sya s Dzhejn i, konechno, kak i ego sestra, vydast emu, Dotalleru, doverennost' na vedenie vseh del. I Dotaller sostavil novyj plan. Esli k radzhe priedut sestra Avreliya, ego opekun i Dotaller i zayavyat svoi prava na Avreliya, upomyanuv pri etom, chto Avrelij syn lorda i krupnogo kapitalista, radzha vynuzhden budet ustupit'. Dzhejn ne zahochet bol'she rasstavat'sya so svoim bratom. Vse budet v poryadke. - YA uzhe skazal, - prodolzhal posle nebol'shogo obshchego molchaniya Dotaller, - chto radzha despot i samodur. No esli k nemu yavites' vy, miss Dzhejn, i vy, mister Boden... - A ya o chem govoril? - ne vyderzhal Boden. - Bez nas ne oboshlos'! - I ya govoryu o tom zhe. Vy, kazhetsya, hotite ssorit'sya, mister Boden? - YA tozhe dolzhen ehat', - zayavil Pirs. - Vasha poezdka ne neobhodima, kak mne kazhetsya, - pomorshchivshis', vozrazil Dotaller. - Krajne neobhodima, - nastaival Pirs. - Kak direktor shkoly-sanatoriya, gde Avrelij Gal'ton nahodilsya na izlechenii, ya mogu zasvidetel'stvovat' radzhe, chto yunosha nevmenyaem i potomu dolzhen nahodit'sya v usloviyah osobogo rezhima. Boden, ocenivaya polozhenie, pri kotorom Dotaller v nastoyashchij moment yavlyaetsya naibolee opasnym sopernikom, reshil imet' pri sebe lishnego soyuznika i podderzhal Pirsa. Dzhejn ne vozrazhala, i Dotaller prinuzhden byl soglasit'sya. Reshili, ne teryaya vremeni, vyletet' v tot zhe den'. Dotaller vzyal na sebya rol' putevoditelya. Bez osobyh priklyuchenij dobralis' oni do skazochnyh dvorcov radzhi. Glava vosemnadcataya. Neudachnye poiski Nakonec-to Dzhejn uvidala nastoyashchuyu Indiyu. Nesmotrya na svoyu vzvolnovannost' predstoyashchim svidaniem s bol'nym bratom, kotorogo ona ne videla mnogo let, devushka byla zahvachena krasotoj dvorcov i parkov. Kak narochno, pered glavnym dvorcom proveli slonov, bogato ukrashennyh vyshitymi zolotom poponami! |ti-to uzh byli nastoyashchimi, ne iz cirka! Radzha ochen' lyubezno prinyal gostej v evropejski obstavlennom kabinete i v evropejskom kostyume, chem razocharoval Dzhejn. Ee interesovalo, kakim obrazom oni budut iz®yasnyat'sya s radzhoj. No okazalos', chto radzha prekrasno govorit po-anglijski. I vse zhe eto byl tipichnyj vostochnyj chelovek. Belosnezhnyj plastron krahmal'noj rubashki tol'ko ottenyal smuglost' ego kozhi. Licom radzha napominal Dzhejn Otello. Boden kratko izlozhil cel' ih vizita. Po mere togo kak Boden govoril, lico radzhi vse bolee vyrazhalo rasteryannost'. - YA ochen' ogorchen, - skazal on, kogda Boden zakonchil svoyu rech', - chto lishen udovol'stviya vypolnit' vashu pros'bu: Avrelij Gal'ton, kak vy nazyvaete chudesnogo yunoshu, dejstvitel'no nahodilsya u menya, no teper' ego net... I ya... nichego ne mogu bol'she pribavit' k etomu. Vash Avrelij ischez. Vse byli oshelomleny takim neozhidannym izvestiem. Dzhejn, Boden, Pirs i Dotaller napereboj zadavali voprosy, no radzha, nervno terebya kurchavuyu borodu, tverdil odno: - Nichego ne mogu pribavit' k tomu, chto skazal. Slugi zayavili mne, chto yunosha ischez proshloj noch'yu, i bol'she o nem ya nichego ne slyshal... Ne hotite li chayu? Vy, veroyatno, ustali s dorogi? Net? Tak, mozhet byt', vy pozhelaete osmotret' moi almazy? - Ser! - voskliknul Boden. - Vy, pozvolyu sebe dumat', vpolne ponimaete vsyu otvetstvennost'... On ne dogovoril. Maska fal'shivoj evropejskoj lyubeznosti migom ischezla s lica radzhi. Glaza ego tak sverknuli, chto Boden poperhnulsya i poblednel. - Pozvolyu sebe dumat', chto vy takzhe ponimaete vsyu otvetstvennost' vashih slov, ser! - prerval on Bodena. - YA schital by dlya sebya krajne oskorbitel'noj odnu vashu mysl' o tom, chto ya, - on sdelal osoboe udarenie na slove "ya", - govoryu nechto ne sovsem sootvetstvuyushchee dejstvitel'nosti. Vse ponyali, chto razgovor okonchen i bol'she oni nichego ot radzhi ne dob'yutsya. Rasstavanie bylo gorazdo bolee holodnym i natyanutym, chem vstrecha. Spuskayas' po mramornoj lestnice, utopavshej v kovrah i cvetah, Boden tiho skazal Dzhejn, chtoby uteshit' ee i sebya: - Ne pechal'tes', Dzhejn, Avrelij, ochevidno, sovershil ocherednoj pobeg. |to, konechno, ochen' pechal'no, no my vse zhe ne segodnya-zavtra najdem ego. Daleko on ne ule... ne ubezhal. Dzhejn vzdohnula. - Radzha ne hochet rasstat'sya s letayushchim chelovekom. On, naverno, skryvaet ego u sebya, - skazal Pirs Dotalleru, kogda oni uzhe shli parkom vdol' nevysokoj kamennoj ogrady. - No my podnimem na nogi vseh, esli potrebuetsya, dojdem do vice-korolya i dob'emsya obyska vo dvorce i vydachi Avreliya. Dotaller dumal o chem-to svoem. Pirs shel molcha vperedi vseh. Do sluha Pirsa vdrug donessya golos iz-za ogrady. Neskol'ko slov, proiznesennyh na yazyke hindustani, zastavili ego ostanovit'sya i prislushat'sya k razgovoru. Posredine ulicy stoyal metel'shchik, vozle nego - hudoj starik i devushka-podrostok. - Pust' v sleduyushchem rozhdenii ya budu poslednim gadom, esli ya vru! - voskliknul metel'shchik, vidimo vozmushchennyj nedoveriem. - YA govoryu so slov cheloveka, kotoryj sam, svoimi rukami, svyazal letayushchego cheloveka, pered tem kak ego brosili po prikazu radzhi v bezdonnyj kolodec. Starik mahnul rukoj i, boleznenno smorshchiv lico, gluho promolvil: - Vse koncheno. Pojdem, Lolita! No devushka ne dvigalas'. Ona bezumnymi glazami posmotrela na starika, potom tverdo skazala: - On ne mozhet umeret'!.. On skazal: "ZHdi menya, Lolita", - i ya budu ozhidat' ego... - CHto zhe vy, mister Pirs? - voskliknul Dotaller, podhodya k Pirsu. No, vzglyanuv na ego poblednevshee lico, on s trevogoj proiznes, ponizhaya golos: - CHto sluchilos'? - Nichego, nichego... Serdechnyj pripadok. U menya eto byvaet... Sejchas projdet. Dotaller smotrel na nego nedoverchivo. Vecherom, kogda k pod®ezdu gostinicy uzhe byl podan avtomobil', Pirs reshil, chto emu nezachem bolee skryvat' tajnu. On skazal Bodenu: - Mister Boden! Nam bol'she ne o chem sporit'. Arielya-Avreliya Gal'tona net v zhivyh. On ubit po prikazu radzhi. I Pirs rasskazal ob uslyshannom im razgovore. Za stenoj vdrug razdalsya gromkij krik. O, eti predatel'skie tonkie steny indijskih provincial'nyh gostinic! Pirs i Boden zastali Dzhejn v slezah. Na shum pribezhal Dotaller. Uznav o sluchivshemsya, on edva sderzhal radost'. Vse obernulos' samym luchshim dlya nego obrazom! Glava devyatnadcataya. Vladyka razgnevan Anat, kotorogo Ariel' vytashchil iz kolodca, byl synom cheloveka s almazom - Mohity, pervogo sovetnika i lyubimca radzhi. Byt' lyubimcem radzhi ochen' vygodno. Radzha Radzhkumar obladal sokrovishchami, obshchuyu summu kotoryh on dazhe sam horosho ne znal. Nemnogie evropejcy znayut, chto nekotorye indijskie radzhi yavlyayutsya pervymi bogachami mira, po sravneniyu s kotorymi proslavlennye milliardery - Rotshil'dy, Morgany, Rokfellery, Vanderbil'dy - sravnitel'no bednye lyudi. Vekami, iz pokoleniya v pokolenie, radzhi priumnozhali svoe bogatstvo, zaklyuchayushcheesya glavnym obrazom v dragocennyh kamnyah i zolote. Obo vseh etih bogatstvah malo izvestno lish' potomu, chto radzham net nuzhdy prodavat' svoi almazy, a esli i byla by nuzhda, to eto ne vsegda i vozmozhno: na mirovoj birzhe nemnogo pokupatelej na takie kamni, kak "Velikij Mogol" ili "Regent". Ih nedvizhimoe imushchestvo - dvorcy, pomest'ya - takzhe veliki. No oni ne mogut ravnyat'sya po cennosti s etimi grudami brilliantov i almazov. Ne mudreno, chto radzhi mogut nagrazhdat' svoih lyubimcev tak, kak nikogda ne mogli nagrazhdat' svoih favoritov mogushchestvennejshie i bogatejshie koroli Evropy. No blagovolenie i lyubov' radzhi nado zasluzhit' ugozhdeniyami. Kak vse lyudi, provodyashchie prazdnuyu zhizn' v zamknutom mire, kak pisal Vol'ter - "v mire bez gorizontov", radzha boyalsya bol'she vsego skuki, hotya i imel neplohoe obrazovanie, prekrasno vladel anglijskim yazykom. Ego zhena, SH'yama, govorila po-francuzski, kak parizhanka. Vmeste s nej radzha neskol'ko raz poseshchal Evropu - London, Parizh, Berlin. No fraki i smokingi posle svobodnoj i legkoj nacional'noj odezhdy, teatry i rauty, evropejskaya kuhnya, ves' uklad zhizni byli dlya nego stesnitel'nymi, razvlecheniya - chuzhdymi. I on toropil s ot®ezdom zhenu. Doma, sovershiv obryad ochishcheniya, sbrosiv stesnitel'nye odezhdy, Radzhkumar vzdyhal s oblegcheniem i chuvstvoval sebya schastlivym. V legkom shelkovom halate on chasami lezhal na tahte. Mal'chik-sluga obveval ego pal'movym veerom. Radzha bral kuplennye v Evrope knigi i zhurnaly, vybiral roman "polegche" i uglublyalsya v chtenie. Evropejcem mozhno byt' i v Indii! On byl v svoem rode "prosveshchennyj absolyutist". Prinadlezhal k religioznomu obshchestvu "Bramo-Samadzh", ne poklonyalsya idolam, ne slishkom userdno vypolnyal obremenitel'nye religioznye obryady, el dich', prigotovlennuyu povarom-musul'maninom, sledil za knizhnymi novinkami, chital filosofskie knigi, odinakovo soglashayas' i s Russo i s Nicshe. Lyubil obshchestvo sagibov i druzhil s nimi. Provalyavshis' dva-tri dnya s novoj knigoj, on vdrug nachinal chuvstvovat', chto zmeya skuki vnov' zapolzaet v ego serdce. I tut na scenu poyavlyalsya Mohita, do tonkosti izuchivshij svoego vladyku. - CHto novogo, Mohita? - sprashival radzha, nebrezhno brosaya knigu na kover. Mohita "bral prah ot nog vladyki", v vysokoparnyh vyrazheniyah privetstvoval ego i korotko dokladyval o hozyajstvennyh delah, o novyh dogovorah, zaklyuchennyh s sagibami i krest'yanami, o postuplenii arendnoj platy, o vzyskaniyah s neispravnyh dolzhnikov. No segodnya radzha rasseyanno slushal ego i preryval, povtoryaya vopros: - CHto u tebya novogo, Mohita? - Truppa mal'chikov i devochek podgotovila novye tancy. Radzha vspomnil parizhskij kankan, usmehnulsya: - Staro. Vprochem, pokazhi. Mohita hlopnul v ladoshi, barhatnyj zanaves na vysokom svode vozle dveri razdvinulsya, i v komnatu, zvenya zapyast'yami, bubenchikami i kolokol'chikami, vbezhali devochki, okutannye legkim gazom, i mal'chiki v pestryh kostyumah. Pod zvuki flejt oni nachali tancevat'. Ih dvizheniya byli graciozny, na ispugannyh licah zastyli ulybki. - Staro, - eshche raz povtoril radzha i mahnul rukoj. Flejty umolkli, deti perestali tancevat', sbivshis' v kuchu, kak ispugannoe stado ovechek. Radzha nachal rasskazyvat' Mohite o kankane, v kakih kostyumah vystupayut zhenshchiny, kakie vykidyvayut antrasha - "ponimaesh', nogi vyshe golovy, i vse oborki - f'yuit'!" - i on prikazal sdelat' devochkam takie kostyumy, - pyshnye yubki, kabluki povyshe, - i obuchit' ih kankanu. Ozadachennyj Mohita poklonilsya. - Eshche chto u tebya? - Tanec gorbunov, hromyh i slepyh. |to bylo novo. - Pokazhi. Deti ubezhali, ne skryvaya radosti, chto vse oboshlos' blagopoluchno: nikogo ne prikazali sech' ili posadit' v podzemel'e na hleb i na vodu, chto byvalo neredko. Razdalis' gluhie zvuki barabana, i v komnatu, kovylyaya, padaya, spotykayas' i ohaya, vbezhala tolpa lyudej neobychajnogo vida, v nelepyh kostyumah iz cvetnyh loskutov. Mohita ne teryal vremeni v otsutstvie svoego vladyki. Gde on tol'ko raskopal etih urodov? Gorbuny s bol'shimi golovami i rtami, kak u zhab, naskakivali na hromyh, sbivali s nog svoimi gorbami, padali, slepye stalkivalis' lbami i s vizgom hvatalis' za ushiblennoe mesto, gremeli barabany. Radzha hohotal. Mohita siyal. - Pozovi radzhinu SH'yamu! - voskliknul radzha. Radzhina yavilas' v modnom parizhskom plat'e i tuflyah s neobyknovenno vysokimi kablukami. Vzglyanuv na tancuyushchih, ona voskliknula: - Prelest'! - i vdrug, sev na pol, obnyav koleni, neuderzhimo zasmeyalas', tak raskachivaya golovoj, chto ee pricheska rastrepalas'. Radzha snyal s pal'ca persten' s ogromnym brilliantom i brosil Mohite, kotoryj podhvatil sverknuvshij podarok na letu i nizko poklonilsya. Odin slepoj, sbityj s nog gorbunom, upal navznich'. Udarivshis' golovoj o vystup kolonny, on zavopil samym nepoddel'nym obrazom i kriknul: - O, chtob vam pokolet', proklyatye muchiteli! Lico radzhi migom potemnelo, kak i lico Mohity: kogda tucha omrachaet solnce, na zemlyu lozhatsya teni. - |to on ne na tebya, gospodin, a na gorbunov! - pospeshil zayavit' Mohita. No radzha, otvernuvshis' k stene, probormotal so zlost'yu: - Sto pletej! I ostav'te menya. Vse udalilis'. Horosho, chto Mohita uspel poluchit' persten'. No gospodin razgnevalsya. Mohita prikazal slugam pribavit' slepomu i ot sebya sto pletej. |togo bylo vpolne dostatochno, chtoby osvobodit' neschastnogo ot vseh gorestej, kotorye eshche mogla emu dat' zhizn'. Mohita dosadoval. Ved' u nego bylo dlya radzhi pripaseno eshche neskol'ko nomerov. Golye raby, vooruzhennye zheleznymi palkami s kogtyami na konce. Radzha osobenno lyubil eto razvlechenie. Kogda raby nachinali nanosit' drug drugu rany i krov' oblivala ih smuglye tela, poklonnika Russo ohvatyval nastoyashchij azart, glaza ego zagoralis', nozdri razduvalis'. - Bej ego! Carapaj! Sil'nee! Tak! Tak!.. - pooshchryal on svoih gladiatorov i byval ochen' ogorchen, kogda odin iz nih bezdyhannym padal na zemlyu i igra prekrashchalas'. V zapase byla i ohota na tigrov. Podgotovlen velikolepnyj slon s ogromnymi klykami, k kotorym byli prikrepleny ostrokonechnye mednye koronki. No radzha segodnya bol'she Mohitu ne prizyval, i tot teryal golovu, ne znaya, chem vernut' sebe milost' vladyki. V eto-to vremya i sluchilos' proisshestvie s ego synom. Kogda sluga soobshchil Mohite, chto ego syn upal v kolodec, on pobezhal tuda i byl svidetelem togo, kak Ariel' proletel s ulicy, pogruzilsya v kolodec i vytashchil mal'chika. O syne Mohita ne bespokoilsya. |to byl rebenok ot ego pervoj, uzhe nelyubimoj zheny, a u nego ih bylo tri. No letayushchij chelovek porazil Mohitu. Mohita ne razdumyval o tom, chto predstavlyaet soboyu letayushchij chelovek - sverh®estestvennoe li eto sushchestvo, ili novyj vid fokusnichestva. Glavnoe, eto sovershenno neobychajnoe, novoe zrelishche, novyj nomer. S letayushchim chelovekom, kto by on ni byl, ne strashno yavit'sya pred groznye ochi vladyki. Uvidev takoe chudo, radzha obo vsem pozabudet, i Mohita vernet ego raspolozhenie. I Mohita rasporyadilsya svyazat' letayushchego yunoshu, bud' on hotya by samim voploshchennym Krishnoj. Glava dvadcataya. Mir vosstanovlen Mohita vel svyazannogo i okruzhennogo slugami Arielya vo dvorec po chernomu hodu mimo kuhon', napolnennyh chernymi, shokoladnymi i shafranovymi polugolymi, v belyh kolpakah povarami. Oni podnyalis' po uzkoj lestnice vo vtoroj etazh, minovali zhenskuyu polovinu dvorca, zenan, gde shumno, pod prismotrom slug, vozilis' deti. V odnoj komnate pozhilaya zhenshchina posmotrela na Arielya skvoz' ochki, odna storona kotoryh byla privyazana k uhu krasnoj nitkoj. Pol drugoj komnaty byl ustlan sinimi i belymi polovikami i kovrami, po kotorym byli razbrosany podushki iz pestryh shelkovyh tkanej. Na nizen'koj kushetke sidela devushka s nabroshennym na golovu kraem golubogo sharfa. Plechi ee sudorozhno vzdragivali. Na koleni padali krupnye slezy. Ryadom s devushkoj stoyal starik v beloj odezhde, so znakami kasty na lbu iz krasnoj i zheltoj gliny. On surovo otchityval devushku, byt' mozhet, takuyu zhe plennicu, kak i Ariel'. Po krytoj galeree s legkimi, vychurnymi kolonnami, otkryvavshej vid na zerkal'no-spokojnoe ozero, oni pereshli na polovinu radzhi. Ogromnye zaly so svodami, pokrytymi lepnymi ornamentami, s kolonnami i nishami, ispeshchrennymi arabeskami, fantasticheskimi cvetami, zveryami i pticami, smenyalis', kak v prichudlivom kalejdoskope. Arielyu inogda kazalos', chto vse eto on vidit vo sne. Sil'no pahlo attarom - dushistym maslom s rastvorom essencii dalmatskoj rozy i pryanym zapahom cvetushchih oleandrov v bol'shih vazah, ukrashennyh blestyashchej cvetnoj glazur'yu. Ot aromatov i pestroty u Arielya nachala kruzhit'sya golova. - Stojte zdes', - prikazal Mohita slugam, ohranyavshim Arielya, kogda oni podoshli k purpurovomu zanavesu s zolotymi kol'cami. Iz-za zanavesa slyshalsya chej-to gnevnyj golos. Sluga dernul Arielya za konec verevki, svyazyvavshej ego ruki. Ariel' ostanovilsya. Mohita s volneniem skol'znul za zanaves. Klanyayas' do zemli, on nachal priblizhat'sya k radzhe, lico kotorogo vse bol'she hmurilos'. Krome etogo lica, Mohita nichego ne videl. - YA tebya ne zval, Mohita! Zachem ty yavilsya? - surovo sprosil radzha. Mohita, vse eshche unizhenno klanyayas' i izvivayas' vsem telom, podoshel k vladyke i chto-to prosheptal emu na uho. Na lice radzhi poyavilos' vyrazhenie udivleniya, nedoveriya, lyubopytstva, snova udivleniya i snova nedoveriya. Mohita, volnuyas', sledil za etimi peremenami. "Tol'ko by ne vygnal!" - podumal Mohita. - Horosho. Pokazhi ego. No esli ty obmanyvaesh' menya, to pomni: tvoi zheny segodnya zhe nadenut beloe plat'e vdov! Mohita, ne doslushav radzhu, brosilsya za zanaves i prikazal vvesti Arielya. Ariel' voshel v zal i v pervuyu minutu byl osleplen. YArkie luchi solnca pronikali otkuda-to sverhu i igrali zolotom sten, kolonn, sverkali na dragocennyh kamnyah, usypavshih odezhdy lyudej, stoyavshih okolo vozdushnyh vityh kolonn. Na malinovyh kovrah i podushkah, pod sinim pologom, lezhal ogromnyj slitok zolota, sverkaya radugoj. Pridya v sebya, Ariel' uvidel, chto to, chto on prinyal za slitok zolota, byl sam radzha v shitom zolotom odeyanii. Brillianty i almazy ego kostyuma dolzhny byli stoit' milliony, a na lbu sverkal takoj ogromnyj brilliant, chto ego trudno bylo dazhe ocenit'. Radzha byl temnokozhij, s ploskovatym nosom i tolstymi, pochti negrityanskimi gubami, chelovek, hotya v ego zhilah tekla, kak udostoveryali rodoslovnye zapisi, krov' chistejshego indusa. Svoimi chernymi blestyashchimi glazami radzha molcha ustavilsya na Arielya. Tol'ko shkola Dandarata pomogla Arielyu vyderzhat' etot vzglyad. Potom radzha posmotrel na okruzhayushchih ego lyudej, odeyaniya kotoryh mogli posporit' v yarkosti i pestrote s opereniem pavlinov i popugaev. Radzha prikazal Arielyu podojti poblizhe. Slugi podtolknuli Arielya v spinu. - Kto ty? - sprosil radzha. Ariel', eshche ne reshiv, kak emu vesti sebya, molchal. - Kto ty? - peresprosil radzha po-anglijski, dumaya, chto Ariel' ne znaet yazyka hindustani. YUnosha po-prezhnemu molchal. Mohita, v svoyu ochered', zadal tot zhe vopros na yazykah bengali, marathi, potom s arijskih yazykov pereshel na dravidskie - telugu, tamil', nakonec, na tibeto-birmanskie... Tot zhe rezul'tat. Radzha nahmurilsya i skazal: - On ili gluh, ili upryam. No ya zastavlyu ego govorit'! - I ego glaza sverknuli. - Ty umeesh' letat'? - sprosil radzha, perehodya snova na hindustani. Mohita ne vyderzhal i, podojdya k Arielyu, udaril ego po zatylku: - Da govori zhe, osel, esli ne hochesh' sovsem poteryat' yazyk! Guby Arielya drognuli, no on nichego ne skazal. On reshil, chto esli predstavitsya gluhim i ne pokazhet svoej sposobnosti letat', ego, mozhet byt', otpustyat. Radzha vyrval iz ruk slugi veer, kotorym tot obmahival ego, i brosil v Mohitu, zatopal nogami, zarevel: - Negodyaj! Privel mne kakogo-to idiota!.. - Smilujsya, vladyka zhizni moej! - voskliknul Mohita, brosayas' pered radzhoj na koleni. - YA ne lgal! Sprosi ih, - on ukazal na slug, - sprosi moyu zhenu Bint'yaba-sini. Vse videli, kak etot chelovek ili duh vo ploti letal! Prikazhi bit' ego plet'mi, i on zagovorit i poletit! - Emu ne ujti ot pletej, no poka poluchish' ih ty! - Radzha hlopnul v ladoshi. Zanaves po pravuyu storonu trona razdvinulsya. Vozle radzhi poyavilsya ogromnyj kurchavyj chelovek, chernyj, kak ebonitovoe derevo, s plet'yu-semihvostkoj v ruke, vsegda gotovyj vypolnit' prikazanie vladyki. Radzha molcha ukazal na Mohitu. Palach, so svistom vzmahnuv plet'yu, udaril. Mohita, lezha na polu, neistovo zavizzhal i ves' skorchilsya, podobrav ruki i nogi. Ariel' vypryamilsya i vdrug skazal: - Prekratite eto! Da, ya mogu letat'! Plet' palacha zastyla v vozduhe, a radzha v ispuge otkinulsya na podushki, potom zakrichal slugam: - Derzhite krepche verevku! Esli uletit, so vseh vas golovu sorvu! Ariel' opustilsya na pol. Mohita ohal, no lico ego siyalo. Groza minovala! On podnyalsya na chetveren'kah i sel tut zhe na polu. - Kto ty? - vnov' sprosil radzha, ne bez straha glyadya na Arielya. Ariel' bol'she vsego opasalsya togo, chto ego mogut otpravit' obratno v Dandarat, i potomu skazal: - YA ne znayu, kto ya i otkuda prishel. Radzha byl sovsem ozadachen. - Kak zhe tak ty ne znaesh'? Ved' ty zaletel v moj park s ulicy. Nu, a ran'she gde ty byl? - YA eto znayu stol'ko zhe, kak i novorozhdennyj mladenec. YA osoznal sebya na ulice, otkuda priletel. - Ariel' govoril pervoe, chto emu prishlo v golovu. - No otkuda zhe ty znaesh' o novorozhdennyh mladencah? - sprosil radzha. Ariel' smutilsya, ne znaya, chto otvetit'. - Ty, kazhetsya, putaesh', - skazal radzha. No v ego golose uzhe ne bylo gneva. Letayushchij chelovek gluboko porazil ego voobrazhenie. S etim chudesnym chelovekom nado byt' ostorozhnee. I potom, kakoe priobretenie! Ni faraony, ni velichajshie imperatory i koroli ne obladali takoj igrushkoj! Esli by tol'ko priruchit' etu dvunoguyu pticu!.. - Kak tebya zovut? Ariel' podumal i otvetil: - Siddha. |to bylo imya odnogo iz duhov indusskoj mifologii. - Siddha? Pust' budet Siddha, - skazal posle pauzy radzha. - Vsemilostivejshij vladyka! - napomnil o sebe ozhivshij Mohita. Radzha brosil na nego blagosklonnyj vzglyad i skazal: - Kaznachej vydast tebe kror rupij... I sem'sot lakov(*10) rupij... za sem' rubcov na tele, kotorye ty poluchil. Mohita poklonilsya do zemli. Stol'ko tysyach rupij radzha, konechno, ne dast emu, no vse zhe ne ostavit bez nagrady. - Poslushaj, Siddha, ostavajsya u menya, i ty ne pozhaleesh'. V zal voshla radzhina SH'yama. SH'yama byla v nacional'nom naryade. Zolotoj obruch hudozhestvennoj chekannoj raboty ukrashal lob i byl prikreplen k chernym volosam bulavkoj s krupnymi kamnyami izumrudov i krovavyh rubinov, massivnoe ozherel'e kovanogo zolota ohvatyvalo sheyu, na nogah nizko spuskalis' platinovye obruchi s pogremushkami. Na nej bylo yarko-zelenoe plat'e, kak i polagaetsya pravovernoj, i ruki ee ot plech do kistej byli zakryty zolotymi zapyast'yami, perevyazannymi shelkovymi shnurkami, podderzhivavshimi takzhe i hrupkie steklyannye braslety, spushchennye na kisti ruk. Sredi vseh etih ukrashenii tuzemnoj raboty na rukah radzhiny bylo neskol'ko zolotyh brasletov s dragocennymi kamnyami raboty luchshih parizhskih yuvelirov. Glyadya na nee, trudno bylo sebe predstavit', chto eta zhenshchina, pohozhaya na skazochnuyu caricu, umeet shchegolyat' v evropejskih plat'yah i tuflyah na vysokih kablukah. - Poslushaj, SH'yama... - skazal radzha. - Mohita razdobyl mne novoe chudo. Pri etom vernyj napersnik nachal ulybat'sya i klanyat'sya. Radzha uzhe byl v horoshem nastroenii i hotel zagladit' vspyshku svoego gneva pohvaloj Mohite v prisutstvii zheny. - Smotri, etot yunosha umeet letat', - prodolzhal on, ukazyvaya na Arielya pal'cem s nanizannymi do srednego sustava perstnyami. - Tak eto on! YA uzhe slyshala, chto on spas Anata. Ego nado voznagradit' za eto, - skazala SH'yama, priblizhayas' k Arielyu. - Pochemu on svyazan? Bednyazhka!.. I kakoj krasivyj!.. Razvyazhite emu ruki! - prikazala ona slugam. - Razvyazhite ruki, no obvyazhite verevkoj vokrug tela, - pospeshil skazat' radzha, bespokojno zaerzav na podushke. - I derzhite krepche konec verevki! Nu, a teper', Siddha, pokazhi, chto ty umeesh'. Na etot raz Ariel' totchas nachal podnimat'sya na vozduh. Slugi postepenno otpuskali verevku slovno ot privyazannogo aerostata. Ariel' podnyalsya k vysokomu potolku i nachal opisyvat' krugi, razglyadyvaya lepnye ukrasheniya. Radzha s interesom i bespokojstvom sledil za nim, otkinuvshis' na podushku. SH'yama otoshla podal'she, chtoby luchshe videt', i sledila za letayushchim chelovekom s poblednevshim ot volneniya licom. - Izumitel'no! - voskliknula ona. - Dovol'no, Siddha! Spuskajsya. Ariel' spustilsya. - CHto zhe vse eto znachit? - sprosila vzvolnovannaya SH'yama - Kto on? Bog? CHelovek? - Siddha ne hochet skazat' nam ob etom, - otvetil radzha. - No on skazhet i budet zhit' u nas. Ne pravda li, Siddha? I ty ne uletish' ot nas? Bog ty ili chelovek, no tebe i na nebe ne budet tak horosho, kak u menya. Ne uletish'? - Net! - Nu vot i velikolepno. No, uzh ne obizhajsya, poka vse-taki my budem prismatrivat' za toboj. - Ty, mozhet byt', goloden, Siddha? - druzhelyubno sprosila SH'yama. Ariel' posmotrel na nee s blagodarnost'yu. Ob etom mogla podumat' tol'ko zhenshchina. No Ariel' nemnogo oshibalsya: SH'yama byla dobroj zhenshchinoj, no, zadavaya etot vopros, ona imela zadnyuyu mysl': "Bogi ne nuzhdayutsya v pishche". I svoim otvetom Siddha otkroet svoyu sushchnost' - bozheskuyu ili chelovecheskuyu. - Da, ya progolodalsya, - prosto otvetil Ariel', ulybnuvshis'. "Ne bog!" - podumala SH'yama. A radzha vpolgolosa daval Mohite strozhajshie i tochnejshie ukazaniya o tom, kak berech' i soderzhat' Siddhu. V zaklyuchenie, snyav s pal'ca dva perstnya, radzha brosil ih Mohite. Mir byl vosstanovlen. Glava dvadcat' pervaya. Soglasen Arielya otveli v komnatu, kotoraya pomeshchalas' ryadom so spal'nej radzhi. Radzha hotel imet' Siddhu poblizhe k sebe. K letayushchemu sushchestvu pristavili dvenadcat' slug, slovno on byl princem krovi. Vprochem, slugi yavlyalis' i storozhami plennika. S nizkimi poklonami oni predlozhili gospodinu Siddhe prinyat' vannu s dushistymi essenciyami, oblachili v dorogie odezhdy, prinesli obil'nyj i vkusnyj obed. Sredi fruktov byli redkie plody, v tom chisle birmanskie mangustany, kotoryh Ariel' nikogda ne videl i ne znal, kak ih est'. So smushcheniem on davil i shchipal plody, proboval kusat'. Prisluzhivavshij emu za stolom pochtennyj sedoj indus, velichestvenno, kak bramin, skryvaya v usah ulybku, skazal: - Razrezh' ih nozhom, gospodin, i otvedaj to, chto nahoditsya vnutri. "Dlya boga on ne slishkom-to mnogo znaet", - podumal starik. Posle obeda Ariel' s udovol'stviem rastyanulsya na tahte. Smuglyj mal'chik, sklonivshis' nad nim, obveval ego veerom. Mimo vysokogo, s reshetkoj, okna proletali lastochki, i Ariel' zavidoval im. Zdes' luchshe, chem v Dandarate, i vse zhe on ne spokoen. On uzhe mog sostavit' sebe predstavlenie o radzhe, kotoryj s takoj legkost'yu perehodit ot laski k zhestokosti. Sejchas Arielyu horosho, no chto zhdet ego zavtra?.. S kakim udovol'stviem on obmenyal by etu pozolochennuyu kletku na skromnuyu hizhinu Nizmata! CHto-to dumayut o nem starik, Lolita i SHarad? On ischez tak vnezapno... Neuzheli vsyu zhizn' on obrechen perehodit' iz odnoj kletki v druguyu? Pochemu on ne tak svoboden, kak lastochki? Esli by ne eta zheleznaya reshetka, Ariel' uletel by vmeste s nimi v goluboj prostor neba. V prodolzhenie dnya radzha neskol'ko raz zaglyadyval v komnatu Arielya, laskovo spravlyalsya, horosho li emu, dovolen li on pishchej i slugami. Radzhe ne terpelos' poigrat' s novoj igrushkoj, no SH'yama ubedila ego ne bespokoit' Siddhu - pust' segodnya otdohnet. A radzha, nesmotrya na ves' svoj vostochnyj despotizm, vo mnogom ustupal svoej lyubimoj radzhine, kotoraya schitalas' odnoj iz krasivejshih i umnejshih zhenshchin Indii i byla emu poleznoj pomoshchnicej v ego delah s sagibami. Togo, chego ne mog dobit'sya ot sagibov on, legko dobivalas' SH'yama neskol'kimi lovko skazannymi slovami i ocharovatel'noj ulybkoj. A noch'yu neskol'ko raz Ariel', prosypayas' ot legkogo shoroha, videl vozle sebya radzhu v halate i tuflyah s zagnutymi kverhu noskami. Nautro dver' otkrylas', voshel radzha v tom zhe halate, s pachkoj gazet v rukah i, prisev vozle Arielya, skazal: - Vot my koe-chto i uznali o tebe, Siddha! YA ne lyublyu chitat' gazety, no moj sekretar' ukazal mne na zametku o letayushchem cheloveke. |to, konechno, ty. I, konechno, ne vchera na doroge vozle moego dvorca voznik ty v etom mire... Poslushaj, Siddha, ili kto by ty ni byl, - prodolzhal radzha laskovo i nezhno vorkovat', kak golub'. - Dover'sya mne, i ty ne proigraesh'... Pojdem, ya pokazhu tebe koe-chto. No ya uzhe preduprezhdal tebya. Ne obizhajsya: poka my s toboj ne sgovorilis' i ne stali druz'yami, ya budu derzhat' tebya na cepochke. Moi kuznecy i yuveliry rabotali vsyu noch' i izgotovili zolotuyu cep'. No ona tyazhelovata i vmeste s tem nedostatochno prochna. Prishlos' sdelat' zheleznuyu s zolotym obruchem-poyasom. Paresh! - kriknul radzha. Pozvanivaya cepochkoj, voshel sluga, nadel na Arielya, opoyasav taliyu, zolotoj obruch, zamknul ego i peredal radzhe klyuch i konec cepi. - Idem! - povtoril radzha, krepko derzha v ruke cep'. On povel Arielya po beskonechnoj anfilade zalov, ukrashennyh zolotom, mramorom, slonovoj kost'yu, majolikoj. Vsyudu mozaika, lepka, inkrustacii, vazy, statui, cvety... Steny odnogo zala byli splosh' pokryty yantarem, drugogo - gornym hrustalem, tret'ego - plastinami iz slonovoj kosti. Nad dveryami vysilis' ogromnye slonov'i klyki v zolotoj oprave, ukrashennye mel'chajshej rez'boj. Iz "slonov'ego zala" lestnica vela vniz. Oni opuskalis' dolgo, poka ne prishli v podzemel'e. Radzha vzyal svetil'nyu i poshel po koridoru, osveshchaya put'. Eshche odna lestnica, eshche v bolee glubokoe podzemel'e, i, nakonec, oni ostanovilis' pered chugunnoj dver'yu s litymi barel'efami, izobrazhavshimi fantasticheskih zmej i drakonov. - My nahodimsya pod ozerom, kotoroe ty videl, - skazal radzha i otkryl tyazheluyu dver'. - Idi. "Uzh ne hochet li radzha zasadit' menya v podzemel'e?" - podumal Ariel', vhodya v temnoe pomeshchenie. Vdrug chto-to shchelknulo, i vspyhnul oslepitel'nyj svet. Vdol' sten, pod nizkim kamennym svodom stoyali shkatulki s okovannymi med'yu kryshkami. |ti kryshki vnezapno podskochili, i pered izumlennym vzorom Arielya neozhidanno otkrylos' zrelishche, kotoroe redko prihoditsya videt' cheloveku. Odni shkatulki, kak krov'yu, byli napolneny doverhu krupnymi rubinami, drugie byli polny izumrudami cveta morskoj vody, v inyh radugoj sverkali almazy i brillianty. Zdes' byli larcy s topazami, hrizolitami, zhemchugom, biryuzoj, yahontami, agatami, sapfirami, granatami, hrizoprazami, akvamarinami, turmalinami... Krasnye, golubye, chernye, zelenye, zheltye, sverkayushchie i matovye kamni. Dal'she stoyali sunduki so slitkami zolota, s zolotym peskom, s serebrom, s platinoj. Kazalos' neveroyatnym, chto stol'ko sokrovishch sobrano v odnom dvorce u odnogo cheloveka. - Ty ponimaesh', Siddha, chto oznachayut eti krasivye kameshki i zoloto? |to vlast' nad lyud'mi. Odin kameshek v ruku - i lyuboj chinovnik-sagib sdelaet vse, chto ya pozhelayu... YA peredal im nemalo takih kameshkov. Kameshek pobol'she - i vice-korol' Indii sdelaet vse po moemu zhelaniyu, kameshek eshche pobol'she - i sam korol' Velikobritanii prisylaet mne gramotu na titul sera s lyubeznymi pis'mami. YA pokazhu ih tebe. Tak vot, Siddha, kto by ty ni byl, kakovo by ni bylo tvoe proshloe, ya smogu ostavit' tebya, esli ty sam pozhelaesh'. I ty poluchish' u menya to, chego nigde ne najdesh'. Podumaj. Mozhesh' sejchas ne davat' otveta. YA pridu k tebe posle zavtraka. Oni vernulis' vo dvorec. Ariel' ostalsya odin. On bol'she vsego boyalsya vnov' popast' v ruki Pirsa. I nikto, krome radzhi, ne smozhet zashchitit' Arielya, esli Pirs razyshchet ego. V etom Ariel' ne somnevalsya. Poka radzha blagovolit k nemu. Pochemu by i ne otdat'sya v ego ruki? Lolita blizko, s nej on sumeet uvidet'sya. "Esli zhe radzha smenit milost' na gnev... - Ariel' ulybnulsya i podletel k potolku. - Neuzheli ne udastsya uletet'?" I kogda radzha yavilsya posle zavtraka, Ariel' pravdivo rasskazal obo vsem, chto znal o sebe i o shkole Dandarata. Radzha ochen' zainteresovalsya ego rasskazom i v osobennosti shkoloj. - A net li tam eshche kakih-nibud' chudesnyh yunoshej vrode tebya? - sprosil on. - Est' takie, telo kotoryh mozhet svetit'sya ili ispuskat' aromat, est' otgadchiki myslej, predskazateli budushchego... - Nado budet nepremenno skazat' Mohite ob etom. No ty, yunosha, vse-taki chudo iz chudes. Itak, soglasen li ty ostat'sya u menya po dobroj vole? Esli da, to ya snimu reshetku s okna i broshu v prud etu cepochku. "A esli ne soglashus', ty brosish' v prud menya samogo", - podumal Ariel' i otvetil: - Soglasen. No kak zovut tebya i kto ty? Radzha rassmeyalsya. - Ty dejstvitel'no svalilsya s neba. YA radzha Radzhkumar. Pozvolyayu tebe prosto nazyvat' menya Radzhkumarom. Ty vse-taki neobyknovennyj chelovek, hotya i chelovek. YA ochen' rad, Ariel'. Otnyne budesh' pol'zovat'sya polnoj svobodoj v predelah moih dvorcov i parkov. No ne dal'she! Daesh' slovo? Ariel' podumal o Lolite - o nej on ne govoril radzhe, - hotel poprosit' razresheniya letat' po okrestnostyam, no reshil, chto s takoj pros'boj obrashchat'sya eshche rano, i otvetil: - Dayu slovo. Radzha byl neobychajno dovolen. Bez cepochki s letayushchim chelovekom mozhno bylo pridumat' gorazdo bol'she zabav. |to bylo glavnoe. V etot zhe den' reshetka s okna byla snyata, a cepochka zabroshena v ozero. Glava dvadcat' vtoraya. Novaya igrushka Mozhno bylo podumat', chto radzha, padkij na zabavy, pomeshalsya na Siddhe-Ariele. On zabrosil ne tol'ko dela, no i vse svoi lyubimye razvlecheniya - boi gladiatorov, ohotu. S utra do vechera on provodil vremya s Arielem, zastavlyaya ego prodelyvat' raznye shtuki ili pridumyvaya novye. Ariel' pokorno i dazhe ohotno povinovalsya radzhe. Sobrav v samyj bol'shoj i vysokij zal vseh svoih domochadcev, radzha, razvalivshis' na podushkah, komandoval: - Podnimis' k potolku, Ariel'! Letaj krugami! Stoya! Lezha! Bystree! Eshche bystree! Perekuvyrnis'! Ko mne, Ariel'! Voz'mi obez'yanu i letaj s neyu! Ariel' podhvatyval obez'yanu i podnimalsya. Obez'yana neistovo vizzhala ot ispuga i rvalas' iz ruk. Zriteli hohotali do slez, i radzha bol'she vseh. Odnako obez'yana, ocarapav Arielya, vyrvalas' iz ego ruk i upala, k schast'yu, na podushki, no vse zhe ushiblas' i dolgo vizzhala. Ariel' podnimalsya i s ruchnymi golubyami, i s popugayami, vypuskaya ih pod potolkom, i gonyalsya za nimi, sam kuvyrkayas', kak turman. Prihodilos' letat' i s mal'chikami i s devochkami. Mal'chikam eto nravilos', devochki vizzhali ne men'she obez'yan. Letal on i s blyudami, ustavlennymi slastyami ili napolnennymi cvetami, cvety on razbrasyval zritelyam i lovko lovil na letu. Kogda fantaziya radzhi na izobreteniya domashnih razvlechenij istoshchilas', pereshli v park. Radzhe osobenno nravilsya odin nomer: Ariel' dolzhen byl plavno podnyat'sya s zemli na samuyu vershinu kupola dvorcovoj bashenki, ottuda stremitel'no padat' vniz golovoj v ozero, pered samoj vodoj povorachivat'sya, stanovit'sya na poverhnost' vody i, shagaya, budto on idet po vode, vozvrashchat'sya k radzhe. Arielyu samomu nravilas' eta zabava. On podnimalsya vdol' steny, rassmatrivaya uzory, lepku, treshchiny, lastochkiny gnezda. Mel'kali etazh za etazhom, kolonny, galerei, balkony... On ulybalsya lyudyam, vyglyadyvavshim iz okon. Odnazhdy pojmal na letu rozu, protyanutuyu iz okna samoj SH'yamoj. On kivnul ej golovoj i uzhe ne vypuskal cvetka. Tak podnimalsya on vse vyshe i vyshe. I vot on stoit na vershine yajcevidnogo kupola, pod solncem, podstavlyaya grud' poryvam vetra. Nad nim - sinee nebo, krugom - bespredel'nyj prostor. So svistom pronosyatsya lastochki. Vnizu blestyat zerkala ozer i prudov, zeleneyut kupy derev'ev i roskoshnyh parkov. V eti minuty emu hotelos' pet'. Vot tak i uletel by! Kuda?.. K hizhine Lolity! No nel'zya... Ne sejchas... Vnizu radzha, malen'kij, kak bukashka, uzhe smotrit, vzdernuv golovu, ozhidaya pryzhka. Pora prygat'. I - strannoe delo! - s zemli on podnimalsya spokojno i radostno, no pered pryzhkom s bol'shoj vysoty chuvstvoval strah i stesnenie v grudi, byt' mozhet kak parashyutist, opasayushchijsya togo, chto vdrug parashyut otkazhet i ne raskroetsya. Vdrug tak zhe neozhidanno otkazhet i eta neobychajnaya sposobnost' letat'? Podaviv instinkt samosohraneniya, Ariel' brosalsya vniz golovoj i, proletev nemnogo, zaderzhival polet. Emu udavalos' eto. Znachit, vse v poryadke! I padal uzhe spokojno. - Ozolotit' takogo cheloveka malo! - vosklical radzha v vostorge. I uzhe pridumyval novoe razvlechenie. Nado povesti Arielya v obez'yannik - tak nazyvalis' razvaliny starogo dvorca, gde poselilis' obez'yany. Oni nastol'ko privykli k lyudyam, chto iz ruk vyhvatyvali pishchu, no vse zhe sami v ruki ne davalis'. Ariel' mog by lovit' molodyh obez'yan. Skol'ko budet sumyaticy i smeha! Ili pojti s Arielem ohotit'sya na tigrov. Radzha voobrazhaet sebya sidyashchim na slone, tigr brosaetsya na sheyu slona, a v eto vremya Ariel' sverhu naletaet na tigra i vsazhivaet emu v zatylok nozh. Mozhno zastavit' Arielya lovit' v lesah ptic... Proletat' skvoz' cvetochnye obruchi... Podnimat'sya noch'yu s fonarem vysoko-vysoko v nebo i brosat' ottuda cvety... A pochemu by i samomu ne poletat' s pomoshch'yu Arielya? Radzha zhmurilsya ot udovol'stviya, predstavlyaya beskonechnuyu cep' novyh uvlekatel'nyh razvlechenij, na kotorye mozhno priglashat' vazhnyh sagibov i imenityh sosedej. Sami bogi sluzhat velikolepnomu radzhe Radzhkumaru!.. Ne tol'ko radzha, no i vse obitateli zamka uvlekalis' Arielem-Siddhoj. Ego imya ne shodilo s ust. "Slyhali, chto prodelal Siddha vchera? A kak on hodil po potolku vniz golovoj!.. A kak noch'yu nad bol'shim ozerom zazhigal v vozduhe ogni!.." Rasskazy sledovali odin za drugim. Vse udivlyalis', mnogie zavidovali, inye i sozhaleli: "A vse-taki on v kletke, hot' i zolochenoj. YA by na ego meste, - sheptal na uho sobesednik drugu, - zahvatil by meshok s brilliantami, skol'ko podnyat' mozhno, da i uletel by!" Sluhi o letayushchem cheloveke radzhi Radzhkumara popolzli po okrestnostyam. Oni doshli do Nizmata i ego vnuchki, doshli v konce koncov i do advokata Dotallera. Glava dvadcat' tret'ya. Mohita sobiraet material Sredi mnogochislennyh obitatelej dvorcov radzhi tol'ko odin chelovek smotrel na Arielya hmuro i s zataennoj zloboj. |to byl Mohita. Pervye dni on radovalsya neobychajnomu uspehu svoej nahodki. No ochen' skoro on stal zamechat', chto vnimanie radzhi vsecelo pogloshcheno Arielem. Siddha-Ariel' ottesnil vseh. Mohita byl zabyt neblagodarnym radzhoj, kak budto Ariel' v samom dele spustilsya s neba vo dvorec radzhi. Ariel' stanovilsya novym favoritom. Radzha zabrasyval ego cennymi podarkami, s kotorymi Ariel' ne znal, chto delat'. Mohita byl zabyt i zelenel ot zavisti. Vnachale on nadeyalsya na to, chto izmenchivomu, kapriznomu radzhe Ariel' skoro nadoest, kak nadoedali emu vse drugie novinki. No dar Arielya tail v sebe neistoshchimye zapasy novogo. Odna vydumka smenyalas' drugoj, odna zabava - inoj, eshche bolee interesnoj. Radzha rassylal priglasheniya svoim sosedyam, nabobam, radzham, krupnym anglijskim chinovnikam, prosya ih, odnako, ne soobshchat' o vidennom zhurnalistam. Vse eto terzalo korystnogo i zavistlivogo Mohitu. I on prishel k resheniyu: tem ili inym putem, no s Siddhoj-Arielem dolzhno byt' pokoncheno. Vnachale on hotel tajno ubit' ego, no eto bylo riskovanno. Nado bylo pridumat' bolee tonkij plan. Obstoyatel'stva skoro prishli emu na pomoshch'. SH'yama, kak i vse, interesovalas' Arielem. Buduchi zhenshchinoj hotya i vzbalmoshnoj, no dobroj, ona i zhalela ego, ponimaya luchshe drugih, kak dolzhna byla chuvstvovat' sebya eta redkostnaya "ptica" v zolotyh chertogah Radzhkumara. SH'yama okazyvala Arielyu vsyacheskoe vnimanie, zabotilas' o nem, trebovala ot muzha, chtoby on daval Arielyu otdyh, besedovala s nim v svoej komnate v te chasy, kogda kakie-nibud' sovershenno neotlozhnye dela otvlekali radzhu ot zabav so svoim novym lyubimcem. Ona rassprashivala Arielya o ego zhizni, vnimatel'no chitala gazetnye zametki, v kotoryh soobshchalos' chto-libo novoe o letayushchem cheloveke, navodila spravki. Tak sozrela v nej mysl', uznav proshloe Arielya, razyskat' ego sem'yu i vernut' ego rodnym. Komnata Arielya byla v tom zhe etazhe, no, chtoby popast' iz komnaty Arielya v gostinuyu SH'yamy, nuzhno bylo po lestnice spustit'sya v nizhnij etazh i zatem snova podnyat'sya na tretij. Dlya Arielya imelsya bolee korotkij put'. Kogda SH'yama vyhodila na balkon i zvala Arielya, on poyavlyalsya na svoem balkone i pereletal k balkonu radzhiny. SH'yama ne nahodila nuzhnym skryvat' eti svidaniya. Ona schitala, chto "zhena Cezarya vyshe podozrenij". |ti vozdushnye vizity byli skoro zamecheny Mohitoj, v obyazannosti kotorogo vhodilo i shpionstvo za vsemi vo dvorce. V golove Mohity sozrel plan. Mohita vtajne nenavidel SH'yamu, i ona otvechala tem zhe. U kazhdogo iz nih byli dlya etogo bol'shie osnovaniya. Mohita nevzlyubil radzhinu za to, chto ona imela vliyanie na radzhu, kotorogo on hotel by vsecelo zahvatit' v svoi ruki, vsyacheski potvorstvuya samym nizmennym instinktam i vkusam despota. SH'yama nevzlyubila Mohitu, vidya v nem zlogo, melochnogo, prodazhnogo cheloveka. Mezhdu SH'yamoj i Mohitoj shla davnyaya gluhaya bor'ba, inogda perehodyashchaya i v otkrytye stolknoveniya. I vot dlya Mohity predstavlyalsya sluchaj ubit' srazu dvuh zajcev: otdelat'sya i ot novogo favorita radzhi i ot SH'yamy. Togda vliyanie Mohity na radzhu vozroslo by bespredel'no. Plan kazalsya tem bolee ispolnimym, chto do krajnosti samolyubivyj i nesderzh