya po vetru, kotoryj dul s yugo-zapada. Vnizu bystro promel'knul dvor, ploskie kryshi, park, steny... Arielya otnosilo vetrom k okeanu. Sleva pri vspyshkah molnii vidnelis' cepi gor, vperedi - ogni Madrasa. V forte Sen-Dzhordzh pylal ognennyj glaz mayaka. Ariel' letel teper' nad peschanoj ravninoj tak nizko, chto vidnelis' risovye polya. I snova pesok... Dozhd' hlestal po telu, svistel v ushah veter, razvevaya volosy. Pod nimi, blestya ognyami, propolz poezd. V okeane vidnelsya parohod. Priblizhayas' k portu, on daval prodolzhitel'nye gudki. Vot i Madras. Gryaznaya rechonka Kuvam, vzduvshayasya ot livnya. Uzkie krivye ulicy "CHernogo goroda", nizkie kirpichnye doma vperemezhku s bambukovymi hizhinami. Evropejskaya chast' goroda byla horosho osveshchena. Ariel' i SHarad slyshali gudki avtomobilej, zvonki tramvaev. Nad kryshami goroda podnimalsya kupol observatorii, dvorec naboba. Oni proleteli nad botanicheskim sadom. Pri svete fonarej i vspyshkah molnij mozhno bylo razlichit' orehovye i finikovye pal'my, indijskie smokovnicy, puskayushchie korni iz vetvej, bambukovye roshchi, kofejnye derev'ya. S dorozhki sada poslyshalis' kriki udivleniya. Tut tol'ko Ariel' soobrazil, kakuyu neostorozhnost' delaet, proletaya nad gorodom. No on byl sam tak oshelomlen poletom, chto mysli ego putalis'. Vremenami emu kazalos', chto vse eto proishodit vo sne. SHarad chto-to krichal, no Ariel' za shumom dozhdya i vetra ne mog razobrat' ego slova. Nakonec SHarad kriknul emu v uho: - Nas vidyat lyudi, dada! Vmesto otveta Ariel' kruto povernul na zapad, k goram. On chuvstvoval, chto slabeet. Vse ego telo bylo pokryto isparinoj, on tyazhelo dyshal. No nado uletet' kak mozhno dal'she ot Dandarata, Madrasa. Groza prohodila, dozhd' utihal, no veter dul sil'no. Ih snova nachalo otnosit' k okeanu. Tam oni mogut pogibnut'. I Ariel' napryagal poslednie sily. SHarad krepko derzhalsya za Arielya, kotoryj chuvstvoval na svoej spine teplotu tela malen'kogo druga. Spasti ego i sebya vo chto by to ni stalo! Tak leteli oni sredi buri i mraka navstrechu nevedomoj sud'be. Glava sed'maya. Boden i Hezlon Kontora advokatov Boden i Hezlon - London, Siti, King-Vil'yam-strit - pomeshchalas' vozle samoj cerkvi Marii Vulnot. Iz okna kontory mozhno bylo videt' v nishe statuyu madonny, potemnevshuyu ot londonskih tumanov i kopoti, a zvon cerkovnyh chasov zaglushal dazhe shipen'e i kashel' starinnyh kontorskih chasov v chernom, iz®edennom zhuchkom futlyare takih ogromnyh razmerov, chto v nem mogli by pomestit'sya i Boden i Hezlon - suhon'kie, britye starichki v staromodnyh syurtukah, pohozhie drug na druga, kak brat'ya-bliznecy. Tridcat' let oni sideli drug protiv druga za kontorkami muzejnogo vida, otdelennye ot klerkov steklyannoj peregorodkoj. CHerez steklo oni mogli sledit' za sluzhashchimi i v to zhe vremya govorit' o sekretnyh delah firmy, ne opasayas' ushej klerkov. Vprochem, govorili oni ochen' malo, ponimaya drug druga s poluslova. Prochitav pis'mo, Boden delal na ego ugolke tainstvennyj znachok i peredaval Hezlonu. Tot, v svoyu ochered', prochityval bumagu, smotrel na ieroglif, kival golovoj i pisal rezolyuciyu dlya klerkov. Lish' v redkih sluchayah ih mneniya rashodilis', no i togda trebovalos' vsego neskol'ko korotkih slov ili otryvochnyh fraz, - chtoby prijti k soglasheniyu. |to byla staraya izvestnaya firma, specializirovavshayasya na delah o nasledstvah, zaveshchaniyah i opeke i prinimavshaya tol'ko bogatyh klientov. Nemudreno, chto Boden i Hezlon sostavili sebe krupnoe sostoyanie, razmery kotorogo znachitel'no prevyshali zakonnye normy gonorara. No eta storona dela ostavalas' tajnoj firmy, sohranyaemoj v grossbuhah za tolstymi stenami nesgoraemyh shkafov. V eto redkoe dlya Londona solnechnoe utro mister Boden, kak vsegda, pervyj razbiral korrespondenciyu i perebrasyval prochitannye bumagi na kontorku svoego kompan'ona. V ugolke plotnogo golubovatogo konverta stoyal pochtovyj shtempel' Madrasa. Boden bystro razorval konvert i uglubilsya v chtenie pis'ma, vse bol'she podzhimaya svoi tonkie suhie guby. Konchiv pis'mo, on vklyuchil radio. Golos diktora soobshchal birzhevye kursy, no Boden ne slushal ego. Radio bylo vklyucheno tol'ko dlya togo, chtoby klerki cherez steklyannuyu peregorodku ne mogli uslyshat' ni odnogo slova iz togo, chto budut govorit' Boden i Hezlon. Ochevidno, predstoyalo ochen' vazhnoe soveshchanie, i Hezlon ustavilsya na Bodena svoimi kruglymi, kak u filina, vycvetshimi glazami. No diktor naprasno staralsya: Boden eshche nichego ne govoril. On molcha perebrosil pis'mo Hezlonu, kotoryj s bol'shim vnimaniem prochital ego i ustremil svoi belesye glaza v glaza kompan'ona. Tak oni prosideli nekotoroe vremya, slovno vedya molchalivyj razgovor. I v samom dele, za eti minuty imi bylo mnogo skazano drug drugu, vernee - kazhdyj iz nih dumal ob odnom i tom zhe, osvezhaya v pamyati vse obstoyatel'stva odnogo iz samyh vygodnyh, no i samyh slozhnyh svoih del - dela Gal'tona. Neskol'ko let nazad umer staryj klient Bodena i Hezlona - bogatyj zemlevladelec i fabrikant baronet ser Tomas Gal'ton. Posle nego ostalis' maloletnie deti - Avrelij i ego sestra Dzhejn. Po zaveshchaniyu vse ogromnoe nedvizhimoe imushchestvo Tomasa Gal'tona i l'vinaya dolya dvizhimogo perehodila k ego synu Avreliyu; opekunami do sovershennoletiya naslednikov naznachalis' Boden i Hezlon. Dlya nih eta opeka byla nastoyashchim zolotym dnom. Oni tak lovko rasporyazhalis' imushchestvom vmeste s chlenami opekunskogo soveta, chto iz goda v god priumnozhali svoe sobstvennoe sostoyanie. No ih mysl' ne mogla primirit'sya s tem, chto pri nastuplenii sovershennoletiya naslednikov etot istochnik dohoda dolzhen issyaknut' i k Avreliyu perejdet hotya i sil'no umen'shivsheesya, no vse zhe eshche znachitel'noe sostoyanie. V sluchae smerti Avreliya do dostizheniya im sovershennoletiya imushchestvo pereshlo by po nasledstvu k ego sestre Dzhejn, a ona byla starshe svoego brata, i konec opeki nastupil by eshche ran'she - po dostizhenii eyu sovershennoletiya. Poetomu dlya lovkih opekunov samym vygodnym vyhodom bylo polozhenie, pri kotorom Avrelij prodolzhal by zhit', no okazalsya nedeesposobnym i po dostizhenii sovershennoletiya. YUridicheski eto bylo by vozmozhno v tom sluchae, esli by Avrelij okazalsya dushevnobol'nym i byl priznan takovym ustanovlennym poryadkom. K etomu i byli napravleny usiliya Bodena i Hezlona. Oni uzhe ne raz pomeshchali svoih podopechnyh v doma dlya umalishennyh, gde podkuplennye imi vrachi umelo delali iz normal'nyh detej dushevnobol'nyh lyudej. Odnako eto obhodilos' nedeshevo. V madrasskoj shkole Dandarat okazalis' bolee pokladistye lyudi, rezul'tat zhe, kak bylo izvestno Bodenu i Hezlonu, poluchalsya tot zhe. Madrasskaya shkola predstavlyala i tu vygodu, chto Indiya byla daleko i potomu opekunskie vlasti, s kotorymi, vprochem, Boden i Hezlon zhili v ladu, i, glavnoe, podrastayushchaya Dzhejn ne mogli by sledit' za sud'boj Avreliya. I on v rannem detstve byl otvezen samim Bodenom v Dandarat. No tak kak eta shkola oficial'no ne sushchestvovala, to v opekun