vysote, i v konce koncov razve on segodnya rano utrom ne uezzhaet iz etoj strany?.. No uspeet li on? - YA gotov byl by pomoch' vam, missis, no, k sozhaleniyu, v moem rasporyazhenii ochen' malo vremeni, vsego dva-tri chasa. Menya srochno vyzyvayut... - Bol'she dvuh chasov i ne ponadobitsya, - bystro i radostno otvetila missis Uorrender. - Nash bilding ne daleko i pochti ryadom s tem, gde tomitsya moj bednyj mal'chik. Avtomobil' zhdet menya. Vy soglasny? Vy ne otkazyvaete? - sprashivala ona, umolyayushche glyadya na Arielya. Missis Uorrender krepko pozhala ruku Arielya, i oni vyshli iz otelya. Glava sorok tret'ya. Snova obman V roskoshnoj kvartire mnogoetazhnogo doma, kuda privezla Arielya missis Uorrender, on zastal syshchika Tutsa, Marka i mister Uorrendera, otca pohishchennogo rebenka. Otec kazalsya sovershenno ubitym, pochti nevmenyaemym. Ne vstavaya s kresla, on protyanul Arielyu ruku, na ego lice promel'knula boleznennaya ulybka, i on zhestom priglasil sadit'sya. U nego byli energichnye cherty lica i korotko podstrizhennye, sedeyushchie na viskah volosy. - Blagodaryu vas, mister, chto vy otkliknulis' na nashe gore. Pogovorite s nimi. - On ukazal na Tutsa i Marka. - YA... ne v silah, prostite. - Zadacha prosta, mister, - nachal Tuts svoi ob®yasneniya, - nado tol'ko dejstvovat' bystro i reshitel'no. Vot plan goroda, fotografiya bildinga. Krestikami otmecheny: etazh, kvartira, okno. Okna vsegda otkryty. Vot plan kvartiry... Tuts korotko, yasno, delovito nametil plan dejstviya. - Esli segodnya rebenok ne budet v nashih rukah, zavtra budet pozdno. Idemte, ya pokazhu vam, otkuda vy mozhete sovershit' vzlet... S ploskoj kryshi, gde u Uorrenderov byl razbit sad, Ariel' stremitel'no podnyalsya po otvesnoj linii. On tak davno ne letal i s udovol'stviem otdavalsya znakomomu chuvstvu svobody, legkosti, prostoru vozdushnoj stihii. I otkazat'sya ot etogo?.. O, esli by vozmozhno bylo unesti Lolitu v kakuyu-nibud' prekrasnuyu svobodnuyu stranu s chudesnymi cvetami i derev'yami... Pochemu on ne unes ee v dzhungli? Svil by gnezdo na raskidistom dereve i zhil by s neyu i SHaradom. No mechtat' bylo nekogda. Vnizu burlil i grohotal chuzhoj ogromnyj gorod. A nad golovoj v sinej bezdne neba mirno mercali zvezdy. Ariel' vnov' posmotrel vniz. On videl, slovno ogromnyj plan, ostrov Manhatten, razdelennyj na kvadratiki kvartalov s temnym pryamougol'nikom central'nogo parka i Brodveem, protyanuvshimsya cherez gorod. Vse berega izrezany zubcami dokov i pristanej. Vot shirokij chernyj Gudzon, otrazhayushchij ogni beschislennyh parohodov i kabotazhnyh sudov. Long-Ajlend... Statuya Svobody s neugasimym svetom v protyanutoj ruke. Ulicy, zalitye svetom, kazalis' svetyashchejsya reshetkoj. Temnymi, ugryumymi utesami vozvyshalis' neboskreby. Rabochij den' byl okonchen, i svet v ih oknah pogashen. Beschislennye klerki razoshlis' po domam. Nizhnie zhe etazhi neboskrebov i drugih zdanij pylali ognyami vitrin, reklam, otbrasyvaya krasnovatyj otblesk na steny. Na nekotoryh temnyh neboskrebah zmeilis' svetovye ekrany. Koe-gde v oknah verhnih etazhej eshche gorel svet. |ti ogon'ki kazalis' krupnymi zvezdami, upavshimi s neba i ne doletevshimi do zemli. A vdali do gorizonta protyanulas' chernaya glad' okeana s dvizhushchimisya zvezdami parohodnyh ognej. Ariel' chuvstvoval prohladnoe dyhanie okeana i s udovol'stviem vbiral v grud', chistyj vozduh vysot. On ne bez truda nashel nuzhnyj neboskreb, etazh, kvartiru, okno i poletel k celi. |to bylo pervoe okno ot ugla. Tuts ne obmanul: okno bylo otkryto i osveshcheno. Ariel' snachala zaglyanul v okno. Horosho meblirovannaya komnata byla pusta. Togda on vletel v okno i opustilsya na pol. Dveri pryamo i nalevo. Za dver'yu nalevo dolzhna byt' detskaya. Vojti tuda, shvatit' rebenka, ukutav odeyal'cem, chtoby ne prostudit', i vyletet'... Esli kto vstretitsya, ni o chem ne govorit' i dejstvovat' bystro, pol'zuyas' neizbezhnym zameshatel'stvom. Ariel' napravilsya k dveri nalevo i tiho otkryl ee. On uvidel detskuyu. V krovatke lezhal rebenok, nad nim nezhno sklonilas' molodaya zhenshchina. Rebenok ne spal. On vorochalsya, tiho plakal. - Mama, - vdrug pozval on, protyagivaya ruchonki. Molodaya zhenshchina vzyala rebenka na ruki i pocelovala s nezhnost'yu materi. Rebenok polozhil ej na grud' golovu i obnyal ruchonkami za sheyu. - Kroshka moya, ne plach', Sem, ne plach', detka!.. ZHenshchina stoyala spinoyu k Arielyu. Ariel' stoyal v polnom nedoumenii i nereshitel'nosti. On ne somnevalsya, chto vidit okolo rebenka mat'. No kto zhe togda missis Uorrender i o kakom malen'kom Seme ona govorila! Ne vyryvat' zhe rebenka iz ruk materi! Kachaya syna, zhenshchina povernulas' i zametila Arielya. Ona ulybnulas', doverchivo poshla k nemu navstrechu, voskliknuv: - Nakonec-to! YA tak zhdala vas!.. Ariel' okonchatel'no perestal chto-libo ponimat'. On nepodvizhno stoyal v dveryah, ne znaya, chto skazat', chto predprinyat'. - Sem eshche s utra zhalovalsya na bol' v golovke, - skazala zhenshchina i protyanula Arielyu rebenka. - Odno neschast'e za drugim... Ariel' dogadalsya, chto ego prinimayut za doktora. I chtoby rasputat' hot' odno nedorazumenie, on promolvil: - Prostite, missis, ya ne doktor. ZHenshchina poblednela, vdrug prizhala rebenka krepko k grudi, otstupila na neskol'ko shagov i so strahom sprosila: - Kto zhe vy? Kak vy voshli? Vy ne ot nih li? Ne ot etih uzhasnyh lyudej, kotorye hotyat otnyat' u menya moe sokrovishche?.. - I ona zamolchala, glyadya na syna vzglyadom, ispolnennym trevogi. Net! Ariel' byl reshitel'no ne goden dlya takih del! I luchshe vsego bylo by emu povernut'sya, vybezhat' v druguyu komnatu i uletet' cherez okno, predostaviv neschastnoj zhenshchine dumat', chto vse sejchas proisshedshee bylo gallyucinaciej. No u Arielya yavilas' mysl', chto ego obmanom vovlekli v kakoe-to gnusnoe prestuplenie, i emu hotelos' uznat' pravdu. - Prostite, missis, ne bojtes' menya... YA vam sejchas vse ob®yasnyu. Ochevidno, zdes' proishodit kakoe-to nedorazumenie. - Dzhordzh! - kriknula zhenshchina, drozha vsem telom. Ee volnenie peredalos' rebenku, i on zaplakal. Poslyshalis' bystrye shagi, i v komnatu voshel muzhchina srednih let. Uvidev Arielya, on poblednel, kak i ego zhena, stal mezhdu neyu i Arielem, kak by zashchishchaya ee, i surovo, pochti grubo sprosil: - Kto vy? CHto vam zdes' nuzhno?.. - Potom, vglyadevshis' v Arielya, voskliknul s iskrennim udivleniem: - Mister Binoj?! - A vasha familiya, ser? - Uorrender. CHem mogu sluzhit'? - Uorrender? - s takim zhe udivleniem voskliknul Ariel'. Oni nekotoroe vremya smotreli drug na druga s nedoumeniem. Potom Ariel', uzhe okonchatel'no ubedivshis' v tom, chto ego obmanuli, reshil otkrovenno rasskazat' obo vsem roditelyam Sema. - YA dolzhen pogovorit' s vami, mister. I v kabinete Uorrendera Ariel' rasskazal, kak on byl vovlechen v delo, umolchav tol'ko o svoej sposobnosti letat'. - Bandity hoteli ispol'zovat' moyu isklyuchitel'nuyu lovkost'. YA pronik k vam... po karnizu iz sosednej kvartiry. YA chrezvychajno rad, chto ne stal orudiem etih uzhasnyh lyudej, - zakonchil Ariel'. Uorrender pokachal golovoj i skazal: - YA veryu vam, mister Binoj. Vy byli vvedeny v zabluzhdenie i dejstvovali iz blagorodnyh pobuzhdenij. Prostite menya, no, nesmotrya na vash sportivnyj genij, vy, po-vidimomu, ochen' neopytnyj molodoj chelovek i maloznakomyj s nashej stranoj. Vprochem, stol' lovkij hod mog sbit' s tolku i ne takogo prostodushnogo yunoshu... Uzhasno podumat'! Ved' esli by sluchajno zhena ne byla vozle rebenka, kotoryj nemnogo zahvoral, katastrofa byla by neminuema. Rebenok pogib by, nasha zhizn' byla by razbita, no i eti hitrye i bezzhalostnye lyudi rasschityvali na to, chto, prinyav, vol'no ili nevol'no, uchastie v odnom prestuplenii i tem samym skomprometirovav sebya, vy vsecelo okazalis' by v ih rukah, stali by ih rabom, ih slepym orudiem, potomu chto oni vsegda mogli by posadit' vas na elektricheskij stul, - obychnyj sposob kazni v nashej strane, - svaliv na vas svoi prestupleniya. Policiya u nih na otkupe... Uzhasno! Eshche odno ih pokushenie ne udalos'. No chto budet zavtra? I mister Uorrender, v svoyu ochered', rasskazal Arielyu o koshmare, v kotorom on i ego zhena zhivut celyj mesyac, pokazyvaya anonimnye pis'ma s trebovaniem deneg. - YA pereplatil uzhe nemalo, no chem bol'she daval, tem bol'she oni trebovali, ugrozhaya vo chto by to ni stalo pohitit' rebenka. Iz svoego osobnyaka ya, dlya bezopasnosti, pereselilsya syuda. Zdes', dumalos' mne, nuzhno sledit' tol'ko za dveryami, ne bespokoyas' ob oknah. YA nanyal slug special'no dlya nablyudeniya za prihodyashchimi syuda lyud'mi, no kto poruchitsya, chto i sredi slug net soobshchnikov gangsterov-pohititelej detej? Nam, kazhetsya, ostaetsya tol'ko odno - pokinut' etu stranu! - s grust'yu zakonchil on. Ariel' posmotrel na chasy. Vremya uzhe bylo blizko k polunochi. On podnyalsya. - YA vpolne veryu vam, mister Binoj, - skazal mister Uorrender na proshchan'e. - Bandity tak ne vedut sebya. Mozhete spokojno pokinut' moyu kvartiru. Dolzhen, odnako, vas predupredit', chto banditam nel'zya izmenyat' beznakazanno. A vy izmenili im. ZHizn' vasha v bol'shoj opasnosti. I samoe luchshee bylo by dlya vas: nemedlenno ostavit' N'yu-Jork, a eshche luchshe sovsem uehat' iz Ameriki. - Blagodaryu vas za sovet, mister Uorrender! YA tak i postuplyu! Vy pravy. V etoj strane dazhe dobryj postupok vdrug prevrashchaetsya v uzhasnoe prestuplenie! I na proshchan'e mister Uorrender krepko pozhal ruku cheloveku, kotoryj edva ne unes ego syna na muchitel'nuyu smert'. Vyjdya iz kabineta Uorrendera, Avrelij v razdum'e zashagal po dlinnomu koridoru. Tak vot k chemu v etom uzhasnom mire privodit ego sposobnost' letat'! Pirs, i radzha, i pastor, i CHetfild, i bandity - dlya vseh on tol'ko orudie ih lichnyh korystnyh celej. Zdes' emu nikogda ne vybrat'sya na samostoyatel'nuyu, nezavisimuyu dorogu, ne postroit' chestnoj i spokojnoj zhizni. CHudesnyj dar, o kotorom grezyat lyudi v mechtah i snovideniyah, prevrashchaetsya zdes' v kakoe-to proklyatie. Net, skoree bezhat' iz etogo goroda, ot etih cherstvyh, zhestokih lyudej! CHto zhe delat' dal'she? Ego polozhenie ochen' riskovannoe. A vdrug Uorrender ili ego zhena vse zhe pozvonili policii? K tomu zhe vozle bildinga mogli dezhurit' gangstery i ih soobshchniki. I Ariel' reshil vyletet' v odno iz okon, vyhodyashchih v koridor. Ariel' stremitel'no letel cherez gorod... Nametiv naibolee zatemnennuyu chast' parka, on bystro opustilsya i vyshel na alleyu. Navstrechu emu bezhalo neskol'ko chelovek, ochevidno zametivshih padenie kakogo-to predmeta. - Kto-to upal? - zadyhayas', sprosil odin. - Ne kto-to, a chto-to, - otvetil drugoj. - Vy ne videli, mister? - obratilsya on k Arielyu. - Da, ya tozhe videl... Von tam... Kazhetsya, za reshetkoj vozle klumby, - otvetil Ariel', ukazyvaya v storonu. I on pospeshil dal'she, vzdohnuv s oblegcheniem. Vse okonchilos' blagopoluchno! Glava sorok chetvertaya. K druz'yam - Pochemu ty zapozdal? Gde tvoi veshchi? Pochemu ty tak tyazhelo dyshish'? - zabrosala Dzhejn brata voprosami. - Ty uzhe gotova, Dzhejn? Edem skoree... Rasskazhu dorogoj... So mnoj edva ne sluchilos' bol'shoe neschast'e... V avtomobile, po puti k portu, on rasskazal sestre vydumannuyu istoriyu. On podvergsya napadeniyu banditov, kotorye hoteli ego pohitit' radi vykupa. V Amerike eto obychnaya veshch'. Emu udalos' vyrvat'sya, sdelav gigantskij pryzhok... Net, net, on ne letal. |to bylo ne bol'she togo, chto on pokazyval v cirke. Kak horosho, chto bilety na parohod uzhe kupleny. - Ty i sam teper' vidish', naskol'ko ya byla prava, kogda nastaivala na skorejshem ot®ezde! - nastavitel'no skazala Dzhejn. - I ya uzhe dumal ob etom, - iskrenne otvetil Avrelii. Dzhejn pokrovitel'stvenno hlopnula ego po ruke i skazala: - Vsegda slushajsya menya. Avrelij vzdohnul svobodno tol'ko togda, kogda ogromnyj okeanskij parohod otvalil ot pristani i vodnaya polosa stala vse shirit'sya i shirit'sya. K schast'yu, gangstery ne umeyut letat'! Ariel' stoyal u borta, glyadya, kak v tumannoj dali rasplyvayutsya ochertaniya i merknut ogni goroda, ne menee interesnogo i strashnogo, chem dalekij Madras. Puteshestvie dlilos' mnogo sutok. Kazhduyu polnoch' na vseh sudovyh chasah strelki avtomaticheski peredvigalis' na chas vpered, ot vremeni do vremeni nizkij moshchnyj gudok potryasal vozduh, preduprezhdaya vstrechnyj parohod. Passazhiry razvlekalis' kino i tancami, no Dzhejn uprosila Arielya ne vyhodit' iz kayuty. Oni opasalis', chto na parohode mogut okazat'sya lyudi, kotorye videli "Mirovoe chudo - Binoya Nepobedimogo". I on, skazavshis' bol'nym, poslushno sidel v svoej kayute ves' put', skuchaya i glyadya cherez illyuminator na odnotonnuyu vodnuyu poverhnost'. U nego byla tol'ko odna radost' - eto vospominanie o dalekih druz'yah. Ot etih vospominanij on by ni za chto na svete ne otkazalsya. On ne mog ne dumat' o Lolite, SHarade, Nizmate. Odnazhdy - eto bylo uzhe nevdaleke ot Londona - Ariel' ne uterpel i rasskazal Dzhejn o Lolite. Dzhejn zastavila brata podrobno opisat' vneshnost' devushki i, zadumavshis', skazala. - Uzh ne ta li eto nishchaya, kotoraya vskriknula, kogda my nashli tebya u dorogi i vynuli iz meshka? - Mozhet byt', - smushchenno otvetil Ariel'. Ob etom on ne znal. Neuzheli Lolita byla togda tak blizko? - Nu i chto zhe ty dumaesh' ob etoj Lolite? - YA... Ona, konechno, ochen' bednaya, hotya i ne nishchaya... Tak v Indii zhivut milliony lyudej... Ona prekrasna, kak son. I ya ochen' lyublyu ee i ne zabudu ee nikogda. - Uzh ne hochesh' li ty zhenit'sya na etoj chernomazoj zamarashke? - I Dzhejn rassmeyalas' suhim, zlym smehom. - |togo eshche nedostavalo! Velikolepno! Ser Avrelij Gal'ton vstupaet v zakonnyj brak s ledi Lokitoj! - Lolita, a ne Lokita! - vspyhnul Avrelij. No Dzhejn, schitaya spor bespoleznym, skazala: - Tebe nado zakazat' prilichnye kostyumy, Avrelij. Frak, smoking, syurtuk. V Amerike ty hodil, slovno klerk. Barbara, moya priyatel'nica, rassmeetsya, esli uvidit tebya v takom kostyume. I v doroge i doma Dzhejn ne davala bratu pokoya. On slovno poluchil stroguyu guvernantku, kotoraya ezheminutno popravlyala ego: to on ne tak skazal, to ne tak povernulsya. Ona zastavlyala ego ulybat'sya, razgovarivaya s nepriyatnymi dlya nego lyud'mi, potomu chto etogo trebuet horoshij ton. Uchila govorit' komplimenty. Ariel' terpelivo perenosil eti istyazaniya, nazyvaya ih v dushe dressirovkoj. Osobenno ee vozmushchalo obrashchenie brata s prislugoj. - Ty razgovarivaesh' s nimi, slovno oni ravnye tebe! - vosklicala ona. - No razve oni ne takie zhe lyudi, kak i my? - vozrazhal Ariel'. Dzhejn chitala emu nudnye lekcii o klassovom neravenstve, o tom, chto s prislugoj nado byt' holodno-korrektnym. Zato v obrashchenii s lyud'mi svoego kruga nuzhno proyavlyat' isklyuchitel'nuyu lyubeznost'. - No esli etot chelovek mne protiven? - vosklical Ariel'. - Net, ty nevozmozhen. Ty sovershenno nevospitan! - prihodila v otchayanie Dzhejn. Odnazhdy Ariel', Dzhejn i Dotaller otpravilis' za gorod posmotret' prinadlezhavshie Gal'tonam kirpichnye zavody. Tam vse navelo na Arielya unynie. Prizemistye baraki, glinistaya pochva, rvy i kanavy kar'erov, hlyupayushchaya pod mostkami voda. No Dzhejn ne zamechala etogo: ved' iz etoj gryazi, etoj gliny delayutsya den'gi! Kakaya-to staraya zhenshchina iz rabochego poselka perehodila cherez mostki, upala i ne mogla podnyat'sya. Ariel' brosilsya k nej i podnyal ee, perepachkav lajkovye perchatki i pal'to, sshitoe luchshim londonskim portnym. Dzhejn, ne stesnyayas' Dotallera, tut zhe, v prisutstvii opeshivshej staruhi, nachala vygovarivat' bratu. Po ee mneniyu, eto byl sovershenno nenuzhnyj postupok. Ariel' ugryumo molchal, vytiraya platkom ispachkannye glinoj ruki. CHerez nedelyu posle priezda v Angliyu nastal den' sovershennoletiya Arielya. Dzhejn s volneniem gotovilas' k etomu torzhestvu, ne ustavaya povtoryat' Arielyu, chto v etot den' on budet prinyat v krug velikosvetskogo obshchestva. Priglasitel'nye bilety byli razoslany luchshim aristokraticheskim familiyam. Utrom v den' sovershennoletiya Arielya yavilsya opekun Boden v soprovozhdenii mistera Hezlona. I tut mezhdu nimi i Dzhejn proizoshla burnaya scena. Dzhejn nachala govorit' s byvshimi opekunami ob otchete, i strasti razgorelis'. Konechno, ni ona, ni opekuny ne krichali i ne razmahivali rukami. Naoborot, razgovor velsya v polutonah, slova soprovozhdalis' sderzhannymi zhestami. No v kazhdom slove byl yad, v kazhdom vzglyade - strela. I, po sushchestvu, eto byl samyj torgasheskij spor so vzaimnymi obvineniyami i oskorbleniyami. Na Arielya eta scena proizvela nastol'ko gnetushchee vpechatlenie, chto on ne vyderzhal i mrachnyj ushel v svoyu komnatu. Nervy ego byli vzvincheny. Emu kazalos', chto etot vozduh dushit ego. Nesmotrya na holodnuyu osennyuyu pogodu, on otkryl okno, i v komnatu vorvalis' kluby tumana i zapah fabrichnoj gari. Ariel' zahlopnul okno i zashagal po komnate. V ego dushe narastal protest, zarozhdalos' kakoe-to reshenie. Konec torzhestvennogo dnya perepolnil chashu terpeniya. Kogda sobralis' priglashennye, Arielyu pokazalos', chto on vidit kakoj-to maskarad, kakuyu-to strashnuyu parodiyu na chelovechestvo. Zdes' vse bylo fal'shivo: fal'shivy ulybki, fal'shivy slova, fal'shivy volosy, zuby, rumyanec u dam. Svezhie lica byli redkim isklyucheniem. Devushki s ryzhimi volosami, s vesnushkami, s dlinnymi zubami. Suhoparye ili tolstye, zadyhayushchiesya ot zhira muzhchiny vo frakah. I kazhdomu iz nih Ariel' dolzhen byl pozhat' ruku, radushno ulybayas', skazat' neskol'ko privetlivyh slov. I vse eto pod pronizyvayushchimi vzorami Dzhejn, kotoraya sledila za kazhdym ego shagom, za kazhdym slovom. Posle obeda sidevshij ryadom s Arielem samodovol'nyj, vazhnyj lord Forbs nachal prostranno govorit' ob Indii. On nazyval indusov ne inache kak "eti skoty" ili "eti grubye zhivotnye, kotorye poklonyayutsya korove". Ariel' dolgo sderzhivalsya, no, nakonec, ne vyderzhal i voskliknul: - Bol'shinstvo etih prostyh, trudolyubivyh, chestnyh lyudej zasluzhivaet gorazdo bol'shego uvazheniya, chem mnogie iz prisutstvuyushchih, kotorye, kstati skazat', zhivut za schet etih lyudej! Proizoshel neslyhannyj skandal. Vse srazu smolkli. Lord Forbs zadrozhal ot yarosti i stal tykat' nedokurennoj sigaroj vmesto pepel'nicy v sigarnyj yashchik. Dzhejn poblednela, potom, prizvav na pomoshch' vse svoe samoobladanie, postaralas' zamyat' nelovkost'. No kak ona nabrosilas' na Arielya, kogda gosti razoshlis'! Zabyv o horoshem tone, ona krichala, chto otkazyvaetsya ot takogo brata, chto v nem ne krov' aristokrata, a krov' plebeya, chto ej pridetsya otdat' brata na vospitanie v takoe zavedenie, gde iz nego sumeyut sdelat' cheloveka, ili zhe ih puti sovershenno razojdutsya. Ariel' lishitsya vsego i budet vybroshen na ulicu, gde on, ochevidno, i najdet to obshchestvo, k kotoromu ego tak tyanet. K ee udivleniyu, a potom i k nekotoromu strahu, Ariel' ne vozrazhal ni odnim slovom, sohranyaya mrachnoe spokojstvie. |to pokazalos' Dzhejn podozritel'nym. Ona sdelala vid, chto raskayalas', i dazhe izvinyalas' za svoyu goryachnost'. - Ty, konechno, ne vinovat. Nel'zya odnim pryzhkom pereprygnut' s cirkovoj areny v aristokraticheskij salon. Otchasti ya sama vinovata, tebya eshche rano bylo pokazyvat' obshchestvu. No ty sam pojmesh'... - YA uzhe ponyal. Vse ponyal, - otvetil Ariel'. - Ne bespokojsya, Dzhejn. YA bol'she ne dostavlyu tebe nikakih nepriyatnostej! Uzhe pozdno. YA ustal. Spokojnoj nochi! - I on ushel k sebe, ostaviv sestru v nedoumenii. Ariel' zakryl dveri svoej komnaty na klyuch i v volnenii shagal vzad i vpered, potom spokojno sobral samye neobhodimye veshchi i s nebol'shim chemodanom vyshel iz domu. Stoyala tumannaya noch'. V neskol'kih shagah nichego ne bylo vidno. Ariel' nanyal taksi i prikazal ehat' v port. K svoej radosti, on uznal, chto cherez chas othodit bol'shoj okeanskij parohod, kursiruyushchij mezhdu Londonom i Bombeem, Kolombo, Madrasom. On vzyal bilet v tret'em klasse, - nevynosimoj byla mysl' sovershit' puteshestvie v obshchestve lyudej, pohozhih na sera Dzhordzha Forbsa, chlena palaty lordov, iz-za kotorogo vyshla poslednyaya ssora s Dzhejn. CHerez chas ogromnyj okeanskij parohod otdelilsya ot pristani, napravlyayas' k beregam dalekoj Indii. Lyudi, stoyavshie na beregu, nablyudali, kak v glubokom tumane dvizhetsya temnaya rasplyvchataya massa, sverkaya polosoj illyuminatorov. V etot predutrennij chas parohod kazalsya kakim-to skazochnym, sozdannym voobrazheniem chudovishchem. Eshche nekotoroe vremya mercali tusklye ogni, vse bolee rasplyvayas' i bledneya. Nakonec i oni potonuli v tumane. Parohod, uvozyashchij Arielya, ischez, kak videnie sna. Primechaniya (*1) Dhoti - muzhskoe odeyanie, nechto srednee mezhdu shtanami i yubkoj. (*2) Zamindar - pomeshchik. (*3) Guru - uchitel'. (*4) Saniasi - svyatoj. (*5) Dada - starshij brat. (*6) Ban'yan - fikus. (*7) Anna - neskol'ko kopeek. (*8) Ne nado li zapyastij, ne nado li? (*9) Zenan - zhenskaya polovina doma, nedostupnaya dlya postoronnih. (*10) Kror - sto lakov, lak - sto tysyach rupij, rupiya - okolo shestidesyati chetyreh kopeek zolotom. (*11) Pronam - privetstvie mladshego starshemu.